BLICK

AUSGABE 123 _ DREI | ZWANZIGVIERZEHN
BERGHOFER
BLICK
DAS MAGAZIN VOR ORT
Historisches
Aus den Schulchroniken
der Berghofermark
Hilfe & Service
Vielfältige Angebote und
Dienstleistungen vor Ort
Vereinsleben
Der Verein im Überblick
Daten, Fakten, Neues
DAS STARKE STÜCK DER INTERESSENGEMEINSCHAFT BERGHOFER GEWERBETREIBENDE E.V.

2
HILFE & SERVICE
Ausbildung zur Bankkauffrau / zum Bankkaufmann
Bei der Dortmunder Volksbank können Sie sich zur Bankkauffrau bzw. zum Bankkaufmann ausbilden lassen. Ein Beruf, der interessant,
abwechslungsreich und anspruchsvoll zugleich ist. Im Vordergrund steht dabei nicht, wie viele vielleicht denken, der nüchterne Umgang
mit Zahlen. Vielmehr geht es um den Umgang mit Menschen und ihren ganz individuellen Wünschen und Zielen.
Während der Ausbildung durchläuft
man die Bereiche: Privatkundenfinanzierung,
Firmenkundenbetreuung,
Vermögensberatung und
Unternehmensservice & IT.
Einen großen Teil der Ausbildungszeit
verbringen die Auszubildenden
in den insgesamt 79 Filialen. So
wird ausreichend Gelegenheit gegeben,
sich die verschiedensten
Fähigkeiten zu erarbeiten – von
der Eröffnung eines Kontos bis
hin zur individuellen Beratung eines
Kunden in Finanzfragen.
„Nutzen Sie für Ihre Bewerbung
unser Online-Bewerbungsverfahren.
Ganz bequem führen wir Sie durch
unser Bewerbungstool, damit
ist gewährleistet, dass wir alle
wesentlichen Informationen
erhalten, beispielsweise über
absolvierte Praktika oder Ihre
Hobbies. Zudem entfallen für Sie
Kosten für die Erstellung einer
klassischen Bewerbungsmappe
und Ihre Bewerbung erreicht uns
sofort“, erklärt Michael Pilzecker.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.dovoba.de/ausbildung.
Impressum
Herausgeber: Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V . 1. Vorsitzender Robert Lettermann . Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon 0231 489-21/-22 . www.ibg-do.de . info@ibg-do.de
Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand IBG e. V. (V.i.S.d.P)
Gestaltung & Satz: C/O/M/M/I/T Marketing Beratung Design Konzepte . Hochstraße 1 . 58300 Wetter . Telefon 02335 8028-630
Druck: Uwe Nolte . 58640 Iserlohn-Kalthof . Im Kurzen Busch 7 . Telefon 02371 9765-30
Fotos: Berghofer Fotoservice, Carsten Freiheit . Berghofer Straße 149a . 44269 Dortmund . Telefon 0231 3952233
Die nächsten BB erscheinen am 15.11.2014 und 14.02.2015 ; 16.05.2015 ; 15.08.2015; 14.11.2015. Druckauflage / verteilte Auflage 13.000 Exemplare
Anzeigenschluss für die Ausgaben jeweils 30 Tage vorher!
Ihre Anzeigen und Texte senden Sie bitte per E-Mail an: info@ibg-do.de

VORWORT 3
LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
Über die Arbeiten an der Berghoferstraße und die fortdauernden Behinderungen ist nichts neu zu berichten. Den jetzigen
Arbeiten der DEW21 folgt die Straßenerneuerung in 5 Bauabschnitten mit den Bürgersteigen. Änderung im Bebauungsplan
hat es jedoch nach den Besprechungen im Vorjahr mit dem Oberbürgermeister Herrn Sierau und Herren der Planung,
Tiefbauamt ect. Es bleiben mehr Parkplätze im Bereich dem Parkplatz vor REWE – Kamp und gegenüber erhalten als
ursprünglich geplant. Für die Folgezeit der Arbeiten wird ein Baubüro vor Ort sein, wo Meldungen möglich sind. Die neue
Bezirksbürgermeisterin Frau Barbara Blotenberg hat und will sich weiterhin für die Begleitung der Bauarbeiten einsetzen.
Die Gesundheitsmesse hat nicht den gewünschten Zuspruch gefunden. Es ist unverständlich, dass man sich nicht kostenlos
Informationen holt zu den Problemen die bei vielen privaten Gesprächen zu hören sind. Berghofen ist hinsichtlich Gesundheit
mit vielen Betrieben ansässig, da ist es doch naheliegend diese gebotenen vielen unterschiedlichen Möglichkeiten zu
nutzen. Sie finden im Inhaltsverzeichnis und Anzeigen die erforderlichen Anschriften.
Neue Mitgliedsbetriebe finden Sie im Berghofer Blick in den Anzeigen und im Mitgliederverzeichnis. Im Berghofer Blick gab
es lange Jahre den Slogan „Hier lebe ich, hier kaufe ich ein“ das war ein Hinweis, dass die Betriebe nur z.T. überstehen
wenn auch entsprechender Umsatz da ist. Wenn diese Betriebe weg sind, erhöhen sich die Einkaufswege, man benötigt
mehr Zeit und benachteiligt sind vor allen Dingen ältere, unbeweglichere Personen. Man muss auch einmal sehen wie viele
Arbeitsplätze erhalten wurden, trotz Umsatzverluste und was nach Entlassungen für Nachteile entstehen.
Urlaubszeit sollen wir alle genießen, für die Daheimgebliebenen gibt es im grünen Dortmund genug Möglichkeiten, zu
dem Hengsteysee haben wir den Phönixsee bekommen, weiterhin sind der Fredenbaumpark, Wischlingen, Rombergpark,
Westfalenpark, Zoo, selbst die Innenstadt lohnende Besuche wert. Wer hat sie schon alle besucht ?
Viel Spaß mit der neuen Ausgabe!
BB-Service – Rufnummern für alle Notfälle
Allgemeine Notrufnummern
Polizei/Notruf 110
Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Ärztlicher Notfalldienst 19222
Apotheken-Notdienst 0800 0 02 28 33
Giftnotruf 0228 1 92 40
ADAC Pannenhilfe 0180 2 22 22 22
Energie-Rufnummern DEW21 bei Störungen
Strom 544-1111
Gas 544-1112
Wasser 544-1113
Gasgeruch 544-1114

4 GESUNDHEIT
Cholesterin
Das Thema Cholesterin begegnet uns häufig in Zusammenhang mit
Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Überall ist die Rede von cholesterinarmer
Ernährung und Senkung des Cholesterin-Spiegels im Blut. Doch ist das
Cholesterin besser, als sein Ruf. Als körpereigene fettähnliche Substanz
wird es hauptsächlich in der Leber gebildet und hat viele wichtige
Funktionen in unserem Körper. Es ist Bestandteil jeder Zelle und spielt
eine wichtige Rolle in Stoffwechselvorgängen. Zum Beispiel bilden sich
mit seiner Hilfe die Gallensäuren, ohne die unsere Verdauung nicht
funktionieren würde. Aber auch die körpereigene Produktion von Vitamin
D, welches wir für unsere Knochen benötigen, sowie für die Herstellung
verschiedener wichtiger Hormone ist das Cholesterin unverzichtbar.
Man unterscheidet zwei Arten von Cholesterin. Das LDL-Cholesterin,
welches oft das „böse“ Cholesterin genannt wird. Es transportiert
Cholesterin in Körperzellen. Ist die Aufnahmekapazität der Zellen
erschöpft, lagert sich das LDL-Cholesterin in den Blutgefäßen ab. Diese
Situation ist gefährlich, denn es kann hierdurch zu Verstopfungen und
Verkalkungen der Blutgefäße kommen: die Arteriosklerose.
Das HDL-Cholesterin wird auch oft das „gute“ Cholesterin genannt. Es
sammelt überschüssiges Cholesterin aus dem Blut auf und bringt es
zur Verwertung zur Leber.
Bei einer Messung des Cholesterinspiegels im Blut ist also nicht nur die
Gesamtmenge wichtig, sondern vor allem das Verhältnis von LDL- zu
HDL-Cholesterin. Je mehr HDL und je weniger LDL, desto besser.
Warum ist dann bei einigen Menschen der Cholesterinwert zu hoch? Mit
unserer Nahrung nehmen wir täglich Cholesterin zu uns. Alle tierischen
Produkte enthalten Cholesterin. Vor allem fettes Fleisch, Wurst oder
Butter enthalten viel Cholesterin. Auf fettreiche, tierische Lebensmittel
zu verzichten gehört natürlich zu einer cholesterinarmen Ernährung dazu,
das allein kann jedoch bei vielen Menschen nicht ausreichen, um den
Cholesterinspiegel
angemessen
zu
senken. Denn unser Körper produziert das
Cholesterin auch selbst. Liegt eine genetisch
bedingte Erhöhung der Cholesterinwerte vor, schaffte man es also leider
selbst mit einer cholesterinfreien Diät nicht, seine Werte angemessen
zu senken. Dann werden meist vom Arzt Medikamente verordnet, die
die körpereigene Cholesterinproduktion hemmen. Dadurch kann der
Cholesterin-Wert effektiv gesenkt werden.
Die persönlichen optimalen Cholesterin-Werte hängen stark von weiteren
Risikofaktoren und Vorerkrankungen ab. Denn erhöhter Blutdruck,
Rauchen, Übergewicht, Diabetes oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen
in der Familie und leider auch das Alter verstärken zusammen mit
erhöhten Cholesterinwerten das Risiko, eine Herz-Kreislauf-Erkrankung
wie einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall zu erleiden.
Die folgende vereinfachte Tabelle zeigt angestrebte Cholesterinwerte
mit und ohne persönliche Risikofaktoren. Vorerkrankungen sind z.B. ein
erlittener Herzinfarkt und/oder ein Schlaganfall.
ohne Risikofaktoren bei weiteren Risikofaktoren bei Vorerkrankungen
Gesamtcholesterin < 240 mg/dl < 200 mg/dl < 180 mg/dl
LDL-Cholesterin < 160 mg/dl < 130 mg/dl < 100 md/d
HDL-Cholesterin > 40 mg/dl > 40 mg/dl > 40 mg/dl
Und übrigens: lassen Sie sich Ihr Sonntags-Ei ruhig schmecken. Zwei
Eier pro Woche gelten als unbedenklich.
Bleiben Sie gesund!
Herzlichst
Claudia und Martin Kemper
Apotheker Martin Kemper e.K.
Berghofer Straße 155
44269 Dortmund
T 0231 9483050
F 0231 94830530
orion.apotheke@
gemeinsam-gesuender.de
Ö ff n u n g s z e i t e n :
Mo–Fr. 8.00–18.30 Uhr
Sa. 8.00–14.00 Uhr
Apotheker Martin Kemper e.K.
Filialleitung: Apothekerin Claudia Kemper
Benninghofer Straße 313
44267 Dortmund
T 0231 3951388
F 0231 3951391
eichhorn.apotheke@
gemeinsam-gesuender.de
Ö ff n u n g s z e i t e n :
Mo–Fr. 8.30–13.00 Uhr | 14.30–18.30 Uhr
Sa. 8.30–13.00 Uhr
www.gemeinsam-gesuender.de
Anzeige_180x80_2014_RZ.indd 1 07.05.14 14:38

GESUNDHEIT
5
Ambulante Versorgung oftmals eine echte
Alternative zur Heimunterbringung
Jeder kennt das Sprichwort „Einen alten Baum verpflanzt man
nicht“, doch mit zunehmendem Alter der Angehörigen und den
damit verbundenen auftretenden Problemen fühlen sich viele
Menschen mit der Versorgung und Betreuung überfordert. Deswegen
wird schnell zu einer Heimunterbringung geraten und dies
oft schweren Herzens. In den meisten Fällen ist dies aber gar
nicht notwendig. Hier schließen die Ambulanten Pflegedienste
die Versorgungslücke.
Unser Pflegeteam der Dortmunder Pflege-Engel AAu.K Pflege
GmbH) besteht aus
I. examiniertem Pflegepersonal:
Dieses übernimmt die Betreuung und Versorgung zum einen
in dem Grundpflegerischen Bereich d.h. von Ganzwaschungen,
baden sowie duschen, an- und auskleiden, Inkontinenzversorgung,
Toilettengänge, Hilfe beim Aufstehen und zu Bett gehen,
Nahrungszubereitung ( Früh,- Mittag,-Abendessen) bis hin zum
Behandlungspflegerischem Bereich der z.B. Verbände anlegen,
Blutzucker messen und z.B. Insulin spritzen, Medikamente stellen
und verabreichen sowie Kompressionswickeln oder Kompressionsstrümpfe
an- und ausziehen. Behandlungspflege ist eine
Krankenkassenleistung die vom Arzt ausgestellt wird.
II. Haushaltshilfen:
Diese übernehmen die gesamte Hauswirtschaftliche Versorgung
wie z.B. putzen, einkaufen, Wäsche waschen sowie eventuelle
Behördengänge und Begleitung zu Arztbesuchen. Außerdem
beschäftigen wir noch Familienpflegerinnen, welche die Haushaltsweiterführung
übernehmen wenn ein Kind unter 12 Jahren
zu versorgen ist bei Erkrankung des zu versorgenden Elternteils.
Ebenso bieten wir im Rahmen der Betreuungsleistungen Demenzbetreuung
wie z.B. Spaziergänge und Spiele( z.B. Mensch
ärgere dich nicht) zur Entlastung der pflegenden Angehörigen.
Jeder Mensch hat unterschiedliche Bedürfnisse und Ansprüche
an seine Versorgung. Für eine optimale Lösungsfindung wird in
einem Beratungsgespräch in häuslicher Umgebung ein individueller
Pflegeplan erstellt, der jederzeit, wenn sich Anforderungen
verändern ausgeweitet oder eingeschränkt werden kann. Gleichzeitig
erfolgt eine Beratung über Hilfsmittel die eingesetzt werden
könnten um eine Pflegeerleichterung zu erzielen und das Häusliche
Umfeld sicherer gestalten. Hausnotruf, Essen auf Rädern,
Fußpflege sowie der Antrag auf Kostenübernahme bestimmter
Pflegehilfsmitteln (z. B. Bettschutzeinlagen, Einmalhandschuhe,
Händedesinfektionsmittel usw.) können auf Wunsch vermittelt
werden.
Durch die Zusammenarbeit mit Hausärzten, Angehörigen und
anderen Institutionen die an der Betreuung mit beteiligt sind,
kann eine Betreuung bis zum Tode in der gewohnten häuslichen
Umgebung stattfinden.
Die meisten älteren Menschen sind aber ganz gerne auch mal
alleine, um ungestört ein Schläfchen zu halten wenn sie es möchten.
Deswegen werden feste Anfahrtszeiten vereinbart, die mit
dem individuellen Lebensrhythmus koordiniert werden. Da wir in
der sogenannten Bezugspflege pflegen d.h. es kommen immer
nur zwei Pflegepersonen, einer im Frühdienst und der andere im
Spätdienst, entstehen schnell vertrauensvolle Beziehungen. Außer
im Krankheits- oder Urlaubsfall wird eine jedoch gleichbleibende
Aushilfe/ Vertretung eingesetzt.
Bei der Kosten Sicherung unterstützen wir Sie gerne, wie z.B. Anträge
bei Ämtern und alle anderen schriftlichen Anträge.
Wenn Sie uns kennen lernen möchten stehen wir Ihnen gerne für
ein persönliches Gespräch zur Verfügung.

6 GESUNDHEIT
Anja Pearce, Heilpraktikerin
Die Eigenbluttherapie gehört als unspezifische Reiztherapie(
Umstimmungstherapie ) zu den klassischen naturheilkundlichen
Verfahren. Die Wirkung der Eigenbluttherapie auf immunologische
Vorgänge wurden schon zu Beginn des 20. Jh. beobachtet. Das
eigene Blut wird nach dem ,,Aufenthalt“ außerhalb des Körpers von
diesem als ,,fremd“ angesehen und löst so eine Immunreaktion des
Körpers aus bzw. stimuliert die körpereigene Abwehr. Allzu oft wird
die Grundsituation des Organismus übersehen und den natürlichen
Abwehrsystemen des Körpers keinerlei Bedeutung beigemessen. Der
Organismus ist durchaus in der Lage, durch Immunaktivierung zur
Gesundung beizutragen.
Bei dieser Therapie wird dem Patienten eine kleine Menge Blut aus der
Armvene entnommen und i.d.R. in den Gesäßmuskel zurückgespritzt.
Die entnommene Blutmenge wird dann schrittweise von 0,5-1ml auf
bis zu 5ml erhöht. Je nach Erkrankung wird das Blut unverändert weiter
verwendet oder mit homöopathischen bzw. naturheilkundlichen Mitteln
vermischt.
Eigenbluttherapie
Die Eigenblutbehandlung übt eine positive Wirkung auf das
Allgemeinbefinden aus. Viele Patienten fühlen sich leistungsfähiger,
vitaler und energiegeladener.
Indikationen / Anwendungsgebiete:
-Abwehrschwäche/Infektanfälligkeit
-Allergien(Heuschnupfen)
-Erschöpfungszustände
-Hauterkrankungen(z.B. Ekzeme, Neurodermitis)
-Rheumatische Erkrankungen
-Wechseljahresbeschwerden
-Schlafstörungen
-chronische Entzündungen
-Asthma bronchiale
-Rekonvaleszenz (Erholung nach schwerer Erkrankung)
Für weitere Informationen vereinbaren Sie einen Termin in meiner
Praxis 0231/5322 6709
Ihre Naturheilpraxis Anja Pearce
Meine Therapien:
• Ernährungsberatung / Stoffwechselanalyse
• gesund&aktiv® - Medizinisch gesund abnehmen
• Pro Immun M® - Test auf
Nahrungsmittelunverträglichkeiten
• Oxyven® - Intravenöse Sauerstofftherapie
• Vital Wellen Therapie – Schmerzbehandlung
• Vitamin C Hochdosis-Infusionstherapie
• Eigenbluttherapie
• Blutegeltherapie
• Klassische Massage, Schröpfmassage
• Dorn-Breuss Methode
• Ohrakupunktur/Ohrkerzen
• Naturheilkunde für Kinder
Termine nach Vereinbarung
Berghoferstrasse 144 – 44269 Dortmund
Tel: 0231 5322 6709 – Fax: 0231 5322 6708
Mobil: 0173 2820 345
Email: info@naturheilpraxis-pearce.de
www.naturheilpraxis-pearce.de
Kennen Sie „Feldenkrais“?
In der Städtischen Begegnungsstätte, Im Oldendieck 4 in Dortmund-Berghofen lernen
Sie jeden Freitag ab 9:30 Uhr, sich nach der „Feldenkrais“-Methode zu bewegen.
In der Feldenkrais-Gruppe können Sie lernen, sich leicht und angenehm mit gutem Gefühl zu bewegen. Dies gilt fürs Laufen, ebenso wie fürs
Treppensteigen, Aufstehen vom Boden, Joggen, Tennisspielen oder jede andere Bewegung, die Ihnen schwer fällt oder die sie verbessern wollen.
Sie können lernen, Ihren Körper zu spüren, Ihre Bewegungsmuster wahrzunehmen und zu verändern. Für alle, die sich für einen 1-Jahres-Kurs
anmelden, bezuschusst die Krankenkasse die Gruppenkosten. Neugierig geworden? Die nächsten Schnuppertermine finden immer am ersten Freitag
im Monat statt. Erfahren Sie mehr unter 0231 813782 oder per E-Mail: eberhardbremicker@gmx.de

GESUNDHEIT
7
Kampf dem Herztod –
ein Wettlauf gegen die Zeit
Jeder kann helfen
Die Björn Steiger Stiftung wirbt für den Einsatz von AED-Geräten
(Automatisierter Externer Defi-Brillator) bei bewusstlosen Personen
so auch in Berghofen mit sogenannten Laien- Defibrillatoren. Eine
Rettungssäule sollte in der Orion Apotheke aufgestellt werden.
Sponsoren werden gesucht.
Die Anschaffungskosten für Indoor-Säulen betragen 2.400 Euro ! Zwei
Spenden von je 500 Euro sind schon angeboten, weitere Spenden
erbeten. Jeder kann helfen, die Höhe der Spenden bleibt den Spendern
überlassen. Auf einem Schild an der Säule werden die Spender ohne
Angabe der Spendenhöhe benannt. Die Interessengemeinschaft
Berghofer Gewerbetreibende e.V. nimmt alle Beträge an und
führt den Nachweis. Überweisungen bitte auf das Konto der
Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende mit dem Hinweis
- Spende DEFI - sind möglich bei
Dortmunder Volksbank
Sparkasse Dortmund
BIC GENODEM1DOR
IBAN DE 72 4416 0014 3403 0005 00
BIC DORTDE33XXX
IBAN DE17 4405 0199 0341 0078 79
Bar-Spenden-Einzahlungen werden im Foto-/Post-Laden in Berghofen
Berghofer Str. 149 a gegen Quittung entgegen genommen.
Der Herz-Kreislauf-Stillstand kann jeden zu jeder Zeit treffen, deshalb
ist sofortige Hilfe sehr wichtig.
Innerhalb der ersten 5 Minuten sollte geholfen werden, Abläufe sind
Notruf 112 wählen, Elektroden aufkleben, Schocktaste drücken, mit
der Herzmassage beginnen bis Hilfe kommt. – Der plötzliche Tod wird
durch Herzrasen (Kammerflimmern) verursacht, was zu sofortigen Herz-
Kreislauf- Stillstand führt.
Die Gerätenutzung ist von jedem Laien möglich, die Reihenfolge der
Schritte werden von der Defi- Säule über Lautsprecher erklärt.
Die IBG e.V. hilft gern für Berghofen !
IBG e.V. R. Lettermann
www.ibg-do.de
Besondere Leistungen:
• Ästhetische Zahnheilkunde Vollkeramik, Veneers
• Amalgam-Alternativen Gold, Keramik, Kunststoff
• Bleaching Zahnschonende Aufhellung der Zähne
• Implantate künstliche Zahnwurzeln
• Parodontose-Behandlung schonende Zahnfleischbehandlung
• Funktionsanalyse Schienenbehandlung für Schnarcher und Knirscher
• Professionelle Zahnreinigung

8 HILFE & SERVICE

HILFE & SERVICE
9

10
VEREINSLEBEN
NACHRICHTEN AUS DEM
Heimatverein Berghofen e.V.
BERGHOFEN GESTERN – HEUTE – MORGEN
DAS ZITAT
„Meine Heimat gibt mir Kraft –
egal für welche Aufgabe.“ Kurt Beck
Ein Berghofer „Rück-Blick“
1) Beim diesjährigen traditionellen BERGHOFER
MAIFEST am 1.5. spielte wieder DJ Karsten mit
flotten Weisen auf. Es hatten sich sehr viele
Gäste bei recht gutem Wetter eingefunden, um
den spannenden Maikranzaufzug an zu schauen
und die angebotenen Speisen und Getränke
zu genießen. Die Stimmung im Berghofer
Zentrum war wieder ausgezeichnet. Der Dank
des HVB-Vorstandes gilt der Feuerwehr, den
beteiligten Vereinen und ihren Aktiven vor Ort
sowie Frau Göttke („Haus Heimsoth“) für die
Toilettengestellung und Firma REWE Kamp für
die Überlassung von Wasser und Strom. DANKE!
2) Die von Bezirksbürgermeisterin Blotenberg am 8.7. organisierte
neuerliche Information zu den Ausbauplänen für die Ortsmitte
machte den Unmut über die Dauer und die Beeinträchtigungen durch
die derzeitigen Maßnahmen deutlich. Eine von vielen gewünschte
zentralere Bushaltestelle wurde von DSW21 als verkehrsgefährdend
abgelehnt. Der HVB hat zugesagt, den von Frau Blotenberg
angeregten „Kummerbriefkasten“ zu betreuen.
3) Am 17.7. befasste sich der ERWEITERTE VORSTAND u.a. mit den
kommenden Veranstaltungen in diesem Jahr (z.B. dem Adventsmarkt)
und mit Perspektiven für das Feuerwehrgerätehaus.
4) Am 6.8. feierte der „Plattdeutsche Stammtisch“ sein 75.
(Jubiläums-) Treffen in den Bühnen-Kostümen und mit einer
besonderen Bewirtung.
Ein weiterer „Ein-Blick“ ins Plattdeutsche
Unser sechzehnter „Ein-Blick“ in die
„plattdütsche Sproacke“ ist ein kleines Gedicht
des 1925 in Schwerte geborenen Walter Höher
mit dem Titel „Dâgeslaup“:
„Seih ek dat Griemmeln am Hewen, dat
Opschîr’n van Raut im Hiemmelsschaut,/ dann
biä’k mi. Dei Dagg brüüket Maut./ Seih ik dat
Griemmstern am Hewen, dat Sacken van Raut
in’n Schaut,/ dank ek diäm Hiärrguott, dat et
Leigeste an mi derlangesflaut.“
Der Berghofer „Aus-Blick“
1) Für Sonntagnachmittag, den 24. August 2014, hat der HVB eine
Exkursion über das Gelände Phoenix-West (mit kompetenter
Führung, auch über den „Skywalk“) organisiert. Wegen der
begrenzten Teilnehmerzahl ist eine telefonische Anmeldung unter 48
24 21 oder 48 16 62 erforderlich. Dabei werden Ort und Zeit des
Treffens bekannt gegeben.
2) Wie bisher trifft sich der beliebte „PLATTDEUTSCHE STAMMTISCH“
auch in den kommenden drei Monaten wieder am jeweils ersten
Mittwoch unter dem Motto „Wu geit et? - Plattdütsch küern!“. Das
76., 77. und 78. Treffen dieser Gruppe findet am 3. September, 1.
Oktober und 5. November 2014 ab 17 Uhr im „Haus Heimsoth“
statt. Am Ende der Sitzung werden plattdeutsche Lieder mit
Akkordeonbegleitung gesungen. Neue Interessenten sind zu diesen
offenen Veranstaltungen herzlich willkommen.
Besuchen Sie uns auf der im Aufbau befindlichen Internet-Seite mit
dieser Adresse: www.heimatverein-berghofen.de Dieter K. Tillmann
Inserieren?
info@ibg-do.de

HILFE VORSORGE
& SERVICE
11
GLAS, EINMAL ANDERS –
FUSING ...SCHMELZGLASTECHNIK
Sorgen Sie für faszinierende Hingucker –
mit individuell gestalteten Lichtausschnitten für Innentüren.
Aus traditionellem Handwerk, neuen Techniken und kreativen
Ideen entstehen in unserer Werkstatt Glasobjekte von besonderer
Schönheit und farblicher Brillanz.
Eine wiederentdeckte Technik der Glasverschmelzung eröffnet neue
Perspektiven.
Fusing (verschmelzen) lautet das neue Zauberwort.
Wir praktizieren diese Technik als einzige Glaserei in Dortmund seit
über 15 Jahren und es ist uns möglich, Objekte bis zu einer Größe
von ca. 120,0 x 200,0 cm in unseren Öfen herzustellen.
Unsere Objekte werden aus verschiedenen Gläsern mit unterschiedlichen
Farben zu einer Einheit verschmolzen.
Das Ergebnis ist beeindruckend - eine hohe Farbbrillanz und sanfte
Übergänge zwischen den geschmolzenen Zuschnitten!
Unterschiedlichste Glasanwendungen lassen sich mit dieser
Technik kreativ gestalten und verwirklichen.
Es können außer Lichtausschnitten für Innentüren auch noch
andere Objekte gestaltet werden. Zum Beispiel Raumteiler, Schalen,
Spiegelrahmen und vieles mehr, selbstverständlich auch nach Ihren
Vorstellungen und Entwürfen.
Es ist möglich, aus den gefusten Gläsern Isolierglas-Kombinationen
für Fenster und Türen herzustellen, was in der heutigen Zeit bei
Wärme- und Objektschutz eine interessante Lösung ist.
Wer möchte nicht mal ein ausgefallenes Glas in seinen vier Wänden
haben?
Wir können ihnen diesen Wunsch erfüllen.
Qualifiziertes Fachpersonal berät sie gerne am Objekt vor Ort.
Wir hoffen Ihnen hiermit neue Möglichkeiten für Ihr Zuhause
vorgestellt zu haben und freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen.
Ihre Glaserei Hilf
Michael Siepen

12 HistorischeS

HistorischeS
13

14 HistorischeS

HistorischeS
15

16 HILFE & SERVICE

HILFE & SERVICE
17
STARK IM EINSATZ SEIT ÜBER 50 JAHREN SER-
VICE, PLANUNG UND AUSFÜHRUNG FÜR UNSERE KUNDEN.
SANITÄR Komplette Badsanierung – auch behindertengerecht
Trinkwarmwasser legionellenfrei mit „Varmeco“
HEIZUNG Öl / Gas / Holz befeuert Wasser / Dampf / Luft
BHKW Strom- und Wärmeerzeugung
KLIMA Luft-Erwärmung / -Kühlung / -Be- und Entfeuchtung
Ozon Anreicherung / Entfeuchtungsgeräte / Kühlanlagen
jeder Größe für Raum- und Gerätekühlung
SOLAR Thermische Solar zur Wassererwärmung
Photovoltaik zur Stromerzeugung
IHR ZUHAUSE IN
DEN BESTEN HÄNDEN.
Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon: 0231 489-21/-22 . Telefax: 0231 488 710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
Internet: www.lettermann-gmbh.de

18 HILFE & SERVICE
IHR KOMPETENZPARTNER
IN DER ELEKTROTECHNIK
Wir sind seit fast 50 Jahren
Ihr zuverlässiger Partner
rund um das Thema Elektrotechnik.
Wir planen, beliefern
und installieren für unsere
Kun den alles rund um die Bereiche
Elektro-, Heizungs-,
Gebäude- und Kommuni kationstechnik.
Dabei konzentrieren wir uns
als Fachbetrieb des Elektrohandwerks
auf das, was wir
richtig gut können: effektive
und maßgeschneiderte Lösungen
für die Bedürfnisse unserer
Kunden zu entwickeln; von
der Standard-Installation bis
zur komplexen, passgenauen
Gesamtlösung.
Darüber hinaus bieten wir für
Wohnungsbaugesellschaften
und Hausverwaltungen individuell
abgestimmte Servicepakete
an.
Rufen Sie uns an; wir beraten Sie gern.
S. Bauer Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Wittbräucker Straße 213 · 44269 Dortmund
Telefon: 0231- 484762
Telefax: 0231- 948012
www.sbauer-elektrotechnik.de
24-Stunden-Notdienst:
0171 - 64 97 074

HILFE & SERVICE
19
REISEBÜRO TRABERT
Berghofer Str. 187
44269 Dortmund
Tel.: 0231 487267
www.reisebuero-trabert.de
Sanitär und Heizung
FISCHER BERGHOFEN
Planung und Ausführung von:
Sanitärinstallation, Heizungsbau, Brennwerttechnik,
Klempnerarbeiten, Solaranlagen, Wärmepumpen,
Schornsteinsanierungen, Wartungsarbeiten
Kunden- und Notdienst
Installateur- und Heizungsbauermeister
Rudolf W. Fischer
Ostkirchstraße 19 und Berghofer Straße 178
44269 Dortmund (BERGHOFEN)
Tel. 0231/485461- Fax 0231/488950
e-mail: Fischer-berghofen@gmx.de
www.ibg-do.de
• Planung / Konzeption
• Schlüsselfertigbau
• Reparatur-Eilservice
• Keller-Trockenlegung
• Altbausanierung
• Innenausbau
• Gaststättenund
Ladenbau
• Fliesenarbeiten
• Balkonsanierung
• Dachausbau / Trockenbau
• Bäder komplett
• Fassadenrenovierung
• Garten- und
Landschaftsbau
• Hoch- und Tiefbau
Eisvogelweg 1 · 44269 Dortmund-Berghofen · Telefon: 0231 / 489 55 -57
www.uwe-risch-bau.de

20 HILFE & SERVICE
Kornelia Urban
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Erbrecht
Mediation
Klaus Urban LL.M.
Rechtsanwalt
Verkehrsrecht
Versicherungsrecht
www.urban-rae.de - Telefon 0231 48 58 41
Berghofer Str. 200, 44269 Dortmund

HILFE & SERVICE
21
Wildbienen stechen nicht!
Herr Dipl. Ing. Hermann Hunfeld stellt interessantes Informationsmaterial
und Vorträge über Wildbienen zur Verfügung, Schulen,
Gartenbauvereine können ihn anfordern. Telefon: 0231 484 636
Man sollte wissen, dass es noch 560 Arten von Wildbienen in
Deutschland allein gibt. Was wären wir nicht nur ohne Honig? Wer
bestäubt unsere Pflanzen? Ohne Bienen wäre ein Bestand von vielen
Pflanzen nicht möglich. Daher die Bitte: Grünflächen wachsen zu
lassen, sie sind lebensnotwendig für Bienen, Hummeln und Fortbestand
der Pflanzen. Ohne Bestäubung kein Obst !
Viele Wildbienen sind beispielweise streng an nur eine Pflanzenart
gebunden. Das heißt, dass eine bestimmte Pflanze nur von einer
bestimmten Wildbiene bestäubt werden kann und sie auch nur dort
leben kann, wo sie diese Pflanze findet. Ein Beispiel ist die Baumwolle,
ohne die Bienen gäbe es keine Baumwolle mehr.
Selbst in kleinen Vorgärten kann man die emsigen Tierchen auch bei
der Nahrungssuche beobachten deshalb ist es wichtig, entsprechende
ungespritzte Grünflächen zu erhalten. Sicher haben Sie von weltweiten
Bienensterben gehört, Schuld liegt da wohl nicht allein an dem
Bespritzen der Pflanzen mit allen möglichen Giften.
Einfach Strom messen!
Energiemanagement preiswert und schnell .
Strom wird etwa 7% pro Jahr in den letzten Jahren immer teurer, da
ist es sinnvoll seine Verbräuche zu überprüfen. Hierbei gilt es nicht
nur den Stromverbrauch einzelner Geräte festzustellen sondern auch
aufzuzeichnen bzw. auf einem Bildschirm sichtbar darzustellen.
Nur so kann man erkennen wo wie viel Strom unnötig oder zu viel
verbraucht wird, welche Geräte man ausschalten sollte um die
Stillstandverluste – Betriebsbereitschaft – zu minimieren. Ein
INFOSERVICE
Beispiel, Heizung – Temperatur tiefer gestellt, Umwälzpumpe läuft
weiter 24 Stunden – 364 Tage !
Es gibt dazu preiswerte Unterzähler die nicht mit Drähten verbunden
werden müssen, sondern einfach über ein Kabel geklappt werden.
Montagezeit 1 Minute. Sie senden dann drahtlos ohne externe
Versorgung die Verbrauchsdaten alle 10s ins Internet. Über ein
Programm sind die Ergebnisse in verschiedenen Formen darzustellen.

22 HILFE & SERVICE

HILFE & SERVICE
23
HAUS DER SINNE –
In hellen Räumen Abschied nehmen
Die Trauerfeier ist das letzte Beisammensein mit dem Verstorbenen
und soll dem Anlass zum Trotz in positiver Erinnerung bleiben. Ein
helles Ambiente, lichtdurchflutete Räume, viel Zeit zum Loslassen
und menschliche Zuwendung machen den Abschied leichter.
Vision verwirklicht
Diese Vision von einer Trauerfeier mit „Lichtblicken“ hat Heinrich
Kritzler, Inhaber des gleichnamigen Bestattungshauses, mit dem
„Haus der Sinne“ an der Sonnenstraße 65 in Schwerte verwirklicht.
Damit setzt das 1892 gegründete Familienunternehmen neue Maßstäbe
– in Räumen, die nicht bedrücken, dort, wo immer ein Lichtstrahl die
Dunkelheit vertreibt und der Tod ein Teil des Lebens ist.
Ein Querdenker
Vieles ist ungewöhnlich für ein Bestattungshaus. Nicht umsonst sieht
sich Heinrich Kritzler, Inhaber des Traditionsunternehmens in der
vierten Generation, als Querdenker im besten Sinne. Beim Gang durchs
„Haus der Sinne“ an der Sonnenstraße fühlt man sich überraschend
wohl. Kein Druck in der Magengegend, keine Beklommenheit. Heinrich
Kritzler: „Unsere Kunden sollen den Tod auch zulassen können. Das setzt
einen unbefangenen Umgang mit dem Thema voraus, also Transparenz,
Helligkeit, Freundlichkeit. Die Angehörigen geben ihren Verstorbenen
in unsere Obhut und sollen spüren: „Hier ist er gut aufgehoben.“ Was
gleichermaßen für die Trauernden gilt.
Kein Zeitdruck
Man betritt das „Haus der Sinne“ durch ein lichtdurchflutetes
Foyer, durch das die einzelnen, farblich ansprechend gestalteten
Räume, die Trauerhalle und der Warteraum zu erreichen sind. In
den Abschiedsräumen im Untergeschoss können Angehörige und
Freunde jederzeit ungestört und ohne Zeitdruck am offenen Sarg
Abschied nehmen. Ein Versorgungsraum, in dem die hygienische
Grundversorgung vorgenommen wird, gehört ebenso zum Konzept wie
eine Sargausstellung und ein Kolumbarium für Urnen.
Szenen aus dem Leben
In der Trauerhalle, die rund 100 Menschen Platz bietet, wurde die
Möglichkeiten für eine szenische Rückschau geschaffen. Kritzler: „Per
Beamer können wir beispielsweise Bilderfolgen aus dem Leben des
Verstorbenen projizieren.“ Und im Gastraum ist im Anschluss Zeit für
ein entspanntes Beisammensein an der festlichen Tafel bei Brötchen,
Kaffee oder Kuchen.
Der Trauer Raum und Zeit geben
Ein weiterer Lichtblick im „Haus der Sinne“ ist auch der herrliche
Garten, der mehrere lauschige Plätzchen zum Verweilen, Plaudern oder
stilles Gedenken bietet.
„Abschiede sind immer traurig, sie müssen aber nicht bedrückend, kalt
oder lieblos sein. Wir geben der Trauer Raum und Zeit, auch Kinder sind
bei den Abschiedsfeiern gern gesehen. Bei uns gibt es kein hektisches
Abschiednehmen im Stundentakt. Alle Menschen gleich welcher
Religion und unabhängig vom Wohnort können unser ‚Haus der Sinne“
nutzen“, erklärt Heinrich Kritzler abschließend.
Das Haus der Sinne in Schwerte steht selbstverständlich auch
Dortmunder Bürgern offen.

24 HILFE & SERVICE
ES GEHT IMMER UM DAS LEBEN - UND DAS LEBEN BEDEUTET AUCH FREUDE UND VERGNÜGEN.
So lautet das Motto, unter das wir die Veranstaltungen anlässlich des 120sten Geburtstages unserer Firma gestellt haben:
Am 1. Juni 2014 laden wir ein zu einer Jazzmatinee in das Café Begegnung, Hochofenstraße 16 in Hörde mit der Pils Pickers Jazzband,
Beginn 11.00 Uhr.
Karten zum Preis von 10 Euro nur im Vorverkauf bei Lategahn Bestattungen, Hochfenstr. 12; Vorbestellungen unter Tel. 41 11 22.
Der Gesamterlös der Veranstaltung kommt dem Projekt Miteinander Essen - Jedem Kind an Hörder Schulen und Kindergärten ein warmes
Mittagessen - der Evangelischen Kirchengemeinde Hörde zu.
In Zusammenarbeit mit der Agentur Melange gibt es im Café Begegnung über das Jahr verteilt weitere Aktionen:
Sonntag, 31. 8. 2014 Huhn, Hof und Hölle - ein westfälisches Krimikabarett von und mit Stefan Keim
Sonntag, 21. 9. 2014 Meister des Humors: Heinz Erhard, Peter Frankenfeld, Fritz Grünbaum & Co in Szene gesetzt von Michael Dreesen
Sonntag, 19. 10. 2014 Keine Frau sucht Bauer!? Satirisches Salon-Kabarett mit Martin Hermann
Sonntag, 30. 11. 2014 - Erster Adventssonntag - Mit Rute, Sack und Nüssen, Vorweihnachtliche Bescherung
mit Tirzah Haase und Amine Ghuloyan
Eintritt für alle Termine 15 Euro incl. Kaffee und Kuchen, Einlass ab 10.00 Uhr, Beginn 11.00 Uhr, Karten nur im Vorverkauf bei Lategahn
Weitere Termine und die Daten der regelmäßig stattfindenden Trauercafés und Seminare in Hörde, Aplerbeck und Schwerte finden Sie unter
www.lategahn.de und in der Tagespresse.
Der Turn-Verein Berghofen 1904 e.V. DO – Berghofen trauert um sein
Ehrenmitglied Grete Schuster die am 17.05.2014 im Alter von 95
Jahren verstorben ist. Frau Schuster war seit 01.01.1928 Mitglied im
Turnverein Berghofen und bis zum Alter von 93 Jahren unsere sehr
geschätzte Vereinswirtin, die älteste noch Aktive Wirtin in Dortmund.
Nachruf
Unser Mitgefühl gilt im Besonderen ihrer Familie. Wir werden ihr ein
ehrendes Andenken bewahren.
Peter Kuschel
Viele Berghofer Bürger, die Stammgäste waren, haben den Fortgang
bedauert !

HILFE & SERVICE
25
INFOSERVICE
Schimmelbildung in
Räumen
ein ärgerliches Ergebnis. Zur Schimmelbildung gibt es verschiedene
Ursachen, die gefunden und beseitigt werden müssen.
Eine Hilfe hierzu sind kleine Messgeräte, die über Tage Raumtemperatur
und Luftfeuchtigkeit messen, aufzeichnen und sichtbar
darstellen. An Hand der Aufzeichnungen sind Rückschlüsse auf die
Ursachen erkennbar.
Diese Messgeräte sind klein, etwa zwei Finger groß und müssen nur
im Bezugs-Raum abgelegt werden. Die Messergebnisse sind dann
über ein Programm in Schriftform darzustellen.
Legionellengefahr aus
dem Duschkopf
2011 erfolgte eine Novellierung der Trinkwasserverordnung die in
öffentlichen und gewerblich genutzten Räumen eine regelmäßige
Untersuchung der Trinkwasserversorgung zur Pflicht machte.
Grund war und ist, dass jährlich mehr als 20000 Menschen an einer
von Legionellen verursachten Lungenentzündung erkranken und es
mehr tödlich enden als es Verkehrstote gibt.
Gefahr aus dem Duschkopf deshalb, weil die Legionellen eingeatmet
werden, selbst beim Haare waschen am Waschtisch besteht die
Infektionsgefahr. Besonders gefährdet sind Immunschwache Personen,
also Vorsicht nach Operationen.
Ein Tipp: Nutzen Sie möglichst keine Dusche aus der bei voller
Öffnung lauwarmes Wasser austritt, (unter 45° C) nehmen
Sie dann lieber kaltes Wasser. Die Duschtemperatur ist immer
dann richtig, wenn sie kaltes Wasser zum Mischen dazu
nehmen müssen.
Lassen Sie erst 2 – 3 Minuten heißes Wasser aus dem
Duschkopf fließen um ihn frei zu spülen.
Um grundsätzlich Legionellengefahr zu minimieren sind
verschiedene Richtlinien und Normen für zulässige Kalt und
Warmwassertemperaturen in Trinkwasseranlagen festgelegt.
DVGW Arbeitsblatt W551 Grundlage Warmwasseraustritt Temperatur
stets über 60° C, bei Kleinanlagen
Vermeidung Temperaturen unter 50° C.
DIN EN 806-2
DIN 1988-200
VDI/DVGW 6023
Kaltwasseraustritt max 30 sec. nach
Öffnen Temperatur unter 25° C
Warmwasseraustritt über 60° C.
Kaltwasseraustritt max 30 sec nach
Öffnen unter 25° C Warmwasseraustritt
über 55° C
Trinkwasser kalt max 25° C Trinkwasser
warm nach DVGW über 60° C
Erklärung dazu:
Legionellen befinden sich im Wasser, sie werden gefährlich und
entwickeln sich bei Temperaturen zwischen 25° und 45°C, deshalb
die Trinkwarmwasserhaltung um 60° C. Der Irrtum dass die
Legionellen bei jedem Aufheizen oder Nachheizen von abgekühlten
Trinkwasserspeichern über 60° C absterben stimmt nicht ganz, ein
Teil der Legionellen verkapseln sich in den im Wasser befindlichen
Amöben und treten bei Abkühlen des Wasser wieder aus.
Deshalb durchgehend heißes Trinkwarmwasser über 55° C betreiben.
Probleme dazu:
Trinkwarmwasserspeicher mit kleinem Warmwasserinhalt z.B. 50 -
300 Liter betrieben mit einer Warmwassertemperatur von 50° C, wie
bei Wärmepumpen usw. sind gefährlich, denn:
Wenn heißes Wasser gezapft wird, fließt kaltes Wasser in den Speicher
und mischt die Speicherwassertemperatur immer weiter herunter je
länger gezapft wird. Eine Badewanne voll mit 120 Ltr. Mischwasser
oder Duschen 15 Minuten bei Kleinspeichern und schon ist die
Warmwassertemperatur unter 50° C . Je nach Leistungsstärke des
Wärmeerzeugers dauert es bis zu 30 Minuten bis das Wasser wieder
durchgewärmt im Speicher über 55° C ist. Da hilft dann nur die
Speicher mit einer höheren Warmwassertemperatur zu betreiben.
Nachteil dabei ist, dass dann die Kalkablagerungen beginnen.
Deshalb sind elektrische Durchlauferhitzer und elektronisch gesteuerte
Frischwasser-Wassersysteme zu empfehlen, weil in fließendem
Wasser keine Legionellen entstehen. Bei Zirkulationsleitungen
sollten die Zirkulationspumpen durchlaufen oder bei Stillstand
automatisch die Trinkwarmwassersäule in der Zirkulationsleitung
von kaltem Trinkwasser ausgespült werden.
R. Lettermann

26 HILFE & SERVICE
Mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
Elverfeldstraße 21/23 · Robert Lettermann (1. Vorsitzender) · Telefon (0231) 48921 · Telefax (0231) 488710
Apotheke Orion Apotheke Telefon: 948305-0
Claudia Kemper & Martin Kemper Telefax: 948305-30
Berghofer Straße 155 Bestellservice: 948305-20
E-Maill: orion.apotheke@gemeinsam-gesuender.de
Augenoptik Ulrich, Arne Telefon: 487202
Berghofer Straße 192
E-Mail: optik-ulrich@web.de
Umzüge/ Pawlowitz, Alfred, Telefon: 485240
Möbeltransporte Wilmsmannstraße 14
Bauausführung Uwe Risch Bau GmbH Telefon: 48955-57
Eisvogelweg 1 Telefon: 42718 69
E-Mail: uwe-risch-bau@arcor.de Telefax: 488531
Bestattungen Lategahn Telefon: 9413000
Berghofer Straße 164 Telefax: 94130020
E-Mail: info@lategahn.de
Kötter Telefon: 464276
Overgünne 89 464337
E-Mail: info@bestattungen-koetter.de
Heinrich Kritzler Telefon: 02304 80350
Berghofer Straße 140
www.bestattungshaus-kritzler.de
Bewegungen Eberhard Bremicker Telefon: 813782
E-Mail: info@feldenkraislehrer.de Telefax: 9419021
Blumen/Gärtnerei Scholz, Dirk Telefon: 480932
Wittbräucker Straße 282
Eis und Cafébar Kuhbar Telefon: 4469779
Inh.: M. Ostermann Telefax: 4469780
Wittbräucker Straße 133
www.kuhbar.com
Eiszeit bei Bruno Telefon: 4257534
Berghofer Straße 166
Elektrotechnik Bauer Elektrotechnik GmbH & Co. KG Telefon: 484762
Wittbräucker Straße 213 Telefax: 948012
www.sbauer-elektrotechnik.de
Feinkost/ REWE-Markt, Hannelore Kamp e. K. Telefon: 48944
Lebensmittel Berghofer Straße 163
Fleischerfachgeschäft Bachstein, Jörg Telefon: 481388
Berghofer Straße 131
Fleischerei/ Hannuschka Telefon: 481842
Partyservice Inh. Christine Hagemann 482160
Berghofer Straße 168 Telefax: 4948024
www.party-partner.de
Florales & Interieur FEELS LIKE HOME Telefon: 4882123
Inh. Nadine Kreft Telefax: 4882125
Berghofer Straße 181
E-Mail: feelslikehome@t-online.de
Foto-Service Berghofer Fotoservice Telefon: 3952233
Inh. Carsten Freiheit Telefax: 4080469
Berghofer Straße 149 a
E-Mail: post@fotoladen.info
www.fotoladen.info
Friseure Das Haarstudio Maria Falkenstein Telefon: 482060
Berghofer Schulstraße 1
E-Mail: info@das-haarstudio.de
www.das-haarstudio.de
Galerie + Alfred Uniewski Telefon: 48934
Einrahmungen Berghofer Straße 203 Telefax: 484730
E-Mail: alfred@uniewski.de
www.galerie-unart.de
Garten/ Hausmeisterservice Mobil: 0173 7006465
Landschaftsbau Inh. Wolfgang Jung
Falterweg 20
Glaserei Glas Hilf Telefon: 482376
Inh. Michael Siepen Telefax: 483404
Berghofer Straße 166
E-Mail: info@glas-hilf.de
www.glas-hilf.de
Heizung/Sanitär- Lettermann GmbH Telefon: 48921/-22
Installation/Solar Elverfeldstraße 21/23 Telefax: 488710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
www.lettermann-gmbh.de
Immobilien Tempelhoff Immobilien GmbH Telefon: 4882066
Berghofer Straße 183 Telefax: 4882068
E-Mail: info@tempelhoff-immobilien.de
www.tempelhoff-immobilien.de
Kreditinstitute Sparkasse Dortmund, Zweigstelle Berghofen Telefon: 18322621
Berghofer Straße 147 Telefax: 485980
Dortmunder Volksbank e.G Telefon: 48964
Berghofer Straße 155 Telefax: 48910
Lebensphase Praxis f. natürliche Frauenheilkunde Telefon: 16717227
Inh.Monika Müller
Im Papenkamp 49
E-Mail: mueller@lebensphaseweg.de
Lotto/Toto Ute Foster Telefon: 487707
Berghofer Straße 192 Telefax: 487782
E-Mail: info@lotto-foster.de
www.lotto-foster.de
Medizintechnik Medizintechnik Dipl.-Ing. Heise Vertriebs-GmbH Telefon: 488445
Berghofer Straße 201 Telefax: 482298
E-Mail: info@medizintechnik-heise.de
www.medizintechnik-heise.de
Naturheilpraxis
Anja Pearce
Berghofer Straße 144 Telefon: 53226709
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de Telefax: 53226108
www.naturheilpraxis-pearce.de Mobil: 0173 2820345
Orthopädieschuhtechnik Beate Weigand, Orthopädieschuhmachermeisterin Telefon: 4080591
Berghofer Straße 194 Telefax: 4080593
E-Mail: beateweigand@aol.com
Pflegedienst AAu.K Amb. Alten-u. Krankenpflege Telefon: 430044
Hörder Bahnhofstr. 16 Telefax: 417383
E-Mail: aauk@gmx.de
AAu.K Pflege GmbH Einhaus
Radio/Fernsehen Radio Schaaf Telefon: 482178
Inh.: Frank Schönefeld
Berghofer Straße 166
E-Mail: info@radio-schaaf.de
www.radio-schaaf.de
Reisebüro Trabert, Frank, Telefon: 487267
Berghofer Straße 187 Telefax: 487526
www.reisebuero-trabert.de
Rechtsanwälte Urban, Kornelia und Klaus Telefon: 485841
Berghofer Straße 200 Telefax: 482344
E-Mail: kontakt@urban-rae.de
www.urban-rae.de
Restaurants „Astibo“ Telefon: 53200539
Inh. Jannet Janev-Saraginovski
Berghofer Straße 134
China Restaurant „Mandarin“ Telefon: 482636
Inh. Thi Tham Bui
Wittbräucker Straße 213
„Haus Heimsoth“ Telefon: 3952999
Inh. Helma Göttke
Berghofer Straße 149
Restaurant „Schwerter Wald“ Telefon: 9486648
Berghofer Straße 229/Ecke Wittbräucker Straße
Gaststätte „Zum Steigerturm“ Telefon: 480687
Inh. Wolfgang Quednau
Kneebuschstraße 12
E-Mail: wolfgangquednau@w.de
„Zur Waldesruh“ Telefon: 481680
Inh. Peter Lehr Telefax: 437003
Kleine Berghofer Straße 3
E-Mail: zur-waldesruh@arcor.de
Schneiderei Windau, Elisabeth Telefon: 482230
Berghofer Straße 185
Tankstelle/Kfz-Wartung, bft-Tankstelle Telefon: 485370
tanken und mehr Günter Schulte
Berghofer Straße 180
Tierbedarf Futtermittelvertrieb Pfötchen Bistro Telefon: 53223062
Inh. Iris Can
Berghoferstraße 164
Zoo und Co Dortmund Antje Ortmann Telefon: 22578404
Berghoferstr. 186 -192 Telefax: 22578403
E-Mail: info@zooundco-dortmund.de
Versicherungsmakler Rohde & Partner GmbH Telefon: 488999
Untermarkstraße 44 Telefax: 487417
E-Mail: makler@rohde-partner.de
Ralf Temme Telefon: 39959511
Maulwurfsweg 60 Telefax: 39959520
E-Mail: info@krista-otte.de
www.temme-macht-zukunft.de
Versicherungen Versicherungsbüro Renneke Telefon: 485126
Ehmsenstraße 41 Telefax: 487325
E-Mail: joerg.renneke@arcor.de
Provinzial, Michael Gündel Telefon: 10877800
Berghofer Straße 69 Telefax: 108778033
LVM Servicebüro, Jörg Kneer Telefon: 5588424
Berghofer Straße 184
E-Mail: info@kneer.lvm.de
Zahnärzte Dr. Frank Hardenacke Telefon: 481261
Berghofer Straße 155
www.zahnarzt-hardenacke.de
Dr. Ulrich Schaake Telefon: 4948228
Busenbergstraße 8a
E-Mail: info@dr-schaake.de
www.dr-schaake.de

HILFE & SERVICE
27