HOLY EUCHOLOGION - St. Marys Coptic Orthodox Church

170 HYMNS FOR THE SEASONS
AN ORDINARY ASPASMOS BATOS HYMN
O Lord, God of the powers,
return and look down from
heaven: behold and visit this
vine. Straighten and confirm
Her, this which Thy right hand
has made.
Alleluia (3): Bless the seeds
and the herbs, and may Thy
mercy and Thy peace be a
fortress unto Thy people.
Holy, Holy, Holy Lord of
Hosts, heaven and earth are
full of Thine holy glory.
Ayyuha ar-Rabbu, Ilahil
Quwwat, argi’ wattali’ mena
as-samaa: onzor wa ta’ahad
hazihil karma. Aslih, -ha wa
thabbit-ha, hazihillati
gharasat-ha Yaminuk.
Alleluia (3): Barik ezzeru’ wal
’ushb, waltakun rah, matuka wa
salamuka h, isnan li sha’bika.
Quddoos, Quddoos, Quddoos,
Rabbu es-Saba-ot, as-samaa
wal ard, u mamlu-atani men
magdikal aqdas.
O All-Holy Trinity,
AN ODE TO THE HOLY TRINITY
(Adapted from the Greek “O Kyrios meta soo”)
Holy art Thou, O Father in the heavens,
With Thy Beloved Son, Who for our salvation came,
And the Holy Spirit.
Righteous art Thou, O Father Almighty,
With Thy Beloved Son, Who was incarnate of the Virgin
And the Holy Spirit.