MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
Phone +(41)32 397 00 50
Fax+(41)32 39717 25
e-mail: admin@manigley.ch
1

manigley
Genève
Basel
Biel-Bienne
SUTZ
Bern
Zürich
• Haupteingang, Verkaufsgebäude
• Bâtiment principal,
établissement de vente
• Main entrance, sales building
• Sichtlager im Verkaufsgebäude
• Stock à vue dans
l’établissement de vente
• View stock at the sales
department
2 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
• Fabrikation, AVOR, Buchhaltung
• Fabrication, bureau de préparation
du travail et comptabilité
• Manufacturing, planning and
accounting department
• Werkstatt
• Centre de fabrication
• Workshop
• Hauptlager im Verkaufsgebäude
• Stock principal
dans l’établissement de vente
• Main stock at the sales
department
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
3

manigley
-Service
Härten und Anlassen
Wärmebehandlung in Ipsen-Hochvakuum-Anlagen mit Überdruckkühlung
bis 4,5 bar.
Vorteile von Vakuum-Anlagen:
– Minimale Mass- und Formveränderung
– Minimale Nachbearbeitungskosten, das Einsatzgut bleibt blank
– Chargiergewicht bis 200 kg
– Hundertprozentige Reproduzierbarkeit
Härteofentyp: Ipsen VTC-324-R
Anlassofentyp: Ipsen VDFC-414
Tremper et revenir
Traitements à chaud dans les fours sous vide avec refroidissment par
suppression jusqu’à 4,5 bar.
Avantages avec des installations avec four sous vide:
– déviation minimale de forme et de masse
– frais minimum de rectification sur l’outil, la matièe prise en charge
restant étirée blanche
– Prise en charge jusqu’à 200 kg
– reproduction garantie à 100%
Four de trempe sous vide: Ipsen VTC-324-R
Four à revenir sous vide: Ipsen VDFC-414
Hardening and Tempering
Heat treatments in Ipsen-high-vacuum installations with overpressure
cooling up to 4,5 bar.
Advantages of vacuum-installations:
– minimal alteration of the dimension and form
– minimal subsequent treatment cost, the hardening product remains
blank
– a weight of hardening products of up to 200 kg is possible
– a 100% reproduction possibility
Hardening oven type: Ipsen VTC-324-R
Tempering oven type: Ipsen VDFC-414
4 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Wir übernehmen Lohnarbeiten in unserer gut eingerichteten Härterei
für folgende Werkstoffe:
– Schnellstähle
– Warmarbeitsstähle
– Kaltarbeitsstähle
Lohnarbeiten
Nutzbare Heizkammerdimensionen:
610 x 910 x 350 mm
Nous exécutons vos commandes de trempe dans notre installation
pour matières premières suivantes:
– aciers rapides
– aciers pour travail à chaud
– aciers pour travail à froid
Travail à façon
Dimensions utiles de la chambre de
chauffe: 610 x 910 x 350 mm
We undertake customer services in our hardening department for the
following materials:
– high speed steels
– hot work tool steel
– cold work tool steel
Customer service
Useful heat chamber dimensions:
610 x 910 x 350 mm
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
5

manigley
• Härtereigebäude, Seminarraum
• Département de la trempe et
salle de séminaire
• Hardening department and
seminar room
• Vakuumofen
• Four à vide
• Vacuum furnace
• Seminarraum
• Salle de conférence
• Seminar room
6 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Gesamtindex / Table des matières / Table of contents
Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme
Beschichtet/revêtu/coated
IKZ, EL, EG, LH, 4H, 6G, 7G, +0,1, +0,3
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme
Beschichtet/revêtu/coated
LH
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
UNC, UNF, UN/UNS, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme
Beschichtet/revêtu/coated
EG
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
NPT/NPTF, G, Rc/Rp, Tr, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme
Beschichtet/revêtu/coated
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
M, MF, UNC, UNF, UNEF, W, G, BSF, BA, Pg/MF
Beschichtet/revêtu/coated
LH, 6G
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
M, MF, UNC, UNF, UNEF, NPT/NPTF, W, G, BSF, BA, Pg/MF
Sechskantschneideisen/filière hexagonale/hexagon die
Schneideisen-Sortiment/assortiment de filières/die range
Sechskantschneideisen-Sortiment/assortiment filières hexagonales/hexagon die range
Schneideisen
Filières
Die
M, MF, UNC, UNF, UNEF, G, Pg
Lehren
Jauges
Gauges
Gewindebohrer-Sortiment/assortiment d'outils de filetage/tap range
Windeisen/tourne à gauche/tap-wrenches
Verlängerungen/rallonges/extensions, Tapmatic, Schneidöl/huile de coupe/cutting oil
Zubehör
Accessoires
Accessories
Technische Informationen/Information technique/technical information
Technischer Teil
Partie technique
Technical part

Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents
M DIN 371/376
Seite
Page
• •
• •
105/4
14
• •
• •
• •
• •
131/3
105/4 DUO
131/3 DUO
105/4
131/3
14
15
15
16
16
• •
• •
• • • •
• • • •
• •
• •
• • • •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
105/4 DUO
131/3 DUO
105/3
105/3 DUO
123/4
105/4
131/3
105/4 DUO
131/3 DUO
105/4
131/3
105/4 DUO
131/3 DUO
131/3 ULTRA VAP
131/3 ULTRA TICN
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Form(e)
E
Form(e)
E
17
17
17
17
18
19
19
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
8 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Seite
Page
M
•
• •
• •
• •
• • • •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
103/4 ULTRA 24
132/3 ULTRA
123/4 ULTRA
123/4 ULTRA VAP
105/3 ULTRA
130/3 ULTRA
130/3 ULTRA
105/4 ULTRA CU
131/3 ULTRA CU
105/4 PERFORMANCE
131/3 PERFORMANCE
Form(e)
C
24
25
25
26
26
27
28
28
29
29
103/3 TITAN
30
• •
• •
• •
• • • •
• •
• •
• •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
132/3 TITAN
105/4 AERO
130/3 AERO
105/4 ULTRA TIN
131/3 ULTRA TIN
105/4 ULTRA TICN
131/3 ULTRA TICN
116 ULTRA
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP
116 ULTRA TIN
116a ULTRA TIN
116 ULTRA TICN
116a ULTRA TICN
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
IKZ
IKZ
IKZ
IKZ
30
31
31
32
32
33
33
34
35
35
36
36
37
37
9

EL
• •
• •
131/3 ULTRA
EL
105/4 ULTRA VAP
EL
• •
• •
131/3 ULTRA VAP
EL
111 ULTRA
• •
105/3 ULTRA
EL
• • • •
105/4 ULTRA
EG
• •
• •
131/3 ULTRA
EG
151/3 ULTRA KOMBI
• •
152/3 ULTRA KOMBI
• •
105/4 ULTRA 4H
• •
• •
131/3 ULTRA 4H
105/4 ULTRA INOX 4H
• •
• •
131/3 ULTRA INOX 4H
105/4 ULTRA 6G
• •
131/3 ULTRA 6G
• •
105/4 ULTRA INOX 6G
• •
• •
• • • •
• • • •
• •
• •
Seite
Page
105/4 ULTRA 38
131/3 ULTRA INOX 6G
116 ULTRA VAP 6GX
116a ULTRA VAP
6GX
105/4 ULTRA 7G
131/3 ULTRA 7G
38
39
39
40
40
41
41
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
47
47
48
48
• •
• •
• •
• •
105/4 ULTRA + 0,1
131/3 ULTRA + O,1
105/4 ULTRA + 0,3
131/3 ULTRA + 0,3
49
49
50
50
10 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Seite
Page
• •
• •
• • • •
• • • •
• •
• •
• • • •
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
105/3 HM TICN
LH
LH
LH
LH
LH
LH
51
51
52
52
52
52
53
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
11

Farbring-Programm Programme-anneau couleur Colourring-programme
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein
Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung
und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für
hohe Standzeiten.
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley
SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté,
avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi
que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une
plus longue durée de vie de l’outil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high
performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard
material coating and a recently developed cutting geometry
for high tool life.
Baumasse / Dimensions / Dimensions DIN 371/376
durchgehend kurz traversant court through short
• • • • • • • • • • •
durchgehend traversant through
• • • • • • • • • •
Sackloch trou borgne court blind hole short
• • • • • • • • • •
Grundloch borgne blind hole
• • • • • • • • • •
105/4
131/3
105/4
131/3
105/4
131/3
105/4
131/3
105/3
105/3
123/4
105/4
131/3
105/4
131/3
105/4
131/3
105/4
131/3
Gruppierung Werkstoff Werkstoffestigkeit Dehnungskoeffizient
Groupement Matière Résistance de la matière Coefficient d’allongement
Groupment Material Strength of material Expansion coefficient
N/mm 2 %
Bunt- und Leichtmetalle/Métal non-ferreux, alliage leger/Nonferrous metal, light metal bis/jusqu’à/to 700 15–35
Bau- und Qualitätsstähle/Aciers de construction et de qualité/Structural steels and quality bis/jusqu’à/to 1000 10–30
Grauguss/Fonte grise/Grey cast iron bis/jusqu’à/to 800 bis/jusqu’à/to 20
Rostfreie Stähle/Aciers inoxydables/Stainless steels 400–1000 25–60
Hochfeste Stähle/Matière à haute résistance/High resistance steels ab/plus que/from 900 bis/jusqu’à/to 30
12 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Werkstoffbezogene Manigley-Anwendungstabelle / Utilisation des tarauds Manigley selon les matières / Material-related Manigley application chart
Stahlwerkstoffe Aciers Steel materials
Baustähle < 1000 N/mm 2 Aciers de construction < 1000 N/mm 2 Structural steels < 1000 N/mm 2
Baustähle > 900 N/mm 2 Aciers de construction > 900 N/mm 2 Structural steels > 900 N/mm 2
Einsatzstähle < 1000 N/mm 2 Aciers de cémentation < 1000 N/mm 2 Case hardening steels < 1000 N/mm 2
Einsatzstähle > 900 N/mm 2 Aciers de cémentation > 900 N/mm 2 Case hardening steels > 900 N/mm 2
Vergütungsstähle < 1000 N/mm 2 Aciers d'amélioration < 1000 N/mm 2 Heat treatable steels < 1000 N/mm 2
Vergütungsstähle > 900 N/mm 2 Aciers d'amélioration > 900 N/mm 2 Heat treatable steels > 900 N/mm 2
Nitrierstähle Aciers pour nitruration Nitriding steels
Werkzeugstähle Aciers à outils Carbon tool steels
Hitzebeständige Stähle Aciers réfractaires Heat resisting steels
Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt Aciers inoxydables Cr, sulphuré Cr stainless steels, sulphured
Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique Cr stainless steels, ferritic and martensitic
Rostfreie Cr-Ni-Stähle, austenitisch Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique Cr-Ni stainless steels, austenitic
Automatenstähle Aciers de décolletage Free-cutting steels
Stahlguss < 1000 N/mm 2 Aciers moulés < 1000 N/mm 2 Cast steels < 1000 N/mm 2
Stahlguss > 900 N/mm 2 Aciers moulés > 900 N/mm 2 Cast steels > 900 N/mm 2
Gusswerkstoffe Fonts Cast materials
Temperguss Fonte malléable Melleable cast iron
Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss ) Fonte à graphite lamellaire (fonte grise) Lamellar graphite cast iron (grey cast iron)
Gusseisen mit Kugelgraphit ( Sphäroguss ) Fonte à graphite sphéroïdal Nodular graphite cast iron
Gusseisen mit Vermikulargraphit Fonte à graphite vermiculaire Vermicular graphite cast iron
Kupferlegierungen Alliages en cuivre Copper alloys
Kupfer Cuivre Copper
Hartmessing ( Ms58, kurzspanend ) Laiton dur (Ms58, copeaux courts) Hard brass (Ms58, short chipping)
Weichmessing ( Ms63, langspanend ) Laiton tendre (Ms63, copeaux longs) Soft brass (Ms63, long chipping)
Rotguss Laiton rouge Red brass
Guss-Zinnbronze Bronze au zinc Phosphor bronze
Aluminium- und Magnesiumlegierungen Alliages en aluminium et magnésium Aluminium and magnesium alloys
Aluminium-Knetlegierungen Alliages corroyés d'aluminium Wrought alloy of aluminium
Aluminium-Gusslegierungen Si < 5% Alliages de fonte d'aluminium Si < 5% Aluminium cast alloy Si < 5%
Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12% Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12% Aluminium cast alloy Si 5% - 12%
Magnesium-Knetlegierungen Alliages corroyés de magnésium Wrought alloy of magnesium
Magnesium-Gusslegierungen Alliages de fonte de magnésium Cast alloy of magnesium
Nickel- und Titanlegierungen Alliages en nickel et titane Nickel and titanium alloys
Nickellegierungen Alliages de nickel Alloy of nickel
Titan und Titanlegierungen Titane et alliages de titane Titanium and alloy of titanium
Sintermetalle Métal fritté Sintered metal
Ferro-TiC Ferro-TiC Ferro-TiC
Kunststoffe Matières synthétiques Synthetics
Thermoplaste Kunststoffe Matières thermoplastiques Thermoplastic compounds/synthetics
Werkstoffestigkeit / Résistance de la matière / Strength of material N/mm 2 200 400 600 800 1000 1200
Werkstoffestigkeit / Résistance de la matière / Strength of material N/mm 2 300 500 700 900 1100
Dehnungskoeffizient % 15 – 35 %
Coefficient d’allongement en % 10 – 30 %
Expansion coefficient in % bis/jusqu’à/to 20%
25 – 60 %
bis/jusqu’à/to 30 %
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
13

M
DIN 371/376
105/4 105/4 131/3 131/3
HSSE
HSSE-PM
DUO
60 0
ISO 2 (6H)
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
B/4
B/4 C/2,5 C/2,5
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
7
8
9
11
13
15
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
11
13
16
18
21
22
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
1,8
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
M 2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
22462
22497
22519
22535
22543
22551
22578
22586
•
•
•
•
•
•
•
•
61077
61093
61107
61115
61123
61131
22594
22608
22616
22624
22632
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
78484
78506
78514
78530
78549
78557
78565
78573
•
•
•
•
•
•
•
•
78581
78603
78611
78638
78646
•
•
•
•
•
105/4 GELBRING
131/3 GELBRING
Aluminium-Knetlegierungen, Weichmessing
(Ms63 langspanend),
Magnesium-Knetlegierungen, Aluminium-
Gusslegierungen Si < 5 %, Rotguss,
Guss-Zinnbronze, Kupfer, Baustähle bis
700 N/mm 2 , Automatenstähle
105/4 ANNEAU JAUNE
131/3 ANNEAU JAUNE
Alliages corroyés d’aluminium, laiton
tendre (Ms63 copeaux longs), alliages corroyés
de magnésium, alliages de fonte
d’aluminium < 5 %, laiton rouge, bronze
au zinc, cuivre, aciers de construction
jusqu’à 700 N/mm 2 , aciers de décolletage
105/4 YELLOW RING
131/3 YELLOW RING
Wrought alloy of aluminium, soft brass
(Ms63 long chipping), wrought alloy of
magnesium, aluminium cast alloy Si < 5%,
red brass, phosphor bronze, copper,
structural steels up to 700 N/mm 2 , free-cutting
steels
14 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

105/4
DUO
105/4
DUO
131/3
DUO
131/3
DUO
DIN 371 DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4 C/2,5 C/2,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
43403
43404
43405
43406
43407
43408
•
•
•
•
•
•
43409
43410
43411
•
•
•
43422
43423
43424
43425
43426
43428
•
•
•
•
•
•
43429
43430
43431
•
•
•
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung
und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté,
avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus
longue durée de vie de l’outil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard
material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.
105/4 DUO GELBRING
131/3 DUO GELBRING
Aluminium-Knetlegierungen, Magnesium-
Knetlegierungen, Aluminium-Gusslegierungen
Si < 5 %, Baustähle bis 700 N/mm 2 ,
Automatenstähle, Einsatzstähle,
Vergügungsstähle bis 700 N/mm 2
105/4 DUO ANNEAU JAUNE
131/3 DUO ANNEAU JAUNE
Alliages corroyés d’aluminium, alliages
corroyés de magnésium, alliages de fonte
d’aluminium < 5 %, aciers de construction
jusqu’à 700 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers de cémentation, aciers d’amélioration
jusqu’à 700 N/mm 2
105/4 DUO YELLOW RING
131/3 DUO YELLOW RING
Wrought alloy of aluminium, wrought
alloy of magnesium, aluminium cast
alloy Si < 5 %, structural steels up to
700 N/mm 2 , free-cutting steels, case hardening
steels, heat treatable steels up to
700 N/mm 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
15

M
DIN 371/376
105/4 105/4 131/3 131/3
HSSE
HSSE-PM
DUO
60 0
ISO 2 (6H)
• auf Anfrage/sur demande/on request
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
B/4
B/4 C/2,5 C/2,5–3
105 131/3 DIN 371 DIN 376
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P
45
50
56
56
63
70
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
160
180
180
200
200
200
220
250
8
9
11
13
13
16
16
19
19
22
24
29
30
32
34
34
34
38
38
45
50
56
60
60
65
70
7
7
8
9
9
11
11
13
15
8
9
6
11
7,5 13
9
11
13
16
18
20
20
22
25
25
28
32
36
38
43
43
45
45
50
16
18
21
22
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
6
7
8
10
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
6,2
8
2,2
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
18
18
20
22
25
28
32
32
36
36
1,8
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
14,5
14,5
16
18
20
22
24
24
29
29
105/4, 131/3 SCHWARZRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
u.a.
M 2
M 2,5
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
0,4
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
1,6
2,05
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
29,5
32
35
37,5
40,5
43
52000
52035
56707
16 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
37176
37184
37192
37206
37214
•
•
•
•
•
•
•
•
105/4, 131/3 ANNEAU NOIR
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, e.a.
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
52051
52078
52086
52094
52108
52116
37222
37230
37249
52124
52132
72419
83798
83801
83828
83836
83844
83852
83860
83879
83887
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
73040
71560
44245
45500
45659
51829
65285
65293
•
•
•
•
•
•
•
•
12299
71609
71617
71625
71633
57150
57177
57193
57274
57304
84107
84115
84123
84131
84158
84166
93750
93769
93777
93785
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
105/4, 131/3 BLACK RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 ,a.o.

105/4
DUO
105/4
DUO
131/3
DUO
131/3
DUO
105/3 105/3 105/3 105/3
DUO DUO
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
B/4
B/4 C/2,5 C/2,5 C/2,5 C/2,5
DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
C/2,5 C/2,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
43217 •
43218 •
43219 •
43220 •
43221 •
43231 •
43232
43233
43234
•
•
•
43239 •
43240 •
43241
43242
43243
43244
•
•
•
•
105/4, 131/3 DUO SCHWARZRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch u.a.
105/3 GRÜNRING
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,
u.a.
105/3 DUO GRÜNRING
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,
Aluminium-Gusslegierung Si 5–12 %,
Magnesium-Gusslegierungen, u.a.
43245
43246
43247
•
•
•
71374
71382
37257
37265
37273
71390
37281
56715
71404
37303
37311
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
71412 •
74985 •
56723 •
52140 •
52159 •
52167 •
52175 •
105/4, 131/3 DUO ANNEAU NOIR
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers inoxydables Cr sulphurés, e.a.
105/3 ANNEAU VERT
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),
fonte à graphite spheroïdal, fonte à
graphite vermiculaire, fonte malléable,
alliag. de fonte d’aluminium Si 5–12%, e.a.
105/3 DUO ANNEAU VERT
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),
fonte à graphite spheroïdal, fonte à
graphite vermiculaire, fonte malléable,
alliage de fonte d’aluminium Si 5–12%,
alliages de fonte de magnésium, e.a.
43446
43447
43448
43449
43452
43453
•
•
•
•
•
•
43454 •
43455 •
43456 •
105/4, 131/3 DUO BLACK RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
Cr stainless steels sulphured, a.o.
105/3 GREEN RING
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),
nodular graphite cast iron, vermicular
graphite cast iron, malleable cast iron,
aluminium cast alloy Si 5–12 %, a.o.
105/3 DUO GREEN RING
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),
nodular graphite cast iron, vermicular
graphite cast iron, malleable cast iron,
aluminium cast alloy Si 5–12 %,
magnesium cast alloy, a.o.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
17

M
DIN 371/376
123/4 123/4
HSSE
HSSE-PM
DUO
60 0
ISO 2 (6H)
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 376
ISO 2 (6H)
B/4
L l l l1 l l1 d1 a d P
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
160
180
200
123 105/4 131/3
8
9
10
12
14
16
18
20
22
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
34
38
38
45
7
8
9
11
13
15
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
25
28
32
36
43
11
13
16
18
21
22
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
11
12
14
16
18
18
20
22
28
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
9
11
12
14,5
14,5
16
18
22
M 2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 36
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
4
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
32
Art. CHF Art. CHF
26360
26492
26557
26638
26913
26697
26786
28541
•
•
•
•
•
•
•
•
28770 •
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
123/4 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2
123/4 ANNEAU BLEU
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,
aciers pour nitruration, aciers
réfractaires, alliages de nickel, aciers
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2
123/4 BLUE RING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless
steels ferritic and martensitic, nitriding
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,
Cr stainless steels sulphured, structural
steels, case hardening steels, heat treatable
steels up to 1000 N/mm 2
18 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

105/4 105/4 131/3 131/3
105/4
DUO
105/4
DUO
131/3
DUO
131/3
DUO
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
B/4
B/4 C/2,5 C/2,5
B/4 B/4
DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
C/2,5 C/2,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
93564
93556
93572
93580
93599
93602
93610
93629
•
•
•
•
•
•
•
•
93637
93645
93653
93661
93688
93696
93718
83968
83976
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25690
25828
25925
26034
26085
26123
26212
26247
•
•
•
•
•
•
•
•
26298
54852
54860
54879
54887
54895
54909
81174
84182
84183
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
43285
43286
43287
43289
43290
43291
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
•
•
•
•
•
•
43292
43293
43294
•
•
•
43299
43300
43301
43302
43304
43305
•
•
•
•
•
•
43306
43307
43308
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung
und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec
un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue
durée de vie de l’outil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material
coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.
105/4, 131/3 BLAURING
105/4, 131/3 DUO BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2
105/4, 131/3 ANNEAU BLEU 105/4, 131/3 BLUE RING
105/4, 131/3 DUO ANNEAU BLEU 105/4, 131/3 DUO BLUE RING
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique, Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless
steels ferritic and martensitic, nitriding
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,
aciers pour nitruration, aciers réfractaires,
alliages de nickel, aciers inoxydables Cr stainless steels sulphured, structural
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,
Cr sulphurés, aciers de construction, aciers steels, case hardening steels, heat treatable
steels up to 1000 N/mm de cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,e.a.
2
•
•
•
19

M
DIN 371/376
105/4 105/4 131/3 131/3
HSSE
HSSE-PM
DUO
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
B/4
B/4 C/2,5 C/2,5
105/4 131/3
L l l1 l l1 d1 a d P
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
160
180
200
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
34
38
38
45
7
8
9
11
13
15
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
25
28
32
36
43
11
13
16
18
21
22
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
11
12
14
16
18
18
20
22
28
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
9
11
12
14,5
14,5
16
18
22
M 2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 36
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
4
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
32
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
75000
75027
75035
75043
75051
75078
75086
75094
•
•
•
•
•
•
•
•
75108
75116
75124
75132
75140
83895
83909
83917
83925
•
•
•
•
•
•
•
•
•
76007
76023
76031
76058
76066
76074
76082
76090
•
•
•
•
•
•
•
•
76104
76112
76120
76139
76147
84190
84204
84212
84220
84221
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
105/4 ROTRING
131/3 ROTRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Thermoplaste Kunststoffe
105/4 ANNEAU ROUGE
131/3 ANNEAU ROUGE
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration, aciers moulés à
partir de 900 N/mm 2 , aciers à outils,
matières thermoplastiques
105/4 RED RING
131/3 RED RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels from 900
N/mm 2 , carbon tool steels, thermoplastic
compounds/synthetics
20 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

105/4
DUO
105/4
DUO
131/3
DUO
131/3
DUO
DIN 371 DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4 C/2,5 C/2,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
43314
43315
43316
43317
43318
43319
•
•
•
•
•
•
43320
43321
43322
•
•
•
43327
43328
43329
43330
43331
43332
•
•
•
•
•
•
43333
43334
43335
•
•
•
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung
und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec
un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue
durée de vie de l’outil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material
coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.
105/4 DUO ROTRING
131/3 DUO ROTRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle
105/4 DUO ANNEAU ROUGE
131/3 DUO ANNEAU ROUGE
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration, aciers moulés à
partir de 900 N/mm 2 , aciers à outils
105/4 DUO RED RING
131/3 DUO RED RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels from
900 N/mm 2 , carbon tool steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
21

M
DIN 371/376
131/3
ULTRA VAP
131/3
ULTRA TICN
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Form(e) E
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
E/1,5
E/1,5
L l d1 a d P
56
63
70
80
90
100
110
110
140
6
7,5
9
11
13
16
18
20
25
3,5
4,5
6
6
8
10
9
12
16
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
12
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
M 20
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
12522
12523
12524
12525
12526
12527
•
•
•
•
•
•
12528
12530
12542
•
•
•
12531
12532
12533
12534
12535
12536
•
•
•
•
•
•
12537
12539
12541
•
•
•
131/3 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
131/3 ULTRA TICN
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils
131/3 ULTRA TICN
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2
131/3 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
131/3 ULTRA TICN
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2
22 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
131/3
ULTRA
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes
Norm/Norme/Norm
DIN 371
DIN 371
DIN 376
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
C/2,5
105 131/3 DIN 371 DIN 376
L l l l1 d1 a d1 a d P
40
40
40
40
40
45
45
50
56
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9
6
7,5
9
11
11
13
16
18
20
20
22
25
11
13
16
18
18
21
22
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
6
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,8
3,5
4,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
1,8
2,1
2,7
3,4
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,4
0,45
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
0,75
0,95
1,1
1,25
1,45
1,6
1,75
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
72346
74977
72354
72362
72370
•
•
•
•
•
78948
71552
71560
44865
44687
45519
51810
71587
11198
11199
2N
2N
2N
2N
2N
2N
2N
3N
2N
2N
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
57126
57169
57185
57215
57290
105/4 ULTRA = Weitere Dimensionen, siehe Farbringe / autres dimensions, voir anneaux couleurs / other sizes, see colour rings
3N
3N
3N
3N
3N
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, u.a.
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , u.a.
105/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, e.a.
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés, e.a.
105/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,a.o.
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steels, a.o.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
23

M
DIN 371/376
103/4
ULTRA
103/4
ULTRA
132/3
ULTRA
132/3
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
B/4 B/4 C/2,5 C/2,5
103/4 132/3 DIN 371 DIN 376
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
8
9
9
9
9
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
7
7
8
9
11
13
15
8
8
9
6
7,5
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
11
12
13
16
18
21
22
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,5
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
1,8
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
58033
52558
52566
52574
52582
52590
52604
52612
52620
52639
52647
52655
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52663
52671
58041
52698
52701
58068
52728
52736
52744
52752
52760
52779
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
74403
78174
74411
74438
74446
74454
71714
71722
71730
•
•
•
•
•
•
•
•
•
78115
78123
78131
78158
78166
•
•
•
•
•
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
Weichmessing (Ms63 langspanend),
Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Kupfer
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciers
de construction, aciers d’amélioration,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , cuivre
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
Soft brass (Ms63 long chipping), structural
steels, heat treatable steels, cast steels up
to 1000 N/mm 2 , copper
24 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
123/4
ULTRA
123/4
ULTRA
123/4
ULTRA VAP
123/4
ULTRA VAP
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4 B/4
B/4
B/4
40
40
40
40
40
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
90
100
110
5,5
5,5
7
8
8
8
9
9
9
9
10
11
12
14
16
18
20
22
7
7
8
9
11
13
15
DIN 371 DIN 376
L l l1 d1 a d1 a d P
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,5
2,8
3,5
4,5
6
7
9
1,8
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
0,75
0,95
1,1
1,25
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
71420
71439
71447
71455
71463
65803
65846
65854
65870
65862
65889
65897
65900
65919
65927
65935
65943
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
58009
52248
52256
52264
52272
52280
52299
37400
10615
10616
10617
10619
10620
10621
10622
10623
10624
10625
10627
10628
10629
10630
10631
10632
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 10633 •
• 10635
•
123/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Werkzeugstähle, Weichmessing
(Ms63 langspanend)
123/4 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
123/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers à outils, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs)
123/4 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils
123/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, carbon
tool steels, soft brass (Ms63 long chipping)
123/4 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
25

M
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0 DIN 371/376
105/3
ULTRA
105/3
ULTRA
130/3
ULTRA
130/3
ULTRA
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
L l l1 d1 a d1 a d P
56
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
160
180
180
200
200
200
220
250
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
34
38
38
45
50
56
60
60
65
70
7
7
8
9
11
13
15
DIN 371 DIN 376
3,5
4
4,5
6
6
8
10
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,5
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
18
18
20
22
25
28
32
32
36
36
1,8
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
14,5
14,5
16
18
20
22
24
24
29
29
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
29,5
32
35
37,5
40,5
43
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
82279
82287
85359
85367
85375
85383
C/2
•
•
•
•
•
•
82295
82309
82317
82325
82333
82341
82368
82376
82384
82392
82406
82414
82422
82430
82449
82457
82465
82473
82481
C/2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
65420
65439
65447
65455
65463
65471
65498
D/4 D/4
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
•
•
•
•
•
•
•
65501
65528
65536
65544
65552
•
•
•
•
•
105/3 ULTRA
130/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2
105/3 ULTRA
130/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2
105/3 ULTRA
130/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2
26 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
130/3
ULTRA
130/3
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Form(e) C
Norm/Norme/Norm
DIN 371
DIN 376
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
C/2,5
L l l1 d1 a d1 a d P
56
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
7
7
8
9
11
13
15
DIN 371 DIN 376
3,5
4
4,5
6
6
8
10
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,5
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
1,8
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,5 2,5
0,6 2,9
0,7 3,3
0,8 4,2
1 5
1,25 6,8
1,5 8,5
1,75 10,2
2 12
2 14
2,5 15,5
2,5 17,5
Art. CHF Art. CHF
65425
65442
65449
65458
65465
65473
65499
•
•
•
•
•
•
•
65503
65530
65538
65546
65554
•
•
•
•
•
130/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2
130/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2
130/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
27

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA CU
105/4
ULTRA CU
131/3
ULTRA CU
131/3
ULTRA CU
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
B/4 B/4 C/2,5 C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d P
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
140
160
105/4 131/3
8
9
11
13
16
19
22
24
29
32
34
38
7
8
9
11
13
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
25
28
11
13
16
18
21
22
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
12
16
18
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
12
14,5
M 2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
21
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11000
11001
11003
11004
11005
11006
11007
11008
•
•
•
•
•
•
•
•
11009
11011
11012
11013
•
•
•
•
11015
11016
11017
11018
11019
11020
•
•
•
•
•
•
11021
11022
11023
11024
•
•
•
•
105/4 ULTRA CU
131/3 ULTRA CU
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Guss-Zinnbronze
105/4 ULTRA CU
131/3 ULTRA CU
Cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), Bronze au zinc
105/4 ULTRA CU
131/3 ULTRA CU
Copper, soft brass (Ms63 long chipping),
phosphor bronze
28 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
105/4
PERFORMANCE
131/3
PERFORMANCE
HSSE-PM
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H)
C/2,5
105/4 131/3
L l l 1 l l 1 d 1 a d P
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
7
8
9
11
13
15
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
11
13
16
18
21
22
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
11
12
14
16
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
9
11
12
M 2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
14495
14496
14497
14498
14499
14500
14501
14502
•
•
•
•
•
•
•
•
14503
14504
14505
14506
14507
•
•
•
•
•
14525
14526
14527
14528
14529
14530
14531
14533
•
•
•
•
•
•
•
•
14534
14535
14536
14537
14538
•
•
•
•
•
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
105/4 PERFORMANCE
131/3 PERFORMANCE
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch,
hitzebeständige Stähle
105/4 PERFORMANCE
131/3 PERFORMANCE
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers inoxydables Cr-Ni
austénitique, aciers réfractaires
105/4 PERFORMANCE
131/3 PERFORMANCE
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , Cr-Ni
stainless steels austenitic, heat resisting
steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
29

M
DIN 371/376
103/3
TITAN
132/3
TITAN
HSSE-PM
ISO-6HX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371/376
ISO-6HX
D/4
DIN 371/376
ISO-6HX
C/2,5–3
L l l1 l l1 d1 a d P
45
50
56
63
70
80
90
100
110
103/3 132/3
8
9
11
13
16
19
22
24
29
11
13
15
8
8
9
12
15
11
16
20
22
12
13
15
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
M 2*
M 2,5*
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
Art. CHF Art. CHF
69256
69264
69272
69280
69299
69302
69310
69329
69337
•
•
•
•
•
•
•
•
•
69345
69353
69361
69388
69396
69418
69426
69434
69442
•
•
•
•
•
•
•
•
•
* ohne ausgesetzte Zähne/sans dentures alternée/without alternating teeth
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
103/3 TITAN
132/3 TITAN
Titan und Titanlegierungen, Ferro-TiC,
Guss-Zinnbronze
103/3 TITAN
132/3 TITAN
Titane et alliages de titane, ferro-TiC,
bronze au zinc
103/3 TITAN
132/3 TITAN
Titanium and alloy of titanium, ferro-TiC,
phosphor bronze
30 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MJ
DIN 371/376
105/4
AERO
105/4
AERO
130/3
AERO
130/3
AERO
HSSE-PM
ISO-4HX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
56
63
70
80
80
90
100
110
110
105/4 130/3
L l l l1 d1 a d P
11
13
16
19
19
22
24
29
32
10
12
14
16
16
13
16
13
20
13
15
3,5
4,5
6
6
7
8
10
9
12
2,7
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
7
9
MJ 3
MJ 4
MJ 5
MJ 6
MJ 7
MJ 8
MJ 10
MJ 12
MJ 16
0,5
0,7
0,8
1
1
1
1,25
1,25
1,5
2,6
3,4
4,3
5,1
6,1
7,1
8,9
10,9
14,7
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
10473
10474
10461
10462
10463
10465
10466
•
•
•
•
•
•
•
ISO-4HX
B/4–5
10467
10468
•
•
10475
10476
11461
11462
11463
11465
11466
•
•
•
•
•
•
•
ISO-4HX
C/2,5–3
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
10469 •
10470 •
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
105/4 AERO
130/3 AERO
Nickellegierungen, hitzebeständige Stähle
Zugfestigkeit 900–1400 N/mm 2
105/4 AERO
130/3 AERO
Alliages de nickel, aciers réfractaires
Résistance à la traction 900–1400 N/mm 2
105/4 AERO
130/3 AERO
Alloy of nickel, heat resisting steels
Strength of extension 900–1400 N/mm 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
31

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA TIN
105/4
ULTRA TIN
131/3
ULTRA TIN
131/3
ULTRA TIN
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
IKZ
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
70
80
90
100
110
110
110
125
140
105/4 131/3
L l l1 l l1 d1 a d P
16
19
22
24
29
30
32
34
34
9
11
13
15
9
11
13
16
18
20
20
22
25
16
18
21
22
6
6
8
10
9
11
12
14
16
4,9
4,9
6,2
8
7
9
9
11
12
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
88390
88404
88412
88420
•
•
•
•
88439
88455
88471
•
•
•
84344
84352
84360
84379
•
•
•
•
84387
84395
84409
84417
84425
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA TIN
105/4 ULTRA TIN
131/3 ULTRA TIN
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2
105/4 ULTRA TIN
131/3 ULTRA TIN
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2
131/3 ULTRA TIN
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2
32 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA TICN
131/3
ULTRA TICN
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
IKZ
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
70
80
90
100
110
110
140
105/4 131/3
L l l1 l l1 d1 a d P
16
19
22
24
29
32
34
9
11
13
15
9
11
13
16
18
20
25
16
18
21
22
6
6
8
10
9
12
16
4,9
4,9
6,2
8
7
9
12
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
M 20
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H)
B/4
ISO 2 (6H)
C/2,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
88392
88406
88415
88423
•
•
•
•
88442
88457
88473
•
•
•
84346
84356
84362
84381
•
•
•
•
84389
84412
84428
•
•
•
105/4 ULTRA TICN
131/3 ULTRA TICN
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2
105/4 ULTRA TICN
105/4 ULTRA TICN
131/3 ULTRA TICN
131/3 ULTRA TICN
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
Structural steels, case hardening steels,
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de carbon tool steels, free-cutting steels,
décolletage, aciers moulés jusqu’à cast steels up to 1000 N/mm 2
1000 N/mm 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
33

M
DIN 371/376
116
ULTRA
116
ULTRA
HSSE
*4HX
6HX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371
6HX
C/3
DIN 376
6HX
C/3
L l l1 d1 a d1 a d P
40
40
40
40
40
45
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
5,5
5,5
7
8
8
8
9
9
11
13
16
19
22
24
29
32
2
2
3
3
3
7
8
9
11
13
15
DIN 371 DIN 376
2,5
2,5
2,5
2,5
2,6
2,8
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
6
7
9
12
4,9
5,5
7
9
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,4
0,45
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
0,9
1,1
1,26
1,45
1,65
1,85
2
2,3
2,8
3,7
4,65
5,55
7,4
9,3
11,2
15
Art. CHF Art. CHF
54489
54490
54491
54492
54493
56597
56598
56599
56600
56601
56602
56603
56604
56605
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
56606
56607
56608
56610
•
•
•
•
116 ULTRA
Aluminium-Knetlegierungen
116 ULTRA
Alliages corroyés d’aluminium
116 ULTRA
Wrought alloy of aluminium
34 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
116
ULTRA VAP
116a
ULTRA VAP
HSSE
*4HX
6HX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
6HX
6HX
C/3
C/3
L l l1 d1 a d1 a d P
40
40
40
40
40
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
90
100
110
110
110
5,5
5,5
7
8
8
8
9
9
9
9
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
2
2
3
3
3
7
7
8
9
11
13
15
DIN 371 DIN 376
2,5
2,5
2,5
2,5
2,6
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
6
7
9
11
12
4,9
5,5
7
9
9
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
0,9
1,1
1,26
1,45
1,65
1,85
2
2,15
2,3
2,4
2,8
3,25
3,7
4,65
5,55
7,4
9,3
11,2
13
15
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
73180
73199
73202
74470
74489
53317
53325
53333
53341
58122
53368
53376
53384
53392
53406
12235
12236
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
53414
53422
53430
85596
85618
•
•
•
•
•
11540
11542
11543
11544
11545
11546
11547
11548
12239
12240
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11549
11550
11551
11552
•
•
•
•
• auf Anfrage/sur demande/on request
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique
et martensitique
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, Cr stainless steels
sulphured, Cr stainless steels ferritic
and martensitic
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
35

M
DIN 371/376
116
ULTRA TIN
116a
ULTRA TIN
HSSE
6HX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
6HX
6HX
C/3
C/3
DIN 371 DIN 376
L l l1 d1 a d1 a d P
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
7
8
9
11
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
6
7
9
11
12
4,9
5,5
7
9
9
M 2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,4 1,85
0,45 2,3
0,5 2,8
0,7 3,7
0,8 4,65
1 5,55
1,25 7,4
1,5 9,3
1,75 11,2
2 13
2 15
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11555
11556
11557
11558
11559
11560
13219
13222
•
•
•
•
•
•
•
•
11561
11562
11563
11577
11578
•
•
•
•
•
13212
13213
13214
13215
13216
13220
13223
•
•
•
•
•
•
•
13217
13221
13224
•
•
•
116 ULTRA TIN
116a ULTRA TIN
(mit Schmiernuten)
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
116 ULTRA TIN
116a ULTRA TIN
(avec rainures de lubrification)
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, alliages corroyés
d’aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), aciers inoxydables Cr
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique
et martensitique
116 ULTRA TIN
116a ULTRA TIN
(with oil grooves)
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting
steels, wrought alloy of aluminium,
copper, soft brass (Ms63 long chipping),
Cr stainless steels sulphured, Cr stainless
steels ferritic and martensitic
36 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
116
ULTRA TICN
116a
ULTRA TICN
HSSE
6HX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
6HX
6HX
C/3
C/3
L l l1 d1 a d1 a d P
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
7
8
9
11
DIN 371 DIN 376
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
6
7
9
11
12
4,9
5,5
7
9
9
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,45 2,3
0,5 2,8
0,7 3,7
0,8 4,65
1 5,55
1,25 7,4
1,5 9,3
1,75 11,2
2 13
2 15
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11565
11566
11567
11569
11570
13235
13237
•
•
•
•
•
•
•
11571
11572
11573
11579
11580
•
•
•
•
•
13225
13227
13228
13229
13230
13236
13238
•
•
•
•
•
•
•
13231
13232
13233
•
•
•
116 ULTRA TICN
116a ULTRA TICN
(mit Schmiernuten)
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
116 ULTRA TICN
116a ULTRA TICN
(avec rainures de lubrification)
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, alliages corroyés
d’aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), aciers inoxydables Cr
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique
et martensitique
116 ULTRA TICN
116a ULTRA TICN
(with oil grooves)
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting
steels, wrought alloy of aluminium,
copper, soft brass (Ms63 long chipping),
Cr stainless steels sulphured, Cr stainless
steels ferritic and martensitic
Phone 36+(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch MANIGLEY SA CH-2572 37Sutz

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA VAP EL
131/3
ULTRA VAP EL
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
EL
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 376 EL
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 371 EL DIN 376 EL
ISO 2 (6H)
C/2,5
L l l l1 d1 a d1 a d P
110
117
124
137
151
165
180
200
200
224
105/4 131/3
13
15
17
20
22
24
28
30
31
36
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
13
16
18
21
22
DIN 371 DIN 376
4,5
6
6
8
10
3,4 2,8
4,9 3,5
4,9 4,5
6,2 6
8 7
9
11
12
14
16
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11402
11403
11404
11405
11406
11407
11408
11409
11410
11411
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11415
11416
11417
11419
11420
•
•
•
•
•
19934
19935
19936
19937
11421
11422
11423
11424
11425
•
•
•
•
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA VAP EL
131/3 ULTRA VAP EL
Automatenstähle, Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungstähle bis 1000 N/mm 2
105/4 ULTRA VAP EL
131/3 ULTRA VAP EL
Aciers de décolletage, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2
105/4 ULTRA VAP EL
131/3 ULTRA VAP EL
Free-cutting steels, structural steels, case
hardening steels, heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
39

M
DIN 371/376
111
ULTRA
105/3
ULTRA EL
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
EL
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 357
ISO 2 (6H)
lang/long
DIN 376 EL
ISO 2 (6H)
C/2–2,5
110
117
124
137
151
165
180
200
200
224
13
15
17
20
22
24
28
30
31
36
105/3
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
58
65
70
90
100
110
125
140
180
10
13
16
22
24
30
38
45
50
111
L l d1 a L l d1 a d P
1,4
1,8
2,2
2,8
3,5
4,5
6
7
9
1,8
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
M 2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art. CHF Art. CHF
22640
22675
22691
22713
51241
22748
22764
22772
22780
•
•
•
•
•
•
•
•
•
83631
83658
83666
83674
83682
83690
83704
83712
83720
83739
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
111 ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 ,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2
105/3 ULTRA EL
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle
111 ULTRA
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2
105/3 ULTRA EL
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage
111 ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2
105/3 ULTRA EL
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels
40 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

EG M
DIN 371/376
105/4
ULTRA EG
131/3
ULTRA EG
HSSE
6H mod.
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
6H mod.
B/4
DIN 371 DIN 376
6H mod.
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P
56
63
70
80
90
100
110
110
125
160
105/4 131/3
11
10
13
13
17
18
22
26
27
34
7
8
12
11
13
15
17
6
6
8
8
10
16
15
20
22
30
11
12
17
18
22
19
3,5
4,5
6
6
8
10
9
11
14
18
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
11
14,5
3,085
3,650
4,910
6,040
7,300
9,624
11,948
14,274
18,598
23,248
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
M 20
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
2,65
3,15
4,2
5,25
6,3
8,4
10,5
12,5
16,5
20,75
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11500
11501
11502
11503
11504
11505
•
•
•
•
•
•
11506
11507
11508
11510
•
•
•
•
11511
11512
11513
11514
11515
11516
•
•
•
•
•
•
11518
11519
11520
11521
•
•
•
•
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Aluminium-
Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 ,alliages corroyés
d’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63
copeaux longs), laiton rouge
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steel up to
1000 N/mm 2 , wrought alloy of aluminium,
copper, soft brass (Ms63 long
chipping), red brass
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
41

M
Werksnorm mit DIN Schaft
Norme usine avec tige selon DIN
Company standard with shank as per DIN
151/3
ULTRA-KOMBI
152/3
ULTRA-KOMBI
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
151/3 152/3
L l d1 a d2 l2 L d2 l2 d P
62 12,5 3,5 2,7 2,55 9 71 2,55 18 M 3
66 16 4 3 2,95 10
M 3,5
66 16 4,5 3,4 3,36 10 77 3,36 21 M 4
75,5 18 6 4,9 4,26 12,5 87 4,26 24 M 5
81 20 6 4,9 5,05 14 94 5,05 27 M 6
93 12 6 4,9 6,8 20 109 6,8 36 M 8
99 14 7 5,5 8,55 22 118 8,55 41 M 10
106 16 9 7 10,3 25 127 10,3 46 M 12
114 18 11 9 12,1 28 12,1 M 14
123 20 12 9 14,1 32 149 14,1 58 M 16
132 22 16 12 17,6 36
M 20
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
17,5
Werksnorm/Norme usine/Company standard
ISO 2 6(H)
ISO 2 6(H)
C/2,5
C/2,5
Art. CHF Art. CHF
88641
88686
88676
88684
88692
88706
88714
88722
88730
88749
88757
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
88765
88773
88781
88803
88811
88838
88846
88854
88862
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
151/3 ULTRA KOMBI
Baustähle, Stahlguss bis 700 N/mm 2 ,
Aluminium-Knetlegierungen
Gewindetiefe max. 1,2 x d
152/3 ULTRA KOMBI
Baustähle, Stahlguss bis 700 N/mm 2 ,
Aluminium-Knetlegierungen
Gewindetiefe max. 2 x d
151/3 ULTRA KOMBI
Aciers de construction, aciers moulés
jusqu’à 700 N/mm 2 , alliages corroyés
d’aluminium
Profondeur du filetage max. 1,2 x d
152/3 ULTRA KOMBI
Aciers de construction, aciers moulés
jusqu’à 700 N/mm 2 , alliages corroyés
d’aluminium
Profondeur du filetage max. 2 x d
151/3 ULTRA KOMBI
Structural steels, cast steels up to 700
N/mm 2 , wrought alloy of aluminium
Thread length max. 1,2 x d
152/3 ULTRA KOMBI
Structural steels, cast steels up to 700
N/mm 2 , wrought alloy of aluminium
Thread length max. 2 x d
42 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
HSSE
ISO 1 (4H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
ISO 1 (4H)
B/4
DIN 371 DIN 376
ISO 1 (4H)
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d P
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
90
100
110
105/4 131/3
8
9
9
9
9
11
13
13
16
19
22
24
29
7
7
8
9
11
13
15
6
7,5
7,5
9
11
13
16
11
12
13
16
18
21
22
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
8
10
9
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
65951
65978
65986
65994
66001
66028
66036
66044
66052
66060
66079
66087
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
55700 •
66478
66486
66494
66508
66516
66524
66095
•
•
•
•
•
•
•
55735 •
105/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Kupfer,
Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen
105/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages
corroyés d’aluminium
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés
d’aluminium
105/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,
soft brass (Ms63 long chipping), red
brass, wrought alloy of aluminium
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steel up to
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,
soft brass (Ms63 long chipping), red
brass, wrought alloy of aluminium
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
43

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA INOX
131/3
ULTRA INOX
HSSE
ISO 1 (4H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 1 (4H)
ISO 1 (4H)
B/4
C/2,5
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
105/4 131/3
L l l1 l l1 d1 a d P
8
9
9
9
9
11
13
13
16
19
22
24
29
7
7
8
9
11
13
15
8
8
8
9
9
6
7,5
7,5
9
11
11
13
16
18
20
20
22
25
25
28
11
12
13
16
18
18
21
22
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
9
11
12
14
16
18
18
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
7
9
9
11
12
14,5
14,5
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
10870
10872
10873
10874
10875
10876
10877
10878
10879
10880
10881
10882
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10883
25704
25739
25763
25836
25879
25933
26018
26069
26093
26131
26182
26220
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
26263 •
• 26956
55018
55026
55034
55042
55050
55069
•
•
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA INOX
131/3 ULTRA INOX
Rostfreier Cr-Ni-Stähle austenitisch,
Nitrierstähle, Hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, Baustähle,
Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss
ab 900 N/mm 2
105/4 ULTRA INOX
131/3 ULTRA INOX
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers pour nitruration, aciers réfractaires,
alliages de nickel, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers d’amélioration,
aciers moulés à partir de 900 N/mm 2
105/4 ULTRA INOX
131/3 ULTRA INOX
Cr-Ni stainless steels austenitic, nitriding
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,
structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels over
900 N/mm 2
44 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
HSSE
ISO 3 (6G)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
ISO 3 (6G)
B/4
DIN 371 DIN 376
ISO 3 (6G)
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P
45
45
50
56
56
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376
8
9
9
11
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
34
34
7
7
8
9
11
11
13
15
8
8
9
6
7,5
7,5
9
11
11
13
16
18
11
12
13
16
18
18
21
22
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
9
11
12
14
16
7
9
9
11
12
M 2
M 2,2
M 2,5
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
1,75
2,05
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
72222
72036
72044
72052
72060
72079
72087
72095
•
•
•
•
•
•
•
•
72109
82716
82724
82732
82740
•
•
•
•
•
73059
73067
73075
66397
66400
66419
66427
66435
73091
66443
66451
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
73105 •
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , alliages corroyés d’aluminium,
cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , wrought
alloy of aluminium, copper, soft brass
(Ms63 long chipping), red brass
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
45

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA INOX
131/3
ULTRA INOX
HSSE
ISO 3 (6G)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 3 (6G)
ISO 3 (6G)
B/4
C/2,5
105/4 131/3
L l l1 l l1 d1 a d P
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
8
9
9
9
9
11
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
34
34
7
7
8
9
11
11
13
15
8
8
8
9
9
6
7,5
7,5
9
11
11
13
16
18
20
20
22
25
25
28
11
12
13
16
18
18
21
22
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
9
11
12
14
16
18
18
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
7
9
9
11
12
14,5
14,5
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
10890
10891
10892
10893
10894
10895
10896
10897
10899
10900
10902
10903
10904
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10905
10906
10907
10908
10909
•
•
•
•
•
67113
67121
67148
67156
67164
67172
67180
67199
67202
67210
67229
67237
67245
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
67253
67261
67288
67296
67318
67326
67334
•
•
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA INOX
131/3 ULTRA INOX
Rostfreier Cr-Ni-Stähle austenitisch,
Nitrierstähle, Hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, Baustähle,
Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss
ab 900 N/mm 2
105/4 ULTRA INOX
131/3 ULTRA INOX
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers pour nitruration, aciers réfractaires,
alliages de nickel, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers d’amélioration,
aciers moulés à partir de 900 N/mm 2
105/4 ULTRA INOX
131/3 ULTRA INOX
Cr-Ni stainless steels austenitic, nitriding
steels, heat resisting steels, alloy of
nickel, structural steels, case hardening
steels, heat treatable steels, cast steels
from 900 N/mm 2
46 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
116
ULTRA VAP
116a
ULTRA VAP
HSSE
6GX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
6GX
C/3
DIN 371 DIN 376
6GX
C/3
L l l1 d1 a d1 a d P
50
56
63
70
80
90
100
110
110
9
11
13
16
19
22
24
29
32
7
8
9
11
13
15
DIN 371 DIN 376
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
6
7
9
12
4,9
5,5
7
9
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
0,45 2,3
0,5 2,8
0,7 3,7
0,8 4,65
1 5,55
1,25 7,4
1,5 9,3
1,75 11,2
2 15
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
12450
12395
12396
12397
12398
12399
13208
•
•
•
•
•
•
•
13206
12400
12401
12402
•
•
•
•
13200
13201
13202
13203
13204
13205
13209
•
•
•
•
•
•
•
13207
13210
13211
•
•
•
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP
(mit Schmiernuten)
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP
(avec rainures de lubrification)
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers inoxydables
Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr
ferritique et martensitique
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP
(with oil grooves)
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, Cr stainless steels
sulphured, Cr stainless steels ferritic
and martensitic
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
47

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
HSSE
ISO-7G
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO-7G
ISO-7G
B/4
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d P
45
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
140
160
105/4 131/3
8
9
11
13
16
19
22
24
29
32
34
38
7
8
9
11
13
15
8
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
25
28
11
13
16
18
21
22
2,8
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
12
16
18
2,1
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
12
14,5
M 2
M 2,2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
0,4
0,45
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3
1,6
1,75
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
21
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
10920
10921
10922
10923
10924
10925
10926
10927
10929
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12380
12381
12382
12383
•
•
•
•
12387
12388
12389
12390
12391
12392
•
•
•
•
•
•
10930
10931
10932
10933
•
•
•
•
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , alliages corroyés d’aluminium,
cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , wrought
alloy of aluminium, copper, soft brass
(Ms63 long chipping), red brass, wrought
alloy of aluminiumbrass (Ms63 long
chipping), red brass
48 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
+0,1
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) +0,1
B/4
DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) +0,1
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P
56
63
70
80
90
100
110
110
105/4 131/3
11
13
16
19
22
24
29
32
7
8
9
11
13
15
6
7,5
9
11
13
16
18
20
11
13
16
18
21
22
DIN 371 DIN 376
3,5
4,5
6
6
8
10
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,8
3,5
4,5
6
7
9
12
1,8
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
0,5 2,5
0,7 3,3
0,8 4,2
1 5
1,25 6,8
1,5 8,5
1,75 10,2
2 14
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11470
11471
11472
11473
11474
11475
•
•
•
•
•
•
11476
11477
•
•
11480
11481
11482
11483
11484
11485
•
•
•
•
•
•
11488
11489
•
•
105/4 ULTRA + 0,1
131/3 ULTRA + 0,1
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss
105/4 ULTRA + 0,1
131/3 ULTRA + 0,1
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , alliages corroyés d’aluminium,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), laiton rouge
105/4 ULTRA + 0,1
131/3 ULTRA + 0,1
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , wrought
alloy of aluminium, copper, soft brass
(Ms63 long chipping), red brass
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
49

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
+0,3
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H) +0.3
ISO 2 (6H) +0.3
B/4
C/2,5
100
110
110
24
29
32
105/4 131/3
DIN 371 DIN 376
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P
15 16 22 10 8 7
18
9
20
12
5,5
7
9
M 10
M 12
M 16
1,5 8,5
1,75 10,2
2 14
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11490
•
11491
11492
•
•
11493
•
11496
11497
•
•
105/4 ULTRA + 0,3
131/3 ULTRA + 0,3
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss
105/4 ULTRA + 0,3
131/3 ULTRA + 0,3
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , alliages corroyés d’aluminium,
cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge
105/4 ULTRA + 0,3
131/3 ULTRA + 0,3
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , wrought
alloy of aluminium, copper, soft brass
(Ms63 long chipping), red brass
50 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371/376
105/4
ULTRA
LH
131/3
ULTRA
LH
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
LH
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 371 DIN 376
ISO 2 (6H)
C/2,5
105/4 131/3
DIN 371 DIN 376
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P
45
45
45
50
50
56
56
63
70
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
8
9
9
9
9
11
13
13
16
16
19
19
22
24
29
30
32
34
34
7
7
8
9
9
11
11
13
15
7,5 11
7,5 13
9
11
13
16
18
20
20
22
25
16
18
21
22
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
6
7
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
6,2
8
2,2
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
1,8
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4 1,6
0,45 1,75
0,4 1,9
0,45 2,05
0,45 2,1
0,5 2,5
0,6 2,9
0,7 3,3
0,75 3,75
0,8 4,2
1 5
1 6
1,25 6,8
1,5 8,5
1,75 10,2
2 12
2 14
2,5 15,5
2,5 17,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
82503
82511
82538
82546
82554
82562
82570
82589
82597
82600
82619
82627
82635
82643
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
82651
82678
82686
82694
82708
•
•
•
•
•
83984
83992
84018
84026
84034
84042
•
•
•
•
•
•
84050
84069
84077
84085
84093
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 ,alliages corroyés d’aluminium,
cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steel up to 1000 N/mm 2 , wrought
alloy of aluminium, copper, soft brass
(Ms63 long chipping), red brass
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
51

M
DIN 371/376
116
ULTRA VAP
LH
116a
ULTRA VAP
LH
105/4
ULTRA VAP
LH
131/3
ULTRA VAP
LH
HSSE
6HX
ISO 2 (6H)
60 0
LH
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371/376 DIN 371/376 DIN 371/376 DIN 371/376
6HX
ISO 2 (6H)
C/3
C/3
B/4
C/2,5
L l l1 d1 a d P 116 105/131
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
7
8
9
11
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
6
7
9
11
12
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
7
9
9
M 2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
1,85
2,3
2,8
3,7
4,65
5,55
7,4
9,3
11,2
13
15
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11660
11661
11662
11663
11664
11666
11667
11668
•
•
•
•
•
•
•
•
12312
12313
12314
12315
12316
12317
12318
12305
•
•
•
•
•
•
•
•
11949
11950
11951
11952
11953
11954
11955
11956
11957
11958
11960
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11962
11963
11964
11965
11966
11968
11969
11970
11971
•
•
•
•
•
•
•
•
•
116 ULTRA VAP LH
116a ULTRA VAP LH
(mit Schmiernuten)
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
105/4 ULTRA VAP LH
131/3 ULTRA VAP LH
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Werkzeugstähle
116 ULTRA VAP LH
116a ULTRA VAP LH
(avec rainures de lubrification)
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique
et martensitique
105/4 ULTRA VAP LH
131/3 ULTRA VAP LH
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils
116 ULTRA VAP LH
116a ULTRA VAP LH
(with oil grooves)
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, Cr stainless steels
sulphured, Cr stainless steels ferritic
and martensitic
105/4 ULTRA VAP LH
131/3 ULTRA VAP LH
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
52 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 371
105/3
HM TICN
HM
ISO 6HX
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371
ISO 6HX
C/2–3
L l l1 d1 a d P
Art.
CHF
63
63
70
80
90
100
110
110
6
8
10
12
15
18
21
24
12
12
16
16
20
20
20
20
4,5
4,5
6
6
8
10
12
16
3,4
3,4
4,9
4,9
6,2
8
9
12
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
12466
12468
12469
12470
12471
12472
12473
12474
•
•
•
•
•
•
•
•
• Auf Anfrage/sur demande/on request
Richtwert für die Schnittgeschwindigkeit
Valeur indicative pour la vitesse de coupe
Standard value for the cutting speed
Bis/jusqu’à/up to HRC 55
Bis/jusqu’à/up to HRC 58
Bis/jusqu’à/up to HRC 60
Bis/jusqu’à/up to HRC 63
3–5 m/min.
2–3 m/min.
1–2 m/min.
0,5–1 m/min.
105/3 HARTMETALL TICN
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,
glasfaserverstärkte Kunststoffe
105/3 METAL DUR TICN
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),
fonte à graphite spheroïdal, fonte à
graphite vermiculaire, fonte malléable,
plastique renforcé de fibres de verre
105/3 SOLID ROCK TICN
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),
nodular graphite cast iron, vermicular
graphite cast iron, malleable cast iron,
glass fiber reinforced plastic
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
53

Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents
MF DIN 371/374
Seite
Page
106/4
55–56
• •
• •
• • •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• • •
• •
• • • •
•
• •
• •
• •
• •
131/3
106/3
106/4
131/3
106/4
131/3
106/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
106/3 ULTRA
132/3 ULTRA
116 ULTRA VAP
151/3 ULTRA KOMBI
106/4 ULTRA
106/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA
131/3 ULTRA VAP
LH
LH
LH
LH
55–56
57
58
58
59
59
60–61
60–61
62
63
63
64
65
65
65
65
54 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
DIN 374
106/4
131/3
HSSE
MF
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 374
ISO 2 (6H)
C/2,5
106/4 131/3
L l l d1 a d P
63
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
125
140
125
125
140
10
12
12
14
14
17
18
22
17
20
20
24
20
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
34
25
25
27
20
25
20
7,5
7,5
8
8
8
10
10
10
12
12
12
14
12
14
14
14
16
20
16
16
20
18
25
25
18
25
24
17
2,8
3,5
3,5
4,5
4,5
6
6
6
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
12
14
14
14
16
16
16
18
18
18
2,1
2,7
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
5,5
5,5
5,5
7
7
7
7
9
9
9
9
9
11
11
11
12
12
12
14,5
14,5
14,5
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 24
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
0,75
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
1
3,5
4,5
4,2
5,5
5,25
7,5
7,25
7
9,5
9,25
9
8,8
11,3
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,8
14,5
17
16,5
16
19
18,5
18
21
20,5
23
Art. CHF Art. CHF
37613
37621
84433
84441
56758
84468
37648
37656
84476
37664
37672
84484
84492
37680
61212
37699
37702
37710
37729
84506
37737
37745
37753
84514
37761
56766
12403
12404
12405
12406
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52345
52353
84727
84735
52361
84743
58017
52388
84751
74578
52396
74586
84794
58025
74594
52418
84808
52426
84816
84824
52434
84832
52442
84867
84840
52450
12434
12435
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
55

MF
DIN 374
106/4
131/3
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 374
ISO 2 (6H)
C/2,5
106/4 131/3
L l l d1 a d P
140
140
140
140
140
140
140
140
150
150
150
150
150
160
160
170
170
170
25
28
28
20
28
28
28
28
22
28
28
28
28
30
30
30
30
30
20
20
20
20
22
22
22
22
22
22
22
25
25
18
18
18
18
18
20
20
20
22
22
22
22
22
25
25
28
28
28
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
16
16
16
18
18
18
18
18
20
20
22
22
22
MF 24
MF 24
MF 25
MF 26
MF 26
MF 27
MF 27
MF 28
MF 30
MF 30
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 34
MF 35
MF 36
1,5
2
1,5
1
1,5
1,5
2
1,5
1
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
1,5
1,5
22,5
22
23,5
25
24,5
25,5
25
26,5
29
28,5
28
30,5
30
31,5
31
32,5
33,5
34,5
Art. CHF Art. CHF
12407
12409
12418
12419
12420
12421
12422
12423
12425
71889
12426
12427
12428
71897
12429
12430
12431
12433
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12436
12437
12438
12439
12441
12442
12443
12444
12445
12446
12447
12448
12449
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards
106/4 SCHWARZRING
131/3 SCHWARZRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63, langspanend),
Rotguss
106/4 ANNEAU NOIR
131/3 ANNEAU NOIR
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge
106/4 BLACK RING
131/3 BLACK RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass
56 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
DIN 374
106/3
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
ISO 2 (6H)
C/2,5
L l d1 a d P
Art.
CHF
63
70
80
80
90
90
100
100
100
100
110
125
10
12
14
18
22
20
22
22
22
22
25
25
2,8
3,5
4,5
6
6
7
9
9
11
12
14
16
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
5,5
7
7
9
9
11
12
MF 4
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 12
MF 12
MF 14
MF 16
MF 18
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,75
1
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
3,5
4,5
5,25
7,25
7
9
11
10,5
12,5
14,5
16,5
18,5
11771
11772
11773
11774
11775
11776
11777
11778
11779
11780
11781
11782
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
106/3 GRÜNRING
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,
Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,
Guss-Zinnbronze, Rotguss, Aluminium-
Gusslegierungen Si < 5%, Ferro-TiC
106/3 ANNEAU VERT
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),
fonte à graphite spheroïdal, fonte à
graphite vermiculaire, fonte malléable,
alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,
bronze au zinc, laiton rouge, alliages de
fonte d’aluminium Si < 5%, ferro-TiC
106/3 GREEN RING
Lamellar graphite cast iron (grey cast
iron), nodular graphite cast iron,
vermicular graphite cast iron, malleable
cast iron, aluminium cast alloy Si 5–12%,
phosphor bronze, red brass, aluminium
cast alloy Si < 5%, ferro-TiC
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
57

MF
DIN 371/374
106/4
131/3
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 374 DIN 371 DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
106/4 131/3
L l l1 l l1 d1 a d P
63
70
80
80
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
125
140
10
12
14
18
22
20
20
24
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
25
8
11
11
13
13
15
15
15
7,5
7,5
8
10
10
12
12
14
14
14
14
16
20
16
20
18
25
18
25
17
20
13
16
18
21
21
22
22
4,5
6
6
8
8
10
10
10
9
9
9
11
11
12
12
14
14
16
16
18
18
3,4
4,9
4,9
6,2
6,2
8
8
8
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
14,5
14,5
MF 4
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 22
MF 24
0,5
0,5
0,75
0,75
1
0,75
1
1,25
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1,5
1,5
3,5
4,5
5,25
7,25
7
9,25
9
8,8
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,5
17
16,5
19
18,5
20,5
22,5
11870
11871
11872
11873
11874
11875
11876
12350
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
11877
11879
11880
11881
11882
11883
11884
11885
11887
11888
11889
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
84875
84883
84891
84905
84913
84921
84948
12352
•
•
•
•
•
•
•
•
84956
84964
84972
84980
84999
85006
85014
85022
85030
84778
84786
84787
84788
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
106/4,131/3 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2
106/4, 131/3 ANNEAU BLEU
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,
aciers pour nitruration, aciers
réfractaires, alliages de nickel, aciers inoxydables
Cr sulphurés, aciers de contruction,
aciers de cémentation, e.a.
106/4, 131/3 BLUE RING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless
steels ferritic and martensitic, nitriding
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,
Cr stainless steels sulphured, structural
steels, case hardening steels, heat treatable
steels up to 1000 N/mm 2
58 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
DIN 371/374
106/4
131/3
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 374 DIN 371 DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d P
63
70
80
80
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
106/4 131/3
10
12
14
18
22
20
20
22
22
22
22
22
22
22
25
25
25
25
8
9
11
13
13
15
15
10
12
14
14
16
16
16
18
18
20
18
20
18
20
22
22
22
22
13
16
18
21
21
22
22
4,5
6
6
8
8
10
10
9
9
9
11
11
12
12
14
14
16
16
3,4
4,9
4,9
6,2
6,2
8
8
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
MF 4
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,75
1
0,75
1
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
3,5
4,5
5,25
7,25
7
9,25
9
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,5
17
16,5
19
18,5
85065
85073
85081
85103
85111
85138
85146
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
•
•
•
•
•
•
•
85154
85162
85170
85189
85197
85200
85219
85227
85235
85243
85251
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
87610
87629
87637
87645
87653
87661
87688
•
•
•
•
•
•
•
87696
87718
87726
87734
87742
87750
87769
87777
87785
87793
87807
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
106/4 ROTRING
131/3 ROTRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Thermoplaste Kunststoffe
106/4 ANNEAU ROUGE
131/3 ANNEAU ROUGE
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration, aciers moulés
à partir de 900 N/mm 2 , aciers à outils,
matières thermoplastiques
106/4 RED RING
131/3 RED RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels from
900 N/mm 2 , carbon tool steels, thermoplastic
compounds/synthetics
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
59

MF
Werksnorm mit DIN Schaft
Norme usine avec tige selon DIN
Company standard with shank as per DIN
151/3
ULTRA-KOMBI
d
a
HSSE
d2
d1
l2
l
L
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
Werksnorm/Norme usine/Company standard
ISO 2 (6H)
C/2,5
L l d1 a d P
Art.
CHF
66
75,5
75,5
81
93
93
99
106
123
16
18
18
20
12
12
14
14
16
4,5
6
6
6
6
6
7
9
12
3,4
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
5,5
7
9
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 12
MF 16
0,5
0,5
0,75
0,75
0,75
1
1
1,5
1,5
3,5
4,5
4,2
5,25
7,25
7
9
10,5
14,5
11937
11938
11939
11941
11942
11943
11944
11945
11946
•
•
•
•
•
•
•
•
•
151/3 ULTRA KOMBI
Baustähle, Stahlguss bis 700 N/mm 2 ,
Aluminium-Knetlegierungen
Gewindetiefe max. 1,2 x d
151/3 ULTRA KOMBI
Aciers de construction, aciers moulés
jusqu’à 700 N/mm 2 , alliages corroyés
d’aluminium
Profondeur du filetage max. 1,2 x d
151/3 ULTRA KOMBI
Structural steels, cast steels up to
700 N/mm 2 , wrought alloy of aluminium
Thread length max. 1,2 x d
64 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
DIN 371/374
132/3
ULTRA
116
ULTRA VAP
HSSE
ISO 2 (6H)
6HX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374 DIN 371 DIN 374
ISO 2 (6H)
6HX
C/2,5
C/3
L l d1 a l l1 d1 a d P 132 116
63
70
70
80
80
80
80
90
90
90
100
100
100
100
100
100
110
125
7,5
7,5
8
8
8
10
10
10
12
12
14
14
14
20
16
20
25
25
132/3 116
2,8
3,5
3,5
4,5
4,5
6
6
6
7
7
7
9
9
11
12
12
14
16
2,1
2,7
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
5,5
5,5
7
7
9
9
9
11
12
13
16
16
18
18
21
21
21
22
22
20
10
12
12
14
14
17
17
17
18
18
18
19
22
22
22
22
25
25
4,5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
3,4
4,9
4,9
4,9
4,9
6,2
6,2
6,2
8
8
8
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
1,25
1
1,5
1,5
1
1,5
1,5
1,5
3,5
4,5
4,2
5,5
5,25
7,5
7,25
7
9,25
9
8,8
11
10,5
12,5
15
14,5
16,5
18,5
3,8
4,8
4,65
5,8
5,65
7,8
7,65
7,55
9,65
9,55
9,4
11,5
11,3
13,3
15,5
15,3
17,3
19,3
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
12179
12180
12182
12183
12184
12185
12186
12187
12188
12189
12190
12191
12192
12193
12194
12195
12196
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12197
12198
12199
12200
12201
12202
12204
•
•
•
•
•
•
•
12205
12206
12207
12208
12209
•
•
•
•
•
132/3 ULTRA
Weichmessing (Ms63 langspanend),
Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Kupfer
116 ULTRA VAP
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
132/3 ULTRA
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciers
de construction, aciers d’amélioration,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , cuivre
116 ULTRA VAP
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et
martensitique
132/3 ULTRA
Soft brass (Ms63 long chipping),
structural steels, heat treatable steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper
116 ULTRA VAP
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, Cr stainless steels
sulphured, Cr stainless steels ferritic
and martensitic
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
63

MF
DIN 374
106/3
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
ISO 2 (6H)
C/2,5
L l d1 a d P
63
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
125
10
12
12
14
14
17
18
22
17
20
20
24
20
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
34
25
25
2,8
3,5
3,5
4,5
4,5
6
6
6
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
12
14
14
14
16
16
2,1
2,7
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
5,5
5,5
5,5
7
7
7
7
9
9
9
9
9
11
11
11
12
12
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
106/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
0,75
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
2
1
1,5
3,5
4,5
4,2
5,5
5,25
7,5
7,25
7
9,5
9,25
9
8,8
11,3
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,8
14,5
17
16,5
16
19
18,5
106/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, e.a.
Art.
11790
11791
11792
11793
11794
11795
11796
11798
11799
11801
11802
11803
11804
11805
11806
11807
11808
11809
11810
11811
11812
11813
11814
11815
11816
11817
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
106/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels, a.o.
62 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
DIN 374
106/4
ULTRA VAP
131/3
ULTRA VAP
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 374
ISO 2 (6H)
C/2,5
L l l d1 a d P
140
150
150
150
106/4 131/3
28
28
28
28
22
22
22
18
22
22
22
14,5
18
18
18
MF 26
MF 30
MF 30
MF 32
1,5
1,5
2
1,5
24,5
28,5
28
30,5
Art. CHF Art. CHF
89256
89262
89263
89264
•
•
•
•
89290
89291
89292
•
•
•
106/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
106/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers à outils
106/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steel up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
61

MF
DIN 374
106/4
ULTRA VAP
131/3
ULTRA VAP
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 374
ISO 2 (6H)
C/2,5
L l l d1 a d P
63
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
125
125
140
140
140
106/4 131/3
10
12
12
14
14
17
18
22
17
20
20
24
20
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
34
25
25
25
25
28
28
7,5
7,5
8
8
8
10
10
10
12
12
12
14
12
14
14
14
16
20
16
16
20
18
25
25
18
25
17
20
20
20
2,8
3,5
3,5
4,5
4,5
6
6
6
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
12
14
14
14
16
16
18
18
18
18
2,1
2,7
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
5,5
5,5
5,5
7
7
7
7
9
9
9
9
9
11
11
11
12
12
14,5
14,5
14,5
14,5
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 22
MF 24
MF 24
MF 25
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
0,75
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
2
1
1,5
1,5
1,5
2
1,5
3,5
4,5
4,2
5,5
5,25
7,5
7,25
7
9,5
9,25
9
8,8
11,3
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,8
14,5
17
16,5
16
19
18,5
20,5
22,5
22
23,5
Art. CHF Art. CHF
88978
88986
88994
89001
89028
89036
89044
89052
89060
89079
89087
89095
89109
89117
89125
89133
89141
89168
89176
89184
89192
89206
89214
89222
89230
89249
89250
89252
89253
89254
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12150
12151
12152
12153
12154
12155
12156
12158
12159
12160
12161
12162
12163
12164
12166
12167
12168
12169
12170
12171
12172
12174
12175
12176
12177
12178
89280
89281
89282
89283
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
60 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
DIN 374
106/4
ULTRA
LH
106/4
ULTRA VAP
LH
131/3
ULTRA
LH
131/3
ULTRA VAP
LH
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
LH
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
ISO 2 (6H)
B/4
DIN 374
ISO 2 (6H)
C/2,5
L l l d1 a d P
70
80
80
80
90
90
100
100
100
100
100
110
125
106/4 131/3
12
14
14
18
22
20
24
22
22
22
22
25
25
7,5
8
8
10
10
12
14
14
14
20
20
22
22
3,5
4,5
4,5
6
6
7
7
9
9
11
12
14
16
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
5,5
5,5
7
7
9
9
11
12
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 14
MF 16
MF 18
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,75
1
1
1,25
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
4,5
5,5
5,25
7,25
7
9
8,8
11
10,5
12,5
14,5
16,5
18,5
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11890
11891
11892
11893
11895
11896
11897
11898
11899
11900
11901
11902
11903
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11914
11915
11917
11918
11919
11920
11921
11922
11923
11925
11926
11927
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11904
11905
11906
11907
11909
11910
11911
11912
11913
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11928
11929
11930
11931
11933
11934
11935
11936
•
•
•
•
•
•
•
•
106/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss
106/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 ,alliages corroyés d’aluminium,
cuivre, laiton tendre Ms63 copeaux
longs), laiton rouge
106/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steel up to 1000 N/mm 2 , wrought
alloy of aluminium, copper, soft brass
(Ms63 long chipping), red brass
106/4 ULTRA VAP LH
131/3 ULTRA VAP LH
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
106/4 ULTRA VAP LH
131/3 ULTRA VAP LH
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils
106/4 ULTRA VAP LH
131/3 ULTRA VAP LH
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
65

Problème
Entrée de taraudage
évasée
Causes
Mauvais choix du taraud (géométrie de coupe
pas adaptée)
Mauvais alignement
Le chanfreinage manque
Force d'attaque trop élevée
Force d'attaque trop bas
Le taraud a été réaffûté
Fonctionnement axiale de la broche et du mandrin
anormal (éventuellement grippée)
Remèdes
Vérifier le choix du taraud par rapport à la matière
utilisée
S'assurer que le taraud et le trou sont correctement
alignés sur le même axe
Munir le perçage, avant la coupe du filet, avec un
chanfreinage de 90°
Avec avance manuelle réduire la force d'attaque.
Utiliser un mandrin de compensation ou un appareil
de taraudage. Vérifier le réglage de l'avance de la
machine. Eventuellement réduire l'avance (possible
seulement avec mandrin de compensation)
Contrôler l'avance de la machine. Augmenter la force
d'attaque en cas d'avance manuelle
Réaffûter l'outil encore une fois. S'assurer que la
géométrie de coupe et le diamètre d'entrée sont
adaptés à la matière à usiner
Vérification du fonctionnement de la broche et du
mandrin. Eventuellement choisir une autre machine
plus petite
Mauvais état de surface
du filetage
Mauvais choix du taraud (géométrie de coupe
pas adaptée)
Taraud émoussé
Le taraud montre des endommagements ou des
soudures à froides
Lubrifiant insuffisant
Copeaux bloqués
Vitesse de coupe mal adaptée
Diamètre de perçage trop petit
Le taraud a été réaffûté
Vérifier le choix du taraud par rapport à la matière
utilisée
Remplacer le taraud
Emploi d'un taraud nouveau, revoir le choix du
lubrifiant, éventuellement employer un taraud avec
revêtement
Améliorer la lubrification, si possible utiliser de
l'huile de coupe
Faire attention à une évacuation de copeaux
optimale, aussi sous la pièce à usiner
Choisir la vitesse correcte selon tabelle et tenir
compte de la matière à usiner
Choisir diamètre de perçage selon tabelle pour des
matières très dures/tenaces atteindre la limite de
tolérance plus élevée
Réaffûter l'outil encore une fois. S'assurer que la
géométrie de coupe et le diamètre d'entrée sont
adaptés à la matière à usiner
Durée de vie et
course d'un outil
trop faible
Mauvais choix du taraud (géométrie de coupe
pas adaptée)
Vitesse de coupe mal adaptée
La matière à usiner est abrasive (fonte grise,
alliages de fonte d'aluminium avec Si, plastique
renforcée de fibres de verre, etc.)
Lubrifiant insuffisant
Surface de l'avant trou écrouie dû à l'emploi
d'une mèche émoussée ou incorrecte
Vérifier le choix du taraud par rapport à la matière
utilisée
Choisir la vitesse correcte selon tabelle et tenir
compte de la matière à usiner
Emploi d'un taraud avec revêtement
Améliorer la lubrification, si possible utiliser de
l'huile de coupe
Emploi d'une mèche coupante. Pour des matières
tenaces éviter d'utiliser une mèche en métal dure,
pour favoriser l'opération de taraudage
212 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Problème
Casse du taraud
Ecaillage des dents
du taraud
Causes
Mauvais choix du taraud (géométrie de coupe pas
adaptée)
Taraud venant buter au fond du trou
Mauvais alignement
Le chainfreinage manque
Diamètre de perçage trop petit
Taraud émoussé
Pièce à usiner à parois mince et/ ou matière à
haute extension
Copeaux bloqués
Le taraud a été réaffûté
Mauvais choix du taraud (géométrie de coupe
pas adaptée)
Copeaux bloqués
Diamètre de perçage trop petit
Taraud émoussé
Taraud venant buter au fond du trou
Mauvais alignement
Matière trop tenace
Remèdes
Vérifier le choix du taraud par rapport à la matière
utilisée
Vérifier le réglage de la machine concernant la longueur
du filet, ainsi que la longueur de l'entrée et la pointe de
centrage. N'utiliser pas de porte outil avec limiteur de
couple sur des machines avec avance forcée
S'assurer que le taraud et le trou sont correctement alignés
sur le même axe
Munir le perçage, avant la coupe du filet, avec un chanfreinage
de 90°
Choisir diamètre de perçage selon tabelle. Pour des
matières très dures/tenaces atteindre la limite de tolérance
plus élevée
Remplacer le taraud
Pendant le retour le taraud est coincé par la pièce à usiner.
Employer un taraud avec un détalonnage plus
important. Eventuellement une exécution spéciale est
nécessaire
Faire attention à une évacuation de copeaux optimale,
aussi sous la pièce à usiner
Remplacer le taraud
Vérifier le choix du taraud par rapport à la matière
utilisée
Faire attention à une évacuation de copeaux optimale,
aussi sous la pièce à usiner. Un perçage de protection
pour des trous borgnes peut causer des écaillages
dans la partie arrière du filetage
Choisir diamètre de perçage selon tabelle. Pour des
matières très dures/tenaces atteindre la limite de
tolérance plus élevée
Remplacer le taraud
Vérifier le réglage de la machine concernant la
longueur du filet, ainsi que la longueur de l'entrée
et la pointe de centrage. N'utiliser pas de porte outil
avec limiteur de couple sur des machines avec
avance forcée
S'assurer que le taraud et le trou sont correctement
alignés sur le même axe
Employer un taraud avec un grand nombre de lèvres,
éventuellement un jeu de taraud
Questionnaire à faxer voir «easy» verso
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
213

Problème
Causes
Optimalisation du rendement des tarauds
Remèdes
Taraudage trop
grand
Mauvais choix du taraud (géométrie de coupe pas
adaptée)
Mauvais alignement
Le chanfreinage manque
Diamètre de perçage trop petit
Le taraud montre des endommagements ou des
soudures à froides
Vitesse de coupe mal adaptée
Fonctionnement axiale de la broche et du mandrin
anormal (éventuellement grippée)
Copeaux bloqués
Le taraud indique une fausse classe de tolérance
Le taraud a été réaffûté
Vérifier le choix du taraud par rapport à la matière
utilisée
S'assurer que le taraud et le trou sont correctement
alignés sur le même axe
Munir le perçage, avant la coupe du filet, avec un
chanfreinage de 90°
Choisir diamètre de perçage selon tabelle. Pour des
matières très dures/tenaces atteindre la limite de
tolérance plus élevée
Emploi d'un taraud nouveau, revoir le choix du
lubrifiant, éventuellement employer un taraud avec
revêtement
Choisir la vitesse correcte selon tabelle et tenir compte
de la matière à usiner
Vérification du fonctionnement de la broche et du mandrin.
Eventuellement choisir une autre machine plus petite
Faire attention à une évacuation de copeaux optimale,
aussi sous la pièce à usiner
Utiliser une jauge et un taraud de la même classe de
tolérance
Réaffûter l'outil encore une fois. S'assurer que la
géométrie de coupe et le diamètre d'entrée sont
adaptés à la matière à usiner
Taraudage trop petit
Pièce à usiner à parois mince et/ ou matière à
haute extension
Mauvais choix du taraud (géométrie de coupe
pas adaptée)
Le taraud indique une fausse classe de tolérance
Erreur de pas axiale
Employer un taraud d'une classe de tolérance plus
élevée respectivement avec surcôte
Vérifier le choix du taraud par rapport à la matière
utilisée
Utiliser une jauge et un taraud de la même classe de
tolérance
Voir sous «erreur de pas axiale»
Erreur de pas axiale
Mauvais choix du taraud (géométrie de coupe
pas adaptée)
Le chanfreinage manque
Force d'attaque trop élevée
Force d'attaque trop faible
Synchronisation de la broche ne correspond
pas avec l'avance
Vérifier le choix du taraud par rapport à la matière
utilisée
Munir le perçage, avant la coupe du filet, avec un
chanfreinage de 90°
Avec avance manuelle réduire la force d'attaque.
Utiliser un mandrin de compensation ou un appareil
de taraudage. Vérifier le réglage de l'avance de la
machine. Eventuellement réduire l'avance (possible
seulement avec mandrin de compensation)
Contrôler l'avance de la machine. Augmenter la force
d'attaque en cas d'avance manuelle
La programmation n'est pas juste. Utiliser un mandrin
de compensation. Faire vérifier la machine
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
211

manigley
Probleme in der Praxis und deren Abhilfe
Problem
Gewinde zu gross
Ursache
Gewindebohrer mit ungeeigneter Schneidegeometrie
gewählt
Winkel- oder Positionsfehler des Gewindebohrers
Ansenkung fehlt
Kernbohrung zu klein
Gewindebohrer weist Beschädigungen oder
Kaltschweissungen auf
Schnittgeschwindigkeit zu hoch oder zu tief
gewählt
Maschinenspindel oder Ausgleichsfutter axial
schwergängig
Spänestau
Gewindebohrer weist falsche Toleranzklasse auf
Gewindebohrer wurde nachgeschliffen
Abhilfe
Gewindebohrer gemäss Anwendungstabelle einsetzen
Prüfen, ob die Kernbohrung und der Gewindebohrer
konzentrisch verlaufen
Kernbohrung vor dem Gewindeschneiden mit einer
90°- Ansenkung versehen
Kernbohrung gemäss Tabelle fertigen. Bei harten/zähen
Werkstoffen ist die obere Toleranzgrenze anzustreben
Neuen Gewindebohrer einsetzen, Schmierung verbessern,
evtl. oberflächenbehandeltes Werkzeug einsetzen
Schnittgeschwindigkeit gemäss Tabelle entsprechend
des Werkstoffes verwenden
Ausgleichsfutter/Maschinenspindel gängig machen.
Evtl. andere, kleinere Maschine wählen
Auf ungestörten Spänefluss achten, auch unter dem
Werkstück
Lehre und Gewindebohrer der gleichen Toleranzklasse
verwenden
Gewindebohrer weist falsche Geometrie oder Schleifgrat
auf. Gewindebohrer korrekt nachschärfen,
evtl. durch neuen ersetzen
Gewinde zu klein
Werkstück dünnwandig und / oder Werkstoff mit
hoher Dehnung
Gewindebohrer mit ungeeigneter
Schneidegeometrie gewählt
Gewindebohrer weist falsche Toleranzklasse auf
Gewinde ist axial verschnitten
Gewindebohrer der höheren Toleranzklasse bzw. mit
Übermass einsetzen
Gewindebohrer gemäss Anwendungstabelle einsetzen
Lehre und Gewindebohrer der gleichen Toleranzklasse
verwenden
Siehe unter «Gewinde axial verschnitten»
Gewinde axial
verschnitten
Gewindebohrer mit ungeeigneter
Schneidegeometrie gewählt
Ansenkung fehlt
Anschnittkraft zu hoch
Gewindebohrer gemäss Anwendungstabelle einsetzen
Kernbohrung vor dem Gewindeschneiden mit einer
90°- Ansenkung versehen
Bei manuellem Vorschub Anschnittdruck reduzieren, ein
einfederndes Ausgleichsfutter/Gewindeschneidapparat
verwenden. Eingestellten Vorschub der Maschine überprüfen,
evtl. Vorschub reduzieren (nur mit Ausgleichsfutter
möglich)
208 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Problem
Ursache
Anschnittkraft zu tief
Synchronisation der Spindel mit dem Vorschub
stimmt nicht
Abhilfe
Eingestellten Vorschub der Maschine überprüfen.
Bei manuellem Vorschub Anschnittdruck erhöhen
Programmierung stimmt nicht. Ausgleichsfutter einsetzen.
Maschine überprüfen lassen
Gewinde hat
Vorweite
Gewindebohrer mit ungeeigneter
Schneidegeometrie gewählt
Winkel- oder Positionsfehler des Gewindebohrers
Ansenkung fehlt
Anschnittkraft zu hoch
Anschnittkraft zu tief
Gewindebohrer wurde nachgeschliffen
Maschinenspindel oder Ausgleichsfutter axial
schwergängig
Gewindebohrer gemäss Anwendungstabelle einsetzen
Prüfen, ob die Kernbohrung und der Gewindebohrer
konzentrisch verlaufen
Kernbohrung vor dem Gewindeschneiden mit einer
90°- Ansenkung versehen
Bei manuellem Vorschub Anschnittdruck reduzieren, ein
einfederndes Ausgleichsfutter/Gewindeschneidapparat
verwenden. Eingestellten Vorschub der Maschine überprüfen,
evtl. Vorschub reduzieren (nur mit Ausgleichsfutter
möglich)
Eingestellten Vorschub der Maschine überprüfen. Bei
manuellem Vorschub Anschnittdruck erhöhen
Gewindebohrer weist falsche Geometrie oder
Schleifgrat auf. Gewindebohrer korrekt nachschärfen,
evtl. durch neuen ersetzen
Ausgleichsfutter/Maschinenspindel gängig machen.
Evtl. andere, kleinere Maschine wählen
Gewindeoberfläche
unsauber
Gewindebohrer mit ungeeigneter
Schneidegeometrie gewählt
Gewindebohrer ist stumpf
Gewindebohrer weist Beschädigungen oder
Kaltschweissungen auf
Schmierung ungenügend
Spänestau
Schnittgeschwindigkeit zu hoch oder zu tief
gewählt
Kernbohrung zu klein
Gewindebohrer wurde nachgeschliffen
Gewindebohrer gemäss Anwendungstabelle einsetzen
Neuen Gewindebohrer einsetzen
Neuen Gewindebohrer einsetzen, Schmierung verbessern,
evtl. oberflächenbehandeltes Werkzeug einsetzen
Schmierung verbessern, wenn möglich Schneidöl
verwenden
Auf ungestörten Spänefluss achten, auch unter dem
Werkstück
Schnittgeschwindigkeit gemäss Tabelle entsprechend
des Werkstoffes verwenden
Kernbohrung gemäss Tabelle fertigen. Bei harten/zähen
Werkstoffen ist die obere Toleranzgrenze anzustreben
Gewindebohrer weist falsche Geometrie oder
Schleifgrat auf. Gewindebohrer korrekt nachschärfen,
evtl. durch neuen ersetzen
Standzeit/-weg zu
gering
Gewindebohrer mit ungeeigneter
Schneidegeometrie gewählt
Schnittgeschwindigkeit zu hoch oder zu tief
gewählt
Der zu bearbeitende Werkstoff ist verschleissfördernd
(Grauguss, Aluguss mit Si, glasfaserverstärkter
Kunststoff, usw.)
Schmierung ungenügend
Verfestigte Oberfläche der Kernbohrung durch
stumpfe oder ungeeignete Spiralbohrer
Gewindebohrer gemäss Anwendungstabelle einsetzen
Schnittgeschwindigkeit gemäss Tabelle entsprechend
des Werkstoffes verwenden
Oberflächenbehandelte Gewindebohrer einsetzen
Schmierung verbessern, wenn möglich Schneidöl verwenden
Scharfe, geeignete Spiralbohrer verwenden. Bei harten
Werkstoffen zu Gunsten des Gewindeschneidens auf
HM-Spiralbohrer verzichten
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
209

Problem
Gewindebohrerbruch
Ursache
Gewindebohrer mit ungeeigneter
Schneidegeometrie gewählt
Auf den Kernlochgrund aufgefahren
Winkel- oder Positionsfehler des Gewindebohrers
Ansenkung fehlt
Kernbohrung zu klein
Gewindebohrer ist stumpf
Werkstück dünnwandig und / oder Werkstoff mit
hoher Dehnung
Spänestau
Gewindebohrer wurde nachgeschliffen
Abhilfe
Gewindebohrer gemäss Anwendungstabelle einsetzen
Programmierung/Einstellung der Gewindelänge
überprüfen, Anschnittlänge und etwaige Zentrierspitze
einbeziehen. Den Einsatz von Rutschkupplungen auf
Maschinen mit Zwangsvorschub vermeiden
Prüfen, ob die Kernbohrung und der Gewindebohrer
konzentrisch verlaufen
Kernbohrung vor dem Gewindeschneiden mit einer
90°- Ansenkung versehen
Kernbohrung gemäss Tabelle fertigen. Bei harten/zähen
Werkstoffen ist die obere Toleranzgrenze anzustreben
Neuen Gewindebohrer einsetzen
Gewindebohrer wird beim Rücklauf durch das Werkstück
festgeklemmt. Gewindebohrer mit erhöhtem Hinterschliff
einsetzen. Evtl. Spezialanfertigung notwendig
Auf ungestörten Spänefluss achten, auch unter dem
Werkstück
Neuen Gewindebohrer einsetzen
Ausbrüche einzelner
Gewindezähne
Gewindebohrer mit ungeeigneter
Schneidegeometrie gewählt
Spänestau
Kernbohrung zu klein
Gewindebohrer ist stumpf
Auf dem Kernlochgrund aufgefahren
Winkel- oder Positionsfehler des Gewindebohrers
Werkstoff zu hart
Gewindebohrer gemäss Anwendungstabelle einsetzen
Auf ungestörten Spänefluss achten, auch unter dem
Werkstück. Vorangehende Schutzbohrung bei
Sacklochbohrungen verursachen vereinzelt Ausbrüche
im hinteren Teil der Gewindepartie
Kernbohrung gemäss Tabelle fertigen. Bei harten/zähen
Werkstoffen ist die obere Toleranzgrenze anzustreben
Neuen Gewindebohrer einsetzen
Programmierung/Einstellung der Gewindelänge überprüfen,
Anschnittlänge und etwaige Zentrierspitze einbeziehen.
Den Einsatz von Rutschkupplungen auf
Maschinen mit Zwangsvorschub vermeiden
Prüfen, ob die Kernbohrung und der Gewindebohrer
konzentrisch verlaufen
Gewindebohrer mit grösserer Nutenzahl verwenden,
evtl. Satzgewindebohrer einsetzen
Français voir page 211–213
English see pages 214–215
Fragebogen zum Faxen siehe «easy» Rückseite
210 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Begriffe - Benennungen
Dimensions - symboles
Gewindebohrer / Tarauds / Taps
Baumasse: Gewinde: Geometrie:
L = Gesamtlänge d1 = Schaftdurchmesser d = Gewinde-Nenndurchmesser α = Spanwinkel
l = Gewindelänge d2 = Halsdurchmesser d3 = Anschnittdurchmesser β = Anschnittwinkel,
l1 = Halslänge m = Stegbreite d6 = Seelendicke halber Kegelwinkel
l2 = Vierkantlänge n = Nutenbreite P = Steigung γ = Schälschnittwinkel
a = Vierkant ϑ = Gewindehinterschliff
λ = Freiwinkel am Gewinde
υ = Anschnittfreiwinkel
Dimensions: Filet: Géométrie:
L = longueur totale d1 = diamètre de la tige d = diamètre nominal α = angle de coupe
l = longueur filetée d2 = diamètre du dégagement d3 = diamètre de l’entrée β = angle de l’entrée,
l1 = longueur m = épaisseur de la lèvre d6 = épaisseur de l’âme demi angle de cône
du dégagement n = largeur de la rainure P = pas γ = angle de l’entrée
l2 = longueur du carré en hélice
a = carré ϑ = détalonnage du filet
λ = angle de détalonnage
du filet
υ = angle de détalonnage
de l’entrée
Structural dimensions: Thread: Geometry:
L = total length d1 = shank diameter d = nominal diameter α = chip angle
l = thread length d2 = neck diameter d3 = chamfer diameter β = angel of chamfer
l1 = neck length m = width of land d6 = web thickness γ = angle of spiral point
l2 = square length n = width of flutes P = pitch of thread ϑ = radial relief of thread
a = square λ = radial relief angle
of thread
υ = relief angle of chamfer
206 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Terms - denominations
Schneideisen / Filières / Dies
Baumasse: Gewinde: Geometrie:
D = Schneideisendurchmesser d = Gewinde-Nenndurchmesser α = Spanwinkel
E = Schneideisenhöhe d1 = Gewindekerndurchmesser β = Anschnittwinkel,
b = Bohrung für Druckschrauben d3 = Anschnittdurchmesser halber Senkwinkel
d = Bohrung für Halteschrauben γ = Schälschnittwinkel
n2 = Schlitzbreite für Spreizschraube υ = Anschnittfreiwinkel
a = Stegbreite
Dimensions: Filet: Géométrie:
D = diamètre de la filière d = diamètre nominal du filet α = angle de coupe
E = hauteur de la filière d1 = diamètre du noyau β = angle de l’entrée,
b = empreinte de la vis de serrage d3 = diamètre de l’entrée demi angle de fraisure
d = empreinte du pointeau de fixation γ = angle de l’entrée en hélice
n2 = largeur de la fente pr vis d’écartement υ = angle de dépouille sur l’entrée
a = épaisseur de la dent
Structural dimensions: Thread: Geometry:
D = die diameter d = nominal diameter α = chip angle
E = die thickness d1 = minor diameter β = angle of chamfer,
b = drill hole for thrust screw d3 = chamfer diameter half angle of taper
d = drill hole for fixing point γ = angle of spiral point
n2 = width of slot for expanding screw υ = relief angle of chamfer
a = width of land
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
207

manigley
Symbole/Symboles/Symbols
DS
DUO
EG
EL
IKZ
Durchfallender Schaft / tige traversante / through shank
Duo-Farbring-Gewindebohrer / taraud DUO à deux
anneaux couleur /duo colour ring tap
Einsatzgewinde / filets rapportés / thread inserts
Extra Lang / extra long / extra long
Innenkühlzufuhr / lubrification centrale / internal lubrication
LH
Linksgewinde / filetage à gauche / left hand thread
N
p
VS
Standardnutenzahl / nombre de rainures standard /
standard flutes
Steigung in mm / les pas en mm / pitch in mm
Verstärkter Schaft / tige renforcée / reinforced shank
Vorbohrung / préperçage / core hole drill
≈ ∅
•
Vordrehung / diamètre de l’ébauche / preparatory diameter
Preis auf Anfrage / prix sur demande / price on request
Emulsion / émulsion / emulsion
Schneidöl / huile de coupe / cutting oil
Anschnittform/Forme de l’entrée/Chamfer form
X · P
Form(e) B
Anschnittform für Gewindebohrer nach DIN. Die Länge des Anschnittes liegt zwischen 3,5 und 5 Gänge.
Forme de l’entrée pour tarauds selon DIN. La longueur de l’entrée est entre 3,5 et 5 filets.
Chamfer form for taps as per DIN. The length of the chamfer is between 3,5 and 5 threads.
X · P
Form(e) C
Anschnittform für Gewindebohrer nach DIN. Die Länge des Anschnittes liegt zwischen 2 und 3 Gänge.
Forme de l’entrée pour tarauds selon DIN. La longueur de l’entrée est entre 2 et 3 filets.
Chamfer form for taps as per DIN. The length of the chamfer is between 2 and 3 threads.
X · P
Form(e) E
Anschnittform für Gewindebohrer nach DIN. Die Länge des Anschnittes liegt zwischen 1,5 und 2 Gänge.
Forme de l’entrée pour tarauds selon DIN. La longueur de l’entrée est entre 1,5 et 2 filets.
Chamfer form for taps as per DIN. The length of the chamfer is between 1,5 and 2 threads.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
205

manigley
Umstellung der Kennzeichnung
für Gewindebohrer mit Metrischem ISO-Gewinde
Die Herausgabe der DIN EN 22857 ersetzt die DIN 802, Teil 1, die damit zurückgezogen
wurde.
Diese Europäische Norm legt die Fertigungstoleranzen für den Gewindeteil von
Gewindebohrern fest, die zur Herstellung von metrischen ISO-Gewinden mit
Toleranzfeld 4H bis 8H und 4G bis 6G verwendet werden.
Eine wesentliche Änderung in der DIN EN 22857 gegenüber DIN 802, Teil 1, ist die
Umstellung der Kennzeichnung der Gewindebohrer nach Anwendungsklassen. Sie
wurde dem internationalen Standard angeglichen.
Die folgende Gegenüberstellung zeigt die Zusammenhänge von DIN EN 22857 zu
der zurückgezogenen DIN 802, Teil 1, für die Toleranzfelder mit unterschiedlichen
Anwendungen der Gewindebohrer.
DIN EN 22857
DIN 802, Teil 1
(zurückgezogen)
Anwendungsklasse
des Gewindebohrers
Benennung
Kennzeichnung
Toleranzfeld
des zu schneidenden
Muttergewindes
Toleranzklasse
des Gewindebohrers
Klasse 1 ISO 1
4H
5H
4H
Klasse 2 ISO 2
Klasse 3 ISO 3
4G 5G 6H
6G 7H 8H
6H
6G
– –
7G
8H
7G
Mit dem Katalog 1997 wurde die Kennzeichnung der Gewindebohrer auf die DIN
EN 22857 umgestellt unter Hinzufügung der für eine Übergangszeit zugelassenen
Toleranzklasse des Gewindebohrers nach der zurückgezogenen DIN 820, Teil 1.
Die erfolgt, um in der Anwendung eine einwandfreie Zuordnung des Gewindebohrers
zu gewährleisten.
Beispiel:
M 10 für Toleranzfeld des zu schneidenden Muttergewindes 6H
nach DIN 22857 M 10 ISO 2
nach DIN 802, Teil 1 zurückgezogen M 10-6H
Für die weitere Kennzeichnung gilt unverändert DIN 2197 und wird wie bisher
genauso angewandt. In der Übergangszeit werden Gewindebohrer mit neuer als
auch mit der bisherigen Kennzeichnung geliefert.
Beispiel:
M 12 x 1,5-ISO 2 (6H)
Die Kennzeichnung der nicht von der DIN EN 22857 erfassten Toleranzlagen wie
z.B. 7G, 8G und die X-Toleranzlagen erfolgt unverändert nach der zurückgezogenen
DIN 802, Teil 1. Hierzu ist eine neue Norm in Vorbereitung.
Beispiel:
M 10 mit zusätzlichem Aufmass für Toleranzfeld 6H des zu schneidenden Muttergewindes.
M 10-6HX
202 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Changement d’application
pour les tarauds avec des filetages métriques ISO
La norme de la DIN EN 22857 remplace la DIN 802, partie 1.
Cette norme européenne décide les tolérances de fabrication pour la partie coupante
des tarauds, nécessaire à la fabrication des filetages métriques ISO, avec une
zone de tolérance de 4H à 8H et de 4G à 6G.
Un changement substantiel de la norme DIN 802, partie 1, par la norme DIN EN
22857, modifie les caractéristiques des tarauds dans les catégories d’utilisation.
Cette nouvelle norme est conforme au standard international.
La comparaison suivante affiche les relations entre DIN EN 22857 et DIN 802,
partie 1, pour les zones tolérance avec différentes utilisations des tarauds.
DIN EN 22857
DIN 802, partie 1
(retiré)
Catégorie d’utilisation
du taraud
Zone de tolérance
du taraudage
sur la pièce
Catégorie de tolérance
du taraud
Catégorie 1 ISO 1
4H
5H
4H
Catégorie 2 ISO 2
Catégorie 3 ISO 3
4G 5G 6H
6G 7H 8H
6H
6G
– –
7G
8H
7G
Avec le catalogue 1997, nous avons changé l’application des tarauds à la norme
DIN EN 22857, sans ajouter une catégorie de tolérance de tarauds comme
DIN 802, partie 1, que l’on supprime pour une période de transition.
Par exemple:
M 10 pour la zone de tolérance du filet femelle filetement 6H
selon DIN 22857 M 10 ISO 2
selon DIN 802, partie 1 retirée M 10-6H
La DIN 2197 est inchangée, toujours valable pour le reste des applications, et est
employée comme par le passé.
Pendant le temps de transition, les tarauds sont livrés avec la nouvelle application,
ainsi que l’ancienne.
Par exemple:
M 12 x 1,5-ISO 2 (6H)
Pour l’application des tolérances qui ne sont pas enregistrées sous la norme DIN
EN 22 857 comme par exemple: 7G-8G et X, se conformer à la norme DIN 802,
partie 1, comme par le passé.
Par exemple:
M 10 avec une surcote ajoutée à la tolérance du taraudage de la pièce 6H.
M 10-6HX
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
203

manigley
Conversion of the designation
for taps with metrical ISO thread
The issue of the DIN EN 22 857 replaces the DIN 802, part 1 which has been withdrawn.
The European standard indicates the tolerance of manufacturing for the thread part
of taps, which is for producing metrical ISO threads with tolerance 4H up to 8H and
4G up to 6G.
The essential changement of the DIN EN 22 857 compared with the DIN 802, part
1, is the conversion of the designation for taps as per application classes. They were
adapted to the international standard. The following table shows you the connection
of DIN EN 22 857 with the withdrawn DIN 802, part 1, for the tolerance field
with different applications of the taps.
DIN EN 22857
DIN 802, part 1
(withdrawn)
Application class
of the taps
Tolerance field
of the internal
screw thread
Tolerance class
of the taps
Class 1 ISO 1
4H
5H
4H
Class 2 ISO 2
Class 3 ISO 3
4G 5G 6H
6G 7H 8H
6H
6G
– –
7G
8H
7G
With the catalogue 1997 we took over the designation of the taps according to the
DIN EN 22857, but during the transition periode we will add also the tolerance
classes of taps as per withdrawn DIN 802, part 1. This will guarantee the faultless
assign of the tap in the application.
Example:
M 10 for tolerance field of the internal screw thread 6H
as per DIN 22857 M 10 ISO 2
as per DIN 802, part 1 (withdrawn) M 10 – 6H
For the further designation the DIN 2197 ist still valid and is applied unchanged.
During the transition period the taps will be delivered with new as also old designation.
Example:
M 12 x 1,5-ISO 2 (6H)
The tolerance class which are not registered in the DIN EN 22857 as for example
7G, 8G and the X-tolerances remain unchanged as per withdrawn DIN 802, part 1.
Concerning this, a new standard is in preparation.
Example:
The designation of a internal screw thread M 10 with additional oversize for tolerance
6H:
M 10-6HX
204 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Gewindenorm
Norme de filetage
Thread standard
M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13/DIN ISO 965
Filetage métrique ISO DIN 13/DIN ISO 965
ISO metric coarse thread DIN 13/DIN ISO 965
MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13/DIN ISO 965
Filetage métrique ISO à pas fin DIN 13/DIN ISO 965
ISO metric fine thread DIN 13/DIN ISO 965
UNC Unified-Grobgewinde UNC ANSI/ASME B1.1
Filetage américain UNC ANSI/ASME B1.1
Unified coarse thread UNC ANSI/ASME B1.1
UNF Unified-Feingewinde UNF ANSI/ASME B1.1
Filetage américain à pas fin UNF ANSI/ASME B1.1
Unified fine thread UNF ANSI/ASME B1.1
UNEF Unified-Extra-Feingewinde UNEF ANSI/ASME B1.1
Filetage américain à pas extra-fin UNEF ANSI/ASME B1.1
Unified extra fine thread UNEF ANSI/ASME B1.1
UN Unified-Extra-Feingewinde UN/UNS ANSI/ASME B1.1
UNS Filetage américain à pas extra-fin UN/UNS ANSI/ASME B1.1
Unified extra fine thread UN/UNS ANSI/ASME B1.1
NPT
NPTF
Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde Kegel 1:16, für Gewinde mit Dichtmittel nach ANSI/ASME B1.20.1
Filetage pas du gaz conique américain, conicité 1:16, pour filet avec joint d'étanchéité selon ANSI/ASME B1.20.1
Amercian tapered pipe thread, taper 1:16, for threads with dryseal material cc. ANSI/ASME B1.20.1
Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde Kegel 1:16, für Gewinde ohne Dichtmittel nach ANSI/ASME B1.20.3
Filetage pas du gaz conique américain, conicité 1:16, pour filet sans joint d'étanchéité selon ANSI/ASME B1.20.3
Amercian tapered pipe thread, taper 1:16, for threads without dryseal material cc. ANSI/ASME B1.20.3
W Whitworth-Gewinde BSW Norm BS 84
Filetage Whitworth BSW norme BS 84
Whitworth thread BSW Standard BS 84
G Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Filetage pas du gaz Whitworth DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread DIN EN ISO 228
BSF Whitworth-Feingewinde BSF Norm BS 84
Filetage à pas fin Whitworth BSF norme BS 84
Whitworth fine thread BSF Standard BS 84
200 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
BA British Standard Norm BS 93
British Standard norme BS 93
British Standard BS 93
Pg Stahlpanzerrohr-Gewinde DIN 40430
Filetage pour tubes électriques DIN 40430
Steel conduit thread (Pg) DIN 40430
MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN EN 60423. Dieses Gewinde ersetzt das bisherige Pg-Gewinde (DIN 40430)
(Pg) Filetage métrique ISO à pas fin DIN EN 60423. Ce filetage remplace la norme précédente pas électrique Pg
(DIN 40430)
ISO metric fine thread DIN EN 60423. This thread replaces the old Pg thread (DIN 40430)
Rc Kegeliges Whitworth-Rohrgewinde für im Gewinde dichtende Verbindungen, Kegel 1:16 nach ISO 7-1,
(BSPT) DIN EN 10226-2 (Entwurf) und BS 21
Filetage pas du gaz conique Whitworth pour assemblage avec étanchéité dans le filet, conicité 1:16,
selon ISO 7-1, DIN EN 10226-2 (projet) et BS 21
Tapered whitworth pipe thread where pressure-tight joints are made on the threads, taper 1:16, acc. ISO 7-1.
DIN EN 10226-2 (draft) and BS 21
Rp Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde für im Gewinde dichtende Verbindungen nach DIN EN 10226-1
(früher DIN 2999), ISO 7-1 und BS 21 (nicht für DIN 3858)
Filetage pas du gaz cylindrique Whitworth pour assemblage avec étanchéité dans le filet, selon DIN EN 10226-1
(au préalable DIN 2999), ISO 7-1 et BS 21 (pas pour DIN 3858)
Cylindical Whitworth pipe thread where pressure-tight joints are made on the threads, acc. DIN EN 10226-1
former DIN 2999), ISO 7-1 and BS 21 (not for DIN 3858)
Tr Metrisches ISO-Trapez-Regelgewinde DIN 103
Filetage métrique ISO trapézoïdal DIN 103
ISO metric trapezoidal coarse thread DIN 103
EG M
EG UNC
EG UNF
Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 8140-2 für Gewindedrahteinsätze
Filetage métrique ISO DIN 8140-2 pour filets rapportés
ISO metric coarse thread DIN 8140-2 for wire thread inserts (STI)
Unified-Grobgewinde UNC ASME B18.29.1 für Gewindedrahteinsätze
Filetage américain UNC ASME B18.29.1 pour filets rapportés
Unified coarse thread UNC ASME B18.29.1 for wire thread inserts (STI) - Helical coil screw thread
Unified-Feingewinde UNF ASME B18.29.1 für Gewindedrahteinsätze
Filetage américain à pas fin UNF ASME B18.29.1 pour filets rapportés
Unified fine thread UNF ASME B18.29.1 for wire thread inserts (STI) - Helical coil screw thread
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
201

Tabelle für hartstoffbeschichtete Gewindeformer
/Tableau pour tarauds à refouler revêtus de couches
Werkstoff "Schnittgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen pro Minute für metrische ISO-Gewinde
Vc in m/min (Richtwert)"
Matière "Vitesse de coupe Vc en Nombre de tours par minute pour filetage métrique ISO
m/min (valeur indicative)"
Material "Cutting speed Vc in Number of revolutions per minute for metrical ISO threads
m/min (standard value)"
1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.5 3
Stahlwerkstoffe
Aciers
Steel materials
Baustähle < 1000 N/mm 2
Aciers de construction < 1000 N/mm 2 28 8913 8102 7427 6366 5570 4951 4456 4051 3565 2971
Structural steels < 1000 N/mm 2
Baustähle > 900 N/mm 2
Aciers de construction > 900 N/mm 2 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Structural steels > 900 N/mm 2
Einsatzstähle < 1000 N/mm 2
Aciers de cémentation < 1000 N/mm 2 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Case hardening steels < 1000 N/mm 2
Einsatzstähle > 900 N/mm 2
Aciers de cémentation > 900 N/mm 2 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Case hardening steels > 900 N/mm 2
Vergütungsstähle < 1000 N/mm 2
Aciers d'amélioration < 1000 N/mm 2 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Heat treatable steels < 1000 N/mm 2
Vergütungsstähle > 900 N/mm 2
Aciers d'amélioration > 900 N/mm 2 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Heat treatable steels > 900 N/mm 2
Nitrierstähle
Aciers pour nitruration 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Nitriding steels
Werkzeugstähle
Aciers à outils 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Carbon tool steels
Hitzebeständige Stähle
Aciers réfractaires 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Heat resisting steels
Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Aciers inoxydables Cr, sulphuré
Cr stainless steels, sulphured
Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch
Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Cr stainless steels, ferritic and martensitic
Rostfreie Cr-Ni -Stähle, austenitisch
Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Cr-Ni stainless steels, austenitic
Automatenstähle
Aciers de décolletage 25 7958 7234 6631 5684 4974 4421 3979 3617 3183 2653
Free-cutting steels
Stahlguss < 1000 N/mm 2
Aciers moulés < 1000 N/mm 2 28 8913 8102 7427 6366 5570 4951 4456 4051 3565 2971
Cast steels < 1000 N/mm 2
Stahlguss > 900 N/mm 2
Aciers moulés > 900 N/mm 2 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Cast steels > 900 N/mm 2
Gusswerkstoffe/Fonts/Cast materials
Temperguss/Fonte malléable/Melleable cast iron
Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss )
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise)
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron)
Gusseisen mit Kugelgraphit ( Sphäroguss )
Fonte à graphite sphéroïdal 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Nodular graphite cast iron
196 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

dures/Chart for thread former with hard material coating
3.5 4 4.5 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48
2546 2228 1981 1783 1485 1114 891 743 637 557 495 446 405 371 330 297 270 248 229 212 198 186
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
2274 1989 1768 1592 1326 995 796 663 568 497 442 398 362 332 295 265 241 221 204 189 177 166
2546 2228 1981 1783 1485 1114 891 743 637 557 495 446 405 371 330 297 270 248 229 212 198 186
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 197

Werkstoff "Schnittgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen pro Minute für metrische ISO-Gewinde
Vc in m/min (Richtwert)"
Matière "Vitesse de coupe Vc en Nombre de tours par minute pour filetage métrique ISO
m/min (valeur indicative)"
Material "Cutting speed Vc in Number of revolutions per minute for metrical ISO threads
m/min (standard value)"
1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.5 3
Gusseisen mit Vermikulargraphit
Fonte à graphite vermiculaire 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Vermicular graphite cast iron
Kupfer und Kupferlegierungen
Cuivre et alliages de cuivre
Copper and copper alloys
Kupfer/Cuivre/Copper 14 4456 4051 3714 3183 2785 2476 2228 2026 1783 1485
Hartmessing ( Ms58, kurzspanend )
Laiton dur (Ms58, copeaux courts)
Hard brass (Ms58, short chipping)
Weichmessing ( Ms63, langspanend )
Laiton tendre (Ms63, copeaux longs) 30 9549 8681 7958 6821 5968 5305 4775 4341 3820 3183
Soft brass (Ms63, long chipping)
Rotguss/Laiton rouge/Red brass
Guss-Zinnbronze
Bronze au zinc 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Phosphor bronze
Aluminium- und Magnesiumlegierungen
Alliages d'aluminium et de magnésium
Aluminium and magnesium alloys
Aluminium-Knetlegierungen
Alliages corroyés d'aluminium 25 7958 7234 6631 5684 4974 4421 3979 3617 3183 2653
Wrought alloy of aluminium
Aluminium-Gusslegierungen Si < 5%
Alliages de fonte d'aluminium Si < 5% 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Aluminium cast alloy Si < 5%
Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12%
Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12%
Aluminium cast alloy Si 5% - 12%
Magnesium-Knetlegierungen
Alliages corroyés de magnésium 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Wrought alloy of magnesium
Magnesium-Gusslegierungen
Alliages de fonte de magnésium
Cast alloy of magnesium
Nickel- und Titanlegierungen
Alliages de nickel et de titane
Nickel and titanium alloys
Nickellegierungen
Alliages de nickel 4 1273 1157 1061 909 796 707 637 579 509 424
Alloy of nickel
Titan und Titanlegierungen
Titane et alliages de titane 4 1273 1157 1061 909 796 707 637 579 509 424
Titanium and alloy of titanium
Sintermetalle/Métal fritté/Sintered metal
Ferro-TiC/Ferro-TiC/Ferro-TiC
Kunststoffe
Matières synthétiques
Synthetics
Thermoplaste Kunststoffe
Matières thermoplastiques
Thermoplastic compounds/synthetics
198 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

3.5 4 4.5 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
1273 1114 990 891 743 557 446 371 318 279 248 223 203 186 165 149 135 124 114 106 99 93
2728 2387 2122 1910 1592 1194 955 796 682 597 531 477 434 398 354 318 289 265 245 227 212 199
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
2274 1989 1768 1592 1326 995 796 663 568 497 442 398 362 332 295 265 241 221 204 189 177 166
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
364 318 283 255 212 159 127 106 91 80 71 64 58 53 47 42 39 35 33 30 28 27
364 318 283 255 212 159 127 106 91 80 71 64 58 53 47 42 39 35 33 30 28 27
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 199

Tabelle für hartstoffbeschichtete Gewindebohrer
/Tableau pour les tarauds revêtus de couches dures
Werkstoff "Schnittgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen pro Minute für metrische ISO-Gewinde
Vc in m/min (Richtwert)"
Matière "Vitesse de coupe Vc en Nombre de tours par minute pour filetage métrique ISO
m/min (valeur indicative)"
Material "Cutting speed Vc in Number of revolutions per minute for metrical ISO threads
m/min (standard value)"
1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.5 3
Stahlwerkstoffe
Aciers
Steel materials
Baustähle < 1000 N/mm 2
Aciers de construction < 1000 N/mm 2 22 7003 6366 5836 5002 4377 3890 3501 3183 2801 2334
Structural steels < 1000 N/mm 2
Baustähle > 900 N/mm 2
Aciers de construction > 900 N/mm 2 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Structural steels > 900 N/mm 2
Einsatzstähle < 1000 N/mm 2
Aciers de cémentation < 1000 N/mm 2 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Case hardening steels < 1000 N/mm 2
Einsatzstähle > 900 N/mm 2
Aciers de cémentation > 900 N/mm 2 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Case hardening steels > 900 N/mm 2
Vergütungsstähle < 1000 N/mm 2
Aciers d'amélioration < 1000 N/mm 2 14 4456 4051 3714 3183 2785 2476 2228 2026 1783 1485
Heat treatable steels < 1000 N/mm 2
Vergütungsstähle > 900 N/mm 2
Aciers d'amélioration > 900 N/mm 2 8 2546 2315 2122 1819 1592 1415 1273 1157 1019 849
Heat treatable steels > 900 N/mm 2
Nitrierstähle
Aciers pour nitruration 8 2546 2315 2122 1819 1592 1415 1273 1157 1019 849
Nitriding steels
Werkzeugstähle
Aciers à outils 9 2865 2604 2387 2046 1790 1592 1432 1302 1146 955
Carbon tool steels
Hitzebeständige Stähle
Aciers réfractaires 7 2228 2026 1857 1592 1393 1238 1114 1013 891 743
Heat resisting steels
Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt
Aciers inoxydables Cr, sulphuré 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Cr stainless steels, sulphured
Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch
Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Cr stainless steels, ferritic and martensitic
Rostfreie Cr-Ni -Stähle, austenitisch
Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique 8 2546 2315 2122 1819 1592 1415 1273 1157 1019 849
Cr-Ni stainless steels, austenitic
Automatenstähle
Aciers de décolletage 24 7639 6945 6366 5457 4775 4244 3820 3472 3056 2546
Free-cutting steels
Stahlguss < 1000 N/mm 2
Aciers moulés < 1000 N/mm 2 16 5093 4630 4244 3638 3183 2829 2546 2315 2037 1698
Cast steels < 1000 N/mm 2
Stahlguss > 900 N/mm 2
Aciers moulés > 900 N/mm 2 8 2546 2315 2122 1819 1592 1415 1273 1157 1019 849
Cast steels > 900 N/mm 2
Gusswerkstoffe/Fonts/Cast materials
Temperguss/Fonte malléable/Melleable cast iron 16 5093 4630 4244 3638 3183 2829 2546 2315 2037 1698
Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss )
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise) 14 4456 4051 3714 3183 2785 2476 2228 2026 1783 1485
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron)
Gusseisen mit Kugelgraphit ( Sphäroguss )
Fonte à graphite sphéroïdal 16 5093 4630 4244 3638 3183 2829 2546 2315 2037 1698
Nodular graphite cast iron
192 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Chart for taps with hard material coating
3.5 4 4.5 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48
2001 1751 1556 1401 1167 875 700 584 500 438 389 350 318 292 259 233 212 195 180 167 156 146
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
1273 1114 990 891 743 557 446 371 318 279 248 223 203 186 165 149 135 124 114 106 99 93
728 637 566 509 424 318 255 212 182 159 141 127 116 106 94 85 77 71 65 61 57 53
728 637 566 509 424 318 255 212 182 159 141 127 116 106 94 85 77 71 65 61 57 53
819 716 637 573 477 358 286 239 205 179 159 143 130 119 106 95 87 80 73 68 64 60
637 557 495 446 371 279 223 186 159 139 124 111 101 93 83 74 68 62 57 53 50 46
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
728 637 566 509 424 318 255 212 182 159 141 127 116 106 94 85 77 71 65 61 57 53
2183 1910 1698 1528 1273 955 764 637 546 477 424 382 347 318 283 255 231 212 196 182 170 159
1455 1273 1132 1019 849 637 509 424 364 318 283 255 231 212 189 170 154 141 131 121 113 106
728 637 566 509 424 318 255 212 182 159 141 127 116 106 94 85 77 71 65 61 57 53
1455 1273 1132 1019 849 637 509 424 364 318 283 255 231 212 189 170 154 141 131 121 113 106
1273 1114 990 891 743 557 446 371 318 279 248 223 203 186 165 149 135 124 114 106 99 93
1455 1273 1132 1019 849 637 509 424 364 318 283 255 231 212 189 170 154 141 131 121 113 106
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 193

Werkstoff "Schnittgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen pro Minute für metrische ISO-Gewinde
Vc in m/min (Richtwert)"
Matière "Vitesse de coupe Vc en Nombre de tours par minute pour filetage métrique ISO
m/min (valeur indicative)"
Material "Cutting speed Vc in Number of revolutions per minute for metrical ISO threads
m/min (standard value)"
1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.5 3
Gusseisen mit Vermikulargraphit
Fonte à graphite vermiculaire 16 5093 4630 4244 3638 3183 2829 2546 2315 2037 1698
Vermicular graphite cast iron
Kupfer und Kupferlegierungen
Cuivre et alliages de cuivre
Copper and copper alloys
Kupfer/Cuivre/Copper 16 5093 4630 4244 3638 3183 2829 2546 2315 2037 1698
Hartmessing ( Ms58, kurzspanend )
Laiton dur (Ms58, copeaux courts) 35 11141 10128 9284 7958 6963 6189 5570 5064 4456 3714
Hard brass (Ms58, short chipping)
Weichmessing ( Ms63, langspanend )
Laiton tendre (Ms63, copeaux longs) 33 10504 9549 8754 7503 6565 5836 5252 4775 4202 3501
Soft brass (Ms63, long chipping)
Rotguss/Laiton rouge/Red brass 18 5730 5209 4775 4093 3581 3183 2865 2604 2292 1910
Guss-Zinnbronze
Bronze au zinc 21 6685 6077 5570 4775 4178 3714 3342 3038 2674 2228
Phosphor bronze
Aluminium- und Magnesiumlegierungen
Alliages d'aluminium et de magnésium
Aluminium and magnesium alloys
Aluminium-Knetlegierungen
Alliages corroyés d'aluminium 24 7639 6945 6366 5457 4775 4244 3820 3472 3056 2546
Wrought alloy of aluminium
Aluminium-Gusslegierungen Si < 5%
Alliages de fonte d'aluminium Si < 5% 26 8276 7524 6897 5911 5173 4598 4138 3762 3310 2759
Aluminium cast alloy Si < 5%
Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12%
Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12% 26 8276 7524 6897 5911 5173 4598 4138 3762 3310 2759
Aluminium cast alloy Si 5% - 12%
Magnesium-Knetlegierungen
Alliages corroyés de magnésium 24 7639 6945 6366 5457 4775 4244 3820 3472 3056 2546
Wrought alloy of magnesium
Magnesium-Gusslegierungen
Alliages de fonte de magnésium 26 8276 7524 6897 5911 5173 4598 4138 3762 3310 2759
Cast alloy of magnesium
Nickel- und Titanlegierungen
Alliages de nickel et de titane
Nickel and titanium alloys
Nickellegierungen
Alliages de nickel 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Alloy of nickel
Titan und Titanlegierungen
Titane et alliages de titane 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Titanium and alloy of titanium
Sintermetalle/Métal fritté/Sintered metal
Ferro-TiC/Ferro-TiC/Ferro-TiC 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Kunststoffe
Matières synthétiques
Synthetics
Thermoplaste Kunststoffe
Matières thermoplastiques 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Thermoplastic compounds/synthetics
194 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

3.5 4 4.5 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48
1455 1273 1132 1019 849 637 509 424 364 318 283 255 231 212 189 170 154 141 131 121 113 106
1455 1273 1132 1019 849 637 509 424 364 318 283 255 231 212 189 170 154 141 131 121 113 106
3183 2785 2476 2228 1857 1393 1114 928 796 696 619 557 506 464 413 371 338 309 286 265 248 232
3001 2626 2334 2101 1751 1313 1050 875 750 657 584 525 477 438 389 350 318 292 269 250 233 219
1637 1432 1273 1146 955 716 573 477 409 358 318 286 260 239 212 191 174 159 147 136 127 119
1910 1671 1485 1337 1114 836 668 557 477 418 371 334 304 279 248 223 203 186 171 159 149 139
2183 1910 1698 1528 1273 955 764 637 546 477 424 382 347 318 283 255 231 212 196 182 170 159
2365 2069 1839 1655 1379 1035 828 690 591 517 460 414 376 345 307 276 251 230 212 197 184 172
2365 2069 1839 1655 1379 1035 828 690 591 517 460 414 376 345 307 276 251 230 212 197 184 172
2183 1910 1698 1528 1273 955 764 637 546 477 424 382 347 318 283 255 231 212 196 182 170 159
2365 2069 1839 1655 1379 1035 828 690 591 517 460 414 376 345 307 276 251 230 212 197 184 172
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 195

Tabelle für blanke, vaporisierte und nitrierte Gewindebohrer/Tableau pour les tarauds sans revêtem
Werkstoff "Schnittgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen pro Minute für metrische ISO-Gewinde
Vc in m/min (Richtwert)"
Matière "Vitesse de coupe Vc en Nombre de tours par minute pour filetage métrique ISO
m/min (valeur indicative)"
Material "Cutting speed Vc in Number of revolutions per minute for metrical ISO threads
m/min (standard value)"
1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.5 3
Stahlwerkstoffe
Aciers
Steel materials
Baustähle < 1000 N/mm 2
Aciers de construction < 1000 N/mm 2 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Structural steels < 1000 N/mm 2
Baustähle > 900 N/mm 2
Aciers de construction > 900 N/mm 2 8 2546 2315 2122 1819 1592 1415 1273 1157 1019 849
Structural steels > 900 N/mm 2
Einsatzstähle < 1000 N/mm 2
Aciers de cémentation < 1000 N/mm 2 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Case hardening steels < 1000 N/mm 2
Einsatzstähle > 900 N/mm 2
Aciers de cémentation > 900 N/mm 2 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Case hardening steels > 900 N/mm 2
Vergütungsstähle < 1000 N/mm 2
Aciers d'amélioration < 1000 N/mm 2 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Heat treatable steels < 1000 N/mm 2
Vergütungsstähle > 900 N/mm 2
Aciers d'amélioration > 900 N/mm 2 4 1273 1157 1061 909 796 707 637 579 509 424
Heat treatable steels > 900 N/mm 2
Nitrierstähle
Aciers pour nitruration 4 1273 1157 1061 909 796 707 637 579 509 424
Nitriding steels
Werkzeugstähle
Aciers à outils 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Carbon tool steels
Hitzebeständige Stähle
Aciers réfractaires 4 1273 1157 1061 909 796 707 637 579 509 424
Heat resisting steels
Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt
Aciers inoxydables Cr, sulphuré 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Cr stainless steels, sulphured
Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch
Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Cr stainless steels, ferritic and martensitic
Rostfreie Cr-Ni -Stähle, austenitisch
Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique 5 1592 1447 1326 1137 995 884 796 723 637 531
Cr-Ni stainless steels, austenitic
Automatenstähle
Aciers de décolletage 14 4456 4051 3714 3183 2785 2476 2228 2026 1783 1485
Free-cutting steels
Stahlguss < 1000 N/mm 2
Aciers moulés < 1000 N/mm 2 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Cast steels < 1000 N/mm 2
Stahlguss > 900 N/mm 2
Aciers moulés > 900 N/mm 2 6 1910 1736 1592 1364 1194 1061 955 868 764 637
Cast steels > 900 N/mm 2
Gusswerkstoffe/Fonts/Cast materials
Temperguss/Fonte malléable/Melleable cast iron 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss )
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise) 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron)
Gusseisen mit Kugelgraphit ( Sphäroguss )
Fonte à graphite sphéroïdal 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Nodular graphite cast iron
188 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

ent, vaporisés et nitrurés/Chart for taps without coating, steam oxydated and nitrided
3.5 4 4.5 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
728 637 566 509 424 318 255 212 182 159 141 127 116 106 94 85 77 71 65 61 57 53
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
364 318 283 255 212 159 127 106 91 80 71 64 58 53 47 42 39 35 33 30 28 27
364 318 283 255 212 159 127 106 91 80 71 64 58 53 47 42 39 35 33 30 28 27
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
364 318 283 255 212 159 127 106 91 80 71 64 58 53 47 42 39 35 33 30 28 27
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
455 398 354 318 265 199 159 133 114 99 88 80 72 66 59 53 48 44 41 38 35 33
1273 1114 990 891 743 557 446 371 318 279 248 223 203 186 165 149 135 124 114 106 99 93
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
546 477 424 382 318 239 191 159 136 119 106 95 87 80 71 64 58 53 49 45 42 40
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 189

Werkstoff "Schnittgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen pro Minute für metrische ISO-Gewinde
Vc in m/min (Richtwert)"
Matière "Vitesse de coupe Vc en Nombre de tours par minute pour filetage métrique ISO
m/min (valeur indicative)"
Material "Cutting speed Vc in Number of revolutions per minute for metrical ISO threads
m/min (standard value)"
1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.5 3
Gusseisen mit Vermikulargraphit
Fonte à graphite vermiculaire 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Vermicular graphite cast iron
Kupfer und Kupferlegierungen
Cuivre et alliages de cuivre
Copper and copper alloys
Kupfer/Cuivre/Copper 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Hartmessing ( Ms58, kurzspanend )
Laiton dur (Ms58, copeaux courts) 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Hard brass (Ms58, short chipping)
Weichmessing ( Ms63, langspanend )
Laiton tendre (Ms63, copeaux longs) 18 5730 5209 4775 4093 3581 3183 2865 2604 2292 1910
Soft brass (Ms63, long chipping)
Rotguss/Laiton rouge/Red brass 10 3183 2894 2653 2274 1989 1768 1592 1447 1273 1061
Guss-Zinnbronze
Bronze au zinc 12 3820 3472 3183 2728 2387 2122 1910 1736 1528 1273
Phosphor bronze
Aluminium- und Magnesiumlegierungen
Alliages d'aluminium et de magnésium
Aluminium and magnesium alloys
Aluminium-Knetlegierungen
Alliages corroyés d'aluminium 15 4775 4341 3979 3410 2984 2653 2387 2170 1910 1592
Wrought alloy of aluminium
Aluminium-Gusslegierungen Si < 5%
Alliages de fonte d'aluminium Si < 5% 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Aluminium cast alloy Si < 5%
Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12%
Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12% 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Aluminium cast alloy Si 5% - 12%
Magnesium-Knetlegierungen
Alliages corroyés de magnésium 15 4775 4341 3979 3410 2984 2653 2387 2170 1910 1592
Wrought alloy of magnesium
Magnesium-Gusslegierungen
Alliages de fonte de magnésium 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Cast alloy of magnesium
Nickel- und Titanlegierungen
Alliages de nickel et de titane
Nickel and titanium alloys
Nickellegierungen
Alliages de nickel 4 1273 1157 1061 909 796 707 637 579 509 424
Alloy of nickel
Titan und Titanlegierungen
Titane et alliages de titane 4 1273 1157 1061 909 796 707 637 579 509 424
Titanium and alloy of titanium
Sintermetalle/Métal fritté/Sintered metal
Ferro-TiC/Ferro-TiC/Ferro-TiC 4 1273 1157 1061 909 796 707 637 579 509 424
Kunststoffe
Matières synthétiques
Synthetics
Thermoplaste Kunststoffe
Matières thermoplastiques 20 6366 5787 5305 4547 3979 3537 3183 2894 2546 2122
Thermoplastic compounds/synthetics
190 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

3.5 4 4.5 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
1637 1432 1273 1146 955 716 573 477 409 358 318 286 260 239 212 191 174 159 147 136 127 119
909 796 707 637 531 398 318 265 227 199 177 159 145 133 118 106 96 88 82 76 71 66
1091 955 849 764 637 477 382 318 273 239 212 191 174 159 141 127 116 106 98 91 85 80
1364 1194 1061 955 796 597 477 398 341 298 265 239 217 199 177 159 145 133 122 114 106 99
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
1364 1194 1061 955 796 597 477 398 341 298 265 239 217 199 177 159 145 133 122 114 106 99
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
364 318 283 255 212 159 127 106 91 80 71 64 58 53 47 42 39 35 33 30 28 27
364 318 283 255 212 159 127 106 91 80 71 64 58 53 47 42 39 35 33 30 28 27
364 318 283 255 212 159 127 106 91 80 71 64 58 53 47 42 39 35 33 30 28 27
1819 1592 1415 1273 1061 796 637 531 455 398 354 318 289 265 236 212 193 177 163 152 141 133
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 191

P 1)
Kern / Noyeau / Core
Mini
Maxi
Empfohlene Vorbohrung
Préperçage recommandé
Recommanded core
hole drill
Extrem(e)
P 1)
Kern / Noyeau / Core
Mini
Maxi
Empfohlene Vorbohrung
Préperçage recommandé
Recommanded core
hole drill
Extrem(e)
UNF 7 /8
UNF 1
UNF 1 1 /8
UNF 1 1 /4
UNF 1 3 /8
UNF 1 1 /2
ANSI/ASME
UNEF 12
UNEF 1 /4
UNEF 5 /16
UNEF 3 /8
UNEF 7 /16
UNEF 1 /2
UNEF 9 /16
UNEF 5 /8
UNEF 3 /4
UNEF 7 /8
UNEF 1
32
32
32
32
28
28
24
24
20
20
20
4,623
5,486
7,087
8,661
10,135
11,709
13,132
14,732
17,678
20,853
24,028
4,826
5,690
7,264
8,865
10,338
11,938
13,386
14,986
17,958
21,133
24,308
4,7
5,6
7,2
8,8
10,2
11,8
13,2
14,75
17,75
21
24,25
BS: 84
Gewinde / Filetage / Thread
B1.1 P1) Gewinde / Filetage / Thread
BS: 84 P 1)
BSF
BSF 3
/16 32 3,746 4,005 3,9
BSF 7
/32 28 4,394 4,676 4,5
BSF 1
/4 26 5,100 5,397 5,3
BSF 9
/32 26 5,892 6,189 6,1
BSF 5
/16 22 6,459 6,817 6,7
BSF 3
/8 20 7,899 8,331 8,2
BSF 7
/16 18 9,304 9,763 9,6
Whitworth BSW
BSF 1
/2 16 10,668 11,163 11
W 1
/16 60 1,046 1,252 1,15 1,20 BSF 9
/16 16 12,255 12,750 12,5
W 3
/32 48 1,704 1,928 1,85 1,90 BSF 5
/8 14 13,553 14,094 14
W 1
/8 40 2,362 2,590 2,5 2,55 BSF
11
/16 14 15,140 15,681 15,5
W 5
/32 32 2,953 3,235 3,1 3,20 BSF 3
/4 12 16,337 16,939 16,75
W 3
/16 24 3,406 3,743 3,6 3,70 BSF 7
/8 11 19,268 19,908 19,75
W 1
/4 20 4,724 5,156 5 5,15 BSF 1 10 22,148 22,834 22,75
W 5
/16 18 6,129 6,588 6,5 6,55
W 3
/8 16 7,493 7,988 7,9 7,95
Gewinde / Filetage / Thread
W 7
BS: 93
/16 14 8,790 9,331 9,2 9,30
BA
W 1
/2 12 9,987 10,589 10,4 10,55 BA 14 0,23 0,720 0,805 0,75
W 9
/16 12 11,574 12,176 12 12,15 BA 13 0,25 0,900 0,995 0,95
W 5
/8 11 12,918 13,558 13,4 13,50 BA 12 0,28 0,960 1,065 1
W 3
/4 10 15,798 16,484 16,25 16,40 BA 11 0,31 1,130 1,245 1,2
W 7
/8 9 18,613 19,354 19,25 19,35 BA 10 0,35 1,280 1,410 1,35
W 1 8 21,336 22,148 22 22,10 BA 9 0,39 1,430 1,575 1,5
W 1 1 /8 7 23,926 24,831 24,5 24,80 BA 8 0,43 1,680 1,840 1,8
W 1 1 /4 7 27,101 28,006 27,75 28,00 BA 7 0,48 1,920 2,100 2
W 1 1 /2 6 32,679 33,703 33,5 33,70 BA 6 0,53 2,160 2,360 2,3
W 1 3 /4 5 37,942 39,136 38,5 39,00 BA 5 0,59 2,490 2,710 2,6
W 2 4,5 43,571 44,876 44,5 44,75 BA 4 0,66 2,810 3,060 2,95
BA 3 0,73 3,220 3,495 3,4
EN ISO
228-1 P
Gewinde / Filetage / Thread
G 1
/8
G 1
/4
14
12
12
12
12
12
28
19
20,269
23,114
29,289
29,464
32,639
35,814
8,566
11,445
20,676
23,571
26,746
29,921
33,096
36,271
8,848
11,890
20,4
23,25
26,5
29,75
33
36
Gewinde / Filetage / Thread
UNEF-2B
G
8,7
11,6
20,60
23,50
26,70
29,90
33,00
36,25
4,80
5,65
7,25
8,85
10,30
11,90
13,30
14,90
17,90
21,10
24,30
8,80
11,8
G 3
/8
G 1
/2
G 5
/8
G 3
/4
G 7
/8
G 1
G 1 1 /8
G 1 1 /4
G 1 3 /8
G 1 1 /2
G 1 3 /4
G 2
BA 2
BA 1
BA 0
186 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
0,81
0,9
1
14,950
18,631
20,587
24,117
27,877
30,291
34,939
38,952
41,365
44,845
50,788
56,656
3,730
4,220
4,800
15,395
19,172
21,128
24,658
28,418
30,931
35,579
39,592
42,005
45,485
51,428
57,296
4,035
4,560
5,175
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
41,5
45
51
57
3,9
4,4
5
15,25
19,15
21,00
24,65
28,40
30,90
35,50
39,50
42,00
54,40
51,40
57,25
4,00
4,60
5,35
6,10
6,80
8,30
9,75
11,10
12,75
14,00
15,60
16,90
19,90
22,80
0,80
0,95
1,05
1,20
1,40
1,55
1,80
2,10
2,35
2,70
3,00
3,45
4,00
4,50
5,10

P 1)
Kern / Noyeau / Core
Mini
Maxi
Empfohlene Vorbohrung
Préperçage recommandé
Recommanded core
hole drill
Extrem(e)
DIN 40430
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
20
18
18
18
18
16
16
16
16
16
Gewinde / Filetage / Thread
PG
11,30
13,86
17,26
19,06
21,16
26,78
35,48
45,48
52,48
57,78
11,45
14,01
17,41
19,21
21,31
27,03
35,73
45,73
52,73
58,03
P 1) = Gangzahl/Nombre de pas/Threads per inch
11,4
14
17,25
19
21,25
26,75
35,5
45,5
52,5
57,8
11,40
14,00
17,40
19,20
21,30
27,00
35,70
45,70
52,70
58,00
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung
wird empfohlen, den Bohrdurchmesser gemäss beistehender
Tabelle (Extrem) zu verwenden, um das Drehmoment zu verringern
und dadurch die Lebensdauer zu erhöhen.
Pour des matières avec une résistance et un allongement
élevés, il est vivement recommandé de choisir le diamètre de
perçage figurant sur le tableau (extrême), afin de diminuer le
couple et par conséquent augmenter la durée de vie de l’outil.
For materials with increased tensile strength and elongation it
is recommended to chose the drill diameter in accordance to
the chart (extreme), in order to reduce the torque and therefore
to increase the tool life.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
187

manigley
ISO 2306
DIN 336
Steigung
Pas
Pitch
Kern / Noyeau / Core
Mini
Maxi
Empfohlene Vorbohrung
Préperçage recommandé
Recommanded core
hole drill
Metrisches Regelgewinde-6H / Filetage métrique-6H
Metrical pitch thread-6H
M 1
M 1,1
M 1,2
M 1,4
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
0,729
0,829
0,929
1,075
1,221
1,256
1,421
1,567
1,713
1,795
2,013
2,036
2,459
2,850
3,242
3,688
4,134
4,917
5,917
6,647
7,647
8,376
9,376
10,106
11,835
13,835
15,294
17,294
19,294
20,752
23,752
26,211
0,785
0,885
0,985
1,142
1,321
1,346
1,521
1,679
1,838
1,920
2,138
2,176
2,599
3,010
3,422
3,878
4,334
5,153
6,153
6,912
7,912
8,676
9,676
10,441
12,210
14,210
15,744
17,744
19,744
21,252
24,252
26,771
0,75
0,85
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
7,8
8,5
9,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
Extrem(e)
0,75
0,85
0,95
1,10
1,30
1,30
1,50
1,65
1,80
1,90
2,10
2,15
2,55
3,0
3,40
3,85
4,30
5,10
6,10
6,90
7,90
8,60
9,60
10,40
12,20
14,20
15,70
17,70
19,70
21,20
24,20
26,75
Kernlochbohrungen für Gewinde
Diamètre de perçage pour taraudage
Core hole drill sizes
ISO 2306
DIN 336
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
Metrisches Feingewinde-6H / Filetage métrique à
pas fin-6H / Metrical fine pitch thread-6H
MF 2
MF 2,2
MF 2,5
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 14
MF 15
MF 15
MF 16
MF 16
MF 18
Steigung
Pas
Pitch
184 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
3,5
4
4
4,5
4,5
5
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
1
0,5
0,75
1
1,25
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,5
1
Kern / Noyeau / Core
Mini
29,211
31,670
34,670
37,129
40,129
42,587
1,729
1,929
2,121
2,621
3,121
3,459
3,959
4,459
5,459
5,188
6,188
7,459
7,188
6,917
8,188
7,917
9,459
9,188
8,917
8,647
9,917
11,459
11,188
10,917
10,647
10,376
12,917
12,647
12,376
13,917
13,376
14,917
14,376
16,917
Maxi
29,771
32,270
35,270
37,799
40,799
43,297
1,785
1,985
2,221
2,721
3,221
3,599
4,099
4,599
5,599
5,378
6,378
7,599
7,378
7,153
8,378
8,153
9,599
9,378
9,153
8,912
10,153
11,599
11,378
11,153
10,912
10,676
13,153
12,912
12,676
14,153
13,676
15,153
14,676
17,153
Empfohlene Vorbohrung
Préperçage recommandé
Recommanded core
hole drill
29,5
32
35
37,5
40,5
43
1,75
1,95
2,15
2,65
3,15
3,5
4
4,5
5,5
5,25
6,25
7,5
7,25
7
8,25
8
9,5
9,25
9
8,8
10
11,5
11,3
11
10,8
10,5
13
12,8
12,5
14
13,5
15
14,5
17
Extrem(e)
29,75
32,25
35,25
37,75
40,75
43,25
1,75
1,95
2,20
2,70
3,20
3,55
4,05
4,55
5,55
5,35
6,35
7,55
7,35
7,15
8,35
8,15
9,55
9,35
9,15
8,90
10,15
11,55
11,35
11,15
10,90
10,65
13,15
12,90
12,60
14,15
13,65
15,15
14,65
17,15

ISO 2306
DIN 336
Steigung
Pas
Pitch
Kern / Noyeau / Core
Mini
Maxi
Empfohlene Vorbohrung
Préperçage recommandé
Recommanded core
hole drill
Extrem(e)
P 1)
Kern / Noyeau / Core
Mini
Maxi
Empfohlene Vorbohrung
Préperçage recommandé
Recommanded core
hole drill
Extrem(e)
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
MF 24
MF 25
MF 25
MF 25
MF 26
MF 27
MF 27
MF 27
MF 28
MF 28
MF 28
MF 30
MF 30
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 35
MF 35
MF 36
MF 36
MF 38
MF 40
MF 40
MF 42
MF 42
MF 45
MF 45
MF 48
MF 48
MF 50
MF 50
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1,5
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
16,376
15,835
18,917
18,376
17,835
20,917
20,376
19,835
22,917
22,376
21,835
23,917
23,376
22,835
24,376
25,917
25,376
24,835
26,917
26,376
25,835
28,917
28,376
27,835
30,376
29,835
31,376
30,835
33,376
32,835
34,376
33,835
36,376
38,376
37,835
40,376
39,835
43,376
42,835
46,376
45,835
48,376
47,835
16,676
16,210
19,153
18,676
18,210
21,153
20,676
20,210
23,153
22,676
22,210
24,153
23,676
23,210
24,676
26,153
25,676
25,210
27,153
26,676
26,210
29,153
28,676
28,210
30,676
30,210
31,676
31,210
33,676
33,210
34,676
34,210
36,676
38,676
38,210
40,676
40,210
43,676
43,210
46,676
46,210
48,676
48,210
16,5
16
19
18,5
18
21
20,5
20
23
22,5
22
24
23,5
23
24,5
26
25,5
25
27
26,5
26
29
28,5
28
30,5
30
31,5
31
33,5
33
34,5
34
36,5
38,5
38
40,5
40
43,5
43
46,5
46
48,5
48
16,65
16,20
19,15
18,65
18,20
21,10
20,65
20,20
23,15
22,65
24,00
24,15
23,65
23,20
24,65
26,15
25,65
25,20
27,15
26,65
26,20
29,15
28,65
28,20
30,65
30,20
31,65
31,20
33,65
33,20
34,65
34,20
36,65
38,65
38,20
40,65
40,20
43,65
43,20
46,65
46,20
48,65
48,20
ANSI/ASME
B1.1
UNC 1
UNC 2
UNC 3
UNC 4
UNC 5
UNC 6
UNC 8
UNC 10
UNC 12
UNC 1 /4
UNC 5 /16
UNC 3 /8
UNC 7 /16
UNC 1 /2
UNC 9 /16
UNC 5 /8
UNC 3 /4
UNC 7 /8
UNC 1
UNC 1 1 /8
UNC 1 1 /4
UNC 1 3 /8
UNC 1 1 /2
UNC 1 3 /4
UNC 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
64
56
48
40
40
32
32
24
24
20
18
16
14
13
12
11
10
9
8
7
7
6
6
5
4,5
ANSI/ASME
B1.1 P 1)
UNF 0
UNF 1
UNF 2
UNF 3
UNF 4
UNF 5
UNF 6
UNF 8
UNF 10
UNF 12
UNF 1 /4
UNF 5 /16
UNF 3 /8
UNF 7 /16
UNF 1 /2
UNF 9 /16
UNF 5 /8
UNF 3 /4
80
72
64
56
48
44
40
36
32
28
28
24
24
20
20
18
18
16
Gewinde / Filetage / Thread
UNC-2B
1,425
1,694
1,941
2,156
2,487
2,642
3,302
3,683
4,343
4,978
6,401
7,798
9,144
10,592
11,989
13,386
16,307
19,177
21,971
24,638
27,813
30,353
33,528
38,964
44,679
1,582
1,872
2,146
2,385
2,697
2,896
3,531
3,962
4,597
5,258
6,731
8,153
9,550
11,024
12,446
13,868
16,840
19,761
22,606
25,349
28,524
31,115
34,290
39,827
45,593
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
25
28
30,75
34
39,5
45
Gewinde / Filetage / Thread
UNF-2B
1,181
1,473
1,755
2,024
2,271
2,550
2,819
3,404
3,962
4,496
5,359
6,782
8,382
9,728
11,328
12,751
14,351
17,323
1,306
1,613
1,913
2,197
2,459
2,741
3,023
3,607
4,166
4,724
5,588
7,036
8,636
10,033
11,608
13,081
14,681
17,678
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
13
14,5
17,4
1,55
1,85
2,10
2,35
2,65
2,85
3,50
3,95
4,55
5,20
6,70
8,10
9,50
11,00
12,40
13,80
16,80
19,70
22,50
25,30
28,50
31,00
34,25
39,80
45,50
1,30
1,60
1,90
2,15
2,45
2,70
3,00
3,60
4,10
4,70
5,55
7,00
8,60
10,00
11,60
13,05
14,60
17,60
185

Technische Erläuterungen
Explications techniques
Technical Explanations
HSS
HSS ist ein weltverbreiteter Fachbegriff
für einen Wolfram-Molybdän legierten
Schnellstahl mit hoher Zähigkeit und guter
Schneidhaltigkeit.
ULTRA oder HSSE
Unter ULTRA oder auch HSSE genannt,
versteht man einen hoch vanadin- oder
kobaltlegierten Wolfram-Molybdänschnellstahl
mit ausgezeichnetem Verschleisswiderstand.
AERO
Ein Gewindebohrer mit spezieller Schneidgeometrie,
hergestellt aus höchstlegiertem,
druckfestem Hochleistungsschnellstahl, für
die Verarbeitung von Ni-Basislegierungen
und allen hochwarmfesten Werkstoffen.
GS Maschinengewindebohrer
Ein Gewindebohrer mit spezieller Schneidgeometrie,
nitriert, zur Verarbeitung von
Stahlguss und ähnlich spanenden
Werkstoffen.
IKZ Maschinengewindebohrer mit
Innenkühlung
Der grosse Vorteil eines Gewindebohrers
mit Innenkühlung besteht darin, dass das
Schmier- und Kühlmittel gezielt an die
Schneiden geführt wird und somit eine
optimalere Schmierung ermöglicht wird.
GG Maschinengewindebohrer
Ein Gewindebohrer mit spezieller Schneidgeometrie,
nitriert, zur Verarbeitung von
Grauguss und ähnlich spanenden Werkstoffen.
VAP Dampfanlassen (Vaporisieren)
In einer Wasserdampfatmosphäre auf 530°
C erzeugen wir eine Oxidschicht. Diese verhindert
weitgehend eine Kaltschweissung.
NIT Nitrieren
Stickstoffanreicherung im Teniferbad bei ca.
550° C, 0,02 mm tief. Härte = 1100 HV.
Verbesserte Gleiteigenschaften und erhöhte
Verschleissfestigkeit.
TIN-Beschichtung
Bei ca. 500° C in der Vakuumkammer aufgedampftes
Titan.
Härte = 2000 HV.
Schichtdicke 0,002 mm.
Sehr verschleiss- resp. abriebfest.
Sehr gute Gleiteigenschaften.
TiCN-Beschichtung
Ähnliches Verfahren wie TIN-Beschichtung.
Bei ca. 500 °C im PVD-Verfahren aufgedampfte
Titan-Carbon-Nitritschicht.
Härte = 3000 HV.
Schichtdicke = 0,002–0,003 mm.
Im Vergleich zur TIN-Beschichtung wird die
Standzeit nochmals verlängert und die
Schnittgeschwindigkeit erhöht.
HSS
HSS est la désignation technique universellement
connue pour un acier rapide au
tungstène-molybdène à haute ténacité et
bonne tenue de coupe.
ULTRA ou HSSE
Par la dénomination ULTRA ou HSSE, on
désigne un acier rapide au tungstènemolybdène,
allié au vanadium ou au cobalt,
avec une excellente résistance à l’usure.
AERO
Un taraud fabriqué dans un acier rapide
spécial, fortement allié et contrainte élevée
à la compression, avec géométrie de coupe
particulièrement adaptée pour l’usinage
d’alliages à base de nickel et matières à
forte résistance à la chaleur.
Taraud-machine GS
Un taraud avec géométrie de coupe particulière,
nitruré dur, pour l’usinage de la
fonte d’acier et autres matières possédant
les mêmes similitudes.
Taraud avec lubrification centrale IKZ
Le grand avantage de ce taraud est le canal
d'amenée du liquide réfrigérant et lubrifiant
qui le conduit directement sur la couple, ce
qui permet une lubrification optimale.
Taraud-machine GG
Un taraud avec géométrie de coupe
particulière, nitruré dur, pour l’usinage de
la fonte et autres matières possédant les
mêmes similitudes.
Vaporisation VAP
Ce traitement de surface consiste à
déposer une couche d’oxyde obtenue dans
un bain de vapeur d’eau à 530 degrés C.
La vaporisation contribue largement à
éviter le soudage à froid.
Nitruration NIT
Enrichissement d’azote dans un bain de
sels fondus à env. 550 degrés C, épaisseur
0,02 mm. Dureté = 1100 HV. Propriété de
glissement améliorée et résistance à l’usure
plus élevée.
Revêtement TIN
Métallisation sous vide de nitrure de titane
à une température de 500 degrés C.
Dureté = 2000 HV.
Epaisseur du revêtement: 0,002 mm.
Le revêtement TIN sert surtout à éviter le
grippage par soudage à froid. Meilleure
tenue des outils, particularité de glissement
améliorée et plus grande résistance à l’usure.
Revêtement TiCN
Même procédé que le revêtement TIN.
Métallisation de carbonitrure de titane par
procédé PVD à 500 degrés C. Dureté =
3000 HV. Epaisseur du revêtement: 0,002
à 0.003 mm.
Comparé au revêtement TIN, le revêtement
TICN permet une plus longue durée de vie
de l'outil ainsi que l'usinage à vitesse plus
élevée.
HSS
HSS is a world wide spread technical
term for a tungsten-molybdenum alloyed
high-speed steel with a high tenacy
and a good cutting ability.
ULTRA or HSSE
Under ULTRA or also called HSSE, we
understand a high vanadium- or cobaldalloyed
tungsten-molybdenum highspeed
steel with an excellent wearing
resistance.
AERO
A tap with a special cutting geometry
out of highly-alloyed, pression-resisting
high speed steel for the manufacturing
of NI-based alloys and all high-tensile
materials.
GS machine tap
A tap with a special cutting geometry,
nitrated, for the manufacturing of cast
steel and similar short-chipping materials.
IKZ Machine tap with internal
cooling
The big advantage of a tap with internal
cooling channel is that the lubrication
and cooling fluid can be directly led to
the cutting edges in order to enable an
even better lubrication.
GG machine tap
A tap with a special cutting geometry,
nitrated, for the working of grey cast iron
and similar short-chipping materials.
VAP Steam oxydated
In a water steam atmosphere of 530° C
we manufacture an oxyde layer which
prevents cold welding extensively.
NIT Nitriding
Increase of nitrogene of the tools surface
in a tenifer bath at approximately 550° C,
0.02 mm depth.
Hardness = 1100 HV.
Improved friction properties and an
increased wearing resistance.
TIN coating (Titanium nitrade)
Titanium, evaporated at approximately
500° C.
Hardness =2200 HV.
Coat thickness = 0.002 mm.
Extremely wear- resp. abraison-resistant.
Very good friction properties.
TiCN coating
Similar procedure to the TIN coating.
Titanium-carbon-nitride coating, vapourdeposited
in the PVD process at approximately
500° C.
Hardness = 3000 HV.
Coat thickness = 0.002 - 0.003 mm.
In comparison to the TIN coating the
tool life is prolonged once more and
the cutting speed is increased.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
183

Inhaltsverzeichnis Technischer Teil
Table des matières de la partie technique
Table of contents of the technical part
Seite/Page
Technische Erläuterungen / Explications techniques / Technical explanations 183
Kernlochbohrungen für Gewinde / Diamètre de perçage pour taraudage /
Core hole drill sizes 184–187
Gewindeschnittgeschwindigkeiten / Vitesses de coupe de taraudage /
Thread cutting speeds 188–199
Gewindenorm / Norme de filetage / Thread standard 200–201
Toleranzen / Tolérances / Tolerance 202–204
Symbole - Anschnittform / Symboles - forme de l’entrée - / Symbole - chamfer form 205
Begriffe - Benennungen / Dimensions - symboles / Terms - denominations 206–207
Probleme in der Praxis und deren Abhilfe / Optimalisation du rendement des tarauds /
Problems encountered while working with taps 208–215
«easy» Vorderseite Gewindebohrerwahl nach Werkstoffgruppen /
Recto Choix du taraud par rapport à la matière à usiner /
Front page Choice of the tap in relation of the material for cutting
«easy» Rückseite Fragebogen: Richtige Wahl des Gewindebohrers
Verso Questionnaire: Bon choix du taraud
Back page Questionnaire: Right choice of the tap
182 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Schneidöl Huile de coupe Cutting oil
MANLUB Fe Al Cu
Für die Bearbeitung von normal zerspanbaren Werkstoffen sowie
Leicht- und Buntmetallen.
Pour des matières faciles à usiner, des alliages d’aluminium et des
matières non ferreux.
For the working of normal removing materials as light metals and
non-ferrous metals.
1 kg CHF 47.– netto/net
5 kg CHF 210.– netto/net
10 kg auf Anfrage/sur demande/on request
20 kg auf Anfrage/sur demande/on request
MANLUB Ni
Für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen.
Pour des matières difficiles à usiner.
For the working of materials with difficult removing properties.
1 kg CHF 49.– netto/net
5 kg CHF 220.– netto/net
10 kg auf Anfrage/sur demande/on request
20 kg auf Anfrage/sur demande/on request
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 181

Bestell-Informationen: SYNCHROFLEX
Futter SFT10 werden mit Standardmutter,
SFT50, SFT75, SFT100 mit IK-
Mutter für Dichtscheiben geliefert.
Informations pour passer commande:
Les broches SFT sont conçues pour le
passage du liquide au travers de la
broche. Pour un équipement haute pression,
ajouter la lettre S et pour une distribution
minimum au travers de la broche
ajouter la lettre M à la fin du code.
Order information: SFT tools come standard
ready for coolant through the
spindle. They are also available with
balanced high pressure coolant system
specified by adding the letter S to part
number. Minimum quantity lubrication
through the tool is also available. Please
specify by adding M to part number.
Modell
Mod.
Model
Schneidber.
Capacité
Capacity
Spannzange
Pinces
Collets
CHF
Zylinderschaft
Cône ∅ mm
Straight shank
A
mm
B
mm
CHF
Hohlspannkegel
/ Cône
Shank
A
mm
B
mm
CHF
Hohlspannkegel
/ Cône
Shank
A
mm
B
mm
SFT10
M2–M5
ER11
• 25
51
19
•
SFT50
M4–M12
ER20
• 25
63
34
• HSK50A
HSK63A
HSK100A
102
102
109
34
• HSK63A
152
34
SFT75
M10–M20 ER25
• 25
83
40
• HSK50A
HSK63A
HSK100A
122
122
129
40
• HSK63A
172
40
SFT100
M18–M30 ER40
• 25
112
59
• HSK63A
HSK100A
151
158
59
Alle SYNCHROFLEX Futter können wahlweise
auch mit Schnellwechsel-Aufnahme geliefert
werden (jeweils Endziffer -QC anhängen).
Toutes les broches SYNCHROFLEX peuvent
être livrées en version QC (indiquer QC à la
fin du code commande).
All Synchroflex tap holders can be supplied
alternatively as QC (add QC to the order code)
CHF
Steilkegel/Cône
Shank
DIN69871A/D
A
mm
B
mm
CHF
Steilkegel/Cône
Shank
MAS BT
A
mm
B
mm
CHF
Schrumpfen
Fretté
Shrink Fit
D
mm
Schnellwechselaufnahme
Changement rapide
Quick change
• SK40
• SK50
• SK40
• SK50
98
118
34
40
• BT40
• BT50
• BT40
• BT50
90
95
110
115
34
40
• HSK63A
•
• HSK63A
•
auf Anfrage/sur demande/on request
CHF
•
•
Schnellwechseleinsätze
Porte pince pour chang. rapide
Quick change chuck
Modell Spannzange
Mod./Model Pinces/Collets
SFT50 ER20
SFT75
180 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Die Praxis zeigt, dass die Dynamik der Spindel- und Achsantriebe einer Maschine
Synchronisationsfehler beim Gewindeschneiden erzeugt. Zudem bestehen Mikrounterschiede
zwischen gerechnetem Vorschub und tatsächlichem Gewindebohrer.
Diese Unterschiede sind minimal, doch sie führen zu Verspannungen und zu
erstaunlich hohen Druckkräften auf die Gewindebohrerflanken. Die Folge sind
Flankenabrieb, kurze Standzeiten und nicht lehrenhaltige Gewinde. SYNCHROFLEX
Spannfutter mit axialer und radialer Mikrokompensation gleichen die minimalen
Unterschiede zwischen dem von der Steuerung berechneten Vorschub und tatsächlichem
Gewindebohrer aus und kompensieren Lageabweichungen.
La machine à commande numérique ne peut au mieux que répondre à une demande
de déplacement d’une masse en réponse à une impulsion de l’électronique.
Les lois de la physique s’appliquent aussi aux machines anciennes. Toute anomalie,
toute poussée, tout couple réduit la durée de vie du taraud et incrémente l’altération
de la qualité du filet. En pratique on remarque souvent une désynchronisation
entre l’avance et le nombre de tours de la broche. Cette désynchronisation est due
à la rapidité du directeur de commande comparativement à une sortie relative de
la partie mécanique. Ce déphasage provoque fatalement des contraintes anormales
sur le taraud et la qualité du taraudage. Par contre: les mandrins SYNCHROFLEX
compensent cette désynchronisation entre l’avance calculée par le directeur de
commande et le taraud.
The CNC machine can only do it’s best to move mass in response to electronic
impulse. The laws of physics still apply and every machine has it’s limits. Any discrepancy
at all increases the required thrust or tension and torque, reducing tap life
and thread quality proportionally. SYNCHROFLEX cushions the differences between
the computer feed rate and the actual. Compensating for these minimal differences
both axial and radial.
Die Resultate sind:
• Garantiert verdoppelte Standzeit der Gewindebohrer
• Bessere Gewindequalität
• Höhere Prozessicherheit dank geringer Bruchgefahr
• Weniger Stillstandzeiten
Versuchsmessung eines Gewindebohrerherstellers:
Druckmessung auf die Gewindebohrerflanken,
10 Gewinde M6 in Aluminium mit hohem Siliziumgehalt,
Gewindetiefe 3 x D, 1000 U/min.
Les resultats sont les suivants:
• augmentation de la durée de vie du taraud
au-dela de 100%
• qualité des filets irréprochables
• augmentation de la productivité:
pas de casse de taraud
• diminution des temps morts
Test indépendant exécuté par un fabricant de taraud:
Condition du test: Pression sur le filet du taraud,
10 trous M6 en aluminium/Si, profondeur 3 x diamètre,
1000 tours/min.
Flankendruck/Poussée/Thrust (N)
Tapmatic SFT50
Wettbewerber/Concurrent/Competitor 1
Wettbewerber/Concurrent/Competitor 2
Starres Futter/Appareil rigide/Rigid Tap Holder
The results are:
• Tap life has been increased by over 100 %
• Thread quality improved
• Increased production due to less tap breakage
• Fewer down times
Independent test by tap manufacturer:
Thrust test 1:10 holes, M6 R45-AL, 2 Flute tap (3XD),
AL7075 at 1000 RPM.
Graph illustrates the final hole tapped by each tap driver
Gewindetiefe/Profondeur/Depth
178 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Das patentierte Flexteil des Futters gleicht Lageabweichungen
im Mikrobereich radial wie axial aus, was einen Flankendruck
vermeidet und das erforderliche Schneidmoment
wesentlich verringert. Einzig SYNCHROFLEX basiert auf dem
computerberechneten, präzise gefertigten «Flexor» mit dem
genau definierten Mikroausgleich in axialer wie radialer
Richtung.
• Gleichbleibendes Schneideverhalten über die gesamte
Lebensdauer.
• Ein genauer, gleichbleibender Anschnittdruck.
• Geringste Belastung, zuverlässige, berechenbare, lange
Standzeit unter verschiedenen Einsatzbedingungen und
damit hohe Prozessicherheit.
• Hervorragende Resultate mit Standard-Gewindebohrer –
es ist nicht erforderlich, spezielle NC-Gewindebohrer
einzusetzen.
La double flexibilité du support se situe entre l’attachement
et le porte taraud: le «Flexor» compense axialement et
radialement les anomalies inévitables entre la rotation de la
broche de la machine et l’avance, en repositionnant l’axe
broche dans l’axe avant trous.
Le Synchroflex utilise un «Flexor» conçu par ordinateur pour
un amortissement axial et radial.
•Comportement prévisible de la coupe durant le cycle de vie
de l’outil.
•Conforme et prévisible à l’effort du taraud au début du
taraudage.
•Les tests indépendants montrent que la broche Synchroflex
exerce des poussées et des couples bien inférieurs à n’
importe quel appareil sur le marché.
•Des résultats exceptionnels avec tout type de matériaux et
de taraudage.
The patented double Flexure of the tap holder compensates
both axially and radially for the unavoidable discrepancies
between the machines programmed RPM, feed and traverse
and the exact thread pitch and precise hole location.
SYNCHROFLEX utilizes a patented computer generated,
precisely manufactured Flexor with exactly defined cushion
in axial and radial direction.
• Predictable cut behaviour throughout the entire life of
the tool.
• Consistent and predictable tap starting force.
• Independent tests show that Synchroflex exerts lower
thrust and torque forces than any other holder on the
market.
• Outstanding results with all types of materials and taps.
Patentierter Mikrokompensator aus einer für die NASA
entwickelten Speziallegierung.
Le brevet double flexibilité a été spécialement conçu en
alliage spécifique et développé en collaboration avec la
NASA.
Patented double Flexure is manufactured from a special
Alloy developed by NASA.
Genau definierter Mikroausgleich der SYNCHROFLEX Futter
bei steigendem Flankendruck.
Un effort progressif du taraud au début et à chaque
incrémentation de 0.025 de débattement est prévisible et
conforme durant toute la vie de l’outil. Compensation
maximale jusqu’à 0.5 mm.
A progressively higher tap starting force for each 0.025 of
deflection is predictable and consistent throughout the life
of the tool. Max. deflection up to 0.5 mm.
Handelsübliche Softfutter verwenden Kunststoffteile für
Minimalausgleich und Anschnitt. Kunststoff verformt sich
plastisch, womit ein Mikroausgleich nicht mehr gegeben ist.
Les bagues utilisées pour certains appareils de taraudage
pour en obtenir un minimum d’amortissement sont sujettes
aux déformations et n’assurent plus leur fonction d’amortisseur
après quelques semaines.
Plastic parts used in other tap holders for minimum
cushion. Plastic deforms with which the minimum
cushioning disappears.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
179

801 Schneideisenhalter/Porte-filière/Die-holder DIN 223
Typ/type 801
Art.
Grösse/grandeur/size No.
Schneideisen
Filière
Die
Für Gewinde / pour filetage / for threads
D x H M W MF G BSF UNC UNF
36641 1 16 x 5 1 – 2,6 1
/16''– 3 /32'' 1 – 2,6 No. 1 – 3 No. 0 – 3
56650 2 20 x 5 3 – 4 1
/8''– 5 /32'' 3 – 4 No. 4 – 8 No. 4 – 8
36668 3 20 x 7 4,5– 6 3
/16''– 1 /4'' 4,5– 6 1
/4'' No. 10 – 1 /4'' No. 10 – 1 /4''
36676 4 25 x 9 7 – 9 5
/16'' 7 – 9 5
/16'' 5
/16'' 5
/16''
36684 5 30 x 11 10 –11 3
/8''– 7 /16'' 10 –11 1
/8
3
/8''– 7 /16'' 3
/8''– 7 /16'' 3
/8''– 7 /16''
36692 6 38 x 10 12 –15 1
/4
1
/2''– 9 /16''
36706 7 38 x 14 12 –14 1
/2''– 9 /16'' 1
/2''– 9 /16'' 1
/2''– 9 /16''
36714 8 45 x 14 16 –20 3
/8 – 1 /2
5
/8''– 3 /4''
36722 9 45 x 18 16 –20 5
/8''– 3 /4'' 5
/8''– 3 /4'' 5
/8''– 3 /4''
36730 10 55 x 16 22 –26 5
/8 – 3 /4
7
/8''– 1''
36749 11 55 x 22 22 –24 7
/8''– 1'' 7
/8''– 1'' 7
/8''– 1''
36757 12 65 x 18 27 –36 7
/8 –1
36765 13 65 x 25 27 –36 1 1 /8''–1 1 /4''
36773 14 75 x 20 38 –42 1 1 /8 –1 1 /4
36781 15 75 x 30 39 –42 1 1 /2''– 1 5 /8''
56669 16 90 x 22 45 –50 1 3 /8 –2
36803 17 90 x 36 45 –52 1 1 /4''– 2''
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Preis
Prix
Price
CHF
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 177

822 Windeisen verstellbar/Tourne à gauche réglable/Tap wrenches adjustable
Typ/type 822
Art.
Grösse
Grandeur
Size
Für Gewindebohrer/pour tarauds/for taps
Metrisch
Métriques
Metrical UNC + UNF Gaz
Preis
Prix
Price
CHF
36811 0 2 – 3,55 M 1 – M 4,5 No. 0 – No. 8 •
56677 1 2,5 – 5,6 M 3 – M 7 No. 4 – 1 /4'' •
36838 2 4,5 – 8 M 6 – M 12 No. 12 – 1 /2'' G 1 /8 – 1 /4 •
36846 3 5 – 12,5 M 6 – M 22 1
/4'' – 7 /8'' G 1 /8 – 3 /8 •
36854 4 8 – 16 M 10 – M 30 1
/2'' – 1 1 /8'' G 1 /4 – 3 /4 •
36862 5 12,5 – 22,4 M 22 – M 42 7
/8'' – 1 1 /2'' G 1 /2 – 1 1 /8 •
36870 6 20 – 40 M 36 – M 68 1 3 /8'' – 2'' G 1 – 2 •
830 Verlängerungen für Gewindebohrer/Rallonges pour tarauds/Extension pieces for taps
Typ/type 830
Art.
Vierkant
Carré
Square
Gesamtlänge
Longueur totale
Total length
Preis
Prix
Price
CHF
Art.
Vierkant
Carré
Square
Gesamtlänge
Longueur totale
Total length
Preis
Prix
Price
CHF
36897 2 60 •
36900 2,24 70 •
36919 2,5 80 •
36927 2,8 90 •
36935 3,15 100 •
36943 3,55 110 •
36951 4 110 •
56685 4,5 110 •
36978 5 110 •
36986 5,6 110 •
36994 6,3 120 •
37001 7,1 125 •
51489 7,5 125 •
56693 8 125 •
37028 9 130 •
37036 10 140 •
37044 11,2 150 •
37052 12,5 160 •
37060 14 170 •
37079 16 180 •
37087 18 200 •
37095 20 220 •
37109 22,4 240 •
176 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
805
Gewindebohrer-Sortiment
Assortiment d’outils de filetage
Tap range
Inhalt:
je 1 Satz Gewindebohrer zu
3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529, M3,
M4, M5, M6, M8, M10, M12
Contenu:
Chaque assortiment comprend
1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS,
ISO 529, M3, M4, M5, M6, M8,
M10, M12
Content:
1 set of taps of 3 pieces of each
size, type 101 HSS, ISO 529, M3,
M4, M5, M6, M8, M10, M12
Art. 54763 CHF •
806
Inhalt:
je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529;
je 1 Stück rundes, geschlossenes Schneideisen Typ 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5,
M6, M8, M10, M12;
je 1 Stück Windeisen Typ 822, Grösse 1, 2;
je 1 Stück Schneideisenhalter, Typ 801, Grösse 2, 3, 4, 5, 7
Contenu:
Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS, ISO 529;
1 filière ronde et fermée, type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12;
1 tourne à gauche réglable, type 822, grandeur 1, 2;
1 porte-filière, type 801, grandeur 2, 3, 4, 5, 7
Content:
1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529;
1 button die, type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12;
1 adjustable tap wrench, type 822, size 1, 2;
1 die-holder, type 801, size 2, 3, 4, 5, 7
Art. 54801 CHF •
174 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Inhalt:
je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529;
je 1 Stück rundes, geschlossenes Schneideisen Typ 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5,
M6, M8, M10, M12, M14, M16, M18, M20;
je 1 Stück verstellbares Windeisen Typ 822, Grösse 1, 3;
je 1 Stück Schneideisenhalter, Typ 801, Grösse 2, 3, 4, 5, 7, 9
Contenu:
Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS, ISO 529;
1 filière ronde et fermée type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12,
M14, M16, M18, M20;
1 tourne à gauche réglable, type 822, grandeur 1, 3;
1 porte-filière, type 801, grandeur 2, 3, 4, 5, 7, 9
Content:
1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529;
1 button die type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12, M14, M16,
M18, M20;
1 adjustable tap wrench, type 822, size 1, 3;
1 die-holder, type 801, size 2, 3, 4, 5, 7, 9
Art. 74322 CHF •
807
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
175

Kassetten / Cassettes / Boxes
manigley
172 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Art. Typ/type DIN 371/DIN 376 Farbe/couleur/colour CHF
12950 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO
131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill schwarz, noir, black •
12951 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO
131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill blau, bleu, blue •
12952 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO
131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill rot, rouge, red •
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer
Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté,
avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet
une plus longue durée de vie de l’outil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with
a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.
Art. Typ/type DIN 371/DIN 376 Farbe/couleur/colour CHF
12210 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole gelb/jaune/yellow •
12215 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole gelb/jaune/yellow •
12212 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole schwarz/noir/black •
12216 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole schwarz/noir/black •
12213 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole blau/bleu/blue •
12217 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole blau/bleu/blue •
12214 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole rot/rouge/red •
12218 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole rot/rouge/red •
12219 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole gelb/jaune/yellow •
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
12223 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole gelb/jaune/yellow •
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
12220 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole schwarz/noir/black •
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
12224 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole schwarz/noir/black •
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
12221 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole blau/bleu/blue •
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
12225 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole blau/bleu/blue •
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
12222 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole rot/rouge/red •
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
12226 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole rot/rouge/red •
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
173

Inhaltsverzeichnis Zubehör
Table des matières accessoires
Table of contents accessories
Seite/Page
Kassetten/Cassettes/Boxes 172–173
Gewindebohrer-Sortiment / Assortiments d’outils de filetage / Tap range 174–175
Windeisen / Tourne à gauche / Tap wrenches 176
Verlängerungen für Gewindebohrer / Rallonges pour tarauds /
Extension pieces for taps 176
Schneideisenhalter / Porte-filière / Die-holder 177
Gewindeschneidapparate / Appareils de taraudage / Tapping attachements 178–180
Schneidöl / Huile de coupe / Cutting oil 181
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
171

701
703
704
PG
DIN 40431
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
DIN 40431-2
DIN 40431-1
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Gut
entre
go
p* d Nom. d P
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
1,270
1,411
1,411
1,411
1,411
1,588
1,588
1,588
1,588
1,588
12,5
15,2
18,6
20,4
22,5
28,3
37
47
54
59,3
Pg 7
Pg 9
Pg 11
Pg 13,5
Pg 16
Pg 21
Pg 29
Pg 36
Pg 42
Pg 48
20
18
18
18
18
16
16
16
16
16
70155
70156
70157
70158
70159
70160
70161
70162
70163
70164
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29645
29661
29688
29696
29718
29726
29734
29750
29769
29955
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
48887
48895
48909
48917
48925
48933
48941
48968
48976
48984
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm
P = Gänge/1” / filets/1” / threads/1”
170 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

G
DIN EN
ISO 228-2
701
703
704
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
p* d Nom. d P
0,907
1,337
1,337
1,814
1,814
1,814
1,814
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
9,728
13,157
16,662
20,995
22,911
26,441
30,201
33,249
37,897
41,910
44,323
47,803
53,746
59,614
65,710
75,184
81,534
87,884
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
G 5 /8
G 3 /4
G 7 /8
G 1
G 1 1 /8
G 1 1 /4
G 1 3 /8
G 1 1 /2
G 1 3 /4
G 2
G 2 1 /4
G 2 1 /2
G 2 3 /4
G 3
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Art.
27006
27014
27057
27200
27235
27243
27251
27278
27286
27294
27308
27316
27324
27367
27375
27383
27391
27405
DIN EN ISO 228-2
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
27448
27472
27502
27553
27596
27677
27731
27774
27871
28029
28185
28223
28266
28347
28398
28592
28673
28827
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DIN EN ISO 228-2
Art.
36188
36196
56618
36218
36226
36234
36242
36250
36269
36277
36285
36293
36315
36331
56626
36358
36366
36374
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm
P = Gänge/1” / filets/1” / threads/1”
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
169

UNEF
ANSI/ASME
B1.2
701
703
704 714
2B
2A
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
p* d Nom. d
0,794
0,794
0,794
0,794
0,907
0,907
1,058
1,058
1,270
1,270
1,270
5,496
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
12 - 32 UNEF
1
/4 - 32 UNEF
5
/16 - 32 UNEF
3
/8 - 32 UNEF
7
/16 - 28 UNEF
1
/2 - 28 UNEF
9
/16 - 24 UNEF
5
/8 - 24 UNEF
3
/4 - 20 UNEF
7
/8 - 20 UNEF
1 - 20 UNEF
Art.
70101
70102
70103
70104
70105
70106
70107
70108
70109
70110
70111
2B
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
ANSI/ASME B1.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
64939
64947
64955
64963
64971
64998
65005
65013
65021
65048
65056
2B 2A 2A
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
48224
48232
48267
48275
48453
48526
48755
48801
48844
48852
48879
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ANSI/ASME B1.2
Art.
68411
68438
71400
68446
68462
68470
68489
68497
68500
68519
68527
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm
168 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNF
ANSI/ASME
B1.2
701
703
704 714
2B
2A
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
p* d Nom. d
0,318
0,353
0,397
0,454
0,529
0,577
0,635
0,706
0,794
0,907
0,907
1,058
1,058
1,270
1,270
1,411
1,411
1,588
1,814
2,117
2,117
2,117
2,117
2,117
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
1 1 /8 - 12 UNF
1 1 /4 - 12 UNF
1 3 /8 - 12 UNF
1 1 /2 - 12 UNF
Art.
43125
42978
49395
42986
42994
43001
43028
43680
43702
43036
43044
42900
43745
43052
43060
43761
57363
43788
43079
57371
43087
43095
43109
43117
2B
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
ANSI/ASME B1.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
34673
34681
56456
34703
34711
34738
31852
34746
34754
34762
34770
34789
34797
34800
34819
34827
34835
34843
34851
56472
57789
57797
57819
57835
2B 2A 2A
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
46353
46361
46388
46647
46655
46663
46671
46795
46809
46876
46884
46892
46930
46973
46981
47031
47139
47449
47465
47503
47546
47554
47996
48208
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ANSI/ASME B1.2
Art.
68152
68160
68179
68187
68195
68209
68217
68225
68233
68241
68268
68276
68284
68292
68306
68314
68322
68330
68349
68357
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
167

UNC
ANSI/ASME
B1.2
701
703
704 714
2B
2A
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
p* d Nom. d
0,397
0,454
0,529
0,635
0,635
0,794
0,794
1,058
1,058
1,270
1,411
1,588
1,814
1,954
2,117
2,309
2,540
2,822
3,175
3,629
3,629
4,233
4,233
5,080
5,644
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
44,450
50,800
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
1 1 /8 - 7 UNC
1 1 /4 - 7 UNC
1 3 /8 - 6 UNC
1 1 /2 - 6 UNC
1 3 /4 - 5 UNC
2 - 4,5 UNC
Art.
41831
41920
42501
43540
42692
42196
42226
42227
43567
43575
43583
43605
43621
78220
43648
43710
43796
43818
43826
43842
43869
43893
43915
43931
43958
2B
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm
ANSI/ASME B1.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
34479
34487
34495
34509
34517
34525
34541
56448
34568
34576
34584
34592
34606
34614
34622
34630
34649
34657
34665
35513
35696
35882
35947
35955
35971
2B 2A 2A
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
166 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
43338
43346
43354
43362
43389
43397
43400
43419
43435
43443
43451
43478
43486
43494
43508
43516
43524
43656
43966
43974
44423
44431
44458
44466
44474
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ANSI/ASME B1.2
Art.
67865
67873
67881
67903
67911
67938
67946
67954
67962
67970
67989
67997
68004
68012
68039
68047
68055
68063
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

MF
DIN
ISO 1502
701
703
704 714
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
d
MF 28
MF 28
MF 30
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 35
MF 35
MF 36
MF 36
MF 38
MF 40
MF 40
MF 42
MF 42
MF 45
MF 45
MF 48
MF 48
MF 50
MF 50
P
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
Art.
40754
41327
40991
33847
45780
41696
40576
41777
41505
42595
34975
41904
42722
56928
57649
42013
42773
42129
42234
57061
42323
41416
41661
ISO (6H)
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
40444
42641
41068
34061
46345
41351
40614
41750
41548
42617
35254
41939
42730
56936
57681
42021
42781
42145
42242
57088
42331
41424
41718
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
35653
35815
35661
35823
56537
35831
35688
56553
56545
35866
35718
35874
35726
35734
35890
35742
35904
35750
35912
35769
35920
35777
35939
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
57339
57347
57444
57460
57479
57509
36471
57533
57878
57886
57940
57959
57983
58297
58394
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
165

MF
DIN
ISO 1502
701
703
704 714
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
d
MF 15
MF 15
MF 16
MF 16
MF 17
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
MF 24
MF 25
MF 25
MF 25
MF 26
MF 27
MF 27
MF 27
MF 28
P
1
1,5
1
1,5
1,5
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1,5
1
1,5
2
1
Art.
48593
48658
48704
48771
46132
46191
45136
45195
45241
45314
45454
49476
49522
49220
46280
48348
48437
44784
44849
48038
48143
47090
47228
47325
47406
ISO (6H)
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
48607
48666
48712
48798
46140
45063
45144
45209
45268
45322
45403
49484
49549
49212
46299
48364
48496
44792
44857
48046
48151
47120
47236
47333
47414
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
35440
35572
35459
35580
39586
35467
35599
40150
35475
35602
40509
35483
35610
40568
35491
35629
35785
35505
35637
35793
40606
40827
35645
35807
41033
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
49824
49859
49891
50709
50970
51225
51802
51977
51985
53090
54917
54925
54933
54941
54968
55077
55085
55298
55301
55352
55638
55646
57312
57320
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
164 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
DIN
ISO 1502
701
703
704 714
*ISO-4H
*ISO-4h
701 / 703
704 / 714
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
d
MF 2*
MF 2,2*
MF 2,5
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 14
P
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,75
1
0,75
1
0,75
1
1,25
0,75
1
1
1,25
1,5
1
1,25
1,5
Art.
29076
29165
28304
28401
27839
27898
27952
28002
25607
40819
40878
26980
46485
46574
25437
25569
27626
27103
47651
47775
47899
47953
ISO (6H)
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
28886
29033
29084
29173
29246
28312
28428
27847
27901
27960
28010
25615
40835
40916
25305
46493
46582
25445
25542
27634
27111
47686
47759
47902
47961
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
35262
35270
35297
35319
35327
35335
35343
35351
56510
35378
35386
35408
39535
39543
35394
35416
35521
39551
39578
35424
56529
35556
35432
35548
35564
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
44504
44512
44598
44601
44628
44636
44962
44997
45004
45055
49263
49352
49360
49557
49654
49662
49697
49719
49727
49735
49778
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
163

M
DIN
ISO 1502
701
ISO-6G
703
ISO-6G
704
ISO-6e
714
ISO-6e
ISO-6G
ISO-6e
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
d
M 2
M 2,2
M 2,5
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
P
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
Art.
70187
70188
70189
70190
70191
70192
70194
70195
70197
70198
70199
ISO (6G)
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
31879
33049
33332
33340
33359
33367
33383
33391
33413
33421
35998
ISO (6G) ISO (6e) ISO (6e)
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
39411
39438
39446
39454
39470
39489
39500
39519
39527
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
71503
71504
71505
71506
71508
71509
71511
71512
71513
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6G
Entspricht einem positiven Grundabmass
und eignet sich für Oberflächenschutz, mit
den heute gebräuchlichen Schichtdicken.
Für den Flankenduchmesser ist die
mögliche Schichtdicke gleich 1 /4 des
zugehörigen Grundmasses.
6e
Entspricht einem grösseren negativen
Grundabmass für dicke galvanische
Schutzschicht. Für den Flankendurchmesser
ist die mögliche Schichtdiche gleich
1
/4 des zugehörigen Grundabmasses.
6G
Correspond à un écart fondamental positif
et convient aux épaisseurs de couches
actuellement en usage pour revêtement
protecteur. L’équivalent de 1 /4 de l’écart
fondamental correspondant est l’épaisseur
de couche possible sur le diamètre sur
flanc.
6e
Correspond à un plus grand écart fondamental
négativ pour une couche de
protection galvanique épaisse. Pour le
diamètre sur flanc, l’épaisseur possible de
la couche peut représenter jusqu’à 1 /4 de
l’écart fondamental correspondant.
6G
Corresponds to a positive basic size and is
appropriated for standard surface coating.
For the pitch diameter the possible coat
size can be up to 1 /4 of the basic size.
6e
Corresponds to a negative basic size and
is appropriated for electroplaiting coating.
For the pitch diameter the possible coat
size can be up to 1 /4 of the basic size
162 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN
ISO 1502
701
703
704 714
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
d
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
M 52
P
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
5
Art.
29785
41041
29793
41092
41106
41122
29807
29815
41297
29823
29831
51950
29866
ISO (6H)
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
64114
64165
64238
64289
64335
64394
64440
64491
64556
64602
64653
64726
64777
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
35130
35149
35157
35165
35173
35181
56499
35203
35211
56502
35238
35246
25259
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
22365
22373
22381
22403
22411
22438
22446
22454
26875
26883
26891
26905
36129
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
161

M
DIN
ISO 1502
701
703
704 714
*ISO-5H
*ISO-6h
701 / 703
704 / 714
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolérance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
d
M 1*
M 1,2 *
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
P
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
Art.
42315
42366
42382
29858
57398
42390
29939
29971
41823
40436
42420
42439
42463
40584
40657
40665
57231
40479
42528
85057
42552
42560
42587
42609
40959
ISO (6H)
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
27359
44938
45640
45624
45616
45969
44776
44970
55328
46868
46078
28525
48763
49670
57843
63649
63703
63762
63819
85049
63878
63924
63959
64009
64068
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)
Gut/Ausschuss
entre/n’entre pas
go/no go
Art.
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
34878
34894
34908
34916
36307
34940
34959
34967
36323
34983
34991
35009
35017
35025
35033
35041
56480
35068
35076
35084
35092
35106
35114
35122
Gut
entre
go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
17345
17353
17361
17388
17396
17418
19860
20117
20184
20192
20206
22209
22217
22225
22241
22268
22284
22306
22314
22322
22330
22349
Ausschuss
n’entre pas
no go
Stück
pièce
piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
160 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Inhaltsverzeichnis Gewinde-Grenzlehrdorne/Lehrringe
Table des matières des tampons filetés et bagues filetées
Table of contents for thread plug gauges/ring gauges
701 703 704 714 Seite/Page
• • • •
M 160–162
• • • •
MF 163–165
• • • •
UNC 166
• • • •
UNF 167
• • • •
UNEF 168
• • •
G 169
• • •
PG 170
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
159

manigley
-Service
Ein weiterer Manigley-Service:
Wir kontrollieren Ihre Gewinde-Lehrdorne und -Lehrringe auf
unseren Messmaschinen.
Sie erhalten diese mit einem Prüfprotokoll zurück.
Une prestation Manigley supplémentaire:
Nous contrôlons vos jauges sur nos machines à mesurer.
Nous vous les retournons avec un rapport de mesure.
An additional Manigley service:
We control your gauges on our measuring machines.
You get them back with a measuring report.
158 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
610
Inhalt
Je 1 Satz Schneideisen zu 7 Stück,
Typ 501
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Contenu
Chaque assortiment comprend
1 jeu de 7 filières, type 501
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Content
One set of dies of 7 pieces,
type 501
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Art. 54695
CHF •
610
Inhalt
Je 1 Satz Sechskant-Schneideisen zu
7 Stück, Typ 504
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Contenu
Chaque assortiment comprend 1 jeu de
7 filières hexagonales, type 504
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Content
One set of hexagonal dies of 7 pieces,
type 504
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Art. 54710
CHF •
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
157

MF
HSS
DIN EN 22568
8g
60 0
501/4
HSS
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN EN 60423
8g
≈ ∅
D E S d Norm. d P (TPI) mm
25
30
38
45
45
55
65
75
90
105
9
11
10
14
14
16
18
20
22
22
4
4
4
4
5
6
6
8
8
8
MF 8
MF 10
MF 12
MF 16
MF 20
MF 25
MF 32
MF 40
MF 50
MF 63
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
7,83
9,83
11,78
15,78
19,78
24,78
31,78
39,78
49,78
62,78
Art.
84671
84672
84673
84674
84675
84676
84677
84678
84679
84680
50 0 /1,8
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Richtwerte/Valeur indicative/Standard value
Pg 7 = MF 12 x 1,5
Pg 9 = MF 12 x 1,5 (*16 x 1,5)
Pg 11 = MF 16 x 1,5
Pg 13,5 = MF 20 x 1,5
Pg 16 = MF 20 x 1,5 (*25 x 1,5)
Pg 21 = MF 25 x 1,5 (*32 x 1,5)
Pg 29 = MF 32 x 1,5 (*40 x 1,5)
Pg 36 = MF 40 x 1,5 (*50 x 1,5)
Pg 42 = MF 50 x 1,5 (*63 x 1,5)
Pg 48 = MF 63 x 1,5
* bei maximalem Kabeldurchmesser/avec un diamètre de câble maximal/with the maximum diameter of cable
501/4
Mit Schälanschnitt
501/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
501/4
Avec entrée en hélice
501/3
Sans entrée en hélice sur demande
501/4
With spiral point
501/3
Without spiral point on request
156 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

PG
DIN 40434
501/4
HSS
HSS
80 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 40430
–
≈ ∅
D E S d Norm. d P (TPI) mm
38
38
45
45
55
65
75
90
90
90
10
10
14
14
16
18
20
22
22
22
4
5
5
5
5
5
6
8
10
12
12,5
15,2
18,6
20,4
22,5
28,3
37
47
54
59,3
Pg 7
Pg 9
Pg 11
Pg 13,5
Pg 16
Pg 21
Pg 29
Pg 36
Pg 42
Pg 48
20
18
18
18
18
16
16
16
16
16
12,4
15,1
18,5
20,3
22,4
28,15
36,85
46,85
53,85
59,15
Art.
30643
30651
54488
30678
30686
30694
30708
30716
30724
57541
50 0 /1,8
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PG Ersatz siehe Seite 156
PG version métrique fin voir page 156
PG replacement see page 156
501/4
Mit Schälanschnitt
501/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4
Avec entrée en hélice
501/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4
With spiral point
501/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
155

BA
501
≈ DIN EN 22568
501/4
HSS
503/4
HSS
HSS
NORMAL
503
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
AUTOMATEN
AUTOMATES
AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
BS.93
Normal class
BS.93
Normal class
50 0 /1,8
50 0 /1,8
501 503
≈ ∅
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
20
20
20
2
2
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
4
4,5
5
6
7
7
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,6
4,1
4,7
5,3
6
14 BA
13 BA
12 BA
11 BA
10 BA
9 BA
8 BA
7 BA
6 BA
5 BA
4 BA
3 BA
2 BA
1 BA
0 BA
0,23
0,25
0,28
0,31
0,35
0,39
0,43
0,48
0,53
0,59
0,66
0,73
0,81
0,90
1
0,97
1,17
1,27
1,46
1,64
1,84
2,13
2,43
2,72
3,12
3,51
4
4,6
5,19
5,88
57002
40096
40088
56995
40061
40053
40045
40037
40029
40010
40002
39993
39985
39977
39969
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
49700
49689
43591
43559
40320
40312
40304
40290
40282
40274
40266
40258
57010
40231
40223
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
501/4, 503/4
Bis 4 - 40 UNC ohne Schälanschnitt
Ab 5 - 40 UNC mit Schälanschnitt
501/3, 503/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4, 503/4
Jusqu’à 4 - 40 UNC sans entrée en hélice
A partir de 5 - 40 UNC avec entrée en hélice
501/3, 503/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4, 503/4
Up to 4 - 40 UNC without spiral point
From 5 - 40 UNC with spiral point
501/3, 503/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
154 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

BSF
≈ DIN EN 22568
501/4
HSS
HSS
MEDIUM
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
BS.84
Medium class
≈ ∅
D E S d Norm. d P (TPI) mm
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
7
7
9
11
11
10
10
14
14
22
22
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
4,763
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
3
/16 - 32 BSF
1
/4 - 26 BSF
5
/16 - 22 BSF
3
/8 - 20 BSF
7
/16 - 18 BSF
1
/2 - 16 BSF
9
/16 - 16 BSF
5
/8 - 14 BSF
3
/4 - 12 BSF
7
/8 - 11 BSF
1 - 10 BSF
4,67
6,25
7,83
9,41
10,99
12,57
14,15
15,73
18,89
22,11
25,28
Art.
54437
39861
56979
39888
39896
56987
39918
39926
39934
41572
41629
50 0 /1,8
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
501/4
Mit Schälanschnitt
501/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4
Avec entrée en hélice
501/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4
With spiral point
501/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
153

G
501
DIN EN 24231
501/4
HSS
501/4
HSS
LH
503/3
HSS
HSS
A
503
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
LH
Norm/Norme/Norm
DIN EN ISO 228
DIN EN ISO 228
DIN ISO 228
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
A
A
A
501 503
≈ ∅
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm
30
38
45
45
55
55
65
65
75
75
90
90
90
90
11
10
14
14
16
16
18
18
20
20
22
22
22
22
4
4
4
5
5
6
6
6
6
8
8
8
10
12
30
35
45
55
7
10
14
16
10
10
10
10
9,728
13,157
16,662
20,995
22,991
26,441
30,201
33,249
37,897
41,910
44,323
47,803
53,746
59,614
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
G 5 /8
G 3 /4
G 7 /8
G 1
G 1 1 /8
G 1 1 /4
G 1 3 /8
G 1 1 /2
G 1 3 /4
G 2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
9,62
13,03
16,54
20,81
22,77
26,3
30,06
33,07
37,72
41,73
44,14
47,62
53,57
59,43
30449
30457
30465
30473
30481
54453
30503
30511
54461
30538
30546
30554
30562
30570
50 0 /1,8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
47678
47732
47708
47767
47783
47805
47848
47872
50 0 /1,8
50 0 /1,8
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
32050
32069
32077
32085
•
•
•
•
501/4, 503/4
Mit Schälanschnitt
501/3, 503/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4, 503/4
Avec entrée en hélice
501/3, 503/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4, 503/4
With spiral point
501/3, 503/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
152 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

W
501
≈ DIN EN 22568
501/4
HSS
503/4
HSS
HSS
MEDIUM
503
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
AUTOMATEN
AUTOMATES
AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
BS.84
Medium class
BS.84
Medium class
50 0 /1,8
50 0 /1,8
501 503
≈ ∅
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF
16
16
20
20
20
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
5
5
5
5
7
7
7
9
11
11
14
14
18
18
22
22
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
16
16
16
20
20
20
25
30
30
35
3,5
4
5
7
7
7
9
11
11
14
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1,587
2,381
3,175
3,969
4,762
5,556
6,350
7,983
9,525
11,113
12,700
14,288
15,876
19,051
22,226
25,400
W 1 /16
W 3 /32
W 1 /8
W 5 /32
W 3 /16
W 7 /32
W 1 /4
W 5 /16
W 3 /8
W 7 /16
W 1 /2
W 9 /16
W 5 /8
W 3 /4
W 7 /8
W 1
60
48
40
32
24
24
20
18
16
14
12
12
11
10
9
8
1,51
2,3
3,09
3,88
4,66
5,46
6,24
7,82
9,4
10,98
12,56
14,14
15,72
18,89
22,1
25,27
30295
30309
30317
30325
30333
54445
30341
30368
30376
30384
30392
25895
30406
30414
30422
30430
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
44105
25755
44482
49743
49751
57975
49786
49816
49794
49808
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
501/4, 503/4
Bis W 3 /32 ohne Schälanschnitt
Ab W 1 /8 mit Schälanschnitt
501/3, 503/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4, 503/4
Jusqu’à W 3 /32 sans entrée en hélice
A partir de W 1 /8 avec entrée en hélice
501/3, 503/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4, 503/4
Up to W 3 /32 without spiral point
From W 1 /8 with spiral point
501/3, 503/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
151

NPT
NPTF
HSS
60 0 ≈ DIN EN 22568
501/4
HSS
NPT
501/4
HSS
NPTF
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
ASME B1.20.1
–
ASME B1.20.1
–
D0* D0*
D E maxi mini S d P (TPI)
25
30
38
45
45
55
65
9
11
14
14
18
22
25
7,617
9,962
13,215
16,635
20,703
26,018
32,561
7,525
9,870
13,129
16,549
20,617
25,932
32,475
4
4
4
5
5
6
6
1
/16 - 27 NPT/NPTF
1
/8 - 27 NPT/NPTF
1
/4 - 18 NPT/NPTF
3
/8 - 18 NPT/NPTF
1
/2 - 14 NPT/NPTF
3
/4 - 14 NPT/NPTF
1 - 11 1 /2 NPT/NPTF
50 0 /2,5
50 0 /2,5
Art. CHF Art. CHF
51799
30589
30597
30600
30619
30627
30635
•
•
•
•
•
•
•
27030
27065
27138
27146
27154
27162
27197
•
•
•
•
•
•
•
D0* Aussendurchmesser D0 am Beginn des Aussengewindes. Die Gewindelänge des Schneideisens entspricht der Gewindelänge
des Aussengewindes.
Diamètre extérieur D0 au début du filetage extérieur. La longueur du filetage de la filière correspond à la longueur du filet
du filetage extérieur.
Major diameter D0 at the beginning of the external thread. The thread length corresponds to the thread length of the
external thread.
NPT Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde. Verbindung mit Dichtmittel. Gewindekegel: 1:16, 1 /2 Kegelwinkel: 1°47’23”
nach ANSI B 1.20.1.
Filetage cônique américain pour tubes. Raccordement avec garniture d’étanchéité. Cône du filetage: 1:16, 1 /2 angle
du cône: 1°47’23” selon ANSI B 1.20.1.
American tapered pipe thread. With dryseal material. Thread taper: 1:16, 1 /2 taper angle: 1°47’23” according to ANSI
B 1.20.1.
NPTF Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde. Verbindung ohne Dichtmittel. Gewindekegel: 1:16, 1 /2 Kegelwinkel:
1°47’23” nach ANSI B 1.20.3.
Filetage cônique américain pour tubes. Raccordement sans garniture d’étanchéité. Cône du filetage: 1:16,
1
/2 angle du cône: 1°47’23” selon ANSI B 1.20.3.
American tapered pipe thread. Without dryseal material. Thread taper: 1:16, 1 /2 taper angle: 1°47’23” according to
ANSI B 1.20.3.
501/4, 502/4
Mit Schälanschnitt
501/3, 502/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
501/4, 502/4
Avec entrée en hélice
501/3, 502/3
Sans entrée en hélice sur demande
501/4, 502/4
With spiral point
501/3, 502/3
Without spiral point on request
150 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNEF
≈ DIN EN 22568
HSS
2A
60 0
501/4
HSS
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
ASME B1.1
-2A
50 0 /1,8
≈ ∅
D E S d Norm. d P (TPI) mm
Art.
CHF
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
7
7
9
11
11
10
10
14
14
16
16
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
6
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
12 - 32 UNEF
1
/4 - 32 UNEF
5
/16 - 32 UNEF
3
/8 - 32 UNEF
7
/16 - 28 UNEF
1
/2 - 28 UNEF
9
/16 - 24 UNEF
5
/8 - 24 UNEF
3
/4 - 20 UNEF
7
/8 - 20 UNEF
1 - 20 UNEF
5,39
6,25
7,84
9,42
11
12,59
14,17
15,75
18,91
22,09
25,26
53880
53899
53902
53910
53929
53937
53945
53953
53961
58173
53988
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
501/4
Mit Schälanschnitt
501/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4
Avec entrée en hélice
501/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4
With spiral point
501/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
149

UNF
501
≈ DIN EN 22568
HSS
503
2A
WERKSNORM
NORME USINE
60 COMPANY STANDARD
0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
501/4
HSS
ASME/B1.1
-2A
50 0 /1,8
503/4
HSS
AUTOMATEN
AUTOMATES
AUTOMATIC
ASME/B1.1
-2A
50 0 /1,8
501 503 ≈ ∅
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
65
65
65
75
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
9
11
11
10
10
14
14
16
16
18
18
18
20
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
6
6
6
8
6
12
12
12
16
16
16
16
16
20
20
20
25
30
30
35
2
2
2,5
3
3,5
4
4
5
6
6
7
7
7
8
10
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1” - 12 UNF
1 1 /8 - 12 UNF
1 1 /4 - 12 UNF
1 3 /8 - 12 UNF
1 1 /2 - 12 UNF
1,47
1,80
2,12
2,44
2,77
3,10
3,42
4,08
4,73
5,38
6,24
7,82
9,41
10,98
12,56
14,14
15,73
18,89
22,05
25,21
28,38
31,55
34,73
37,90
30929
30937
30945
30953
30961
54518
30988
30996
31003
31011
54526
31038
31046
31054
31062
31070
31089
31097
31100
31119
45535
45527
45551
45578
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32239
32247
32255
32263
32271
55948
32298
32301
55956
32328
32336
32344
32352
32360
32379
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
501/4, 503/4
Bis 4 - 40 UNC ohne Schälanschnitt
Ab 5 - 40 UNC mit Schälanschnitt
501/3, 503/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4, 503/4
Jusqu’à 4 - 40 UNC sans entrée en hélice
A partir de 5 - 40 UNC avec entrée en hélice
501/3, 503/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4, 503/4
Up to 4 - 40 UNC without spiral point
From 5 - 40 UNC with spiral point
501/3, 503/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
148 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNC
501
≈ DIN EN 22568
HSS
503
2A
WERKSNORM
NORME USINE
60 COMPANY STANDARD
0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
501/4
HSS
ASME/B1.1
-2A
503/4
HSS
AUTOMATEN
AUTOMATES
AUTOMATIC
ASME/B1.1
-2A
501 503
≈ ∅
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
65
65
65
75
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
9
11
11
14
14
18
18
22
22
25
25
25
30
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
12
12
16
16
16
16
16
20
20
20
25
30
30
35
2,5
2,5
3,5
4
4
5
5
7
7
8
9
11
11
14
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1” - 8 UNC
1 1 /8 - 7 UNC
1 1 /4 - 7 UNC
1 3 /8 - 6 UNC
1 1 /2 - 6 UNC
1,79
2,12
2,44
2,76
3,09
3,41
4,07
4,71
5,37
6,22
7,8
9,37
10,95
12,52
14,10
15,68
18,84
22
25,16
28,31
31,49
34,63
37,8
50 0 /1,8
50 0 /1,8
Art. CHF Art. CHF
30732
30740
30759
30767
30775
30783
30791
30805
30813
30821
54496
30848
30856
30864
30872
30880
30899
30902
30910
44903
44911
44954
44989
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32093
32107
32115
32123
32131
55921
32158
32166
32174
32182
32190
32204
32212
32220
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
501/4, 503/4
Bis 4 - 40 UNC ohne Schälanschnitt
Ab 5 - 40 UNC mit Schälanschnitt
501/3, 503/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4, 503/4
Jusqu’à 4 - 40 UNC sans entrée en hélice
A partir de 5 - 40 UNC avec entrée en hélice
501/3, 503/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4, 503/4
Up to 4 - 40 UNC without spiral point
From 5 - 40 UNC with spiral point
501/3, 503/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
147

MF
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
HSS
6g
60 0
503/4
HSS
AUTOMATEN AUTOMATES AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
50 0 /1,8
D E S d P Art. CHF
45
45
45
45
45
45
8
12
8
12
8
12
6
6
6
6
6
6
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
1
1,5
1
1,5
1
1,5
≈ ∅
15,88
15,85
17,88
17,85
19,88
19,85
32026
32034
47511
47538
47562
47570
•
•
•
•
•
•
503/4
Bis MF 2,5 ohne Schälanschnitt
Ab MF 3 mit Schälanschnitt
503/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch mit Schneidegeometrie für
Ms58 erhältlich
503/4
Jusqu’à MF 2,5 sans entrée en hélice
A partir de MF 3 avec entrée en hélice
503/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi avec géometrie pour
Ms58
503/4
Up to MF 2,5 without spiral point
From MF 3 with spiral point
503/3
Without spiral point on request
It is also available with geometry
for Ms58
146 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
HSS
*6h
6g
NORME USINE
COMPANY STANDARD
60 0 WERKSNORM
503/4
HSS
AUTOMATEN AUTOMATES AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
50 0 /1,8
D E S d P
≈ ∅
Art.
CHF
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
35
35
35
35
35
35
35
35
2
2
3
3
3
4
4,5
4,5
5
6
6
5
6
7
6
7
7
7
11
8
8
10
12
8
10
12
8
12
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
4
4
4
4
4
6
4
4
6
6
MF 2*
MF 2,2*
MF 2,5
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 14
MF 15
MF 15
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
0,75
1
1,25
1
1
1,25
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
1,97
2,17
2,44
2,94
3,44
3,92
4,43
4,92
5,92
5,9
6,9
7,92
7,9
7,88
8,9
8,88
9,9
9,88
9,86
10,88
11,88
11,86
11,85
13,88
13,86
13,85
14,88
14,85
31836
31844
31860
31887
31895
31909
47015
31917
57401
31925
31933
32042
31941
55905
47023
47104
31968
31976
47198
47201
31984
47252
31992
55913
47287
32018
47309
47317
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
145

MF
DIN EN 22568
501/4
HSS
HSS
60 0
6g
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
50 0 /1,8
D E S d P
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
75
75
75
75
75
75
90
90
90
90
90
90
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
22
22
22
22
22
22
5
5
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
501/4
Bis MF 2,5 ohne Schälanschnitt
Ab MF 3 mit Schälanschnitt
501/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
MF 28
MF 28
MF 30
MF 30
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 35
MF 35
MF 36
MF 36
MF 38
MF 38
MF 40
MF 40
MF 42
MF 42
MF 45
MF 45
MF 48
MF 48
MF 50
MF 50
1,5
2
1
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
≈ ∅
27,85
27,82
29,88
29,85
29,82
31,85
31,82
32,85
32,82
34,85
34,82
35,85
35,82
37,85
37,82
39,85
39,82
41,85
41,82
44,85
44,82
47,85
47,82
49,85
49,82
Art.
30201
51993
30228
30236
30244
30252
30260
30279
30287
58726
28517
28576
28800
28924
29017
29777
29874
44520
44539
44547
44555
44563
44571
44717
44741
501/4
Jusqu’à MF 2,5 sans entrée en hélice
A partir de MF 3 avec entrée en hélice
501/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
501/4
Up to MF 2,5 without spiral point
From MF 3 with spiral point
501/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
144 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
DIN EN 22568
501/4
HSS
501/4
HSS
LH
HSS
60 0
6g
LH
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
DIN 13
ISO-6g
50 0 /1,8 50 0 /1,8
D E S d P
38
38
38
38
38
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
65
65
65
65
10
10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
4
4
4
5
5
5
5
5
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
5
5
6
MF 14
MF 14
MF 14
MF 15
MF 15
MF 16
MF 16
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
MF 24
MF 25
MF 25
MF 25
MF 26
MF 27
MF 27
MF 27
MF 28
1
1,25
1,5
1
1,5
0,75
1
1,25
1,5
0,75
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1,5
1
1,5
2
1
≈ ∅
13,88
13,86
13,85
14,88
14,85
15,91
15,88
15,87
15,85
17,91
17,88
17,85
17,82
19,88
19,85
19,82
21,88
21,85
21,82
23,88
23,85
23,82
24,88
24,85
24,82
25,85
26,88
26,85
26,82
27,88
Art. CHF Art. CHF
24961
51470
24988
24996
30007
27413
30015
27421
30023
27510
30031
58696
27529
30058
30066
27707
30074
30082
30090
30104
30112
30120
30139
30147
30155
28487
30163
30171
58718
30198
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29432
29440
46213
46221
29459
29467
46256
49271
28754
45942
28983
46264
29009
46272
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
143

MF
DIN EN 22568
501/4
HSS
501/4
HSS
LH
HSS
60 0
*6h
6g
LH
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
DIN 13
ISO-6g
D E S d P
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
38
38
38
38
38
38
38
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
9
9
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
10
10
10
10
10
10
10
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
MF 2*
MF 2,2*
MF 2,5
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 7
MF 8
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 13
MF 14
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
1,5
1
0,75
≈ ∅
1,97
2,17
2,44
2,94
3,44
3,94
4,43
4,92
5,92
5,90
6,93
6,90
7,92
7,90
7,88
8,90
8,88
9,93
9,90
9,88
9,86
10,91
10,88
11,93
11,91
11,88
11,86
11,85
12,88
13,91
24775
24783
24805
24821
51462
24848
74101
24856
41378
24864
25283
24872
41483
24880
24899
64815
64823
41521
24902
24910
24929
64831
64858
48240
48259
24937
24945
24953
25674
25682
50 0 /1,8 50 0 /1,8
Art. CHF Art. CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
49972
25267
49336
49344
49409
46698
41157
26409
29327
29335
29408
28622
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
142 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
510/3
HSS
MAN-HALTER
HSS
6g
60 0 ≈ ∅
AUTOMATEN AUTOMATES AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
50 0 /1,8
D E S d P
Art.
CHF
12
12
16
16
16
20
20
25
30
35
2,5
3
3
3,5
5
6
7
9
11
12
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
M 2
M 2,2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
0,4
0,45
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
1,94
2,13
2,43
2,92
3,9
4,9
5,88
7,86
9,85
11,83
58459
58467
58475
54542
54550
54569
54577
54585
54593
54607
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
510/3
Ohne Schälanschnitt
Mit beidseitigem Anschnitt
510/3
Sans entrée en hélice
Avec entrée des deux cotés
510/3
Without spiral point
To be used from both sides
890
Schneideisenhalter MAN
Porte-filières MAN
Die-holder MAN
Grösse Nr.
Grandeur No
Size No.
1 M 4 HSS
2 M 8 HSS
3 M 12 HSS
bestehend aus je 1 Schneideisen
comprenant 1 filière de chaque Art. CHF
containing 1 die of each
M 2, M 2,2, M 2,5, M 3, M 4
M 3, M 4, M 5, M 6, M 8
M 5, M 6, M 8, M 10, M 12
64920
54690
54712
320.–
312.–
363.–
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
141

M
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
503/4
HSS
LH
503/4
ULTRA
503/4
INOX 6g
HSS
HSSE
60 0
*6h
6g
LH
AUTOMATEN AUTOMATE AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
DIN 13
DIN 13
DIN 13
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
ISO-6g
ISO-6g
ISO-6g
50 0 /1,8 50 0 /1,8
50 0 /1,8
D E S d P
12
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
25
25
30
35
35
45
55
55
2
2
2
2
2
2
2
2,5
3
2,5
3
3
3,5
4
5
5
6
7
7
9
11
12
14
18
18
18
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
503/4
Bis M 2,6 ohne Schälanschnitt
Ab M 3 mit Schälanschnitt
503/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
≈ ∅
0,97
1,07
1,17
1,36
1,54
1,64
1,74
1,94
2,13
2,24
2,43
2,53
2,92
3,41
3,9
4,4
4,9
5,88
6,88
7,86
9,85
11,83
13,82
15,82
17,79
19,79
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
44180
44156
44113
43532
45020
43613
57355
40118
40355
40347
40363
40371
40169
40177
40185
40193
40207
40215
40797
40924
40940
40983
41017
49379
49387
43990
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
503/4
Jusqu’à M 2,6 sans entrée en hélice
A partir de M 3 avec entrée en hélice
503/3
Sans entrée en hélice sur demande
32484
32492
32506
32514
32522
32530
32549
32557
32565
49999
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10910
10911
10912
10913
10914
10915
10916
•
•
•
•
•
•
•
503/4
Up to M 2,6 without spiral point
From M 3 with spiral point
503/3
Without spiral point on request
140 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
503/4
HSS
503/3
HSS MS
503/4
HSS 6e
HSS
6g
6e
AUTOMATEN AUTOMATE AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
DIN 13
DIN 13
DIN 13
60 0 ≈ ∅
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
6g
6g
6e
≈ ∅
D E S d P 6g 6e
25 7 4 M 7 1 6,88 6,85
25 9 4 M 8 1,25 7,86 7,83
25 9 4 M 9 1,25 8,86
30 11 4 M 10 1,5 9,85 9,81
35 12 4 M 12 1,75 11,83 11,81
35 14 4 M 14 2 13,82
45 18 6 M 16 2 15,82
55 18 6 M 18 2,5 17,79
55 18 6 M 20 2,5 19,79
50 0 /1,8 60 0 /1,5
50 0 /1,8
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
31771 •
43699 •
55875 •
31625 •
43729 •
48356 •
31798 •
31626 •
43737 •
31801 •
43753 •
55891 •
31828 •
48380 •
48410 •
503/4
Bis M 2,6 ohne Schälanschnitt
Ab M 3 mit Schälanschnitt
503/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
503/4
Jusqu’à M 2,6 sans entrée en hélice
A partir de M 3 avec entrée en hélice
503/3
Sans entrée en hélice sur demande
503/4
Up to M 2,6 without spiral point
From M 3 with spiral point
503/3
Without spiral point on request
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
139

M
HSS
*6h/6g
6e
NORME USINE
COMPANY STANDARD
60 0 WERKSNORM
503/4
HSS
503/3
HSS MS
503/4
HSS 6e
AUTOMATEN AUTOMATE AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
DIN 13
DIN 13
DIN 13
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
6g
6g
6e
≈ ∅ ≈ ∅
D E S d P 6g 6e
12
12
12
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
16
16
16
20
20
20
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
3
3
2,5
2,5
3
3
3
3
3,5
4
5
5
6
7
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,4*
M 1,6
M 1,6
M 1,7
M 1,7
M 1,8
M 1,8
M 2
M 2
M 2,2
M 2,2
M 2,3
M 2,3
M 2,5
M 2,5
M 2,6
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
0,25
0,25
0,25
0,3
0,3
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,4
0,4
0,45
0,45
0,4
0,4
0,45
0,45
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
0,97
1,07
1,17
1,36
1,36
1,54
1,54
1,64
1,64
1,74
1,74
1,94
1,94
2,13
2,13
2,24
2,24
2,43
2,43
2,53
2,53
2,92
3,41
3,9
4,4
4,9
5,88
1,9
2,4
2,89
3,38
3,87
4,37
4,86
5,85
50 0 /1,8 60 0 /1,5
50 0 /1,8
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
31488
55867
31526
31534
31542
31550
31569
31577
31585
31593
31607
31615
31623
31658
31666
31631
55883
31674
31682
31690
31704
31712
31720
31739
31747
31755
31763
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
31616
31617
31618
31619
31620
31621
31622
31624
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12227
11075
41025
41084
41440
44121
28193
43664
•
•
•
•
•
•
•
•
138 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN 382
504/3
HSS
HSS
6g
60 0
SW
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
60 0 /1,5
SW E S d P
≈ ∅
Art.
CHF
18
18
18
18
21
27
36
36
41
41
41
5
5
7
7
9
11
14
14
18
18
18
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,92
3,9
4,9
5,88
7,86
9,85
11,83
13,82
15,82
17,79
19,79
10201
10202
10203
10204
10205
10206
10207
10208
10209
10210
10211
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
137

M
DIN EN 22568
501/4
HSS
LH
HSS
60 0
6g
LH
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
50 0 /1,8
D E S d P
≈ ∅
Art.
CHF
45
45
55
55
65
65
18
18
22
22
25
25
4
4
5
5
5
5
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
17,79
19,79
21,79
23,76
26,76
29,73
39845
39853
48283
48291
48305
48313
•
•
•
•
•
•
501/4
Bis M 2,6 ohne Schälanschnitt
Ab M 3 mit Schälanschnitt
501/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich
501/4
Jusqu’à M 2,6 sans entrée en hélice
A partir de M 3 avec entrée en hélice
501/3
Sans entrée en hélice sur demande
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/4
Up to M 2,6 without spiral point
From M 3 with spiral point
501/3
Without spiral point on request
It is also available slotted as type 502/4
136 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN EN 22568
501/4
HSS
LH
HSS
*6h
6g
60 0 ≈ ∅
LH
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
50 0 /1,8
D E S d P
Art.
CHF
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
30
30
38
38
45
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
9
9
9
11
14
14
18
18
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
0,97
1,07
1,17
1,36
1,54
1,64
1,74
1,94
2,13
2,24
2,43
2,53
2,92
3,41
3,9
4,4
4,9
5,88
6,88
7,86
8,86
9,85
10,85
11,83
13,82
15,82
39608
39616
39624
39632
39640
39659
39667
39675
39683
39691
39705
39713
39721
56960
39748
39756
39764
39772
39780
39799
27332
39802
27340
39810
39829
39837
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
135

M
HSS
HSSE
6g
60 0 DIN EN 22568
501/4
HSS
502/4
HSS
501/4
ULTRA
501/4
INOX
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
DIN 13 DIN 13
DIN 13
ISO-6g ISO-6g ISO-6g
D E S d P
HSS
45 18 4 M 20 2,5
55 22 5 M 22 2,5
55 25 5 M 24 3
65 25 5 M 27 3
65 25 5 M 30 3,5
65 25 6 M 33 3,5
65 25 6 M 36 4
75 30 6 M 39 4
≈ ∅
19,79
21,79
23,76
26,76
29,73
32,73
35,7
38,7
50 0 /1,8 50 0 /1,8 50 0 /1,8
50 0 /1,8
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
24708
24716
24724
24732
24740
24759
24767
25909
•
•
•
•
•
•
•
•
90506
90514
90522
90530
90549
90557
90565
90573
•
•
•
•
•
•
•
•
48488
48542
48550
•
•
•
90387
90395
90409
•
•
•
501/4, 502/4
Bis M 2,6 ohne Schälanschnitt
Ab M 3 mit Schälanschnitt
501/3, 502/3
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage
501/4, 502/4
Jusqu’à M 2,6 sans entrée en hélice
A partir de M 3 avec entrée en hélice
501/3, 502/3
Sans entrée en hélice sur demande
501/4, 502/4
Up to M 2,6 without spiral point
From M 3 with spiral point
501/3, 502/3
Without spiral point on request
134 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
DIN EN 22568
501/4
HSS
502/4
HSS
501/4
ULTRA
501/4
INOX
HSS
HSSE
*6h
6g
60 0 ≈ ∅
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/
Class of tolerance
DIN 13
ISO-6g
DIN 13 DIN 13
DIN 13
ISO-6g ISO-6g ISO-6g
D E S S d P
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
30
30
38
38
45
45
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
9
9
9
11
11
14
18
18
18
HSS ULTRA
3
3
3
3
3
3
3
3 4
3 4
3
3 4
3 4
4 4
4
4 4
4 4
4
4
4 4
4
4 4
4
4 4
4
4 4
4
4 4
4 4
4 4
4 4
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3
M 3,5
M 4
M 4
M 4,5
M 5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
M 18
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,6
0,7
0,75
0,75
0,8
0,9
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
2,5
0,97
1,07
1,17
1,36
1,54
1,64
1,74
1,94
2,13
2,24
2,43
2,53
2,92
2,92
3,41
3,9
3,91
4,4
4,9
4,91
5,88
6,88
7,86
8,86
9,85
10,85
11,83
13,82
15,82
17,79
51411
24368
24376
24384
24392
24503
24511
51446
24538
24546
24554
24562
24570
45012
24589
24597
28126
24600
24619
45047
24627
24635
24643
50067
24651
50113
51454
24678
24686
24694
50 0 /1,8 50 0 /1,8 50 0 /1,8
50 0 /1,8
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
89893
89907
89915
89923
89931
89958
89966
89974
89982
90174
90182
90190
90204
90212
90220
90239
90247
90255
90263
90271
90298
90301
90417
90425
90433
90441
90468
90476
90484
90492
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
48054
48062
48100
48127
32387
32395
32409
32417
32425
32433
32441
55964
32468
32476
48461
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
89834
89842
89850
89869
89877
89885
90328
90336
90344
90352
90360
90379
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
133

manigley
504 HSS
Eigenschaften
Particularités
Properties
Typ 504 HSS ist ein Sechskant-Schneideisen. Dieses Sechskant-Schneideisen
ist zum Nachschneiden von Gewinden ausgelegt und kann ohne
Schneideisenhalter verwendet werden.
Typ .../3, ohne Schälanschnitt
Durch diese Schnittgeometrie bleiben die Späne in den Spanlöchern.
Dies ermöglicht u.a. das Gewindeschneiden an einer Schulter.
Anwendungsbereich
Typ HSS für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm 2
Bemerkungen
Das Sechskant-Schneideisen eignet sich bestens zum Nachschneiden
von beschädigten sowie zur Reinigung von verschmutzten Gewinden.
Les types 504 HSS sont des filières hexagonales. Ces filières hexagonales
sont conçus pour repasser les filets et peuvent être utilisés sans le
porte filière.
Type .../3, sans entrée en hélice
Par cette géométrie de coupe les copeaux restent dans les trous de dégagement.
Ce qui permet entre autres à fileter jusqu’à l’épaulement.
Domaine d’application
Type HSS pour acier jusqu’à 700 N/mm 2
Remarques
La filière hexagonale se prête particulièrement pour repasser les filets
endommagés et pour nettoyer les filets sales.
The type 504 HSS is an hexagon die. This hexagon die can be used to
rethread and works without die holder.
Type .../3, without grinded spiral point
Because of this cutting geometry the chips remain in the chip holes.
This makes the thread cutting on a shoulder possible.
Application
Type HSS for steel up to 700 N/mm2
Remarks
The hexagon die is particularly recommended to rethread damaged and
to clean dirty threads.
132 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Technischer Support Schneideisen
Support technique des filières
Technical support of the dies
503 510
Eigenschaften 503 HSS, 510 HSS
Typ 503 HSS ist ein aufschraubbares
Automaten-Gewindeschneideisen. Seine
geschlossene Konstruktion garantiert eine
präzise Wiederholgenauigkeit.
Typ 510 HSS ist ein speziell hergestelltes
Automaten-Gewindeschneideisen mit beidseitigem
Anschnitt für den MAN-Halter
(siehe Seite 141). Der MAN-Halter kann
sowohl von Hand wie auch auf Automaten
eingesetzt werden.
503 ULTRA, 503 ULTRA INOX
Typ 503 ULTRA und Typ 503 INOX sind aus
hochlegiertem Schnellstahl hergestellt. Mit
ULTRA-Schneideisen können höhere
Standzeiten als mit Typ HSS erreicht werden.
Typ .../3, ohne Schälanschnitt
Durch diese Schnittgeometrie bleiben die
Späne in den Spanlöchern. Dies ermöglicht
u.a. das Gewindeschneiden an einer Schulter.
Typ .../4, mit Schälanschnitt
Durch den angeschliffenen Schälanschnitt
werden die Späne nach vorne in die Schneidrichtung
gefördert. Dadurch wird eine
Verstopfung der Spanlöcher verhindert und
damit kann der Drehmoment möglichst
niedrig gehalten werden. Geeignet für das
Gewindeschneiden von langen Gewinden.
Anwendungsbereich
Typ HSS
für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm 2
Typ ULTRA
für Stahlbearbeitung bis 1000 N/mm 2
Typ INOX
für rostfreie Stähle bis 1000 /Nmm 2 .
Für die Bearbeitung anderer Werkstoffe wie
Leichtmetalle, Buntmetalle usw. muss die
Schnittgeometrie entspr. angepasst werden.
Bemerkungen
Es ist wichtig, dass das Schneideisen beim
ganzen Schneidprozess in der Flucht des
zu schneidenden Werkstückes ist und dass
der Gewinde-Aussendurchmesser normgerecht
vorbereitet ist.
Bei den Automaten-Schneideisen ist eine
Beschichtung für alle schmierenden Werkstoffe
geeignet. Nitrieren verbessert die
Gleiteigenschaft und erhöht die Verschleissfestigkeit.
Um eine gute Zerspanung und
lange Standzeiten zu erzielen, ist eine optimale
Schmierung notwendig.
Particularités 503 HSS, 510 HSS
Les types 503 HSS sont des filières à vis
et à trous de fixation pour les automates.
Leur éxécution fermée garantit fidèlement
une répétition précise du filetage lors de
leur utilisation.
Les types 510 HSS sont des filières spéciales
pour les automates avec une entrée sur
les deux côtés, ainsi que pour l’emploi sur
le porte-filières MAN (page 141). Le portefilière
MAN peut être employé aussi bien
pour l’usinage à la main ou sur machine.
503 ULTRA, 503 ULTRA INOX
Les types 503 ULTRA et 503 INOX sont
fabriqués avec un acier rapide de très
grande qualité. Avec les filières ULTRA on
augmente la durabilité de vie de l’outil par
rapport au type HSS.
Typ .../3, sans entrée en hélice
Par cette géometrie de coupe, les copeaux
restent dans les trous de dégagement, ce
qui permet entre autres à fileter jusqu’à
l’épaulement.
Typ .../4, avec entrée en hélice
L’entrée en hélice, soigneusement meulée,
provoque l’évacuation des copeaux vers
l’avant dans la direction de la coupe. Un
engorgement des trous de dégagement
est par conséquent évité et le couple est
maintenu le plus bas possible. Convient
pour l’usinage de longs filets.
Domaine d’application
Types HSS
pour acier jusqu’à 700 N/mm 2
Types ULTRA
pour acier jusqu’à 1000 N/mm 2
Types INOX
pour aciers INOX jusqu’à 1000 N/mm 2 .
Pour l’usinage des matières comme laiton,
aluminium et autres une modification de
coupe est nécessaire.
Remarques
Il est important que la pièce à usiner soit
bien préparée: – diamètre extérieur conformément
aux normes et – que la filière
soit bien dans l’alignement de la pièce à
usiner pendant toute l’opération de filetage.
Un revêtement est recommandé pour
l’usinage de matières collantes avec des
filières automates. Avec la nitruration, le
glissement est amélioré et la résistance à
l’usure augmentée. Une lubrification optimale
est nécessaire pour obtenir un bon
enlèvement des copeaux et atteindre une
longue durée de vie de l’outil.
Properties 503 HSS, 510 HSS
The type 503 HSS is a automatic thread
die provided with fixing holes. Their closed
construction guarantee a precise repetitive
accuracy.
The type 510 HSS is special manufactured
die with spiral point on both sides
for the MAN-holder (see page 141).
The MAN-holder may be applied manually
as well as on lathes.
503 ULTRA, 503 ULTRA INOX
The types 503 ULTRA and 503 INOX are
manufactured out of highly alloyed speed
steel. Dies ULTRA allows a higher tool-life
than the types out of common HSS.
Typ .../3 without grinded spiral point
Because of this cutting geometry the
chips remain in the chip holes. This
makes the thread cutting on a shoulder
possible.
Type .../4, with grinded spiral point
Because of the grinded spiral point the
chips are pushed forward in the cutting
direction. An obstruction of the chip
holes is avoided and the torque is lowkept
thereby. Suitable for cutting long
threads.
Application
Type HSS
for steel up to 700 N/mm 2
Type ULTRA
for steel up to 1000 N/mm 2
Type INOX
for stainless steels up to 1000 N/mm 2 .
For other working material as light alloy,
non ferrous heavy metals etc. the cutting
geometry must be adapted.
Remarks
It is important that the die is properly
set in relation to the work piece and
that the thread outside diameter is prepared
according to standard.
Among the non-slotted dies a surface
treatment is recommended when working
sticky materials. Nitriding improves
the resistance against wear. In order to
get a good chip removal and to obtain
long tool lifes an optimal lubrication is
necessary.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
131

Technischer Support Schneideisen
Support technique des filières
Technical support of the dies
501 502
Eigenschaften 501 HSS, 502 HSS
Typ 501 HSS ist ein vorgeschlitztes Gewindeschneideisen.
Seine geschlossene Konstruktion
garantiert eine präzise Wiederholgenauigkeit.
Typ 502 HSS ist ein geschlitztes Gewindeschneideisen.
Seine offene Konstruktion
ermöglicht eine Feineinstellung.
501 ULTRA, 501 INOX
Typ 501 ULTRA und Typ 501 INOX sind
aus hochlegiertem Schnellstahl hergestellt.
Mit ULTRA-Schneideisen können
höhere Standzeiten als mit Typ HSS
erreicht werden.
Typ .../3, ohne Schälanschnitt
Durch diese Schnittgeometrie bleiben die
Späne in den Spanlöchern. Dies ermöglicht
u.a. das Gewindeschneiden an einer
Schulter.
Typ .../4, mit Schälanschnitt
Durch den angeschliffenen Schälanschnitt
werden die Späne nach vorne in die Schneidrichtung
gefördert. Dadurch wird eine
Verstopfung der Spanlöcher verhindert und
damit kann der Drehmoment möglichst
niedrig gehalten werden. Geeignet für das
Gewindeschneiden von langen Gewinden.
Anwendungsbereich
Typ HSS
für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm 2
Typ ULTRA
für Stahlbearbeitung bis 1000 N/mm 2
Typ INOX
für rostfreie Stähle bis 1000 /Nmm 2 .
Für die Bearbeitung anderer Werkstoffe wie
Leichtmetalle, Buntmetalle usw. muss die
Schnittgeometrie entsprechend angepasst
werden.
Bemerkungen
Es ist wichtig, dass das Schneideisen beim
ganzen Schneidprozess in der Flucht des
zuschneidenden Werkstückes ist, und dass
der Gewinde-Aussendurchmesser normgerecht
vorbereitet ist.
Bei den ungeschlitzten Schneideisen ist
eine Beschichtung für alle schmierenden
Werkstoffe geeignet. Nitrieren verbessert
die Gleiteigenschaft und erhöht die Verschleissfestigkeit.
Um eine gute Zerspanung
und lange Standzeiten zu erzielen,
ist eine optimale Schmierung notwendig.
Particularités 501 HSS, 502 HSS
Les types 501 HSS sont des filières préfendues
dont l’éxécution fermée garanti
fidèlement une répétition précise du
filetage.
Les types 502 HSS sont des filières
fendues dont l’éxécution ouverte permet
un réglage précis.
501 ULTRA, 501 INOX
Les types 501 ULTRA et 501 INOX sont
fabriqués avec un acier rapide de
très grande qualité. Avec les filières ULTRA
on augmente la durabilité de vie de
l’outil par rapport au type HSS.
Typ .../3, sans entrée en hélice
Par cette géometrie de coupe, les copeaux
restent dans les trous de dégagement, ce
qui permet entre autres à fileter jusqu’à
l’épaulement.
Typ .../4, avec entrée en hélice
L’entrée en hélice, soigneusement meulée,
provoque l’evacuation des copeaux vers
l’avant dans la direction de la coupe. Un
engorgement des trous de dégagement
est par conséquent évité et le couple est
maintenu le plus bas possible. Convient
pour l’usinage de longs filets.
Domaine d’application
Types HSS
pour acier jusqu’à 700 N/mm 2
Types ULTRA
pour acier jusqu’à 1000 N/mm 2
Types INOX
pour aciers INOX jusqu’à 1000 N/mm 2 .
Pour l’usinage des matières comme
laiton, aluminium et autres une modification
de coupe est nécessaire.
Remarques
Il est important que la pièce à usiner soit
bien préparée:
– diamètre extérieur conformément aux
normes et – que la filière soit bien dans
l’alignement de la pièce à usiner pendant
toute l’opération de filetage.
Un revêtement est recommandé pour
l’usinage de matières collantes avec des
filières préfendues fermées. Avec la nitruration,
le glissement est amélioré et la
résistance à l’usure augmentée. Une lubrification
optimale est nécessaire pour obtenir
un bon enlèvement des copeaux et atteindre
une longue durée de vie de l’outil.
Properties 501 HSS, 502 HSS
The type 501 HSS is a pre slotted die.
His closed construction guarantee a
precise repetitive accuracy.
The type 502 HSS is a slotted die. His
open construction enable an excellent
adjustment.
501 ULTRA, 501 INOX
The types 501 ULTRA and 501 INOX
are manufactured out of highly alloyed
speed steel. Dies ULTRA allows a higher
tool-life than the types out of common
HSS.
Type .../3, without grinded spiral point
Because of this cutting geometry the
chips remain in the chip holes. This
makes the thread cutting on a shoulder
possible.
Type .../4, with grinded spiral point
Because of the grinded spiral point the
chips are pushed forward in the cutting
direction. An obstruction of the chip
holes is avoided and the torque is
low-kept thereby. Suitable for cutting
long threads.
Application
Type HSS
for steel up to 700 N/mm 2
Type ULTRA
for steel up to 1000 N/mm 2
Type INOX
for stainless steels up to 1000 N/mm 2 .
For other working material as light alloy,
non ferrous heavy metals etc. the
cutting geometry must be adapted.
Remarks
It is important that the die is properly
set in relation to the work piece and
that the thread outside diameter is
prepared according to standard.
Among the non-slotted dies a surface
treatment is recommended when working
sticky materials. Nitriding improves
the resistance against wear. In order to
get a good chip removal and to obtain
long tool lifes an optimal lubrication is
necessary.
130 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents
501 502 503 510 504
Technischer Support/Support technique/Technical support
Technischer Support/Support technique/Technical support
Typ
Type
501, 502
503, 510
Seite
Page
130
131
Technischer Support/Support technique/Technical support 504
132
M
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
133–134
Schneideisen/Filières/Dies
502 HSS
133–134
Schneideisen/Filières/Dies
501 ULTRA
133–134
Schneideisen/Filières/Dies
501 INOX
133–134
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
LH
135–136
Sechskantschneideisen/Filière hexagonale/Hexagon die
504 HSS
137
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS
138–139
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS Ms 138–139
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
Schneideisen und Schneideisenhalter MAN/Filières et porte-filières MAN/
Dies and die holder MAN
MF
503 HSS 6e
503 HSS
LH
503 ULTRA
503 INOX
510 HSS
890 HSS MAN-Halter
138–139
140
140
140
141
141
Schneideisen/Filières/Dies
501HSS
142-143
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
LH
142–143
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS
145–146
128 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNC
Typ
Type
Seite
Page
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS 147
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS
147
UNF
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
148
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS
148
UNEF
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
149
NPT/NPTF
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
150
W
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
151
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS
151
G
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
152
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
LH
152
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS
152
BSF
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
153
BA
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
154
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS
154
Pg
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
155
MF
Schneideisen/Filières/Dies
501 HSS
156
Schneideisen-Sortiment/Assortiment de filières/Die range
Sechskantschneideisen-Sortiment/Assortiment de filières hexagonales/
Hexagon die range
157
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
129

MF
DIN EN 60423
106/3
ULTRA
106/4
ULTRA
HSSE
7H
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
ISO-3 (7H)
DIN 374
ISO-3 (7H)
C/2
B/4
L l d1 a d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Stück
pce/piece
CHF
90
90
100
100
125
140
150
170
190
275
20
20
22
22
25
28
28
30
32
38
6
7
9
12
16
18
22
32
36
50
4,9
5,5
7
9
12
14,5
18
24
29
39
MF 8
MF 10
MF 12
MF 16
MF 20
MF 25
MF 32
MF 40
MF 50
MF 63
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
7
9
10,5
14,5
18,5
23,5
30,5
38,5
48,5
61,5
84718
84720
84701
84702
84703
84704
84705
84706
84707
84708
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
84722
84723
84709
84710
84711
84712
84713
84714
84715
84716
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Richtwert/Valeur indicative/Standard value
Pg 7 = MF 12 x 1,5
Pg 9 = MF 12 x 1,5 (*16 x 1,5)
Pg 11 = MF 16 x 1,5
Pg 13,5 = MF 20 x 1,5
Pg 16 = MF 20 x 1,5 (*25 x 1,5)
Pg 21 = MF 25 x 1,5 (*32 x 1,5)
Pg 29 = MF 32 x 1,5 (*40 x 1,5)
Pg 36 = MF 40 x 1,5 (*50 x 1,5)
Pg 42 = MF 50 x 1,5 (*63 x 1,5)
Pg 48 = MF 63 x 1,5
* bei maximalem Kabeldurchmesser/avec un diamètre de câble maximal/with the maximum diameter of cable
106/3 ULTRA, 106/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
106/3 ULTRA, 106/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, e.a.
106/3 ULTRA, 106/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 127

Pg
ISO 529
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
80 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
A/5 C/2 B/4
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
84
98
104
104
113
127
144
165
175
193
24
25
26
29
30
30
32
32
37
37
9
12,5
14
14
16
20
25
31,5
35,5
40
7,1
10
11,2
11,2
12,5
16
20
25
28
31,5
12,5
15,2
18,6
20,4
22,5
28,3
37
47
54
59,3
Pg 7
Pg 9
Pg 11
Pg 13,5
Pg 16
Pg 21
Pg 29
Pg 36
Pg 42
Pg 48
20
18
18
18
18
16
16
16
16
16
11,4
14
17,25
19
21,25
26,75
35,5
45,5
52,5
57,8
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
19437 19445
19461 50911
50938 19518
19542 19569
19593 19607
19631 50946
19674 19682
19712 19720
19755 19763
19798 19801
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19836
19496
19534
19585
19623
19666
19704
19747
50954
19828
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19453
19488
19526
19577
19615
19658
19690
19739
19771
50962
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
102/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
102/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
102/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium
102/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
102/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
126 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Schneidöl Huile de coupe Cutting oil
MANLUB Fe Al Cu
Für die Bearbeitung von normal zerspanbaren Werkstoffen sowie
Leicht- und Buntmetallen.
Pour des matières faciles à usiner, des alliages d’aluminium et des
matières non ferreux.
For the working of normal removing materials as light metals and
non-ferrous metals.
1 kg CHF 47.– netto/net
5 kg CHF 210.– netto/net
10 kg auf Anfrage/sur demande/on request
20 kg auf Anfrage/sur demande/on request
MANLUB Ni
Für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen.
Pour des matières difficiles à usiner.
For the working of materials with difficult removing properties.
1 kg CHF 49.– netto/net
5 kg CHF 220.– netto/net
10 kg auf Anfrage/sur demande/on request
20 kg auf Anfrage/sur demande/on request
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 125

BA
ISO 529
101/1
ULTRA
101/2
ULTRA
101/3
ULTRA
101 Satz/jeu/set
ULTRA
101/4
ULTRA
HSSE
47 0 30’
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
L l l1 d1 a d Nom. d P* mm
38,5
38,5
40
41
41
41
44,5
44,5
44,5
48
50
53
58
62
66
5,5
5,5
7
8
8
8
9,5
9,5
9,5
11
13
13
16
17
19
7
7
8
9
9
11
101/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
101/4 ULTRA
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
4,5
5
5,6
6,3
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
3,55
4
4,5
5
1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,6
4,1
4,7
5,3
6
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
14 BA
13 BA
12 BA
11 BA
10 BA
9 BA
8 BA
7 BA
6 BA
5 BA
4 BA
3 BA
2 BA
1 BA
0 BA
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm
0,23
0,25
0,28
0,31
0,35
0,39
0,43
0,48
0,53
0,59
0,66
0,73
0,81
0,90
1
101/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
101/4 ULTRA
0,75
0,95
1
1,2
1,35
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,95
3,4
3,9
4,4
5
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium
A/5 D/3,5 C/2 B/4
Stück Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
15199 15202 15210
15148 15156 15164
15091 15105 15113
15040 15059 15067
14990 15008 15016
50474 14958 14966
14893 14907 14915
14842 14850 14869
14796 50466 14818
14745 14753 14761
14699 14702 14710
14648 14656 14664
14591 14605 14613
14540 14559 14567
14494 14508 14516
101/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
101/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
124 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15237
15180
50482
15083
15032
14982
14931
14885
14834
14788
14737
14680
50431
14583
14532
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15229
15172
15121
15075
15024
14974
14923
14877
14826
50458
14729
14672
14621
14575
14524
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

BSF
ISO 529
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
Normal
55 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
Normal class Normal class Normal class
A/5 C/2 B/4
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
58
66
72
80
85
89
95
102
112
118
130
16
19
22
24
25
29
30
32
37
38
45
9
11
13
15
5
6,3
8
10
8
9
11,2
12,5
14
16
18
4
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
4,763
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
3
/16 - 32 BSF
1
/4 - 26 BSF
5
/16 - 22 BSF
3
/8 - 20 BSF
7
/16 - 18 BSF
1
/2 - 16 BSF
9
/16 - 16 BSF
5
/8 - 14 BSF
3
/4 - 12 BSF
7
/8 - 11 BSF
1 - 10 BSF
3,9
5,3
6,7
8,2
9,6
11
12,5
14
16,75
19,75
22,75
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
53996 54003
54038 54046
54070 54089
54119 54127
54151 58203
54194 54208
54232 54240
54275 54283
54313 54321
54356 54364
54399 54402
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
58181
54062
54100
54143
54186
54224
54267
54305
54348
54380
54429
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54011
54054
54097
54135
54178
54216
54259
54291
58211
54372
54410
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
102/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
102/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
102/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium
102/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
102/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 123

G
ISO 2284
102/1
ULTRA
LH
102/3
ULTRA
LH
102 Satz/jeu/set
ULTRA
LH
102/4
ULTRA
LH
HSSE
LH
55 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
– –
A/5 C/2 B/4
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
59
67
75
87
91
96
102
109
15
19
21
26
26
28
29
33
8
10
12,5
16
18
20
22,4
25
6,3
8
10
12,5
14
16
18
20
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,249
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
G 5 /8
G 3 /4
G 7 /8
G 1
28
19
19
14
14
14
14
11
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
Stück
pce/piece
Art. CHF Art. Art.
63258 63266
63290 63304
63339 63347
63371 63398
63436 63444
63479 63487
63517 63525
63568 63576
•
•
•
•
•
•
•
•
63282
63320
63363
63428
63460
63509
63541
63592
Satz
jeu/set
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
63274
63312
63355
63401
63452
63495
63533
63584
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA LH
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
102/4 ULTRA LH
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
102/S ULTRA LH
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
102/4 ULTRA LH
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium
102/S ULTRA LH
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
102/4 ULTRA LH
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
122 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

G
ISO 2284
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
55 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
– –
A/5 C/2 B/4
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
59
67
75
87
91
96
102
109
109
119
119
125
132
140
15
19
21
26
26
28
29
33
33
36
36
37
39
41
8
10
12,5
16
18
20
22,4
25
25
31,5
31,5
35,5
35,5
40
6,3
8
10
12,5
14
16
18
20
20
25
25
28
28
31,5
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,249
37,897
41,910
44,323
47,803
53,746
59,614
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
G 5 /8
G 3 /4
G 7 /8
G 1
G 1 1 /8
G 1 1 /4
G 1 3 /8
G 1 1 /2
G 1 3 /4
G 2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
41,5
45
51
57
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
18872 18880
18910 18929
18953 18961
18996 19003
19038 19046
19070 19089
19119 19127
19151 50881
19194 19208
19232 19240
19275 19283
19313 19321
19356 19364
19399 19402
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18902
18945
18988
50873
19062
19100
19143
19186
19224
19267
19305
19348
19380
19429
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18899
18937
50865
19011
19054
19097
19135
19178
19216
19259
19291
50903
19372
19410
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
102/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
102/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
102/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium
102/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
102/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 121

W
ISO 2283
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
HSSE
BS 84
55 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
BS 84
BS 84
B/4 C/2,5
131/3
L l l l1 d1 a d Nom. d P mm
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Stück
pce/piece
CHF
66
68
79
89
97
108
115
119
137
149
158
172
11
13
16
19
22
24
25
29
32
37
38
45
8
11
13
16
18
18
21
24
25
28
32
32
8
11
14
3,15
4
3,55
4,5
6,3
7,1
8
9
12,5
14
16
18
2,5
3,15
2,8
3,55
5
5,6
6,3
7,1
10
11,2
12,5
14
3,175
3,969
4,763
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
W 1 /8
W 5 /32
W 3 /16
W 1 /4
W 5 /16
W 3 /8
W 7 /16
W 1 /2
W 5 /8
W 3 /4
W 7 /8
W 1
40
32
24
20
18
16
14
12
11
10
9
8
2,5
3,1
3,6
5
6,5
7,9
9,2
10,4
13,4
16,25
19,25
22
21474
21482
21490
21504
21512
21520
21539
21547
21555
21563
21571
51136
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
23914
23922
23930
23949
23957
23965
23973
23981
51365
24007
24015
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
105/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages
corroyés d’aluminium
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages
corroyés d’aluminium
105/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass, wrought alloy of aluminium
120 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

W
ISO 529
101/1
ULTRA
101/2
ULTRA
101/3
ULTRA
101 Satz/jeu/set
ULTRA
HSSE
Medium
55 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
Medium class
A/5 D/3,5 C/2
Medium class
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
41
44,5
48
53
58
66
72
80
85
89
95
102
112
118
130
138
151
170
187
200
8
9,5
11
13
16
19
22
24
25
29
30
32
37
38
45
48
51
60
67
70
7
7
9
11
13
15
2,5
2,8
3,15
4
5
6,3
8
10
8
9
11,2
12,5
14
16
18
20
22,4
28
31,5
35,5
2
2,24
2,5
3,15
4
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
16
18
22,4
25
28
1,588
2,381
3,175
3,969
4,763
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
38,100
44,450
50,800
W 1 /16
W 3 /32
W 1 /8
W 5 /32
W 3 /16
W 1 /4
W 5 /16
W 3 /8
W 7 /16
W 1 /2
W 9 /16
W 5 /8
W 3 /4
W 7 /8
W 1
W 1 1 /8
W 1 1 /4
W 1 1 /2
W 1 3 /4
W 2
60
48
40
32
24
20
18
16
14
12
12
11
10
9
8
7
7
6
5
4,5
1,15
1,85
2,5
3,1
3,6
5
6,5
7,9
9,2
10,4
12
13,4
16,25
19,25
22
24,5
27,75
33,5
38,5
44,5
Art.
60216 60224 60232
53066 53074 53082
13897 13900 13919
13935 13943 13951
13978 13986 13994
50385 14028 14036
14052 14060 14079
14095 14109 14117
14133 14141 50393
14176 14184 14192
14214 14222 14230
14257 14265 14273
50407 14303 14311
14338 14346 14354
14370 14389 14397
14419 14427 14435
14451 50423 14478
60259 60267 60275
60291 60305 60313
60348 60356 60364
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
60240
53104
13927
50377
14001
14044
14087
14125
14168
14206
14249
14281
50415
14362
14400
14443
14486
60283
60321
60372
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Satz
jeu/set
CHF
101/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
101/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
101/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 119

UNEF
ISO 529
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
2B
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
-2B
-2B -2B
17
19
19
19
20
20
22
22
27
29
29
9
11
11
11
5,6
6,3
8
10
8
9
11,2
12,5
14
16
18
4,5
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
5,586
6,350
7,938
9,525
11,112
12.700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
4,7
5,6
7,2
8,8
10,2
11,8
13,2
14,75
17,75
21
24,25
A/5 C/2 B/4
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art.
62
66
66
73
80
80
87
92
102
109
114
12 - 32 UNEF
1
/4 - 32 UNEF
5
/16 - 32 UNEF
3
/8 - 32 UNEF
7
/16 - 28 UNEF
1
/2 - 28 UNEF
9
/16 - 24 UNEF
5
/8 - 24 UNEF
3
/4 - 20 UNEF
7
/8 - 20 UNEF
1 - 20 UNEF
53449 53457
53481 58130
58149 53538
53562 53570
53600 53619
53643 53651
53686 53694
53724 53732
53767 53775
53805 53813
53848 53856
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
53473
53511
53554
53597
53635
53678
53716
53759
53791
58165
53872
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
53465
53503
53546
53589
53627
58157
53708
53740
53783
53821
53864
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
102/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
102/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
102/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
102/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium
102/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
118 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNF
ISO 529
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
2B
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
-2B
-2B -2B
41
41
44,5
44,5
48
48
50
53
58
62
66
72
80
85
89
95
102
112
118
130
137
137
144
149
A/5 C/2 B/4
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art.
8 2,5 2 1,524 0 - 80 UNF 1,2 18066 18074 • 18090 •
8 2,5 2 1,854 1 - 72 UNF 1,5 18104 18112 • 18139 •
9,5 2,8 2,24 2,184 2 - 64 UNF 1,8 18147 18155 • 18171 •
9,5 2,8 2,24 2,515 3 - 56 UNF 2,1 50792 18198 • 50806 •
11 7 3,15 2,5 2,845 4 - 48 UNF 2,4 18228 18236 • 18252 •
11 7 3,15 2,5 3,175 5 - 44 UNF 2,6 18260 18279 • 18295 •
13 7 3,55 2,8 3,505 6 - 40 UNF 2,9 18309 18317 • 18333 •
13 8 4,5 3,55 4,166 8 - 36 UNF 3,5 50814 18368 • 18384 •
16 9 5 4 4,826 10 - 32 UNF 4 18392 18406 • 18422 •
17 9 5,6 4,5 5,486 12 - 28 UNF 4,6 18430 18449 • 18465 •
19 11 6,3 5 6,350
1
/4 - 28 UNF 5,4 18473 18481 • 18503 •
22 13 8 6,3 7,938
5
/16 - 24 UNF 6,9 18511 50830 • 18546 •
24 15 10 8 9,525
3
/8 - 24 UNF 8,4 18554 18562 • 18589 •
25 8 6,3 11,112
7
/16 - 20 UNF 9,9 18597 18600 • 18627 •
29 9 7,1 12.700
1
/2 - 20 UNF 11,5 18635 18643 • 50849 •
30 11,2 9 14,288
9
/16 - 18 UNF 13 18678 18686 • 18708 •
32 12,5 10 15,875
5
/8 - 18 UNF 14,5 18716 18724 • 18740 •
37 14 11,2 19,050
3
/4 - 16 UNF 17,4 18759 18767 • 18783 •
38 16 12,5 22,225
7/8
- 14 UNF 20,4 18791 18805 • 18821 •
45 18 14 25,400 1- 12 UNF 23,25 50857 18848 • 18864 •
37 20 16 28,575 1 1 /8 - 12 UNF 26,5 60593 60607 • 60623 •
37 22,4 18 31,750 1 1 /4 - 12 UNF 29,75 60631 60658 • 60674 •
39 25 20 34,925 1 3 /8 - 12 UNF 33 60682 60690 • 60712 •
39 28 22,4 38,100 1 1 /2 - 12 UNF 36 60720 60739 • 60755 •
18082
18120
18163
18201
18244
18287
18325
18376
18414
18457
50822
18538
18570
18619
18651
18694
18732
18775
18813
18856
60615
60666
60704
60747
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Einsatzstähle bis
1000 N/mm 2 , Vergütungsstähle bis 1000
N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), u.a.
102/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de cémentation jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, e.a.
102/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,freecutting
steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass, a.o.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 117

UNC
ISO 529
101/1
ULTRA
101/2
ULTRA
101/3
ULTRA
101 Satz/jeu/set
ULTRA
101/4
ULTRA
HSSE
2B
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
-2B
-2B -2B
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
41
44,5
44,5
48
48
50
53
58
62
66
72
80
85
89
95
102
112
118
130
138
151
162
170
187
200
8
9,5
9,5
11
11
13
13
16
17
19
22
24
25
29
30
32
37
38
45
48
51
57
60
67
70
7
7
7
8
9
9
11
13
15
2,5
2,8
2,8
3,15
3,15
3,55
4,5
5
5,6
6,3
8
10
8
9
11,2
12,5
14
16
18
20
22,4
25
28
31,5
35,5
2
2,24
2,24
2,5
2,5
2,8
3,55
4
4,5
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
16
18
20
22,4
25
28
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12.700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
44,450
50,800
101/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Kupfer,
Weichmessing (Ms63 langspanend) usw.
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
1 1 /8 - 7 UNC
1 1 /4 - 7 UNC
1 3 /8 - 6 UNC
1 1 /2 - 6 UNC
1 3 /4 - 5 UNC
2 - 4,5 UNC
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
25
28
30,75
34
39,5
45
101/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers moulés, aciers de
cémentation, aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre, e.a.
A/5 D/3,5 C/2 B/4
Stück
pce/piece
Satz
jeu/set
Art. Art. Art.
CHF
12947 12955 12963 •
12998 13005 13013 •
13048 13056 13064 •
13099 13102 13110 •
13145 13153 13161 •
13196 50296 13218 •
13242 13250 13269 •
13293 13307 13315 •
50318 13358 13366 •
13390 13404 13412 •
13447 13455 13463 •
13498 13501 50334 •
13544 13552 13560 •
13595 13609 13617 •
13641 50342 13668 •
13692 13706 13714 •
13749 13757 13765 •
50530 13803 13811 •
13846 13854 13862 •
59889 59897 59900 •
59935 59943 59951 •
59994 60003 60011 •
60054 60062 60070 •
60100 60119 60127 •
60151 60178 60186 •
CHF
50253 •
50261 •
13080 •
13137 •
13188 •
13234 •
13285 •
13331 •
13382 •
13439 •
50326 •
13536 •
13587 •
13633 •
13684 •
13730 •
13781 •
13838 •
13889 •
59927 •
59986 •
60046 •
60097 •
60143 •
60208 •
Stück
pce/piece
CHF
12971 •
13021 •
13072 •
13129 •
50288 •
13226 •
13277 •
13323 •
13374 •
13420 •
13471 •
13528 •
13579 •
13625 •
13676 •
13722 •
13773 •
50369 •
13870 •
59919 •
59978 •
60038 •
60089 •
60135 •
60194 •
101/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting
steels, cast steels, case hardening
steels, heat treatable steels up to
1000 N/mm 2 , copper, soft brass, a.o.
116 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
ISO 2283
106/4
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
B/4
L l d1 a d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
66
73
79
89
97
97
108
108
119
119
127
127
137
137
149
149
149
149
158
158
172
172
11
13
16
19
19
19
19
20
20
29
22
30
22
32
22
33
22
33
35
35
35
35
2,24
3,15
4
4,5
6,3
6,3
8
8
9
9
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
14
14
16
16
18
18
1,8
2,5
3,15
3,55
5
5
6,3
6,3
7,1
7,1
9
9
10
10
11,2
11,2
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
MF 3
MF 4
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
0,35
0,5
0,5
0,75
0,75
1
0,75
1
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1,5
2
1,5
2
2,65
3,5
4,5
5,25
7,25
7
9,25
9
11
10,5
13
12,5
15
14,5
17
16,5
19
18,5
20,5
20
22,5
22
61220
61239
61247
61255
61263
61271
61298
61301
61328
61336
61344
61352
61360
61379
61387
61395
61409
61417
61425
61433
61441
61468
106/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen
106/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), laiton rouge, alliages corroyés
d’aluminium
106/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass, wrought alloy of aluminium
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 115

MF
ISO 529
102/1
ULTRA
LH
102/3
ULTRA
LH
102 Satz/jeu/set
ULTRA
LH
102/4
ULTRA
LH
HSSE
ISO 2 (6H)
LH
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
L l l1 d1 a d P
53
58
66
66
66
72
72
80
80
89
89
89
95
95
102
102
112
112
112
112
118
118
130
130
13
16
17
19
19
19
19
19
20
19
20
29
22
30
22
32
22
33
22
33
24
35
35
35
8
9
11
11
11
11
13
11
15
4
5
6,3
6,3
7,1
8
8
10
10
9
9
9
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
14
14
16
16
18
18
3,15
4
5
5
5,6
6,3
6,3
8
8
7,1
7,1
7,1
9
9
10
10
11,2
11,2
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
MF 4
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
102/S ULTRA LH Baustähle bis 1000 N/mm 2 ,
Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 , u.a.
102/4 ULTRA LH Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Werkzeugstähle, Automatenstähle, u.a.
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,75
1
0,75
1
0,75
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1,5
2
3,5
4,5
5,5
5,25
6,25
7,25
7
9,25
9
11,3
11
10,5
13
12,5
15
14,5
17
16,5
19
18,5
21
20,5
22,5
22
A/5 C/2 B/4
25070 51578
26549 27049
27790 27715
51772 28290
28746 29270
29742 40622
42471 43133
44091 44296
44385 44490
45039 45349
46604 46639
57665 46728
46744 46752
46779 46787
46825 46833
57673 49417
61069 60461
57703 47058
47821 48860
49514 49832
60518 60526
49964 47163
49301 57932
60550 60569
114 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA LH Aciers de construction
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , e.a.
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
102/4 ULTRA LH Aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers d’amélioration
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils, e.a.
55360
55379
55387
55395
55409
55417
55425
55433
55441
58300
55468
55476
55484
55492
55506
55514
60496
55522
55530
55549
60542
55557
55565
60585
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25968
27693
27820
28738
29653
40746
43672
57436
44709
45411
46701
46736
46760
46817
46841
46906
60488
47481
57894
49840
60534
49298
49328
60577
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA LH Structural steels up
to 1000 N/mm 2 , free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 ,a.o.
102/4 ULTRA LH Structural steels, case
hardening steels, heat treatable steels up
to 1000 N/mm 2 , carbon tool steels, a.o.

MF
ISO 529
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
L l l1 d1 a d P
127
137
137
137
137
144
144
144
144
149
149
149
149
149
149
165
165
165
165
165
165
37
37
37
37
37
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
45
45
45
45
45
45
20
22,4
22,4
22,4
22,4
25
25
25
25
28
28
28
28
28
28
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
16
18
18
18
18
20
20
20
20
22,4
22,4
22,4
22,4
22,4
22,4
25
25
25
25
25
25
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 35
MF 35
MF 36
MF 36
MF 38
MF 38
MF 40
MF 40
MF 42
MF 42
MF 45
MF 45
MF 48
MF 48
MF 50
MF 50
102/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Einsatzstähle bis
1000 N/mm 2 , Vergütungsstähle bis 1000
N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), u.a.
102/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis
1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Kupfer u.a.
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
28
30,5
30
31,5
31
33,5
33
34,5
34
36,5
36
38,5
38
40,5
40
43,5
43
46,5
46
48,5
48
A/5 C/2 B/4
Stück Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
17140 17159
17183 17191
17221 50695
17264 17272
17302 17310
17426 17434
17469 17477
17507 17515
50725 17558
17582 17590
17620 17639
17663 17671
17701 50741
17744 17752
17787 17795
17825 17833
17868 17876
17906 17914
17949 17957
17981 50776
18023 18031
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 113
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de cémentation jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, e.a.
102/4 ULTRA
Aciers de construct., aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers à outils, aciers de décolletage, e.a.
17175
17213
17256
17299
17337
17450
17493
17531
17574
17612
17655
17698
17736
17779
17817
50768
17892
17930
17973
18015
18058
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17167
17205
17248
17280
17329
17442
17485
17523
17566
17604
17647
50733
17728
17760
17809
17841
17884
17922
17965
18007
50784
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
102/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,freecutting
steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass, a.o.
102/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels, heat
treatable steels up to 1000 N/mm 2 , carbon
tool steels, free-cutting steels, a.o.

MF
ISO 529
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
L l l1 d1 a d P
95
95
95
102
102
112
112
112
112
112
112
118
118
118
130
130
130
130
130
130
130
130
127
127
127
127
127
127
127
127
30
22
30
22
32
22
33
33
22
33
33
24
35
35
24
35
35
24
35
35
35
35
25
37
37
25
37
37
25
37
11,2
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
9
9
9
10
10
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
12,5
12,5
12,5
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
MF 14
MF 15
MF 15
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
MF 24
MF 25
MF 25
MF 25
MF 26
MF 26
MF 27
MF 27
MF 27
MF 28
MF 28
MF 28
MF 30
MF 30
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
12,5
14
13,5
15
14,5
17
16,5
16
19
18,5
18
21
20,5
20
23
22,5
22
24
23,5
23
24,5
24
26
25,5
25
27
26,5
26
29
28,5
A/5 C/2 B/4
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
16160 16179
16209 16217
16241 50601
16284 16292
16322 16330
16365 16373
16403 16411
60453 60380
16446 16454
16462 16470
55093 55107
16500 16519
16543 16551
60410 60429
16586 16594
16624 16632
16667 16675
16705 16713
16748 16756
16780 16799
55131 58270
55174 55182
16829 16837
16861 50660
50679 16918
16942 16950
16985 16993
17027 17035
50687 17078
17108 17116
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16195
16233
16276
16314
16357
50628
16438
60402
20230
16497
55123
16535
16578
60445
16616
16659
16691
50652
16772
16810
55166
55204
16853
16896
16934
16977
17019
17051
17094
17132
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16187
16225
16268
16306
16349
16381
50636
60399
20222
16489
55115
16527
50644
60437
16608
16640
16683
16721
16764
16802
55158
55190
16845
16888
16926
16969
17000
17043
17086
17124
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
112 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MF
ISO 529
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
L l l1 d1 a d P
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
50
53
53
58
66
66
66
72
72
72
72
72
80
80
80
80
85
89
89
89
89
89
95
95
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
17
19
19
17
19
19
19
19
17
19
20
20
20
17
19
20
24
29
22
25
7
7
8
8
9
11
11
11
11
11
13
11
13
11
11
15
15
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
6,3
6,3
7,1
8
8
8
9
9
10
10
10
10
8
9
9
9
9
9
11,2
11,2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
5
5
5,6
6,3
6,3
6,3
7,1
7,1
8
8
8
8
6,3
7,1
7,1
7,1
7,1
7,1
9
9
MF 2*
MF 2,2*
MF 2,3
MF 2,5
MF 2,6
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
0,25
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
1
0,5
0,75
1
1,25
1,5
1
1,25
1,75
1,95
2,05
2,15
2,25
2,65
3,15
3,5
4
4,5
5,5
5,25
6,25
7,5
7,25
7
8,25
8
9,5
9,25
9
8,8
10
11,5
11,3
11
10,8
10,5
13
12,8
A/5 C/2 B/4
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
15245 15253
15288 15296
15326 15334
15369 15377
15407 15415
50512 15458
15482 15490
15520 15539
58246 54828
15563 15571
39152 39160
15601 50539
15644 15652
39195 39209
15687 15695
15725 15733
15768 15776
15806 15814
43141 43370
15849 15857
15881 50555
50563 15938
54976 54984
25356 25364
25380 25399
15962 15970
16004 16012
16047 16055
50571 16098
16128 16136
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
50490
15318
15350
15393
15431
15474
15512
15555
54844
15598
39187
15636
15679
39225
15717
50547
15792
15830
44172
15873
15911
15954
58262
49921
49948
15997
16039
16071
50598
16152
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15261
50504
15342
15385
15423
15466
15504
15547
54836
50520
39179
15628
15660
39217
15709
15741
15784
15822
43427
15865
15903
15946
54992
25372
25402
15989
16020
16063
16101
16144
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 111

M
ISO 2283
105/4
ULTRA
LH
131/3
ULTRA
LH
HSSE
ISO 2(6H)
LH
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4 C/2,5
105/4
131/3
L l l1 l l1 d1 a P mm
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Stück
pce/piece
CHF
62
66
73
79
89
97
108
119
127
137
149
149
9,5
11
13
16
19
22
24
29
30
32
37
37
7 6
8
9
11
13
16
18
20
20
22
25
11
13
16
18
8
9
11,2
12,5
14
14
2,8
3,15
3,15
4
4,5
6,3
8
9
11,2
12,5
14
14
2,24
2,5
2,5
3,15
3,55
5
6,3
7,1
9
10
11,2
11,2
M 2,5
M 3
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
38997
39012
39039
39055
39063
56898
39098
39101
56901
39128
39136
39144
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
44318
44326
44334
57487
44342
44059
44946
44067
44075
62928
62936
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass
110 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
ISO 2283
105/4
ULTRA 6G
HSSE
ISO 3 (6G)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 3 (6G)
B/4
L l l1 d1 a d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
57
62
62
62
62
66
68
73
73
79
89
89
97
108
119
127
137
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
7
7
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
3,15
3,55
4
4,5
5,6
6,3
8
9
11,2
12,5
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
2,5
2,8
3,15
3,55
4,5
5
6,3
7,1
9
10
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
61018
61026
61034
21369
21377
21385
21393
21407
21415
21423
21431
51128
21458
21466
58661
61042
61050
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Weitere Gewindebohrer mit Übermass ab Seite 45
D’autres tarauds avec surcôte à partir de la page 45
Other taps with oversize see page 45 onwards
105/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen
105/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge,
alliages corroyés d’aluminium
105/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass, wrought alloy of aluminium
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
109

M
ISO 2283
124/4
ULTRA
123/4
ULTRA
123/4
ULTRA VAP
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
VS DS
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
50
50
50
50
57
57
57
57
62
62
62
62
66
68
73
73
73
79
79
89
89
89
97
108
119
124/4 123/4
L l l1 l l1 d1 a d P
5,5
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
13
16
16
19
19
19
22
24
29
7
7
8
9
11
10
11
12
12
14
14
16
16
18
20
22
13
13
15
18
21
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
3,15
4
3,55
4
5
4,5
6,3
5,6
6,3
8
9
2
2
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
2,5
3,15
2,8
3,15
4
3,55
5
4,5
5
6,3
7,1
124/4 ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , u.a.
123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , u.a.
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4
M 4,5
M 5
M 5
M 6
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,7
0,75
0,8
0,8
1
1
1
1,25
1,5
1,75
0,75
0,85
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,3
3,75
4,2
4,2
5
5
6
6,8
8,5
10,2
Stück
Stück
pce/piece
pce/piece
Art. CHF Art. CHF Art.
23248
23256
23264
23272
23280
23299
23302
23310
23329
23337
23345
23353
23361
51306
23396
23388
51314
23426
23418
23442
23434
23450
23469
23477
23485
Stück
pce/piece
CHF
108 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
B/4
DS
VS
DS
VS
DS
VS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
124/4 ULTRA
Aciers de construction jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers de décolletage, e.a.
123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélio. jusqu’à 1000 N/mm 2
10669
10677
10685
10693
10715
10707
10731
10723
10758
50008
10766
10782
10790
B/4
DS
VS
DS
VS
DS
VS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
70599
70602
70610
70629
70637
70645
70653
70661
70688
70696
B/4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
124/4 ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting
steels, cast steels, a.o.
123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2

M
ISO 2283
131/3
ULTRA
131/3
ULTRA VAP
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
C/2,5
C/2,5
L l l1 d1 a d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Stück
pce/piece
CHF
149
149
172
183
25
25
28
36
14
14
18
20
11,2
11,2
14
16
M 20
M 20
M 24
M 30
2,5
2,5
3
3,5
17,5
17,5
21
26,5
51640
51632
65072
65099
4N
3N
4N
4N
•
•
•
•
75213
75248
75264
4N
4N
4N
•
•
•
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss, Aluminium-Knetlegierung
131/3 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés
d’aluminium
131/3 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à
outils
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steels up to 1000
N/mm 2 , free-cutting steels, copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red bass
wrought alloy of aluminium
131/3 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
107

M
ISO 2283
131/3
ULTRA
131/3
ULTRA VAP
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
VS DS
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
C/2,5
C/2,5
L l l1 d1 a d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Stück
pce/piece
CHF
62
62
62
66
66
68
73
73
73
73
79
79
79
79
89
89
89
89
89
97
97
108
119
119
127
127
137
137
149
149
8
8
8
6
6
8
8
8
8
8
9
9
9
9
11
11
11
11
11
13
13
16
18
18
20
20
20
20
22
22
11
11
12
13
13
16
16
18
18
2,8
2,8
2,8
3,15
3,15
3,55
4
4
3,15
3,15
5
5
4
4
6,3
6,3
4,5
4,5
5,6
6,3
6,3
8
9
9
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
2,24
2,24
2,24
2,5
2,5
2,8
3,15
3,15
2,5
2,5
4
4
3,15
3,15
5
5
3,55
3,55
4,5
5
5
6,3
7,1
7,1
9
9
10
10
11,2
11,2
M 2,5
M 2,5
(M 2,6)
M 3
M 3
M 3,5
M 4
M 4
M 4
M 4
M 5
M 5
M 5
M 5
M 6
M 6
M 6
M 6
M 7
M 8
M 8
M 10
M 12
M 12
M 14
M 14
M 16
M 16
M 18
M 18
0,45
0,45
0,45
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
0,7
0,7
0,8
0,8
0,8
0,8
1
1
1
1
1
1,25
1,25
1,5
1,75
1,75
2
2
2
2
2,5
2,5
2,05
2,05
2,1
2,5
2,5
2,9
3,3
3,3
3,3
3,3
4,2
4,2
4,2
4,2
5
5
5
5
6
6,8
6,8
8,5
10,2
10,2
12
12
14
14
15,5
15,5
57738
57754
57770
45497
44148
45489
45632
45586
45691
45683
45977
45926
46035
46019
57916
57630
57592
57576
58289
64807
64793
51659
51527
51535
51586
51551
51608
51594
51624
51616
2N
3N
3N
3N
2N
3N
3N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
3N
2N
3N
3N
4N
4N
3N
4N
3N
4N
3N
VS
VS
DS
DS
VS
VS
DS
DS
VS
VS
DS
DS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
70866
70874
70882
70890
70904
70912
70920
70939
70947
70955
75175
75183
75191
75205
2N
3N
3N
3N
3N
3N
3N
3N
3N
3N
3N
4N
4N
4N
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
106 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
ISO 2283
105/4
ULTRA
105/4
ULTRA VAP
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
VS DS
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4 B/4
L l l1 d1 a d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Stück
pce/piece
CHF
180
183
201
214
225
225
247
247
45
48
51
57
60
60
67
67
20
20
22,4
25
28
28
31,5
31,5
16
16
18
20
22,4
22,4
25
25
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
24
26,5
29,5
32
35
37,5
40,5
43
62715
62723
21334
21350
60925
60941
60976
60992
•
•
•
•
•
•
•
•
70572
70580
75620
75639
75647
75655
75663
75671
•
•
•
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen
105/4 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
105/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages
corroyés d’aluminium
105/4 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à
outils
105/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
105/4 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
105

M
ISO 2283
105/4
ULTRA
105/4
ULTRA VAP
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
VS DS
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4 B/4
L l l1 d1 a d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Stück
pce/piece
CHF
50
50
50
57
57
57
57
62
62
62
62
66
68
73
73
73
79
79
89
89
89
97
108
119
127
137
149
149
158
172
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
13
16
16
19
19
19
22
24
29
30
32
37
37
38
45
7
7
8
9
11
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
3,15
4
3,55
4
5
4,5
6,3
5,6
6,3
8
9
11,2
12,5
14
14
16
18
2
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
2,5
3,15
2,8
3,15
4
3,55
5
4,5
5
6,3
7,1
9
10
11,2
11,2
12,5
14
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4
M 4,5
M 5
M 5
M 6
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,7
0,75
0,8
0,8
1
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
0,75
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,3
3,75
4,2
4,2
5
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
20699
20710
20737
20753
51047
20796
74705
20834
20850
10154
10162
10170
10189
10200
10197
20990
10227
10219
10243
10235
74381
10251
10278
10286
10294
10308
10316
10324
10332
10340
DS
VS
DS
VS
DS
VS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
75302
75310
75329
75337
75345
75353
75361
75388
75396
70394
70408
70416
70424
70432
75469
70440
70459
70467
70475
70483
70491
70505
70513
70521
70548
70556
70564
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
104 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
ISO 2283
103/4
ULTRA
132/3
ULTRA
105/3
ULTRA GG
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H) ISO-6H
ISO 2 (6H)
B/4 C/2,5
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P
57
62
62
62
62
66
68
73
73
79
89
89
97
108
119
127
137
149
149
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
37
37
103/4 132/3 105/3
7
7
8
9
11
8
6 11
8 13
9 16
11 18
13
16
18
20
25
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,15
3,15
3,55
4
4,5
5,6
6,3
8
9
11,2
12,5
14
14
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
2,5 4
2,8
3,15 5
6,3
3,55
4,5
5
6,3
7,1
9
10
11,2
11,2
3,15
4
5
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4 1,6
0,45 1,75
0,4 1,9
0,45 2,05
0,45 2,1
0,5 2,5
0,6 2,9
0,7 3,3
0,75 3,75
0,8 4,2
1 5
1 6
1,25 6,8
1,5 8,5
1,75 10,2
2 12
2 14
2,5 15,5
2,5 17,5
Stück
Stück
pce/piece
pce/piece
Art. CHF Art. CHF Art.
60887
60895
60909
62537
62545
62553
62561
62588
62596
62618
62626
62634
62642
62650
62669
62677
62685
62693
62707
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
63096
63126
63142
63150
63169
63177
63185
63193
63215
63231
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10405
10413
10421
46949
10448
10456
10464
10472
10480
10499
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
Weichmessing (Ms63 langspanend),
Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer
105/3 ULTRA GG
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,
Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,
Guss-Zinnbronze, Rotguss, u.a.
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciers
de construction, aciers d’amélioration,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , cuivre
105/3 ULTRA GG
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),
fonte à graphite spheroïdal, fonte à
graphite vermiculaire, fonte malléable,
alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,
bronze au zinc, laiton rouge, e.o.
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
Soft brass (Ms63 long chipping), structural
steels, heat treatable steels, cast steels up
to 1000 N/mm 2 , copper
105/3 ULTRA GG
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),
nodular graphite cast iron, vermicular
graphite cast iron, malleable cast iron, aluminium
cast alloy Si 5–12%, phosphor
bronze, red brass, a.o.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
103

M
ISO 529
128/3
ULTRA
128/3
ULTRA 6G
131/3
ULTRA
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
ISO 3 (6G)
60 0
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
128/3 131/3
L l l1 l l1 d1 a d P
38,5 5,5
38,5 5,5
40 7
41 8
41 8
41 8
44,5 9,5
44,5 9,5
44,5 9,5
48 11
48 11
50 13
53 13
53 13
58 16
58 16
66 19
66 19
72 22
80 24
89 29
95
102
112
122
7
7
7
8
8
9
9
11
11
13
15
7
8
8
6
6
7,5
7,5
7,5
9
9
11
11
13
16
18
20
20
22
25
11
11
12
13
13
16
16
18
18
21
22
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
3,15
3,15
3,55
4
4
5
5
6,3
7,1
8
10
9
11,2
12,5
14
14
128/3 ULTRA
Hartmessing (Ms58 kurzspanend)
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,5
2,5
2,8
3,15
3,15
4
4
5
5,6
6,3
8
7,1
9
10
11,2
11,2
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, u.a.
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M 2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3
M 3,5
M 4
M 4
M 5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,4
0,4
0,45
0,45
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
0,8
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
0,75
0,95
1,1
1,25
1,45
1,6
1,9
2,05
2,1
2,5
2,5
2,9
3,3
3,3
4,2
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
23493
23515
23523
23531
23558
23566
23582
23590
23604
23612
23620
23639
102 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
23655
23663
10756
10757
128/3 ULTRA
Laiton dur (Ms58 copeaux court)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélior. jusqu’à 1000 N/mm 2
ISO 2 (6H) ISO 3 (6G) ISO 2 (6H)
C/2 C/2
C/2,5
Stück
Stück
pce/piece pce/piece
Art. CHF Art. CHF Art.
23567
23591
23613
23640
23656
23664
23665
•
•
•
•
•
•
•
65137
65153
55832
51713
51705
51721
51756
51748
51780
51764
65161
65188
65196
65218
65226
65234
65242
65250
65269
2N
2N
3N
3N
2N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
3N
3N
3N
3N
4N
4N
4N
4N
128/3 ULTRA
Hard brass (Ms58 short chipping)
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable st. up to 1000 N/mm 2 ,a.o.

M
ISO 529
103/4
ULTRA
123a/4
ULTRA
HSSE
ISO 2(6H)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4 B/4
L l l1 d1 a l d P
41
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
50
53
53
58
66
66
72
80
89
95
102
112
112
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
8
9
9
9
11
13
13
15
18
22
25
28
32
32
7
7
8
8
9
11
11
13
15
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
6,3
7,1
8
10
9
11,2
12,5
14
14
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
5
5,6
6,3
8
7,1
9
10
11,2
11,2
103/4
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
37
37
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
20249
20257
20265
20273
20281
51004
20303
20311
51012
20338
20346
20354
20362
20370
20389
20397
20400
20419
20427
20435
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Art.
71064
71072
71080
71099
71102
71110
71129
71137
23124
23132
23159
23167
23175
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
103/4 ULTRA
Weichmessing (Ms63 langspanend),
Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer
103/4 ULTRA
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
aciers de construction, aciers d’amélioration,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2
103/4 ULTRA
Soft brass (Ms63 long chipping), structural
steels, heat treatable steels, cast steels up
to 1000 N/mm 2 , copper
123a/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Werkzeugstähle, Weichmessing
(Ms63 langspanend)
123a/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers à outils, laiton tendre, e.o.
123a/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels up to
1000 N/mm2, free-cutting steels, carbon
tool steels, soft brass (Ms63 long chipping)
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 101

M
ISO 529
101/1
HSSE
LH
101/2
HSSE
LH
101/3
HSSE
LH
101 Satz/jeu/set
HSSE LH
101/4
HSSE LH
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
LH
Anwendungsbereich siehe Seite 97
Domaine d’utilisation voir page 97
Field of application see page 97
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
L l l1 d1 a d P
38,5
38,5
38,5
40
41
41
41
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
50
53
53
58
66
66
72
80
89
95
102
112
112
118
130
135
138
5,5
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
37
37
38
45
45
48
7
7
8
8
9
11
11
13
15
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
6,3
7,1
8
10
9
11,2
12,5
14
14
16
18
20
20
2
2
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
5
5,6
6,3
8
7,1
9
10
11,2
11,2
12,5
14
16
16
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 4,5
M 5
M 6
M 7
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
0,75
0,85
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
A/5 D/3,5 C/2 B/4
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
37850 37869 37877 •
37907 37915 37923 •
37958 37966 37974 •
38008 38016 38024 •
38059 38067 38075 •
38105 38113 38121 •
38156 38164 38172 •
38202 38210 38229 •
38253 38261 56804 •
56812 38318 38326 •
38350 38369 38377 •
38393 38407 38415 •
38431 56820 38458 •
38474 38482 38490 •
38512 38520 38539 •
38555 38563 38571 •
38598 38601 56847 •
38636 38644 38652 •
38679 38687 38695 •
38717 38725 38733 •
56855 38768 38776 •
38792 38806 38814 •
38830 38849 38857 •
38873 38881 56863 •
38911 56871 38938 •
38954 38962 38970 •
59471 59498 59501 •
59544 59552 59560 •
59595 59609 59617 •
59641 59668 59676 •
37893
56782
37990
38040
38091
38148
38199
38245
38296
38342
38385
38423
38466
38504
38547
56839
38628
38660
38709
38741
19550
38822
38865
38903
38946
38989
59536
59587
59633
59692
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
37885 •
37931 •
37982 •
38032 •
38083 •
56790 •
38180 •
38237 •
38288 •
38334 •
59706 •
59714 •
59722 •
59730 •
59749 •
59757 •
59765 •
59773 •
59781 •
59803 •
59811 •
59838 •
59846 •
59854 •
59862 •
59870 •
59528 •
59579 •
59625 •
59684 •
Stück
pce/piece
CHF
100 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

MJ
ähnlich wie
similaire à ISO 529
similar to
101/1
AERO
101/2
AERO
101/3
AERO
101 Satz/jeu/set
AERO
HSSE
ISO (4HX)
60 0
Norm/Norme/Norm DIN / ISO 5855
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO-4HX
D/3,5 D/3,5 C/2,5
ISO-4HX
L l l1 d1 a d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF
48
53
58
66
66
72
76
84
95
102
11
13
16
19
19
22
20
24
30
32
13
13
3,15
4
5
6,3
7,1
8
10
9
11,2
12,5
2,5
3,15
4
5
5,6
6,3
8
7,1
9
10
MJ 3
MJ 4
MJ 5
MJ 6
MJ 7
MJ 8
MJ 10
MJ 12
MJ 14
MJ 16
0,5
0,7
0,8
1
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
2,6
3,4
4,3
5,1
6,1
7,1
8,9
10,9
12,7
14,7
10700 10701 10702
10704 10705 10706
10709 10710 10711
10713 10714 10716
10718 10719 10720
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10703
10708
10712
10717
10721
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Für Werkstoffe mit erhöhter Festigkeit und
Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement
élevés, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile
strength and elongation, see page 184
onwards
101/S AERO
Nickellegierungen, hitzebeständige Stähle
Zugfestigkeit 900–1400 N/mm 2
101/S AERO
Alliages de nickel, aciers réfractaires
Résistance à la traction 900–1400 N/mm 2
101/S AERO
Alloy of nickel, heat resisting steels
Strength of extension 900–1400 N/mm 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 99

M
ISO 529
101/1
ULTRA
101/2
ULTRA
101/3
ULTRA
101 Satz/jeu/set
ULTRA
HSSE
60 0
ISO 2 (6H)
101/1 ULTRA
Vorschneider mit zylindrischem Führungszapfen (∅ d4)
erlaubt ein einwandfreies Anschneiden.
Ebaucheur avec pivot cylindrique de centrage (∅ d4)
garantissant une ébauche irréprochable du filet.
The taper tap number 1 with cylindrical pilot (∅ d4)
garantuee additional aid for true alignement.
Anschnitt
Entrée
Chamfer
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
D/3,5 D/3,5 C/3
L l d1 a d4 d P
Art.
Stück
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
50
53
58
66
72
80
89
95
102
112
112
118
130
135
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
37
37
38
45
45
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
4
5
6,3
8
10
9
11,2
12,5
14
14
16
18
20
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
3,15
4
5
6,3
8
7,1
9
10
11,2
11,2
12,5
14
16
1,6
1,75
1,85
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,75
8,5
10,25
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
M 3,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
58734 58742 58750 •
58777 58785 58793 •
58815 58823 58831 •
58866 58874 58882 •
58904 58912 58920 •
58947 58955 58963 •
58998 59005 59013 •
59048 59056 59064 •
59080 59099 59102 •
59129 59137 59145 •
59161 59188 59196 •
59226 59234 59242 •
59269 59277 59285 •
59307 59315 59323 •
59358 59366 59374 •
59390 59404 59412 •
59439 59447 59455 •
82007 82015 82023 •
82058 82066 82074 •
82090 82104 82112 •
58769
58807
58858
58890
58939
58971
59021
59072
59110
59153
59218
59250
59293
59331
59382
59420
59463
82031
82082
82120
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
101/3 ULTRA kann nicht als
Einzelschneider verwendet werden.
101/S ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
101/3 ULTRA ne peut pas être utilisé
comme taraud unique.
101/S ULTRA
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
101/3 ULTRA cannot be used as a single
tap.
101/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
98 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

M
ISO 529
101/1
HSSE
101/2
HSSE
101/3
HSSE
101 Satz/jeu/set
HSSE
101/4
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
112
118
130
135
138
151
162
170
170
187
187
37
38
45
45
48
51
57
60
60
67
67
14
16
18
20
20
22,4
25
28
28
31,5
31,5
11,2
12,5
14
16
16
18
20
22,4
22,4
25
25
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
17,5
19,5
21
24
26,5
29,5
32
35
37,5
40,5
43
A/5 D/3,5 C/2 B/4
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
L l l1 d1 a d P Art. CHF Art. CHF Art.
12599 12602 12610
12645 12653 12661
12696 50237 12718
12742 12750 12769
12793 12807 12815
50245 12858 12866
12890 12904 12912
53112 53120 53139
53163 53171 58106
58114 53228 53236
53260 53279 53287
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12637
12688
12734
12785
12831
12882
12939
53155
53201
53252
53309
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12629
50229
12726
12777
12823
12874
12920
53147
53198
53244
53295
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
101/S HSSE
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Guss-Zinnbronze, Rotguss
101/S HSSE
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge
101/S HSSE
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , case hardening steels up
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
101/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
101/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium
101/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 97

M
ISO 529
101/1
HSSE
101/2
HSSE
101/3
HSSE
101 Satz/jeu/set
HSSE
101/4
ULTRA
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
L l l1 d1 a d P
38,5
38,5
38,5
40
41
41
41
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
48
50
53
53
53
58
58
66
66
72
72
80
85
89
95
102
112
5,5
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
11
13
13
13
13
16
16
19
19
22
22
24
25
29
30
32
37
7
7
7
8
8
8
9
9
11
11
13
14
15
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,15
3,55
4
4
4,5
5
5
6,3
7,1
8
9
10
8
9
11,2
12,5
14
2
2
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,5
2,8
3,15
3,15
3,55
4
4
5
5,6
6,3
7,1
8
6,3
7,1
9
10
11,2
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M 2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M 3
(M 3
M 3,5
M 4
(M 4
M 4,5
M 5
(M 5
M 6
M 7
M 8
M 9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
M 18
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6)
0,6
0,7
0,75)
0,75
0,8
0,9)
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
2,5
0,75
0,85
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,5
2,9
3,3
3,3
3,75
4,2
4,2
5
6
6,8
7,8
8,5
9,5
10,2
12
14
15,5
A/5 D/3,5 C/2 B/4
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
11347 11355 11363 •
11398 11401 50083 •
11444 11452 11460 •
11495 11509 11517 •
11541 50091 11568 •
11592 11606 11614 •
11649 11657 11665 •
50105 11703 11711 •
11746 11754 11762 •
11797 11800 11819 •
11843 11851 50164 •
11894 11908 11916 •
11940 11959 11967 •
28630 28649 28657 •
11991 12009 12017 •
12041 50172 12068 •
28681 51837 28703 •
12092 12106 12114 •
12149 12157 12165 •
28932 28940 28959 •
50180 12203 12211 •
12246 12254 12262 •
12297 12300 12319 •
52965 52973 52981 •
12343 12351 50202 •
53015 53023 53031 •
12394 12408 12416 •
12440 12459 12467 •
12491 12505 12513 •
12548 12556 12564 •
50075
11436
11487
11533
11584
11630
11681
11738
11789
11835
11886
11932
11983
49883
12033
12084
49875
12130
12181
49867
12238
12289
12335
53007
12386
53058
12432
12483
50210
12580
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11371
11428
11479
11525
11576
11622
11673
50156
11770
11827
11878
11924
11975
28665
12025
12076
28711
12122
12173
28967
50199
12270
12327
58084
12378
58092
12424
12475
12521
12572
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
96 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

• • • •
• •
• • • •
• •
BSF ISO 529
BA ISO 529
102/3 ULTRA
102/4 ULTRA
101/1 ULTRA
101/2 ULTRA
101/3 ULTRA
Seite
Page
102/1 ULTRA 123
123
123
124
124
124
101/4 ULTRA 124
Schneidöl/Huile de coupe/Cutting oil 125
Pg ISO 529
• • • •
• •
• • •
• •
MF DIN EN 60423
102/1 ULTRA 126
102/3 ULTRA
126
102/4 ULTRA 126
106/3 ULTRA 127
106/4 ULTRA
127
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
95

UNC ISO 529
Seite
Page
• • • •
101/1 ULTRA 116
101/2 ULTRA
116
• •
101/3 ULTRA
101/4 ULTRA
116
116
UNF ISO 529
• • • •
• •
UNEF ISO 529
102/1 ULTRA
117
102/3 ULTRA
117
102/4 ULTRA 117
• • • •
• •
102/1 ULTRA
102/3 ULTRA
102/4 ULTRA
118
118
118
W ISO 529
• • • •
101/1 ULTRA 119
101/2 ULTRA
119
101/3 ULTRA 119
W ISO 2283
• •
• •
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
120
120
G ISO 2284
• • • •
• •
• • • •
• • •
102/1 ULTRA
121
102/3 ULTRA
121
102/4 ULTRA
121
102/1 ULTRA
102/3 ULTRA
102/4 ULTRA
LH
LH
LH
122
122
122
94 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

•
•
• • • •
• •
• •
• •
• •
• •
•
•
• •
• •
• •
M ISO 2283
105/3 ULTRA GG
105/4 ULTRA
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA
131/3 ULTRA VAP
124/4 ULTRA
LH
LH
Seite
Page
103/4 ULTRA 103
132/3 ULTRA
123/4 ULTRA
123/4 ULTRA VAP
105/4 ULTRA
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
6G
103
103
104–105
104–105
106–107
106–107
108
108
108
109
110
110
ISO
MF ISO 529
• • • •
102/1 ULTRA
102/3 ULTRA
111–113
111–113
• •
• • • •
• •
• •
MF ISO 2283
102/4 ULTRA
102/1 ULTRA
102/3 ULTRA
102/4 ULTRA
LH
LH
LH
111–113
114
114
114
106/4 ULTRA 115
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
93

Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents
M ISO 529
Seite
Page
• • • •
• •
• • • •
• • • •
101/1 HSSE
101/2 HSSE
101/3 HSSE
101/4 ULTRA
101/1 ULTRA
101/2 ULTRA
101/3 ULTRA
101/1 AERO
101/2 AERO
101/3 AERO
96–97
96–97
96–97
96–97
98
98
98
99
99
99
• • • •
• •
•
• •
• • • •
• • • •
• •
101/1 HSSE
101/2 HSSE
101/3 HSSE
101/4 HSSE
LH
LH
LH
LH
100
100
100
100
103/4 ULTRA
101
123a/4 ULTRA
101
128/3 ULTRA
102
128/3 ULTRA 6G
102
131/3 ULTRA
102
92 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Tr
Werksnorm/Norme usine/
Company standard
140/1
ULTRA
140/2
ULTRA
140/3
ULTRA
140 Satz/jeu/set
ULTRA
144
ULTRA
HSSE
ISO-7H
Norm/Norme/Norm Manigley Norm(e) Manigley Norm(e)
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO-7H ISO-7H ISO-7H ISO-7H
90
110
120
145
160
170
190
205
220
230
250
260
275
285
140 144
L l L l d1 a d P d4
35
47
50
62
65
67
80
82
84
86
100
100
105
105
130
160
180
200
215
235
260
290
305
320
330
335
340
350
80
100
110
125
135
145
160
190
200
210
220
225
230
235
7
9
10
12
14
15
16
18
20
22
22
25
28
28
5,5
7
8
9
11
12
12
14,5
16
18
18
20
22
22
• Auf Anfrage/sur demande/on request
Tr 10
Tr 12
Tr 14
Tr 16
Tr 18
Tr 20
Tr 22*
Tr 24*
Tr 26*
Tr 28*
Tr 30*
Tr 32*
Tr 34*
Tr 36
2
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
8,1
9,2
11,2
12,25
14,25
16,25
17,25
19,25
21,25
23,25
24,25
26,25
28,25
30,25
A/8-10 A/8-10 A/8-10 A/12-14
Stück
Satz
pce/piece jeu/set
Art. CHF Art. CHF Art.
61786
61824
61867
61905
61956
61999
62030
62073
62138
62170
62219
62251
62308
62340
61794
61832
61875
61913
61964
62006
62049
62081
62146
62189
62227
62278
62316
62359
61808
61840
61883
61921
61972
62014
62057
62103
62154
62197
62235
62286
62324
62367
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
61816
61859
61891
61948
61980
62022
62065
62111
62162
62200
62243
62294
62332
62375
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
62383
62391
62405
62413
62421
62448
62456
62464
62472
62480
62499
62502
62510
62529
Stück
pce/piece
CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
140/S ULTRA
Für Mutterhöhen bis ca. 2 x d
144 ULTRA
Für Mutterhöhen bis ca. 2 x d, bei
entsprechender Einspannlänge ca. 2,5 x d
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Gusseisen mit
Lamellengraphit (Grauguss), Rotguss,
Guss-Zinnbronze
140/S ULTRA
Pour hauteur d’écrou jusqu’à 2 x d
144 ULTRA
Pour hauteur d’écrou jusqu’à 2 x d, avec
une longueur de serrage correspondant à
env. 2,5 x d
Aciers de construction jusqu’à 1000
N/mm 2 , fonte à graphite lamellaire (fonte
grise), laiton rouge, bronze au zinc
Wichtig / important
Immer den zu bearbeitenden Werkstoff angeben, da oft eine Korrektur der Schneidegeometrie nötig ist.
Veuillez indiquer la matière à usiner, car une modification de coupe peut être nécessaire.
Please indicate the working material, as the cutting geometry might be adapted.
140/S ULTRA
For thread depth up to 2 x d
144 ULTRA
For thread depth up to 2 x d, with sufficient
clamping length up to approximate
2,5 x d
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , lamellar
graphite cast iron (grey cast iron), red
brass, phosphor bronze
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 91

Rc (BSPT)
Rp(BSPP)
DIN 5156
105/3 Rc
ULTRA 1:16
105/4 Rp
ULTRA
131/3 Rp
ULTRA
HSSE
ISO 7/1
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
ISO 7/1
ISO 7/1 (DIN 2999)
ISO 7/1 (DIN 2999)
B/4
B/4
C/2,5
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF
90
100
100
125
140
160
20
22
22
25
28
30
131/3
12
16
16
22
24
27
7
11
12
16
20
25
5,5
9
9
12
16
20
9,728
13,157
16,662
20,955
26,441
33,294
Rp/Rc 1
/8
Rp/Rc 1
/4
Rp/Rc 3
/8
Rp/Rc 1
/2
Rp/Rc 3
/4
Rp/Rc 1
28
19
19
14
14
11
8,7
11,6
15
19
24,5
30,5
74306
69477
69485
69493
69507
69515
•
•
•
•
•
•
12100
12101
12102
12103
12104
12105
•
•
•
•
•
•
12107
12108
12109
12110
12111
12112
•
•
•
•
•
•
105/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2
105/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss, Aluminium-Knetlegierung
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Automatenstähle, Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierung
105/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2
105/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers
de décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages
corroyés d’aluminium
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages
corroyés d’aluminium
105/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2
105/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass, wrought alloy of aluminium
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass, wrought alloy of aluminium
90 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

G
DIN 5156
105/3
ULTRA
116
ULTRA VAP
HSSE
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 5156
–
C/2,5
DIN 5156
–
C/3
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm mm
90
100
100
125
125
140
150
160
170
170
190
190
220
20
22
22
25
25
28
28
30
30
30
32
32
40
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
32
35
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,294
37,897
41,910
47,803
53,746
59,614
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
G 5 /8
G 3 /4
G 7 /8
G 1
G 1 1 /8
G 1 1 /4
G 1 1 /2
G 1 3 /4
G 2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
105 116
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
45
51
57
12,5
16
20
22
25,5
29,25
32
Art. CHF Art. CHF
82759
82775
82791
82813
82848
82864
82880
82902
82929
82945
82996
83011
83046
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12142
12143
12144
12145
12146
12147
12148
•
•
•
•
•
•
•
• Auf Anfrage/sur demande/on request
105/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2
116 ULTRA VAP
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
105/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2
116 ULTRA VAP
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers inoxydables
Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr
ferritique et martensitique
105/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2
116 ULTRA VAP
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, Cr stainless steels
sulphured, Cr stainless steels ferritic
and martensitic
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
89

G
DIN 5156
105/4
ULTRA VAP
131/3
ULTRA VAP
HSSE
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 5156 DIN 5156
–
–
B/4
C/2,5
105 131
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
90
100
100
125
125
140
150
160
170
170
190
190
220
20
22
22
25
25
28
28
30
30
30
32
32
40
12
16
16
22
22
24
24
27
27
27
27
30
30
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
32
35
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,294
37,897
41,910
47,803
53,746
59,614
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
G 5 /8
G 3 /4
G 7 /8
G 1
G 1 1 /8
G 1 1 /4
G 1 1 /2
G 1 3 /4
G 2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
45
51
57
Art. CHF Art. CHF
12070
12071
12073
12074
12075
12077
12078
12079
12080
12081
12082
12083
12085
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
89591
89605
89613
89621
89648
89656
89664
89672
89680
89690
89702
89710
89729
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers à outils
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
88 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

G
DIN 5156
105/4 131/3
HSSE
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 5156
–
B/4
DIN 5156
–
C/2,5
105 131
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
90
100
100
125
20
22
22
25
12
16
16
22
7
11
12
16
5,5
9
9
12
9,728
13,157
16,662
20,955
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
28
19
19
14
8,7
11,6
15
19
Art. CHF Art. CHF
63380
63381
63382
63383
•
•
•
•
65480
65481
65482
65483
•
•
•
•
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
105/4 ROTRING
131/3 ROTRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Thermoplaste Kunststoffe
105/4 ANNEAU ROUGE
131/3 ANNEAU ROUGE
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration, aciers
moulés à partir de 900 N/mm 2 , aciers
à outils, matières thermoplastiques
105/4 RED RING
131/3 RED RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels from
900 N/mm 2 , carbon tool steels, thermoplastic
compounds/synthetics
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
87

G
DIN 5156
105/4 131/3
HSSE
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 5156 DIN 5156
–
–
B/4
C/2,5
105 131
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
90
100
100
125
140
160
20
22
22
25
28
30
12
16
16
22
24
27
7
11
12
16
20
25
5,5
9
9
12
16
20
9,728
13,157
16,662
20,955
26,441
33,294
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
G 3 /4
G 1
28
19
19
14
14
11
8,7
11,6
15
19
24,5
30,5
Art. CHF Art. CHF
11270
11271
11272
11273
11276
11278
•
•
•
•
•
•
83216
83224
83232
83240
83267
83283
•
•
•
•
•
•
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
105/4 BLAURING
131/3 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2
105/4 ANNEAU BLEU
131/3 ANNEAU BLEU
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,
aciers pour nitruration, aciers
réfractaires, alliages de nickel, aciers
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2
105/4 BLUE RING
131/3 BLUE RING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless
steels ferritic and martensitic,
nitriding steels, heat resisting steels, alloy
of nickel, Cr stainless steels sulphured,
structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2
86 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

G
DIN 5156
105/4 131/3
105/3
HSSE
Norm/Norme/Norm
DIN 5156
DIN 5156
DIN 5156
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
–
–
–
B/4
C/2,5
C/2,5
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
90
100
100
125
125
140
150
160
170
170
190
190
220
105 131
20
22
22
25
25
28
28
30
30
30
32
32
40
12
16
16
22
22
24
24
27
27
27
27
30
30
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
32
35
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,294
37,897
41,910
47,803
53,746
59,614
G 1 /8
G 1 /4
G 3 /8
G 1 /2
G 5 /8
G 3 /4
G 7 /8
G 1
G 1 1 /8
G 1 1 /4
G 1 1 /2
G 1 3 /4
G 2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
45
51
57
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
82767
82783
82805
82821
82856
82872
82899
82910
82937
82953
83003
83038
83054
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52469
52477
52485
52493
52507
52515
52523
52531
83364
83372
83399
83402
83410
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11293
11294
11295
11296
11297
11298
11299
11300
•
•
•
•
•
•
•
•
105/4 SCHWARZRING
131/3 SCHWARZRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit
und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
105/3 GRÜNRING
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,
Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,
Guss-Zinnbronze, Rotguss, Aluminium-
Gusslegierungen Si < 5%, Ferro-TiC
105/4 ANNEAU NOIR
131/3 ANNEAU NOIR
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge
Pour matières avec résistance et allongement
élevée, voir à partir de la page 184
105/3 ANNEAU VERT
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),
fonte à graphite spheroïdal, fonte à
graphite vermiculaire, fonte malléable,
alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,
bronze au zinc, laiton rouge, alliages de
fonte d’aluminium Si < 5%, ferro-TiC
105/4 BLACK RING
131/3 BLACK RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,
soft brass (Ms63 long chipping), red brass
For materials with increased tensile
strength and elongation, see page 184
onwards
105/3 GREEN RING
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),
nodular graphite cast iron, vermicular
graphite cast iron, malleable cast iron,
aluminium cast alloy Si 5–12%, phosphor
bronze, red brass, aluminium cast alloy
Si < 5%, ferro-TiC
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
85

NPT
NPTF
DIN 374
105/3 NPT
ULTRA VAP
105/3 NPTF
ULTRA VAP
103/3 NPT
ULTRA VAP
HSSE
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371
C/2,5–3
L l d1 a d P (TPI)
80
90
100
110
125
140
170
180
190
200
17,5
19
27
27
35
35
44,5
44,5
44,5
44,5
7
8
11
14
18
20
28
32
36
45
5,5
6,2
9
11
14,5
16
22
24
29
35
1
/16 - 27 NPT/NPTF
1
/8 - 27 NPT/NPTF
1
/4 - 18 NPT/NPTF
3
/8 - 18 NPT/NPTF
1
/2 - 14 NPT/NPTF
3
/4 - 14 NPT/NPTF
1 - 11 1 /2 NPT/NPTF
1 1 /4 - 11 1 /2 NPT/NPTF
1 1 /2 - 11 1 /2 NPT/NPTF
2 - 11 1 / 2 NPT/NPTF
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
89389
89400
89419
89427
89435
89443
89451
89478
89684
89494
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
89397
89508
89516
89524
89532
89540
89559
89567
89575
89583
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
87955
87963
87319
87327
87335
87343
87351
87378
87386
87408
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Technische Daten
Informations techniques
Technical datas
Rohr Steigung K1
tube pas LE1
nom pitch NPT NPTF
∅ G/1”e mini maxi mini maxi
1
/16
1
/8
1
/4
3
/8
1
/2
3
/4
1
1 1 /4
1 1 /2
2
27
27
18
18
14
14
11 1 /2
11 1 /2
11 1 /2
11 1 /2
6,3
7,8
10,5
10,5
13
13
18
18
18
18
6,387
8,735
11,357
14,796
18,323
23,668
29,696
38,453
44,522
56,560
6,509
8,857
11,513
14,952
18,485
23,830
29,868
38,625
44,694
56,372
6,414
8,761
11,397
14,836
18,333
23,678
29,726
38,483
44,552
56,590
6,505
8,852
11,483
14,922
18,419
23,764
29,812
38,569
55,638
56,676
Kernloch
avant-trou ∅
core hole drill
NPT/NPTF
6,3
8,5
11
14,5
18
23
29
38
44
56
E1 = Punkt am Beginn des Innengewindes und Lage des Gewindebohrers beim fertig geschnittenen Gewinde.
Point au début du filet intérieur et position du taraud à la fin du taraudage.
Point at the beginning of the internal thread and also final position of the tap after the cutting process.
84 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

NPT
NPTF
DIN 374
105/3 NPT
ULTRA
105/3 NPTF
ULTRA
HSSE
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 374
DIN 374
C/2,5–3
C/2,5–3
NPT...
L l d1 a d P (TPI)
80
90
100
110
125
140
170
180
190
200
17,5
19
27
27
35
35
44,5
44,5
44,5
44,5
7
8
11
14
18
20
28
32
36
45
5,5
6,2
9
11
14,5
16
22
24
29
35
1
/16 - 27 NPT/NPTF
1
/8 - 27 NPT/NPTF
1
/4 - 18 NPT/NPTF
3
/8 - 18 NPT/NPTF
1
/2 - 14 NPT/NPTF
3
/4 - 14 NPT/NPTF
1 - 11 1 /2 NPT/NPTF
1 1 /4 - 11 1 /2 NPT/NPTF
1 1 /2 - 11 1 /2 NPT/NPTF
2 - 11 1 / 2 NPT/NPTF
Art. CHF Art. CHF
83100
83127
83143
83151
83178
83186
83194
83208
83259
83275
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
83291
83305
83313
83321
83348
83356
87920
87939
83380
87947
Bei zähen Werkstoffen wird eine konische Vorbohrung 1:16 empfohlen.
Pour les matières tenaces nous recommandons un pré-perçage conique de 1:16.
For tenaciaus materials we recommend a taper core hole drill 1:16.
NPT = Gewinde mit Dichtmittel nach / filetages devant recevoir une garniture d’étanchéité selon /
threads with dryseal material according ANSI/ASME B1.20.1
NPTF = Gewinde ohne Dichtmittel nach / filetages ne devant pas recevoir une garniture d’étanchéité selon /
threads without dryseal material according ANSI/ASME B1.20.3
105/3 ULTRA
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Kupfer,
Weichmessing (Ms63 langspanend),
Aluminium-Knetlegierungen, Guss-
Zinnbronze, Rotguss
105/3 ULTRA
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), alliages corroyés d’aluminium,
bronze au zinc, laiton rouge
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
105/3 ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , copper, soft brass (Ms63
long chipping), wrought alloy of aluminium,
phosphor bronze, red brass
105/3 ULTRA VAP
Automatenstähle, Baustähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2
103/3 ULTRA VAP
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , rostfreie
Cr-Ni-Stähle austenitisch, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis
1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
105/3 ULTRA VAP
Aciers de décolletage, aciers de construction,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2
103/3 ULTRA VAP
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers inoxydables Cr-Ni
austénitique, aciers de cémentation, aciers
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 , e.a.
105/3 ULTRA VAP
Free-cutting steels, structural steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2
103/3 ULTRA VAP ➧
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cut-ting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , Cr-Ni stainless steels
austenitic, case hardening steels, heat
treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,a.o.
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
83

• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents
NPT/NPTF DIN 374
105/3 ULTRA NPT
105/3 ULTRA NPTF
105/3 ULTRA VAP NPT
105/3 ULTRA VAP NPTF
103/3 ULTRA VAP NPT
G DIN 5156
Seite
Page
83
83
84
84
84
• •
• •
• • • •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• • • •
• • • •
• • •
• •
• •
Rc,Rp DIN 5156, Tr
105/4
85
131/3
85
105/3
85
105/4
86
131/3
86
105/4 87
131/3
87
105/4 ULTRA VAP
88
131/3 ULTRA VAP
88
105/3 ULTRA
89
116 ULTRA VAP
89
105/3 ULTRA Rc 1:16
90
105/4 ULTRA Rp
90
131/3 ULTRA Rp
90
• •
• •
140/1 ULTRA Tr
140/2 ULTRA Tr
140/3 ULTRA Tr
144 ULTRA Tr
91
91
91
91
82 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UN
UNS
DIN 374
105/4
ULTRA
UN
131/3
ULTRA
UN
105/4
ULTRA
UNS
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN 374
DIN 374
DIN 374
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
-2B
-2B
-2B
B/4
C/2,5
B/4
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
75
80
90
90
180
180
200
25
25
25
22
32
36
36
9
11
14
18
22
22
32
7
9
11
14,5
18
18
24
12,700
14,288
19,050
25,400
28,575
31,750
38,100
1
/2 - 12 UN
9
/16 - 12 UN
3
/4 - 12 UN
1 - 16 UN
1 1 /8 - 8 UN
1 1 /4 - 8 UN
1 1 /2 - 8 UN
10,7
12,2
17
23,9
25,5
28,5
35
Art. CHF Art. CHF Art. CHF
12121
12123
12124
12125
12126
12127
12128
•
•
•
•
•
•
•
12135
12136
12137
12138
12139
12140
12141
•
•
•
•
•
•
•
80
80
90
100
140
14
14
16
20
25
6
6
7
9
18
4,9
4,9
5,5
7
14,5
6,350
6,350
9,525
12,700
25,400
1
/4 - 40 UNS
1
/4 - 36 UNS
3
/8 - 27 UNS
1
/2 - 24 UNS
1 - 14 UNS
5,7
5,6
8,7
11,7
23,6
12129
12131
12132
12133
12134
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss, Aluminium-
Knetlegierungen
131/3 ULTRA
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen
105/4 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers
de décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge,
alliages corroyés d’aluminium
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers
de décolletage, cuivre, laiton tendre
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge,
alliages corroyés d’aluminium
105/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,
soft brass (Ms63 long chipping), red
brass, wrought alloy of aluminium
131/3 ULTRA
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,
soft brass (Ms63 long chipping), red
brass, wrought alloy of aluminium
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
81

UNF
≈ DIN 371/374
116
ULTRA VAP
116
ULTRA VAP
HSSE
2BX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 374
-2BX
-2BX
C/3
C/3
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
125
9
11
11
13
13
16
16
16
19
22
24
22
22
22
29
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
12
14
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
11
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
15,875
19,050
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
2
2,3
2,6
2,9
3,2
3,85
4,45
5,05
5,9
7,45
9
10,5
12,1
15,2
18,3
Art. CHF Art. CHF
12050
12051
12052
12053
12054
12055
12056
12057
12058
12059
12060
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12061
12062
12063
12064
•
•
•
•
116 ULTRA VAP
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
116 ULTRA VAP
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers
inoxydables Cr ferritique et martensitique
116 ULTRA VAP
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, Cr stainless steels
sulphured, Cr stainless steels ferritic
and martensitic
80 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

EG UNF
≈ DIN 371/374
105/4
ULTRA EG
131/3
ULTRA EG
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN 371
DIN 374 DIN 371
DIN 374
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
-2B
-2B
B/4
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
56
70
70
80
90
100
110
100
100
100
110
125
105/4 131/3
12
14
13
13
17
18
18
22
22
22
25
25
8
10
12
13
15
17
26
7
8
8
8
10
10
11
13
15
15
17
17
13
12
16
18
20
25
33
4
6
6
6
8
10
12
3
4,9
4,9
4,9
6,2
8
9
3,533
4,330
5,083
5,858
7,528
9,312
10,899
12,763
14,352
16,121
17,709
19,392
4 - 48 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
3
3,7
4,4
5,1
6,6
8,25
9,8
11,5
13,1
14,7
16,25
19,5
11250
11251
11252
11253
11254
11255
11256
•
•
•
•
•
•
•
11257
11259
11260
11261
11262
•
•
•
•
•
11263
11264
12330
12331
12332
12333
11275
•
•
•
•
•
•
•
12334
11277
12336
11279
•
•
•
•
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Aluminium-
Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 , alliages corroyés
d’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63
copeaux longs), laiton rouge
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steel up to
1000 N/mm 2 , wrought alloy of
aluminium, copper, soft brass (Ms63
long chipping), red brass
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
79

UNJF
≈ DIN 371/374
105/4
AERO
131/3
AERO
HSSE-PM
3BX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 374
-3BX
B/4–4,5
DIN 371 DIN 374
-3BX
C/2,5–3
L l l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
63
70
80
90
100
100
100
100
105/4 130/3
16
16
19
22
24
22
22
22
8
9
10
11
13
13
15
17
13
15
4,5
6
7
8
10
8
9
11
3,4
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
4,166
4,826
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
8 - 36 UNJF
10 - 32 UNJF
1
/4 - 28 UNJF
5
/16 - 24 UNJF
3
/8 - 24 UNJF
7
/16 - 20 UNJF
1
/2 - 20 UNJF
9
/16 - 18 UNJF
3,55
4,15
5,55
7
8,6
10
11,5
13
12032
12034
12036
12037
12038
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
•
•
•
•
•
12039
12040
12042
•
•
•
12043
12044
12045
12046
•
•
•
•
12047
12048
•
•
105/4 AERO
130/3 AERO
Nickellegierungen, hitzebeständige Stähle
Zugfestigkeit 900–1400 N/mm 2
105/4 AERO
130/3 AERO
Alliages de nickel, aciers réfractaires
Résistance à la traction 900–1400 N/mm 2
105/4 AERO
130/3 AERO
Alloy of nickel, heat resisting steels
Strength of extension 900–1400 N/mm 2
78 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNF
≈ DIN 371/374
105/4
ULTRA VAP
131/3
ULTRA VAP
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN 371
DIN 374 DIN 371
DIN 374
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
-2B
-2B
B/4
C/2,5
L l l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
100
125
140
140
105/4 131/3
11
13
13
13
16
16
19
22
24
22
22
22
22
29
34
34
7
7
8
8
9
9
10
11
13
13
16
17
17
20
23
24
10
10
11
13
16
17
20
24
25
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
11
12
14
18
18
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
9
11
14,5
14,5
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
2,4
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
13
14,5
17,4
20,4
23,25
12000
12001
12002
12003
12004
12005
12006
12007
12008
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12010
12011
12012
12013
12014
12015
12016
•
•
•
•
•
•
•
12018 •
12019 •
12020 •
12021 •
12022 •
12023 •
12024 •
12026 •
12027
12028
12029
12030
12031
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steel up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
77

UNF
≈ DIN 371/374
105/4 131/3
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 374
-2B
B/4
DIN 371 DIN 374
-2B
C/2,5
L l l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
40
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
100
125
140
140
105/4 131/3
8
8
9
9
11
11
13
13
16
16
19
22
24
22
22
22
22
29
34
34
9
9
7
7
8
8
9
9
10
11
13
13
16
17
17
20
23
24
10
10
11
13
16
17
20
24
25
2,5
2,5
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
11
12
14
18
18
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
9
11
14,5
14,5
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
13
14,5
17,4
20,4
23,25
86606
86614
86622
86630
86649
86657
86665
86673
86681
86703
86711
86738
86746
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
Art. CHF Art. CHF Art CHF Art. CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
86754
86762
86770
86789
86797
86800
86819
•
•
•
•
•
•
•
25089
25097
25100
25119
25127
25135
25143
25151
25178
25186
25194
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
87033
87041
87068
87076
87084
87092
87106
•
•
•
•
•
•
•
105/4, 131/3 SCHWARZRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss
105/4, 131/3 ANNEAU NOIR
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge
105/4, 131/3 BLACK RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass
76 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNF
≈ DIN 371/374
131/3
131/3
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371
-2B
C/2,5
DIN 374
-2B
C/2,5
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
125
140
140
7
8
8
9
9
10
11
13
13
16
17
20
23
24
10
11
13
16
17
20
24
25
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
12
14
18
18
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
11
14,5
14,5
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
14,5
17,4
20,4
23,25
Art. CHF Art. CHF
87149
87157
87165
87173
87181
87203
87211
87238
•
•
•
•
•
•
•
•
87246
87254
87270
87289
87297
87300
•
•
•
•
•
•
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
131/3 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2
131/3 ANNEAU BLEU
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,
aciers pour nitruration, aciers
réfractaires, alliages de nickel, aciers
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2
131/3 BLUE RING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr
stainless steels ferritic and martensitic,
nitriding steels, heat resisting steels,
alloy of nickel, Cr stainless steels
sulphured, structural steels, case
hardening steels, heat treatable steels up
to 1000 N/mm 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
75

UNF
≈ DIN 371/374
105/4 105/4
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 374
-2B
-2B
B/4
B/4
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
40
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
125
140
140
8
8
9
9
11
11
13
13
16
16
19
22
24
22
22
22
29
34
34
2,5
2,5
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
12
14
18
18
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
11
14,5
14,5
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
14,5
17,4
20,4
23,25
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
Art. CHF Art. CHF
11976
11977
11978
11979
11980
11981
11982
11984
11985
11986
11987
11988
11989
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11990
11992
11993
11994
11995
11996
•
•
•
•
•
•
105/4 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2
105/4 ANNEAU BLEU
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,
aciers pour nitruration, aciers
réfractaires, alliages de nickel, aciers
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2
105/4 BLUE RING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr
stainless steels ferritic and martensitic,
nitriding steels, heat resisting steels,
alloy of nickel, Cr stainless steels
sulphured, structural steels, case
hardening steels, heat treatable steels up
to 1000 N/mm 2
74 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNC
≈ DIN 371/376
116
ULTRA VAP
116
ULTRA VAP
HSSE
2BX
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371
-2BX
C/2–3
DIN 376
-2BX
C/2–3
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
110
110
110
125
11
11
12
13
15
16
17
20
22
22
25
26
27
30
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
11
12
14
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
9
11
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
14,288
15,875
19,050
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
2,55
2,87
3,1
3,8
4,3
4,95
5,75
7,25
8,75
10,2
11,7
13,2
14,7
17,8
Art. CHF Art. CHF
11750
11751
11752
11753
11755
11756
11757
11758
11759
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11760
11761
11763
11764
11765
•
•
•
•
•
116 ULTRA VAP
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und
martensitisch
116 ULTRA VAP
Aciers de construction jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers
inoxydables Cr ferritique et martensitique
116 ULTRA VAP
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, Cr stainless steels
sulphured, Cr stainless steels ferritic and
martensitic
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
73

EG
UNC
≈ DIN 371/376
105/4
ULTRA EG
131/3
ULTRA EG
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
105/4 131/3
DIN 371 DIN 376
-2B
B/4
DIN 371 DIN 376
-2B
C/2,5
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
125
140
13
14
13
17
20
22
21
26
27
26
30
32
7
8
8
10
14
16
16
20
22
22
25
27
4,5
6
6
7
8
10
12
11
12
14
14
18
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
9
9
9
11
11
14,5
2,845
3,505
4,166
4,826
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
4 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
3,1
3,8
4,4
5,2
6,7
8,4
10
11,6
13,3
14,9
16,5
19,75
11715
11716
11717
11718
11719
11720
•
•
•
•
•
•
11721 •
11722 •
11723 •
11724 •
11725 •
11730
11731
11732
11733
11734
11735
11736
•
•
•
•
•
•
•
11737
11739
11740
11741
11742
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Aluminium-
Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés
jusqu’à 1000 N/mm 2 ,alliages corroyés
d’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63
copeaux longs), laiton rouge
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, cast steel up to
1000 N/mm 2 , wrought alloy of aluminium,
copper, soft brass (Ms63 long
chipping), red brass
72 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNC
≈ DIN 371/376
105/4
ULTRA VAP
131/3
ULTRA VAP
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371
DIN 376 DIN 371 DIN 376
-2B
-2B
B/4
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
110
110
110
125
140
160
105/4 131/3
8
9
9
11
11
13
13
16
16
19
22
24
24
29
30
32
34
34
38
9
9
10
11
13
13
14
15
15
9
9
7
7
8
8
11
11
13
15
16
18
20
20
22
25
28
30
9
9
10
11
13
14
17
19
21
2,5
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
11
12
14
18
18
2,1
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
9
11
14,5
14,5
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
11426
11427
11429
11430
11431
11432
11433
11434
11435
11437
11438
11439
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11440
11441
11442
11443
11445
11446
11447
•
•
•
•
•
•
•
11695
11696
11697
11698
11699
11700
11701
11702
11704
11705
11706
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11707
11708
11709
11710
11712
11713
11714
•
•
•
•
•
•
•
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,
aciers à outils
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
free-cutting steels, cast steels up to
1000 N/mm 2 , carbon tool steels
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
71

UNC
≈ DIN 371/376
105/4 131/3
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
-2B
B/4
DIN 371 DIN 376
-2B
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
40
45
56
56
63
70
80
90
100
100
110
110
125
140
160
105/4 131/3
8
9
11
13
13
16
19
22
24
24
29
32
34
34
38
9
10
11
13
14
15
15
9
7
8
8
9
13
15
16
18
20
22
25
28
31
9
10
11
13
17
19
21
2,5
2,8
3,5
4
4,5
6
7
8
10
8
9
12
14
18
18
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
11
14,5
14,5
1,854
2,184
2,845
3,505
4,166
4,826
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
4 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
1,5
1,8
2,3
2,7
3,4
3,8
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
13,5
16,5
19,3
22,25
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
85820
85839
85847
85855
85863
85871
85898
85901
85928
•
•
•
•
•
•
•
•
•
85936
85944
85952
85960
85979
85987
•
•
•
•
•
•
86452
86460
86479
86487
86495
86509
86517
86525
•
•
•
•
•
•
•
•
86533
86541
86568
86576
86584
86592
•
•
•
•
•
•
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
105/4 ROTRING
131/3 ROTRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Thermoplaste Kunststoffe
105/4 ANNEAU ROUGE
131/3 ANNEAU ROUGE
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration, aciers moulés
à partir de 900 N/mm 2 , aciers à outils,
matières thermoplastiques
105/4 RED RING
131/3 RED RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels from
900 N/mm 2 , carbon tool steels, thermoplastic
compunds/synthetics
70 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNC
≈ DIN 371/376
131/3 131/3
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371
-2B
C/2,5
DIN 376
-2B
C/2,5
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
45
56
56
63
70
80
90
100
100
110
110
125
140
160
9
7
8
8
9
13
15
16
18
20
22
25
28
31
7
10
11
13
17
19
21
2,8
3,5
4
4,5
6
7
8
10
8
9
12
14
18
18
2,1
2,7
3
3,4
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
11
14,5
14,5
2,184
2,845
3,505
4,166
4,826
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
2 - 56 UNC
4 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
1,8
2,3
2,7
3,4
3,8
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
13,5
16,5
19,3
22,25
Art. CHF Art. CHF
86282
86290
86304
86312
86320
86339
86347
86355
•
•
•
•
•
•
•
•
86363
86371
86398
86401
86428
86436
•
•
•
•
•
•
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
131/3 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2
131/3 ANNEAU BLEU
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,
aciers pour nitruration, aciers
réfractaires, alliages de nickel, aciers
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2
131/3 BLUE RING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr
stainless steels ferritic and martensitic,
nitriding steels, heat resisting steels, alloy
of nickel, Cr stainless steels sulphured,
structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
69

UNC
≈ DIN 371/376
105/4 105/4
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
DIN 371 DIN 376
2B
2B
B/4
B/4
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
110
110
110
125
140
160
8
9
9
11
11
13
13
16
16
19
22
24
24
29
30
32
34
34
38
9
9
10
11
13
13
14
15
2,5
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
11
12
14
18
18
2,1
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
9
11
14,5
14,5
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
11670
11671
11672
11674
11675
11676
11678
11679
11680
11682
11683
11684
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
Art. CHF Art. CHF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11685
11686
11687
11688
11689
11690
11691
•
•
•
•
•
•
•
105/4 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2
105/4 ANNEAU BLEU
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,
aciers pour nitruration, aciers
réfractaires, alliages de nickel, aciers
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,
aciers de cémentation, aciers
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2
105/4 BLUE RING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr
stainless steels ferritic and martensitic,
nitriding steels, heat resisting steels, alloy
of nickel, Cr stainless steels sulphured,
structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2
68 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

UNC
≈ DIN 371/376
105/4 131/3
HSSE
2B
60 0
UNC...
Norm/Norme/Norm
DIN 371
DIN 376 DIN 371
DIN 376
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance
-2B
-2B
B/4
C/2,5
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
110
110
110
125
140
160
105/4 131/3
8
9
9
11
11
13
13
16
16
19
22
24
24
29
30
32
34
34
38
9
9
10
11
13
13
14
15
15
9
9
7
7
8
8
9
11
13
15
16
18
20
20
22
25
28
31
9
9
10
11
13
14
17
19
21
2,5
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
11
12
14
18
18
2,1
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
9
11
14,5
14,5
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF
85626
85634
85642
85650
85669
85677
85685
85693
85707
85715
85723
85731
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
85758
85766
85774
85782
85790
85804
85812
•
•
•
•
•
•
•
24406
24414
24422
24449
24457
24465
24473
24481
24791
24813
25062
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
86193
86207
86215
86223
86231
86258
86266
•
•
•
•
•
•
•
105/4 SCHWARZRING
131/3 SCHWARZRING
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,
Automatenstähle, Stahlguss bis
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss
105/4 ANNEAU NOIR
131/3 ANNEAU NOIR
Aciers de construction, aciers de cémentation,
aciers d’amélioration jusqu’à
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de
décolletage, aciers moulés jusqu’à
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge
105/4 BLACK RING
131/3 BLACK RING
Structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,
carbon tool steels, free-cutting steels,
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
67

• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents
UNC ≈ DIN 371/376
105/4
131/3
105/4
131/3
105/4
131/3
105/4 ULTRA VAP
131/3 ULTRA VAP
Seite
Page
67
67
68
69
70
70
71
71
• •
• •
• • • •
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
116 ULTRA VAP
EG
EG
72
72
73
• •
• • • •
• •
UNF ≈ DIN 371/374
105/4
131/3
105/4
131/3
74
75
76
76
• •
• •
105/4 ULTRA VAP
77
• •
• •
131/3 ULTRA VAP
77
105/4 AERO
130/3 AERO
• •
105/4 ULTRA EG
EG
• •
131/3 ULTRA EG
EG
• • • •
116 ULTRA VAP
UN/UNS ≈ DIN 374
• •
105/4 ULTRA
• •
131/3 ULTRA
78
78
79
79
80
81
81
66 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Problem
Causes
Problems encountered while working with taps
Solutions
Oversize thread
Undersize thread
Improper selection of tap
Angle or position error
Countersink is missing
Core hole drill too small
Tap is damaged or has cold welding
Cutting speed too high or too low
Machine spindle or compensation chuck do not
function axially
Chip packing in tap flutes
Tap has the wrong tolerance class
Tap has been reground
Working piece thin walled and/or material with
high expansion
Wrong choice of tap (geometry not adapted)
Tap has the wrong tolerance class
Axial pitch error
Select a suitable tap as per application chart
Correct alignment of tap and drilled hole
Provide the core hole, before cutting the thread, with a
countersink 90°
Choose the core hole as per chart, for hard materials
aim for the upper tolerance limit
Use a new tap, evaluate coolant being used, possibly
use a tap with surface treatment
Choose the correct speed as per chart, according to the
working material
Check the function of the spindle and the compensation
chuck, if possible use a smaller machine
Avoid chip packing in the flutes or under the work piece
Use a gauge and a tap with the same tolerance class
Tap has the wrong geometry or a burred edge. Regrind
the tool , possibly choose a new tap
Use a tap with a higher tolerance class respectively
with oversize
Select a suitable tap as per application chart
Use a gauge and a tap with the same tolerance class
See under «axial pitch error»
Axial pitch error
Wrong choice of tap (geometry not adapted)
The countersink is missing
The cutting force is too high (feed)
The cutting force is too low (feed)
Spindle and feed are not synchronised
Use a tap with a higher tolerance class respectively
with oversize
Provide the core hole, before cutting the thread, with a
countersink 90°
With a manual feed reduce the pressure, use a compensation
chuck/tap holder. Verify the adjusted feed on
the machine, possibly reduce the feed (only possible
with a compensation chuck)
Verify the adjusted feed on the machine. With manual
feed increase the pressure
The adjustment of the machine is not correct. Use a
compensation chuck. Verify the machine settings
Widening in a curve
Wrong choice of tap (geometry not adapted)
Angle or position error
Countersink is missing
The cutting force is too high (feed)
The cutting force is too low (feed)
Tap has been reground
Machine spindle and compensation chuck do not
function axially
Select a suitable tap as per application chart
Correct alignment of tap and drilled hole
Provide the core hole, before cutting the thread, with a
countersink 90°
With a manual feed reduce the pressure, use a compensation
chuck/tap holder. Verify the adjusted feed on
the machine, possibly reduce the feed (only possible
with a compensation chuck)
Verify the adjusted feed on the machine. With manual
feed increase the pressure
Tap has the wrong geometry or a burred edge. Regrind
the tool again, eventually choose a new tap
Check the function of the spindle and the compensation
chuck, if possible use a smaller machine
214 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Problem
Rough thread surface
Tool life too short
Tap breakage
Breakage of chamfer
and/or guiding teeth
Causes
Wrong choice of tap (geometry not adapted)
Dull tap
Tap is damaged or has cold welding
Insufficient lubrication
Chip packing in tap flutes
Cutting speed too high or too low
Core drill too small
Tap has been reground
Wrong choice of tap (geometry not adapted)
Cutting speed too high or too low
The working material is abrasive (grey cast iron,
aluminium/cast alloy with Si, plastic with glass
fibres reinforced etc.)
Insufficient lubrication
Work-hardened surface of the core hole, due to
blunt or not unsuitable drills
Wrong choice of tap (geometry not adapted)
Taps bottoming in the hole
Angle or position error
Countersink is missing
Core hole drill too small
Dull tap
Working piece thin walled and/or material with
high expansion
Chip packing in tap flutes
Tap has been reground
Wrong choice of tap (geometry not adapted)
Chip packing in tap flutes
Core hole drill too small
Dull tap
Taps bottoming in the hole
Angle or positional error
Material too hard
Solutions
Select a suitable tap as per application chart
Use a new tap
Use a new tap, evaluate coolant being used, possibly
use a tap with surface treatment
Improve the lubrication, if possible use cutting oil
Avoid chip packing in the flutes or under the work piece
Choose the correct speed as per chart, please also
consider the working material
Choose the core hole as per chart, for hard materials
aim for the upper tolerance limit
Tap has the wrong geometry or a burred edge.
Regrind the tool again, possibly choose a new tap.
Select a suitable tap as per application chart
Choose the correct speed as per chart, please also
consider the working material
Use a tap with surface treatment
Improve the lubrication, if possible use cutting oil
Use sharp and suitable drills. For hard materials avoid
the use of carbide drills
Select a suitable tap as per application chart
Verify the adjustment of the thread length, consider the
chamfer length and possibly the centre point. Avoid the
use of a safety clutch on a machine with forced feed
Correct alignment of tap and drilled hole
Provide the core hole, before cutting the thread, with a
countersink 90°
Choose the core hole as per chart, for hard materials
aim for the upper tolerance limit
Use a new tap
During the return the tap is gripped by the work piece.
Use a tap with a higher relief. If possible use a special
execution
Avoid chip packing in the flutes or under the working piece
Use a new tap
Select a suitable tap as per application chart
Avoid chip packing in the flutes or under the working
piece. Blind holes being tapped in a recessed hole can
cause the breakage of individual teeth on the upper
part of the tap
Choose the core hole as per chart, for hard materials
aim for the upper tolerance limit
Use a new tap
Verify the adjustment of the thread length, consider the
chamfer length and possibly the centre point. Avoid the
use of a safety clutch on a machine with forced feed
Choose the core hole as per chart, for hard materials
aim for the upper tolerance limit
Use a tap with more flutes, or use a set of taps
Questionnaire to fax see «easy» back page
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
215