NO ENJUAGUE-RASPE - La Prensa De San Antonio

4-C LA PRENSA DE SAN ANTONIO 12 de diciembre de 2010
Telemundo on the verge of
an ambitious expansion
(EFE).- Telemundo, the country’s
No. 2 Spanish-language
television network, is on the verge
of an ambitious expansion phase
to consolidate its market share in
the United States and broaden its
international alliances.
Telemundo president Don
Browne said the $35 billion merger
of Comcast and NBC Universal
(still awaiting approval from the
Federal Communications Commission)
will facilitate the undertaking
of a series of investments
the firm hopes will lead to more
business.
The new NBC Universal will
allow Telemundo “to continue
growing with quality content in
all the possible distribution platforms,”
Browne said.
He said that certainly the new
managers at Comcast will need a
little time to learn Telemundo’s
business and they will understand
the importance of continuing the
expansion in the Hispanic market.
“The magnitude of the business
in the Hispanic market is such that
the companies that are not already
there will find themselves forced
to fully enter it,” said Browne, a
veteran of four decades in the U.S.
television industry.
Browne said that the 2010
Census figures will confirm the
importance of the Hispanic market,
something that for Telemundo
will underscore the importance of
“broadening and deepening the
production of original content with
new studios and greater talent on
and off camera.”
“We need to be more aggressive
to have a greater volume of
business both within the United
States and internationally,” the
Telemundo chief said, adding that
the firm is currently allocating
about $100 million to the production
of original content.
Without citing figures, Browne
said that the investments by the
new NBC Universal in Telemundo
will be devoted to expanding
production, improving marketing
plans to make the network’s
original content better known and
improving distribution systems.
As an example of the expansion
already under way at Telemundo.
Browne cited the importance of
joint production with Spain’s
Antena 3 of a soap opera based
on Spanish writer Arturo Perez
Reverte’s work “La Reina del
Sur,” which will be filmed in the
United States, Colombia, Mexico,
Spain and Morocco.
“It’s the most expensive and
ambitious co-production that
Telemundo has undertaken and
evidence of our determination
to have high-quality content on
In the photo are actress Kate del Castillo and actor Rafael Amaya
during a scene in the Telemundo soap opera “La Reina del Sur.”
EFE/Telemundo
La cápsula privada Dragon
completa viaje espacial “histórico”
(EFE).- La cápsula Dragon,
de la empresa privada SpaceX,
amerizó en el océano Pacífico, tras
completar con éxito su primer viaje
espacial, que la NASA calificó de
“histórico”.
Con el amerizaje concluye el
primer viaje de Dragon, una cápsula
diseñada para transportar en el
futuro carga a la Estación Espacial
Internacional (EEI).
El director de la agencia espacial
estadounidense (NASA),
Charles Bolden, destacó en un
comunicado como un “hecho
histórico” el primer viaje espacial
del Dragon, que regresó a la atmósfera
después de completar dos
órbitas terrestres, tras ser lanzada
por el cohete Falcon 9 desde Cabo
Cañaveral,Florida.
“Mientras el lanzamiento de
cohetes son consideraos hechos
comunes, el significado histórico
de lo logrado por SpaceX no debe
ser perdido”, explicó Bolden poco
después de que se completara con
éxito el primer viaje espacial de
una cápsula lanzada por una empresa
privada.
Este viaje “muestra cómo el Gobierno
y la industria pueden compartir
financiación y conocimientos
para impulsar una nueva y vibrante
economía espacial”, agregó.
El control de la misión reveló,
a través de la página web de la
NASA, que el lanzamiento se
había desarrollado de forma “satisfactoria”
y que, minutos después,
la cápsula Dragon, que transporta
el Falcon 9, se separó del módulo
principal.
Dragon completó dos órbitas
completas alrededor de la tierra,
en las que los controladores sometieron
a la aeronave a diferentes
maniobras, informó la agencia
aeroespacial de Estados Unidos.
El despegue, la entrada en órbita
y el posterior regreso de Dragon
forman parte de los primeros pasos
hacia la entrada de empresas
privadas en el transporte aeroespacial,
una vez que la NASA ha
anunciado la progresiva reducción
de programas espaciales con financiación
pública.
El primer lanzamiento de prueba
fue realizado también con éxito el
pasado 4 de junio.
La NASA va a necesitar de
the same level as the average
television (content) in the United
States,” Browne said.
Regarding the impact for his
network of the agreement between
Mexican media conglomerate
Televisa and Telemundo’s archrival
Univision, Browne emphasized
that he loves the competition.
“It’s not good to have just one
dominant network in the market.
Competition is healthier and having
a competitor like Univision in
front of us stimulates us and will
make us better.”
Telemundo and Televisa will
continue with their agreement
whereby the U.S. network will
provide programs for distribution
in Mexico.
Browne says that what remains
to be seen is, just like Telemundo,
whether Univision will continue
with its strategy to increase its
original production or if it will
prefer, as in the past, to supply
itself with broadcast content
mainly from programs produced
by Televisa.
“We’ll continue with our strategy
to produce content relevant
to Hispanics in the United States.
We’ve been pioneers and we’ll
continue with the same plan to
be able to distribute (that content)
on any media platform,” Browne
said.
Telemundo during November
in evening prime time managed to
attract 21 percent of the TV audience
compared with 65 percent for
Univision among viewers in the
key 18-to-49 demographic.
The network reaches 94 percent
of Hispanics in the United
States in 210 markets through its
14 network-owned stations and
affiliates.
Besides the main network, Telemundo
also provides content via
a cable channel directed at young
Hispanics, Mun2, which reaches
more than 30 million homes via
cable, satellite and broadcast.
Also, Telemundo Digital Media
takes advantage of original content
from Telemundo for distribution
via digital platforms like mobile
devices.
Telemundo Internacional is the
distribution affiliate for the company
that has become the world’s
second-largest provider of content
in Spanish behind Televisa.
forma inmediata sistemas como
el Falcon 9-Dragon, ya que tiene
planeado retirar su flota de transbordadores
espaciales en 2011, sus
únicas naves espaciales capaces de
transportar astronautas, lo que deja
a las naves rusas Soyuz como las
únicas capaces de llevar personas
a la estación espacial.
El Gobierno de los Estados Unidos
quiere ver si firmas privadas
como SpaceX pueden lanzar cohetes
y cápsulas espaciales de
modo más barato y eficiente que
los programas públicos.
SpaceX cuenta en la actualidad
con un contrato con la NASA
por 1.6 billones de dólares por 12
vuelos al espacio, de momento las
cápsulas pueden transportar carga
pero no astronautas.
Falcon 9, un cohete privado desarrollado por la empresa SpaceX
con el apoyo de la NASA, es lanzado desde una plataforma de
lanzamiento en Cabo Cañaveral, Florida el miércoles pasado. EFE
Informe revela el “estancamiento” en
la educación en los Estados Unidos
(EFE).- El último informe
PISA publicado revela un “estancamiento”
en la educación en los
Estados Unidos, un problema que
según el secretario de Educación,
Arne Duncan, tendrá “consecuencias
devastadoras” si no se toman
las medidas necesarias en los
próximos años.
“Cada año los estudiantes de
otros países aprenden más que
nuestros escolares, esa es la definición
del problema”, dijo Duncan
en un encuentro con la prensa,
donde estuvo acompañado por
Ángel Gurría, secretario general
de la Organización para la Cooperación
y Desarrollo Económico
(OCDE), que ha elaborado el
estudio.
De los 34 países de la OCDE,
los Estados Unidos se situó en
el puesto 14 en comprensión de
lectura, en el 17 en ciencia y en el
puesto 25 en matemáticas.
“Una nota media en ciencia,
significa mediocridad. Especialmente
en un mundo competitivo
basado en la economía del conocimiento”,
afirmó al comentar los
resultados del informe PISA.
Para Duncan, el reporte de la
OCDE “revela información crucial
de las demandas educativas
del país” y está “repleto de lecciones
para los Estados Unidos”.
Un elemento preocupante para
el secretario de Educación es que
la educación “se ha estancado”,
y exigió una “mirada humilde y
realista” a la situación educativa
del país.
Duncan subrayó que el informe
PISA que muestra cómo los Estados
Unidos cayó desde el segundo
lugar en número de graduados en
1995 al número 13 en 2009.
El informe de la OCDE revela,
asimismo, que la calificación de
los Estados Unidos bajó 5 puntos
respecto a la obtenida en el informe
del año 2000.
Duncan no dudó en señalar
como “devastadoras” las consecuencias
para la economía
estadounidense en los próximos
años “si no hacemos algo”.
“Los trabajos cualificados se
irán a otros países, en un momento
que necesitamos crear trabajos
aquí”, explicó Duncan, al referirse
al alto nivel de desempleo
existente en el país, cuya tasa en el
último mes situó en 9.8 por ciento.
El secretario de Educación se
refirió también al altísimo número
de escolares que dejan los estudios,
y que situó en un “25 por
ciento anual”.
“Esto significa que estamos
perdiendo casi un millón de estudiantes
al año, que dejan las
escuelas para irse a la calle”,
afirmó Duncan.
Destacó igualmente la importancia
de invertir en el profesorado,
puesto que maestros
“preparados” son fundamentales
para el sistema educativo y el
futuro del país.
Duncan anunció la celebración
de una cumbre internacional de
educación, centrada en los profesores,
el próximo mes de marzo
en Nueva York.
“Debemos aprender de los
países que están mostrando buenos
resultados”, apuntó, durante
un encuentro en el que también
conversó con profesores y estudiantes
de diversos colegios de los
Estados Unidos.
El estudio, revelado hoy por la
Organización para la Cooperación
y Desarrollo Económico (OCDE)
y realizado entre alumnos de 15
años, destacó a Finlandia y Corea
del Sur como los países con mejores
calificaciones.
En esta edición el informe de
El secretario de Educación,
Arne Duncan, dijo que Estados
Unidos debe mejorar la
educación si no quiere sufrir
“devastadoras” consecuencias.
EFE/Archivo
la OCDE centró su atención en
la comprensión lectora, como la
capacidad para determinar si los
estudiantes están preparados “para
afrontar los desafíos del futuro”.
La próxima edición del informe
PISA (en 2012) volverá a considerar
las matemáticas como el área
de principal atención, mientras
que en 2015 serán las ciencias la
materia que tendrá la valoración
principal.
Preguntado acerca del presupuesto
educativo ante la política
de control de gasto que impera
actualmente en el país dada la
crisis económica, el Secretario
de Educación rechazó recortes
y resaltó la importancia de una
“mayor y mejor inversión en
educación”.
“Como dijo el presidente
(Barack Obama), la educación
no es un gasto, es una inversión”,
respondió Duncan.
Fallece Elizabeth Edwards, esposa
del ex senador John Edwards
(EFE).- Elizabeth Edwards, la
esposa del ex senador y dos veces
aspirante a la presidencia de los
Estados Unidos John Edwards,
falleció el martes a los 61 años,
a causa del cáncer contra el que
luchaba desde hace años.
El portavoz de la familia informó
de que Elizabeth falleció en
la casa familiar de Chapel Hill en
Carolina del Norte, según indicó
la cadena CNN.
“Hemos perdido la presencia
de Elizabeth pero permanecerá
en el corazón de esta familia”,
manifestaron en un comunicado
sus familiares, en el que agradecieron
el apoyo recibido en los
últimos años.
“La queremos y nunca conoceremos
a nadie más inspiradora
y llena de vida”, indicó la familia,
que ha decidido donar sus órganos
a la Fundación Wade Edwards,
que lleva el nombre del hijo
adolescente que perdió en un accidente
de tráfico en 1996.
“En nombre de Elizabeth queremos
expresar nuestro agradecimiento
a las miles de personas que
la han inspirado y han apoyado a
lo largo de este camino. Vuestro
apoyo y vuestra oraciones han
conmovido a toda nuestra familia”,
agrega el comunicado.
El vicepresidente de los Estados
Unidos, Joseph Biden, dijo
tras conocer la noticia que “Elizabeth
Edwards luchó una batalla
valiente contra una enfermedad
terrible y devastadora que toma
demasiadas vidas cada día”.
Biden calificó a Elizabeth
como una mujer que fue “una
inspiración para todos los que la
conocían y aquellos que sentían
que la conocían”.
El fallecimiento se produjo tan
sólo un día después de que la familia
emitiera un comunicado explicando
que Elizabeth Edwards
se había retirado a su hogar para
pasar sus últimos días rodeada
de sus seres queridos debido al
agravamiento de su estado.
Edwards, de 61 años, fue hospitalizada
brevemente la semana
pasada al sentirse indispuesta
durante las fiestas de Acción de
Gracias y los médicos observaron
que el cáncer había hecho
metástasis hasta el hígado.
La batalla contra el cáncer
comenzó en noviembre de 2004
cuando se le diagnosticó un
cáncer de mama. Tras una fase
de tratamiento, en 2007, tuvo una
recaída y el cáncer se extendió a
los huesos.
Elizabeth Edwards escribió
dos libros “Resilience” y “Saving
Graces”, que fueron éxitos
de ventas en los que narró su
larga lucha contra el cáncer y
el escándalo de la relación extra
marital que tuvo su marido con
Rielle Hunter.
Este no había sido un buen
año para Elizabeth, que en enero
decidió separarse de su marido,
después de que el político reconociera,
tras muchos desmentidos y
rumores, ser el padre de una niña
de dos años, fruto de esa relación.
Se ponía así fin a una relación
de más de 30 años que había sido
vista como modélica a ojos de la
opinión pública estadounidense.
Los Edwards habían superado
juntos la pérdida de su hijo mayor
Wade, en un accidente de tráfico
cuando tenía 16 años, los dos
episodios de cáncer de Elizabeth
y las sucesivas derrotas políticas
del ex senador, que compitió en
dos campañas, en 2004 y 2008.
En un mensaje publicado el
lunes en Facebook, Elizabeth
agradeció el apoyo que ha recibido
en estos años de lucha que
le habían dado la fortaleza para
seguir adelante.
“He tenido apoyo durante toda
mi vida de mi familia, mis amigos,
y una fe en el poder de resistencia
y esperanza”, señaló Edwards.
Estos apoyos “me han llevado
a través de tiempos difíciles y
me han traído más alegría a los
buenos tiempos de lo que jamás
podría haber imaginado”.
“Los días de nuestra vida, para
todos nosotros, están contados”,
agregó.
Elizabeth Edwards, de 61 años, fue hospitalizada brevemente la semana pasada al sentirse
indispuesta durante las fiestas de Acción de Gracias y los médicos observaron que el cáncer había
hecho metástasis hasta el hígado. EFE/Archivo