You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FOREWORD 前 言<br />
From The Desk of HR4<br />
掌 台 人 隨 筆<br />
Dr. Lee Bo<strong>on</strong>-ying (left) is not <strong>on</strong>ly an expert in climate but also a<br />
scientist with a lasting interest in music. We first met a few years ago<br />
when he came to RTHK’s Broadcasting House for a Music Bey<strong>on</strong>d<br />
Borders c<strong>on</strong>cert. Recently, he also attended the 50 Years of Enchanting<br />
Music C<strong>on</strong>cert, and was in the audience at the RTHK Quartet First<br />
Anniversary C<strong>on</strong>cert.<br />
From February, Dr. Lee will add airwaves to wind speeds am<strong>on</strong>g<br />
his interests as he appears in Four for Classics in a segment entitled<br />
Sunny Intervals (in Cant<strong>on</strong>ese). Tune in for his climate-related music<br />
selecti<strong>on</strong>s. The first four episodes are <strong>on</strong> Chopin’s music.<br />
Al<strong>on</strong>g with other Chopin lovers, Dr. Lee may find it particularly<br />
gratifying to tune in to Tuesdays’ <str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4 this m<strong>on</strong>th when we bring<br />
you four c<strong>on</strong>certs from the 65th Chopin Internati<strong>on</strong>al Piano Festival<br />
held in Poland in August. The line-up of pianists appearing in this<br />
special series includes D<strong>on</strong>g Thai-s<strong>on</strong>, the first Vietnamese winner of<br />
the Chopin Internati<strong>on</strong>al Piano Competiti<strong>on</strong>; the most recent winner of<br />
the competiti<strong>on</strong>, Russian pianist Yulianna Avdeeva; and two performers<br />
who are familiar to H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g music lovers: Sa Chen and Rachel<br />
Cheung.<br />
Another major music event to listen for is coverage from the Aspen<br />
Music Festival. From the small city in Colorado, we bring you<br />
performances given by great musical talents including violinists Julia<br />
Fischer, Joshua Bell, the Takács Quartet, the Brasil Guitar Duo, and<br />
more. That’s <str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4 <strong>on</strong> Wednesdays.<br />
On the subject of talent, <strong>on</strong>e way to help realize your talent in piano<br />
playing, and cultivate your interest in listening to piano music, is by<br />
tuning in to RTHK’s unique and l<strong>on</strong>g-standing ABRSM review, Piano<br />
Exams. Please refer to the timetable <strong>on</strong> the left for this year’s broadcast<br />
schedule.<br />
Piano Exams is <strong>on</strong>e of the many different kinds of programmes offered<br />
by Radio 4. As a public service broadcasting channel, we produce a<br />
wide range of programmes to cater to a broad spectrum of listeners.<br />
It has always been our goal to offer the best service to our listeners.<br />
You can help us do just that by sparing a moment to complete the<br />
questi<strong>on</strong>naire attached in the centre spread.<br />
We value your support. Together, we can make the Year of the Rabbit a<br />
more tuneful, enjoyable, and pleasurable experience through music!<br />
Kung Hei Fat Choy<br />
Jimmy Shiu<br />
Head, Radio 4<br />
李 本 瀅 博 士 ( 左 ) 不 單 是 一 位 氣 象 學 家 , 更 加 是 一 位 資 深 樂 迷 。 我<br />
與 李 博 士 的 相 遇 , 往 往 是 在 音 樂 場 合 ; 幾 年 前 , 他 來 到 廣 播 大 厦<br />
欣 賞 無 限 領 域 音 樂 會 , 而 在 不 久 之 前 舉 行 的 醉 人 音 樂 半 世 紀 和 香<br />
港 電 台 弦 樂 四 重 奏 一 週 年 音 樂 會 當 中 , 他 都 是 座 上 客 。<br />
李 博 士 對 氣 象 的 興 趣 , 還 包 括 大 氣 電 波 呢 ! 二 月 份 起 , 他 將 出<br />
現 於 愛 樂 同 盟 的 特 備 環 節 音 樂 風 雲 變 幻 時 , 與 你 分 享 他 的 音 樂 觸<br />
覺 , 當 中 自 然 有 不 少 與 天 氣 有 關 的 音 樂 。 首 四 集 均 選 播 蕭 邦 的 音<br />
樂 , 李 博 士 顯 然 酷 愛 蕭 邦 。<br />
對 他 以 及 其 他 蕭 邦 迷 而 言 , 二 月 份 逢 星 期 二 播 出 的 第 四 台 音 樂 會<br />
可 謂 當 然 之 選 。 在 五 場 來 自 第 六 十 五 屆 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 的 演 出 當<br />
中 , 出 現 了 多 個 熟 悉 的 名 字 - 國 際 蕭 邦 鋼 琴 大 賽 的 首 位 越 南 優 勝<br />
者 鄧 泰 山 ; 最 新 一 屆 的 冠 軍 得 主 , 俄 羅 斯 鋼 琴 家 阿 夫 迪 娃 ; 以 及<br />
本 地 樂 迷 印 象 深 刻 的 陳 薩 和 張 緯 晴 。<br />
另 一 矚 目 盛 事 來 自 美 國 科 羅 拉 多 州 的 怡 人 小 城 。 本 月 份 逢 星 期 三<br />
晚 播 出 的 第 四 台 音 樂 會 , 將 送 上 阿 斯 本 音 樂 節 的 多 場 精 彩 演 出 ,<br />
多 位 才 華 出 眾 的 音 樂 家 包 括 小 提 琴 好 手 費 沙 和 貝 爾 、 塔 克 斯 弦 樂<br />
四 重 奏 , 以 及 巴 西 結 他 二 重 奏 等 均 會 在 當 中 獻 藝 。<br />
談 到 才 華 , 第 四 台 的 鋼 琴 考 試 講 座 是 一 個 培 養 才 華 的 特 備 節 目 ,<br />
旨 在 為 鋼 琴 學 生 建 議 曲 目 的 處 理 手 法 , 以 及 提 高 欣 賞 鋼 琴 作 品 的<br />
樂 趣 。 這 個 長 壽 節 目 的 播 放 時 間 表 已 刊 於 封 面 內 頁 , 敬 請 留 意 。<br />
作 為 公 共 廣 播 頻 道 , 第 四 台 致 力 為 聽 眾 帶 來 多 元 化 的 選 擇 , 並 不<br />
斷 努 力 提 升 服 務 水 平 。 要 達 到 這 個 目 標 , 有 賴 你 的 支 持 , 請 花 一<br />
點 時 間 填 寫 載 於 中 頁 的 問 卷 。<br />
恭 賀 新 禧 , 兔 年 大 吉 !<br />
SHARE Your LOVE of Music with US,<br />
Become a PATRON『 美 樂 集 』of ‘FM’ !<br />
Radio 4 would like to thank the patr<strong>on</strong>s<br />
for their generous support. If you would<br />
like to become a patr<strong>on</strong> of ‘FM’ Fine<br />
Music, please call us <strong>on</strong> 9073 3474 for<br />
further informati<strong>on</strong> during office hours.<br />
香 港 電 台 第 四 台 謹 向 以 下 贊 助 者 的 慷 慨<br />
支 持 致 以 最 深 謝 意 。 有 興 趣 成 為 「 美 樂<br />
集 」 贊 助 者 的 朋 友 , 可 在 辦 公 時 間 內 致 電<br />
9073 3474 查 詢 有 關 詳 情 。<br />
第 四 台 節 目 總 監<br />
蕭 樹 勝<br />
DIAMOND PATRONS 鑽 石 贊 助 者<br />
Sir Gord<strong>on</strong> & Lady Wu 胡 應<br />
Mr. Frankie Shik-leung<br />
M Restaurant Group<br />
PLATINUM PATRONS 白 金 贊 助 者<br />
Dr. Margaret W.K. W<strong>on</strong>g<br />
SILVER PATRON 白 銀 贊 助 者<br />
Ms. Rayne Chai Chih-hui<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
1
CONTENTS 目 錄<br />
01 FROM THE DESK OF HEAD, R4<br />
掌 台 人 隨 筆<br />
04<br />
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
04 Top 10 Music The Headlines Results<br />
-<br />
2010 十 大 樂 聞 — 得 票 率<br />
10 Christmas C<strong>on</strong>cert in the Park 2010 - Flashback<br />
聖 誕 園 林 音 樂 會 — 剪 影<br />
14 Countertenor - A Phenomen<strong>on</strong> of Modern Times<br />
COVER STORY 封 面 故 事<br />
17 <str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4 - The 65th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano Festival<br />
in Duszniki Zdój<br />
第 四 台 音 樂 會 — 波 蘭 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節<br />
18 <str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4 - The Aspen Music Festival<br />
第 四 台 音 樂 會 — 阿 斯 本 音 樂 節<br />
COLUMNS 專 欄<br />
23 Sunday Opera 歌 劇 世 界<br />
27 Sunny Intervals 音 樂 風 雲 變 幻 時<br />
28 Friends News 第 四 台 之 友 情 報 站<br />
29 Theme and Variati<strong>on</strong>s 主 題 . 變 奏<br />
31 New Releases 新 唱 片 大 本 營<br />
33 C<strong>on</strong>cert Highlights 音 樂 會 轉 播 精 選<br />
35 Main Programme Chart 節 目 時 間 表<br />
37 Programme Highlights 節 目 精 華<br />
51 ‘FM’ Classified Board 《 美 樂 集 》 分 類 廣 告<br />
52 Coda<br />
17<br />
© Hanya Chlala<br />
10<br />
© Eric Richm<strong>on</strong>d<br />
14<br />
© Marek Grotowski<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
3
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
4 FINE MUSIC |February 2011
SPECIAL COVER STORY FEATURES 封 面 特 故 稿 事<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
5
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
7
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
9
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
Flashback<br />
10 FINE MUSIC |February 2011
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
Just a week before Christmas Day, H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g experienced a cold<br />
spell. You can imagine how grateful we were when the beautiful<br />
sunshine gave us warm weather <strong>on</strong> Christmas Eve, letting an<br />
audience of over seven hundred sit comfortably in H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Park<br />
Olympic Square, enjoying Radio 4’s festive Christmas C<strong>on</strong>cert in<br />
the Park.<br />
This c<strong>on</strong>cert opened with the tranquil Air <strong>on</strong> the G String, played<br />
by the City Chamber Orchestra of H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g (CCOHK) under Jean<br />
Thorel. They c<strong>on</strong>tinued with the exuberant Brandenburg C<strong>on</strong>certo<br />
No. 3 in G major. The orchestra was joined by the Radio 4 Festival<br />
Chorus, comprised of more than 60 members from the H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g<br />
Young People’s Chorus and the H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Youth Choir, in three<br />
religious Bach choral excerpts – ‘Sleepers Awake’, ‘Zi<strong>on</strong> Hears the<br />
Watchmen’s Voices’, and ‘Jesu, Joy of Man’s Desiring’.<br />
Two soloists also gave charismatic performances. Soprano Yuki Ip,<br />
a familiar face to our Christmas c<strong>on</strong>cert audience, sang the heart-<br />
warming arias ‘Sheep May Safely<br />
Graze’ and ‘My Believing Heart’,<br />
and the flautist Sibei Weng’s first-time<br />
appearance in our c<strong>on</strong>cert received<br />
warm applause in her performance<br />
of the virtuosic solo part in Bach’s<br />
Orchestral Suite No. 2 in B minor.<br />
Following these Bach pieces, the<br />
musical banquet ended with a favourite<br />
dessert in a new flavour–The Christmas Medley. In the 2010 medley<br />
of six popular carols, arranged by English composer Bill C<strong>on</strong>nor, the<br />
performers and audience alike joined together in the sing-al<strong>on</strong>g and<br />
shared Christmas joy with each other. The encore piece, the beloved<br />
‘Hallelujah Chorus’, with the surprise additi<strong>on</strong> of fireworks, brought<br />
the c<strong>on</strong>cert to an outstanding finale.<br />
聖 誕 園 林 音 樂 會<br />
剪 影 剪 影<br />
馬 盈 盈<br />
聖 誕 節 前 一 星 期 , 香 港 吹 起 凜 冽 的 寒 風 。 平 安 夜 當 天 , 卻 有 和 煦 的 陽 光 帶 來 溫 暖 的 天 氣 , 讓 超 過 七 百 名 觀 眾 安 坐 於 香 港 公 園 奧 林 匹 克 廣<br />
場 , 聽 著 巴 赫 的 音 樂 在 林 中 迴 盪 。<br />
今 年 聖 誕 園 林 音 樂 會 由 尚 • 托 勞 帶 領 香 港 城 市 室 樂 團 演 出 , 首 先 以 寧 靜 平 和 的 《G 弦 上 的 詠 嘆 調 》 開 始 , 接 著 有 活 潑 開 朗 的 G 大 調 第 三 布<br />
蘭 登 堡 協 奏 曲 ; 亦 有 香 港 青 唱 及 香 港 新 青 年 合 唱 團 一 共 六 十 多 位 成 員 , 組 成 第 四 台 節 日 合 唱 團 , 演 出 三 首 宗 敎 氣 氛 濃 厚 的 合 唱 曲 ─《 沉 睡<br />
者 醒 來 吧 》、《 錫 安 已 聞 守 望 者 的 歌 聲 》 和 《 耶 穌 , 世 人 渴 望 的 喜 悅 》。<br />
台 上 還 有 兩 位 魅 力 非 凡 的 演 出 者 : 載 譽 歸 來 的 女 高<br />
音 葉 葆 菁 以 甜 美 的 歌 聲 , 帶 來 詠 嘆 調 《 羊 兒 將 安 然<br />
吃 草 》 及 《 我 忠 誠 的 心 》; 技 巧 高 超 的 長 笛 演 奏 家<br />
翁 斯 貝 在 B 小 調 第 二 組 曲 中 擔 任 獨 奏 , 同 樣 獲 得 觀 眾<br />
熱 烈 的 掌 聲 。<br />
這 場 音 樂 盛 宴 的 甜 品 ─《 聖 誕 套 曲 2010》─ 壓 軸 登<br />
場 。 英 國 作 曲 家 康 納 以 巴 赫 管 弦 樂 的 樂 團 編 制 , 將<br />
六 首 流 行 的 聖 誕 頌 歌 編 成 高 潮 迭 起 的 合 唱 曲 , 讓 全<br />
場 觀 眾 以 歌 聲 祝 賀 佳 節 快 樂 。 最 後 , 加 奏 曲 《 哈 利<br />
路 亞 大 合 唱 》 伴 隨 璀 璨 奪 目 的 煙 花 , 將 今 年 的 音 樂<br />
會 帶 到 高 潮 。<br />
縱 使 煙 花 一 瞬 即 逝 , 但 願 巴 赫 的 喜 悅 留 在 觀 眾 心<br />
裡 , 伴 你 展 開 新 一 年 。<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
11
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
MCs J<strong>on</strong>athan Douglas and Synthia Ko<br />
大 會 司 儀 杜 格 尊 和 高 德 儀<br />
A capacity crowd in Olympic Square<br />
奧 林 匹 克 廣 場 座 無 虛 席<br />
(from left) Mr. Franklin W<strong>on</strong>g (Director of Broadcasting),<br />
Mr. W<strong>on</strong>g Yan-lung (Secretary for Justice) and Mrs. W<strong>on</strong>g<br />
Yan-lung were am<strong>on</strong>g the festive audience<br />
律 政 司 司 長 黃 仁 龍 伉 儷 及 廣 播 處 長 黃 華 麒 再 度 蒞 臨 欣 賞<br />
演 出<br />
Jean Thorel 尚 • 托 勞 Yuki Ip 葉 葆 菁 Sibei Weng 翁 斯 貝<br />
12 FINE MUSIC |February 2011
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
Musicians of the City Chamber Orchestra of H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g stood<br />
up for the exuberant Brandenburg C<strong>on</strong>certo No. 3<br />
香 港 城 市 室 樂 團 的 樂 手 起 立 演 奏 活 力 充 沛 的 《 第 三 布 蘭 登 堡 協<br />
奏 曲 》<br />
Jean Thorel and choir members after the c<strong>on</strong>cert<br />
尚 • 托 勞 深 得 合 唱 團 團 員 愛 戴<br />
Participants in the Child Development<br />
Matching Fund’s Carol Singing Festival joined<br />
the audience in the Christmas Medley. CDMF’s<br />
Chairman, Dr. Moses Cheng, and Vice-<br />
Chairman, Dr. Philem<strong>on</strong> Choi, both attended<br />
the c<strong>on</strong>cert<br />
「 兒 童 發 展 配 對 基 金 ─ 聖 誕 頌 歌 節 」 歌 詠 團 與 觀<br />
眾 同 唱 聖 誕 歌 , 基 金 主 席 暨 頌 歌 節 籌 委 會 主 席 鄭<br />
慕 智 博 士 及 副 主 席 蔡 元 雲 醫 生 到 場 支 持<br />
Curtain call (from left): Leanne Nicholls (Founder and Artistic Director, CCOHK), Sibei Weng,<br />
Jean Thorel, Yuki Ip, Virginia Cheng (Music Director, H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Young People’s Chorus),<br />
Florence Cheng (Music Director, H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Youth Choir), J<strong>on</strong>athan Douglas and Synthia Ko.<br />
謝 幕 一 刻 ( 左 起 ): 黎 燕 欣 ( 香 港 城 市 室 樂 團 創 辦 人 及 藝 術 總 監 )、 翁 斯 貝 、 尚 • 托 勞 、 葉 葆 菁 、<br />
鄭 瑋 菁 ( 香 港 青 唱 音 樂 總 監 )、 鄭 之 璿 ( 香 港 新 青 年 合 唱 團 音 樂 總 監 )、 杜 格 尊 及 高 德 儀 。<br />
You can enjoy this event <strong>on</strong>ce again by visiting RTHK’s website archive at:<br />
想 重 溫 聖 誕 園 林 音 樂 會 的 精 彩 演 出 , 請 瀏 覽 以 下 網 頁 :<br />
rthk.hk/special/xmasc<strong>on</strong>cert2010<br />
Acknowledgement 鳴 謝 :<br />
H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Park 香 港 公 園<br />
The H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Academy for Performing Arts<br />
香 港 演 藝 學 院<br />
Music Department of the H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Baptist University<br />
香 港 浸 會 大 學 音 樂 系<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
13
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
English countertenor Michael Chance has enjoyed a dual success, winning praise for his captivating<br />
performances in both opera houses and c<strong>on</strong>cert halls. J<strong>on</strong>athan Douglas reached him by ph<strong>on</strong>e before his<br />
debut c<strong>on</strong>cert in H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g and they began by talking about his performances in Baroque repertoire.<br />
J : J<strong>on</strong>athan Douglas<br />
M : Michael Chance<br />
J : Are Handel operas the cornerst<strong>on</strong>e of your repertoire?<br />
M : Yes, in a way. It’s interesting to speculate about what<br />
countertenors and other singers who have a lot of exposure<br />
and experience in the earlier repertoire are expected to do.<br />
If you are good at singing Bach, or ecclesiastical music, it<br />
doesn’t necessarily follow that you’re able to strut your stuff<br />
<strong>on</strong> the theatre stage, and sing an opera aria by Handel or<br />
other mainstream opera composers in the same way. It’s<br />
much more theatrical. I’ve been lucky to have had wide<br />
exposure in both aspects of music making. I’ve d<strong>on</strong>e a lot<br />
of Bach and producti<strong>on</strong>s of Handel operas, very traditi<strong>on</strong>al,<br />
stylized but also very interesting modern takes <strong>on</strong> the<br />
musical, mythological, or historical stories which tend to<br />
be what Handel operas are based <strong>on</strong>. Handel operas are<br />
great in c<strong>on</strong>cert because you can bring the flavour of each<br />
scene to each aria and try to create an atmosphere people<br />
can get involved in- I think Handel does that brilliantly.<br />
A musical feast till midnight – ‘jolly hard work’<br />
J : You menti<strong>on</strong>ed the theatricality of Handel opera, and the<br />
word ‘fun’. Is it great fun performing Handel?<br />
M : Yes! It’s also jolly hard work! One of the last operas I did was<br />
at the State Opera of Munich where they have an amazing<br />
Handel traditi<strong>on</strong>- probably of all the opera houses in the<br />
world, it has got nearly 12 Handel operas in their repertory,<br />
leaving aside M<strong>on</strong>teverdi, Cavalli, and Rameau. It’s been a<br />
huge success, and they have mounted lavish but also very<br />
modern, interesting and challenging producti<strong>on</strong>s. There,<br />
especially in the summer, they start their performances<br />
quite late at about half past eight at night.<br />
Typically a Handel opera has three acts, and originally<br />
each act would have lasted roughly the amount of time<br />
it took for the candle of the theatre to burn down, and<br />
with each act, they put new candles in place. So each act<br />
of a Handel or Baroque opera tends to last a little over<br />
<strong>on</strong>e hour. So you’ve got three hours of music, and two<br />
intervals - they start at eight and you’re still going str<strong>on</strong>g<br />
at half past twelve at night which is well past my normal<br />
bed time, of course! Often the big aria comes right at the<br />
end, so it’s pretty tiring stuff, but it is fun because you<br />
can improvise - the first part is always repeated and then<br />
embellished to a greater or lesser extent by the singer.<br />
The traditi<strong>on</strong> of using high male voices<br />
J : This sort of roles that Handel gives the countertenor, are<br />
they usually a certain kind of heroic character?<br />
M : Yes, but I would stress countertenors never would have<br />
sung originally in Handel operas. In fact countertenors<br />
are a 20th- and 21st-century phenomen<strong>on</strong>: they are a<br />
modern representati<strong>on</strong> of voices which would have been<br />
used in earlier times, such as the castrati. The roles given<br />
to the high male voices tend to be either the heroic lead<br />
or the love interest. Often there are two parts in a Handel<br />
opera which are originally ascribed to the high male voice,<br />
and can be sung by a whole range of voices nowadays.<br />
Countertenors have become so popular especially in<br />
opera now they have to revert it to the traditi<strong>on</strong> of using<br />
high male voices.<br />
14 FINE MUSIC |February 2011
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
the role of Ott<strong>on</strong>e is quite challenging. It’s the biggest<br />
part but it’s sort of a passive character-<strong>on</strong>e is sort of<br />
buffetted around by powerful women, and loves the<br />
nastiest of them and is loved by the nicest of them, and<br />
can’t choose between them…..<br />
J : That seems to have modern res<strong>on</strong>ances, doesn’t it?<br />
Michael Chance<br />
© Eric Richm<strong>on</strong>d<br />
© Hanya Chlala<br />
M : Exactly. I’m also singing ‘Ombra mai fu’, which starts<br />
the opera Serse. It’s is a tribute to a plane tree so we<br />
need to have a prop <strong>on</strong> the stage. ‘Ombra mai fu’-<br />
‘Never was a shade’ is so w<strong>on</strong>derful, and ‘Vivi, tirano’<br />
of the opera Rodelinda is full of fire, fury, vengeance<br />
and bravura. It is a virtuoso aria which is hard, but<br />
good fun.<br />
J : How did you choose the particular arias for this particular<br />
c<strong>on</strong>cert?<br />
M : Looking for balance, things which work well with<br />
orchestra. For example ‘Cara sposa’, is <strong>on</strong>e of the truly<br />
great Handel arias: l<strong>on</strong>g, very emoti<strong>on</strong>al, very rich. I have<br />
an incredibly str<strong>on</strong>g memory of when I did a producti<strong>on</strong><br />
at the opera house in Lisb<strong>on</strong>, São Carlos, singing the<br />
number two role, and the main role, Rinaldo, was sung<br />
by an amazing Spanish mezzo called Teresa Berganza.<br />
I remember her <strong>on</strong> a dark evening just with an upright<br />
piano, the répétiteur, and the Italian stage director, nobody<br />
else was in the theatre and I was sitting at the back of the<br />
stall, just watching. She sang this aria, with no audience,<br />
in an unaffectedly true and h<strong>on</strong>est way, and I thought that<br />
is my goal, just to aim for that.<br />
-transcribed by Jacqueline Leung<br />
You can listen to Michael Chance teamed up with<br />
c<strong>on</strong>ductor Stephen Layt<strong>on</strong> and the City Chamber<br />
Orchestra of H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g in a programme of early music,<br />
including exquisite arias by Vivaldi and Handel. Tune in<br />
to <str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4 <strong>on</strong> Feb 11(Fri) at 8pm, here <strong>on</strong> Radio 4.<br />
「 第 四 台 音 樂 會 」 為 你 轉 播 假 聲 男 高 音 贊 斯 的 香 港 首<br />
演 。 他 聯 同 香 港 城 市 室 樂 團 及 客 席 指 揮 萊 頓 演 出 多<br />
套 早 期 作 品 , 包 括 韋 華 第 和 韓 德 爾 的 精 彩 詠 嘆 調 。<br />
2 月 11 日 ( 星 期 五 ) 晚 上 8 時 正 播 出 , 不 容 錯 過 !<br />
Michael Chance as Orfeo<br />
‘The relati<strong>on</strong>ship of Orfeo and Euridice…<br />
a married couple trying to make it work’<br />
J : Do you have a favourite Baroque operatic role?<br />
M : Orfeo ed Euridice, an opera by Gluck, suited me a lot. It’s<br />
a very hard opera that’s worthwhile doing. It’s full of ballet<br />
music, so it’s not a crossover, but it bridges two worlds.<br />
It’s got the famous aria ‘Che farò senza Euridice?’ which<br />
everybody who likes classical music probably knows. The<br />
relati<strong>on</strong>ship between Orpheus and Euridice works very<br />
well with modern audiences - a married couple trying to<br />
make it work. So Orpheus is a part I like doing very much.<br />
In a M<strong>on</strong>teverdi opera called The Cor<strong>on</strong>ati<strong>on</strong> of Poppea,<br />
© Eduardo Saraiva<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
15
COVER STORY 封 面 故 事<br />
© Marek Grotowski<br />
<str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4<br />
Rachel Cheung, surrounded by audience, in the Festival’s Nocturn Recital<br />
張 緯 晴 在 燭 光 下 演 奏 , 與 聽 眾 毫 無 隔 膜<br />
Tuesdays 8pm<br />
The 65th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano Festival in Duszniki Zdój, Poland,<br />
was held between 6-14 August 2010. The festival’s 9 days were filled<br />
with c<strong>on</strong>certs, recitals, and master classes featuring a range of Polish<br />
and internati<strong>on</strong>al artists. This year’s festival was held as part of the ‘Year<br />
of Chopin’, a series of events marking the 200th anniversary of the birth<br />
of the Polish Romantic composer. The festival also commemorated the<br />
200th anniversary of the birth of another great Romantic composer,<br />
Robert Schumann, and the 150th anniversary of the birth of Polish<br />
composer and pianist Ignacy Jan Paderewski.<br />
‘The Internati<strong>on</strong>al Chopin Festival in Duszniki Zdrój is special first<br />
and foremost because this is the oldest piano festival in the world, not<br />
<strong>on</strong>ly the oldest <strong>on</strong>e devoted to Chopin.’<br />
‘An enormous asset of the Festival in Duszniki is its intimate character.<br />
We do not have a new, c<strong>on</strong>temporary c<strong>on</strong>cert hall. What we do have is<br />
something we keep boasting about and which is greatly respected by the<br />
performers, namely the stage where many years ago, in 1826, Fryderyk<br />
Chopin performed himself. This wins our Festival great respect and<br />
prestige. There are very few events of this type which can boast a richer<br />
and l<strong>on</strong>ger traditi<strong>on</strong>.’<br />
Piotr Paleczny<br />
Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano Festival’s Artistic Director<br />
Stacey Rodda<br />
As always, the festival showcased a number of young, excepti<strong>on</strong>al<br />
talents, who have already earned themselves recogniti<strong>on</strong> winning<br />
prestigious competiti<strong>on</strong>s around the world, including Russia’s Yulianna<br />
Avdeeva (winner of the 16th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano Competiti<strong>on</strong><br />
2010), H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g’s Rachel Cheung (who participated in the 2010<br />
Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano Competiti<strong>on</strong>, took 4th prize at the Leeds<br />
Internati<strong>on</strong>al Pianoforte Competiti<strong>on</strong> in 2009, and 2nd prize at the<br />
2008 Alessandro Casagrande Internati<strong>on</strong>al Piano Competiti<strong>on</strong>) and<br />
Russia’s Denis Kozhukhin (First Prize winner of the Queen Elisabeth<br />
Internati<strong>on</strong>al Competiti<strong>on</strong> 2010 and winner of the 2009 Vendome<br />
Prize in Lisb<strong>on</strong>) .<br />
You can hear all 5 of these excepti<strong>on</strong>al pianists in ‘<str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4’ throughout<br />
February. For programme details, please refer to the Programme<br />
Highlights.<br />
© Dang Thai-s<strong>on</strong><br />
© Marco Borggreve<br />
Dang Thai-s<strong>on</strong> 鄧 泰 山 Denis Kozhukhin 科 祖 健 Rachel Cheung 張 緯 晴<br />
The performers included the best pianists and prize-winners of the<br />
Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano Competiti<strong>on</strong> in Warsaw including Sa Chen,<br />
winner of the Best Pol<strong>on</strong>aise Performance Award, Fourth Prize overall<br />
at the 14th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano Competiti<strong>on</strong> in 2000 and<br />
Dang Thai-s<strong>on</strong>, winner of the first prize and Gold Medal, at the 10th<br />
Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano Competiti<strong>on</strong> in 1980.<br />
© Marco Borggreve<br />
Sa Chen 陳 薩<br />
© www.polishculture-nyc.org.jpg<br />
Yulianna Avdeeva 阿 夫 迪 娃<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
17
COVER STORY 封 面 故 事<br />
© www.aspenmusicfestival.com<br />
<str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4<br />
Stacey Rodda<br />
Set in the awe-inspiring majesty of the Colorado Rockies, the Aspen Music Festival is a summer festival of more than 320<br />
events. C<strong>on</strong>certs take place at the 2,050-seat Benedict Music Tent, the world’s first c<strong>on</strong>cert facility that combines the openness<br />
and romance of a tent with the acoustic integrity of a c<strong>on</strong>cert hall, the beautifully restored Victorian Wheeler Opera House, and<br />
the Harris C<strong>on</strong>cert Hall, as well as in churches and other halls around Aspen.<br />
The theme of the Aspen Music Festival 2010 was ‘The Magic Years’, with a focus <strong>on</strong> repertoire created in the first decade of the 19th, 20th and 21st<br />
centuries, all of which were periods of unusual innovati<strong>on</strong> and productivity.<br />
Musicians who performed at the 2010 festival included violinists Joshua Bell (with the<br />
Aspen Chamber Symph<strong>on</strong>y directed by Nicholas McGegan), Julia Fischer, and Robert<br />
McDuffie, who gave the U.S. premiere of Philip Glass’ Violin C<strong>on</strong>certo No. 2 , entitled<br />
‘American Four Seas<strong>on</strong>s’ which had been inspired by Vivaldi’s ‘Four Seas<strong>on</strong>s’. Ensembles<br />
included the Takács Quartet and Time for Three, the groundbreaking, category-shattering<br />
string trio that transcends traditi<strong>on</strong>al classificati<strong>on</strong>, with a unique blend of elements of<br />
classical, country western, gypsy and jazz idioms.<br />
Tune in to hear these artists and the Brasil Guitar Duo who are equally at home <strong>on</strong> the<br />
Classical or World Music scene and whose innovative programming features a seamless<br />
blend of traditi<strong>on</strong>al and Brazilian works. Al<strong>on</strong>g with flautist Marina Piccinini, they perform<br />
works by Villa-Lobos, Douglas Lora, Jacob Do Bandolim, Pixinguinha and Piazzolla.<br />
© www.aspenmusicfestival.com<br />
For the programme and broadcast details, please refers to the Programme Highlight.<br />
18 FINE MUSIC |February 2011
第 四 台 音 樂 會<br />
兩 個 聲 色 俱 備 的 音 樂 節<br />
COVER STORY 封 面 故 事<br />
波 蘭 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節<br />
逢 星 期 二 晚 上 8 時<br />
波 蘭 小 鎮 杜 什 尼 基 – 兹 德 魯 伊 以 天 然 温 泉 聞 名 , 在 當 地 舉 行 的 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 更 是<br />
世 界 上 歷 史 最 悠 久 的 鋼 琴 節 , 每 年 吸 引 無 數 資 深 樂 迷 參 與 其 中 。 原 來 年 青 的 蕭 邦 曾<br />
於 1826 年 到 過 杜 什 尼 基 — 兹 德 魯 伊 旅 行 兼 療 養 , 並 舉 行 慈 善 演 奏 會 , 為 當 地 播 下 音<br />
樂 種 子 。 自 1946 年 至 今 , 一 代 又 一 代 的 頂 尖 鋼 琴 家 均 以 能 夠 在 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 中 演<br />
出 為 榮 。<br />
第 六 十 五 屆 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 於 去 年 八 月 舉 行 。 其 藝 術 總 監 巴 利 卓 尼 形 容 , 雖 沒 有 簇<br />
新 亮 麗 的 大 廳 , 但 音 樂 節 的 主 要 演 出 場 地 – 蕭 邦 府 – 留 下 蕭 邦 曾 親 身 演 出 的 獨 特 背<br />
景 , 這 一 點 足 以 讓 人 自 豪 ; 而 音 樂 節 那 親 切 互 重 的 氣 氛 最 使 人 感 動 !<br />
本 月 , 逢 星 期 二 晚 上 8 時 播 出 的 「 第 四 台 音 樂 會 」, 大 家 將 會 欣 賞 到 五 位 鋼 琴 家 在 第<br />
六 十 五 屆 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 的 精 彩 演 出 , 包 括 俄 國 鋼 琴 新 星 阿 夫 迪 娃 和 科 祖 健 、 第 一<br />
位 贏 得 蕭 邦 鋼 琴 大 賽 的 越 南 鋼 琴 家 鄧 泰 山 , 及 本 地 樂 迷 熟 悉 的 陳 薩 和 張 緯 晴 。<br />
阿 斯 本 音 樂 節<br />
逢 星 期 三 晚 上 8 時 首 播 , 逢 星 期 一 下 午 2 時 重 播<br />
© Marek Grotowski<br />
Piano recitals, such as this <strong>on</strong>e by Rafał Blachacz, take<br />
place in the Dworek Chopina (Chopin House) where<br />
Chopin gave his charity c<strong>on</strong>cert in 1826<br />
鋼 琴 節 主 要 演 出 場 地 - 蕭 邦 府 , 蕭 邦 於 1826 年 曾 在 此 處 舉<br />
行 音 樂 會<br />
位 於 美 國 科 羅 拉 多 州 的 阿 斯 本 以 山 區 景 觀 聞 名 , 也 是 受 歡 迎 的 滑 雪 勝 地 。 此 外 , 當<br />
地 的 夏 季 音 樂 節 也 吸 引 著 全 球 樂 迷 。<br />
2010 年 美 國 阿 斯 本 音 樂 節 剛 剛 落 幕 , 音 樂 節 集 結 三 百 多 場 大 小 工 作 坊 、 音 樂 會 和<br />
大 師 班 , 是 年 青 音 樂 家 的 理 想 試 煉 場 。 該 屆 主 題 極 富 挑 戰 性 , 名 為 「 魔 法 年 代 」,<br />
專 注 十 九 到 二 十 一 世 紀 之 間 , 每 個 世 紀 的 第 一 個 十 年 , 重 溫 當 時 最 具 創 意 及 推 動 新<br />
時 代 的 作 品 , 看 誰 擁 有 一 鎚 定 音 的 魔 力 !<br />
除 了 年 青 樂 手 , 不 少 著 名 音 樂 家 也 是 阿 斯 本 音 樂 節 的 常 客 。 本 月 逢 星 期 三 , 晚 上 八<br />
時 的 「 第 四 台 音 樂 會 」, 為 你 播 出 阿 斯 本 音 樂 節 的 精 彩 音 樂 會 , 演 出 名 家 包 括 小<br />
提 琴 家 貝 爾 及 祖 莉 亞 ・ 費 沙 、 塔 克 斯 四 重 奏 、 巴 西 結 他 二 重 奏 及 長 笛 演 奏 家 比 契 尼<br />
尼 。 他 們 在 當 地 多 個 表 演 場 地 , 包 括 聞 名 暇 邇 的 半 開 放 式 音 樂 廳 「 賓 奈 迪 帳 幕 」 中<br />
演 奏 , 你 豈 能 錯 過 ?<br />
© Chris Lee<br />
貝 爾 Joshua Bell<br />
© www.aspenmusicfestival.com<br />
© Jennifer Bishop<br />
祖 莉 亞 ・ 費 沙 Julia Fischer 巴 西 結 他 二 重 奏 Brasil Guitar Duo 比 契 尼 尼 Marina Piccinini<br />
時 光 三 重 奏 Time for Three<br />
© Jennifer Bishop<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
© Vanessa Briceno-Scherzer<br />
19
Two H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Musicians<br />
Play a Part in the<br />
YouTube Symph<strong>on</strong>y Orchestra 2011<br />
101 musicians have been selected for the YouTube Symph<strong>on</strong>y<br />
Orchestra 2011, with two members coming from H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g.<br />
As in 2009, musicians were chosen from an <strong>on</strong>line global auditi<strong>on</strong>,<br />
c<strong>on</strong>ducted via YouTube. This year, players from more than 30 countries<br />
will join forces to create the YouTube Symph<strong>on</strong>y Orchestra. It is made<br />
up of both amateur and professi<strong>on</strong>al musicians aged between 14 to<br />
49. H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g violinists John Ma and Mark Hui will be flown to<br />
Sydney to join the other orchestra members for a week of rehearsals<br />
and master classes from 14-20 March 2011. The performance will<br />
be held at the Sydney Opera House <strong>on</strong> 20 March, under c<strong>on</strong>ductor<br />
Michael Tils<strong>on</strong> Thomas.<br />
Violinist John Ma was born in Macau. He is a graduate of the HK<br />
Academy for Performing Arts (HKAPA) and the University of Cincinnati<br />
College-C<strong>on</strong>servatory of Music. He has a busy teaching schedule both<br />
in H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g and Macau. Violinist Mark Hui is a sec<strong>on</strong>d year student<br />
in the HKAPA’s Bachelor of Music (H<strong>on</strong>ours) Degree programme. This<br />
summer, he joined the Asian Youth Orchestra and became its first H<strong>on</strong>g<br />
K<strong>on</strong>g c<strong>on</strong>certmaster. We wish all players a fruitful musical experience<br />
down under! If you’re interested in following the orchestra and<br />
musicians from H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g, log into www.youtube.com/symph<strong>on</strong>y.<br />
兩 港 人 入 選 「YouTube 交 響 樂 團 2011」<br />
Graham Sheffield, Chief<br />
Executive of the West Kowlo<strong>on</strong><br />
Cultural District Authority<br />
(WKCDA), has resigned just<br />
five m<strong>on</strong>ths after taking office.<br />
He stepped down for health<br />
reas<strong>on</strong>s and his resignati<strong>on</strong><br />
was accepted with immediate<br />
effect.<br />
Mr. Sheffield is the sec<strong>on</strong>d top<br />
executive to leave WKCDA,<br />
after Angus Cheng, who<br />
resigned just a week after<br />
taking up the post as Executive<br />
Director for pers<strong>on</strong>al reas<strong>on</strong>s.<br />
Arts Happenings 藝 壇 快 訊<br />
Graham Sheffield<br />
Resigns as CEO of West Kowlo<strong>on</strong><br />
Cultural District Authority<br />
Ada W<strong>on</strong>g, C<strong>on</strong>venor of<br />
the People’s Panel <strong>on</strong> West<br />
Kowlo<strong>on</strong> said she is surprised that Mr. Sheffield has decided to<br />
leave so suddenly. She urged the Authority to waste no time in<br />
looking for Mr. Sheffield’s replacement. She believed that Mr.<br />
Sheffield’s departure would no doubt be a major setback for<br />
the cultural project and would likely delay it further.<br />
Mr. Sheffield refused to comment <strong>on</strong> his resignati<strong>on</strong>. He said<br />
網 上 影 片 社 群 YouTube, 自 2009 年 成 功 從 網 上 召 集 協 作 式 的 交 響 樂 團 in a press release that he is ‘proud to have been part of this<br />
後 , 今 年 繼 續 發 動 其 網 絡 力 量 , 從 網 上 試 演 、 投 票 及 評 選 出 「YouTube w<strong>on</strong>derful project and to have c<strong>on</strong>tributed to substantial<br />
progress since last summer.’ He is also ‘grateful for the support<br />
交 響 樂 團 2011」。 今 年 入 選 的 一 百 零 一 位 音 樂 家 來 自 全 球 三 十 多 個 國<br />
of the Board and my excellent colleagues … and I look forward<br />
家 , 年 齡 介 乎 十 四 至 四 十 九 歲 , 當 中 有 專 業 及 業 餘 樂 手 , 亦 有 學 生 和 老 to seeing further progress from afar as the plan develops into<br />
師 。<br />
reality.’<br />
樂 團 有 兩 位 成 員 來 自 香 港 , 他 們 分 別 是 澳 門 出 生 、 現 居 香 港 的 小 提 琴<br />
手 馬 步 萌 和 亞 洲 青 年 管 弦 樂 團 首 位 香 港 團 長 許 榮 臻 。 畢 業 於 香 港 演 藝<br />
謝 卓 飛 請 辭<br />
學 院 及 美 國 俄 亥 俄 州 辛 辛 那 堤 大 學 的 馬 步 萌 表 示 , 去 年 已 想 報 名 參 加 上 任 只 有 五 個 月 的 西 九 文 化 區 管 理 局 行 政 總 裁 謝 卓 飛 , 上 月 7 日<br />
YouTube 交 響 樂 團 , 但 因 工 作 繁 忙 而 打 消 念 頭 ; 今 次 他 用 心 備 戰 , 結 果 突 然 以 健 康 理 由 請 辭 , 獲 董 事 局 及 行 政 長 官 同 意 , 即 時 生 效 。<br />
入 選 。 而 香 港 演 藝 學 院 學 位 課 程 二 年 級 學 生 許 榮 臻 除 了 為 自 己 入 圍 而 興<br />
西 九 管 理 局 董 事 局 主 席 唐 英 年 表 示 , 為 尊 重 私 隱 , 不 會 透 露 謝<br />
奮 外 , 更 高 興 能 參 與 有 關 的 網 上 大 師 班 , 從 中 獲 益 良 多 。<br />
卓 飛 的 病 情 , 又 強 調 西 九 計 劃 會 如 期 推 展 。<br />
「YouTube 交 響 樂 團 2011」 的 演 出 地 點 是 悉 尼 歌 劇 院 。 獲 選 的 演 奏 者<br />
西 九 諮 詢 會 成 員 黃 英 琦 估 計 , 謝 卓 飛 未 能 適 應 香 港 的 官 僚 體 制<br />
將 於 2011 年 3 月 14 日 前 往 悉 尼 , 參 加 為 期 一 週 的 排 演 和 大 師 班 , 再 於 3<br />
而 選 擇 離 職 。 對 於 謝 卓 飛 的 離 任 , 黃 英 琦 感 到 突 然 , 並 謂 去 年<br />
月 20 日 在 樂 團 藝 術 總 監 狄 遜 湯 馬 士 的 帶 領 下 作 壓 軸 演 出 。 在 此 祝 願 兩 位<br />
12 月 跟 他 見 面 時 , 並 不 覺 得 他 有 去 意 , 但 在 交 談 間 覺 得 謝 卓 飛<br />
入 選 的 香 港 樂 手 有 一 個 難 忘 的 演 出 經 驗 !<br />
表 現 沮 喪 。 她 又 表 示 , 西 九 管 理 局 亦 曾 有 多 名 員 工 在 短 時 間 內<br />
離 職 , 認 為 董 事 局 應 該 檢 討 架 構 , 了 解 問 題 根 源 所 在 。<br />
監 察 西 九 文 化 區 計 劃 推 行 情 況 聯 合 小 組 委 員 會 副 主 席 李 永 達 指<br />
出 , 西 九 管 理 局 先 後 兩 次 有 高 層 提 出 請 辭 , 會 令 公 眾 對 西 九 的<br />
營 運 缺 乏 信 心 , 亦 反 映 西 九 管 理 局 在 人 事 任 命 上 不 夠 穩 妥 。 他<br />
補 充 , 新 行 政 總 裁 亦 需 要 一 段 時 間 去 適 應 與 各 政 府 部 門 之 間 的<br />
合 作 , 建 議 增 設 副 總 裁 的 職 位 , 可 考 慮 由 本 港 人 士 擔 任 , 以 便<br />
更 能 有 效 與 本 地 各 機 構 合 作 , 提 升 效 率 。<br />
謝 卓 飛 已 返 回 英 國 , 不 會 回 港 交 接 。<br />
© Morley V<strong>on</strong> Sternberg<br />
John Ma 馬 步 萌<br />
Mark Hui 許 榮 臻<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
21
COLUMNS 專 欄<br />
Lo King-man<br />
Sundays 2:00pm<br />
Our February listing offers a German cabaret style social satire, a passi<strong>on</strong>ate Italian romance, a grandiose<br />
Russian epic, and a Shakespearean comedy set by a great Frenchman.<br />
6 February : Weill’s Die Dreigroschenoper<br />
This work, The Threepenny Opera, is a political and social satire<br />
expressing the ideas developed by the great German dramatist<br />
Bertolt Brecht, who had collaborated successfully with composer<br />
Kurt Weill (1900-1950) previously in several projects, including<br />
the cabaret-opera The Rise and Fall of the City of Mahag<strong>on</strong>ny.<br />
Brecht’s approach directly involves the audience and forces them<br />
to reflect <strong>on</strong> existing social c<strong>on</strong>diti<strong>on</strong>s.<br />
Weill’s music draws <strong>on</strong> cabaret, jazz, dance rhythms, and folk<br />
music. The opera c<strong>on</strong>sists of 22 distinct numbers of s<strong>on</strong>gs, ballads,<br />
ensembles, and instrumental interludes. Spoken dialogues<br />
alternate with recitatives and sung parts in the traditi<strong>on</strong> of the<br />
German singspiel. The plot is adapted from the 18th-century<br />
English ballad opera The Beggar’s Opera by John Gay. It tells of<br />
the loves and adventures of the robber MacHeath and the social<br />
outcasts of L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>.<br />
Our recording features singers Hans Korte, Edith Teichmann,<br />
Karin Huebner, and Ursula Dirichs, with soloists, chorus and<br />
orchestra of Frankfurt Opera c<strong>on</strong>ducted by Wolfgang Rennert.<br />
Bundesarchiv, Bild 183-W0409-300 / CC-BY-SA<br />
German poet, playwright, and theatre<br />
director Bertolt Brecht (1898-1956)<br />
Bundesarchiv, Bild 146-2005-0119 / Unknown / CC-BY-SA<br />
German-Jewish composer Kurt Weill<br />
13 February : Puccini’s Man<strong>on</strong> Lescaut<br />
This is the third opera by Giacomo Puccini (1858-1924) and his<br />
first internati<strong>on</strong>al success; it had its première in 1893 at the Royal<br />
Theatre of Torino.<br />
The subject came from a famous novel by Abbé Prevost that had<br />
also inspired Massenet’s Man<strong>on</strong>, produced in Paris <strong>on</strong>ly a few<br />
years earlier with resounding success.<br />
Defending his decisi<strong>on</strong> to risk such a close comparis<strong>on</strong>, Puccini<br />
pointed out that “Massenet treated the subject as a Frenchman,<br />
with grace and refinement. I shall treat it as an Italian, with<br />
desperate passi<strong>on</strong>.”<br />
In this recording, soprano Miriam Gauci sings the role of Man<strong>on</strong><br />
Lescaut, who is torn between her love for the young Chevalier<br />
des Grieux, portrayed by tenor Kaludi Kaludov, and the luxury Postcard printed by Ricordi for the première of Man<strong>on</strong> Lescaut <strong>on</strong> 1 February 1893.<br />
provided by her protector Ger<strong>on</strong>te, sung by bass Marcel Rosca.<br />
The story ends with Man<strong>on</strong>’s deportati<strong>on</strong> to Louisiana, where she dies in the arms of her lover in the desert outside New Orleans. The<br />
performance was recorded with the Radio Televisi<strong>on</strong> Philharm<strong>on</strong>ic Chorus and Orchestra of Brussels c<strong>on</strong>ducted by Alexander Rahbari.<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
23
Prof. Lo King-man, producer and director of<br />
numerous opera producti<strong>on</strong>s in H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g.<br />
COLUMNS 專 欄<br />
20 February : Mussorgsky’s Khovanshchina<br />
Modest Mussorgsky (1839-81) was the most talented and<br />
original composer am<strong>on</strong>g his c<strong>on</strong>temporaries of the Russian<br />
nati<strong>on</strong>al school. Yet he was also the most undisciplined<br />
<strong>on</strong>e. His innovative and often brilliant musical ideas were<br />
not always supported by technical competence nor the<br />
necessary degree of c<strong>on</strong>centrati<strong>on</strong> and persistence. His<br />
final opera, the great historical drama Khovanshchina<br />
(The Khovansky Affair), was left unfinished. His publisher<br />
commissi<strong>on</strong>ed Rimsky-Korsakov to complete and edit the<br />
work for performance in St. Petersburg in 1886. The score<br />
was revised by Ravel and Stravinsky for the Diaghilev<br />
company’s performances in Paris in 1913. In Soviet Russia,<br />
a new versi<strong>on</strong> was prepared by Shostakovich for the Kirov<br />
Theatre of Leningrad in 1960.<br />
C<strong>on</strong>ductor Claudio Abbado combines the best of all<br />
these versi<strong>on</strong>s in a carefully selective way with the aim<br />
of representing Mussorgsky’s original creative intensi<strong>on</strong>s as<br />
faithfully as possible. He is ably assisted by a team of gifted<br />
singers including Aage Haugland, Vladimir Popov, Paata<br />
Burchuladze, and Marjana Lipovšek; with the Vienna State<br />
Opera Orchestra and Chorus joined by the Vienna Boys<br />
Choir and the Slovakian Philharm<strong>on</strong>ic Choir, Bratislava.<br />
Modest Mussorgsky has left<br />
Khovanshchina unfinished.<br />
Claudio Abbado<br />
(From upper left) Nikolai Rimsky-Korsakov, Maurice<br />
Ravel, (from lower left) Igor Stravinsky and Dmitri<br />
Shostakovich have their input in Khovanshchina.<br />
27 February : Berlioz’s Béatrice et Bénédict<br />
Hector Berlioz (1803-1869) was France’s foremost composer of large-scale symph<strong>on</strong>ic and orchestralchoral<br />
works, possessing a vivid imaginati<strong>on</strong> and a high order of original genius which was not<br />
widely appreciated and little understood during his lifetime. He composed three operas, including<br />
the grandiose Benvenuto Cellini and the gigantic two-part Les Troyens, compared to which his last<br />
work in this genre, Béatrice et Bénédict, is of a modest proporti<strong>on</strong> and is much more accessible.<br />
The plot is based <strong>on</strong> Shakespeare’s comedy Much Ado About Nothing, and the libretto was written<br />
by Berlioz himself drawing from the comic and sunny sides of the play. It tells the story of a young<br />
couple who believe matrim<strong>on</strong>y to be a weakness before being overcome by the irresistible attracti<strong>on</strong><br />
they feel for <strong>on</strong>e another.<br />
Our protag<strong>on</strong>ists are Janet Baker, mezzo-soprano, and Robert Tear, tenor. The John Alldis Choir and<br />
L<strong>on</strong>d<strong>on</strong> Symph<strong>on</strong>y Orchestra are c<strong>on</strong>ducted by Colin Davis.<br />
Hector Berlioz wrote the music and libretto<br />
for his Béatrice et Bénédict.<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
25
COLUMNS 專 欄<br />
Daniel Skorodjelow<br />
音 樂 風 雲 變 幻 時<br />
李 本 瀅<br />
Ralf Roletschek_Fahrradtechnik auf fahrradm<strong>on</strong>teur.de<br />
逢 星 期 五 下 午 4 時 35 分 於 「 愛 樂 同 盟 」 時 段 播 出<br />
任 職 天 文 台 , 熱 愛 音 樂 的 李 本 瀅 博 士 不 時 在 「 台 長 網<br />
誌 」 上 跟 大 家 分 享 他 聆 聽 古 典 音 樂 的 心 得 。 由 二 月 開<br />
始 , 一 連 三 個 月 , 台 長 將 於 第 四 台 主 持 「 音 樂 風 雲 變<br />
幻 時 」, 送 上 他 喜 愛 的 樂 曲 。<br />
十 三 集 「 音 樂 風 雲 變 幻 時 」 會 嘗 試 帶 出 音 樂 與 大 自 然 的 共<br />
通 處 。 例 如 鋼 琴 詩 人 蕭 邦 的 二 十 多 首 夜 曲 , 音 樂 開 始 時 有 黃<br />
昏 、 夜 晚 或 拂 曉 的 意 境 。 但 音 樂 中 段 往 往 來 一 個 轉 變 , 令 我<br />
聯 想 起 莊 嚴 的 修 道 院 、 夏 日 的 公 園 或 狂 風 暴 雨 , 但 最 終 都 回<br />
歸 寧 謐 , 平 和 舒 暢 。<br />
大 自 然 亦 為 十 九 世 紀 初 的 貝 多 芬 、 舒 伯 特 、 孟 德 爾 遜 等 提 供<br />
創 作 靈 感 。 進 入 浪 漫 時 期 , 描 寫 大 自 然 的 音 樂 也 著 實 不 少 ,<br />
除 了 蕭 邦 之 外 , 柴 可 夫 斯 基 、 馬 勒 等 作 曲 家 也 都 譜 寫 了 許 多<br />
和 大 自 然 有 關 的 標 題 音 樂 。 隨 着 十 九 世 紀 末 、 二 十 世 紀 初 印<br />
李 本 瀅 博 士 在 天 文 台 開 放 日 與 市 民 見 面<br />
象 主 義 的 出 現 , 我 們 可 以 欣 賞 到 德 布 西 的 《 月 光 》 和 拉 威 爾<br />
的 A 小 調 鋼 琴 三 重 奏 。 此 外 , 英 國 作 曲 家 戴 流 士 譜 寫 大 自 然<br />
的 不 同 景 色 , 深 具 魔 力 , 令 人 如 夢 似 幻 。<br />
天 可 能 會 永 遠 消 失 。 隨 着 季 節 差 異 減 少 , 將 來 我 們 欣 賞 韋<br />
華 第 的 《 四 季 》 和 柴 可 夫 斯 基 的 《 季 節 》, 味 道 肯 定 不 會<br />
一 樣 。<br />
總 的 來 說 , 前 人 的 音 樂 豐 富 了 我 們 的 文 化 , 也 為 緊 張 生 活 之<br />
餘 帶 來 一 些 寄 託 , 讓 我 們 忘 記 煩 惱 , 感 謝 大 自 然 賜 給 我 們 的<br />
一 切 。<br />
The natural world has always been a source of inspirati<strong>on</strong> to<br />
many composers and to some meteorologists as well. Dr. Lee<br />
Bo<strong>on</strong>-ying, Director of the H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Observatory and an<br />
但 最 近 數 十 年 , 大 自 然 經 歷 了 前 所 未 見 的 巨 變 。 我 們 現 時<br />
afici<strong>on</strong>ado of fine music, will be the host of Sunny Intervals<br />
目 睹 的 氣 候 轉 變 , 始 於 人 類 大 量 消 耗 地 底 的 煤 及 石 油 。 僅 是<br />
(in Cant<strong>on</strong>ses), a series of 13 programmes exploring the<br />
過 去 三 十 年 耗 用 能 源 之 巨 , 已 達 工 業 革 命 以 來 的 總 耗 量 的 一<br />
associati<strong>on</strong> of music and nature. Join Dr. Lee every Friday at<br />
半 。 結 果 是 令 全 球 氣 候 變 暖 , 降 雨 趨 極 端 , 以 及 海 面 上 升 。<br />
4:35pm during Four for Classics for a bright outlook <strong>on</strong> the<br />
如 果 不 立 即 採 取 行 動 , 到 本 世 紀 末 平 均 氣 溫 會 上 升 幾 度 , 冬<br />
musical aspects of nature.<br />
Bidgee<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
27
Friends of Radio 4<br />
第 四 台 之 友<br />
www.finemusic.org.hk<br />
會 籍 年 費 Annual Membership Fee<br />
個 人 會 員 Individual Member : HK$120<br />
家 庭 會 員 Family Member : HK$150<br />
半 費 會 員 C<strong>on</strong>cessi<strong>on</strong> Member : HK$60<br />
( 只 供 學 生 、65 歲 或 以 上 長 者 及 殘 疾 人 士 )<br />
(Only for students, senior citizens aged 65 or above, and<br />
people with disabilities)<br />
Friends of Radio 4 Membership Applicati<strong>on</strong> Form<br />
第 四 台 之 友 協 會 會 員 申 請 表<br />
Name 姓 名 :<br />
Tel. 電 話 (Office 日 間 ):<br />
(Home 晚 間 ):<br />
Mobile 手 提 電 話 :<br />
Address 地 址 :<br />
E-mail 電 郵 地 址 :<br />
Some more about you<br />
其 他 資 料 :<br />
(This part is opti<strong>on</strong>al 可 選 擇 不 填 此 部 分 )<br />
Sex 性 別 :<br />
Age 年 齡 :<br />
Occupati<strong>on</strong> 職 業 :<br />
Enquiry 查 詢 電 話 :9073 3474<br />
(Please use English block letters 請 以 正 楷 填 寫 )<br />
Membership 會 籍 :<br />
Individual 個 人 會 員 HK$120<br />
Family 家 庭 會 員 HK$150<br />
* C<strong>on</strong>cessi<strong>on</strong> Member<br />
半 費 會 員 HK$60<br />
* Please enclose photocopy of student ID, senior citizen<br />
card or registrati<strong>on</strong> card for people with disabilities.<br />
* 請 附 上 學 生 證 、 長 者 咭 或 殘 疾 人 士 登 記 證 影 印 本 。<br />
Please send your applicati<strong>on</strong> form and cheque to:<br />
Friends of Radio 4 Society P.O. Box No. 97497 at Tsim Sha Tsui Post Office<br />
(payable to “Friends of Radio 4 Society Limited”)<br />
請 將 表 格 連 同 劃 線 支 票 寄 往 : 九 龍 尖 沙 嘴 郵 政 局 郵 箱 97497 號 , 第 四 台 之 友 協 會 收<br />
( 抬 頭 請 填 「 第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司 」)<br />
Please allow 3 weeks for processing of membership and 5 weeks for delivery <strong>on</strong> the<br />
first issue of Fine Music. 會 員 證 將 於 三 星 期 內 寄 到 府 上 ; 而 第 一 期 《 美 樂 集 》<br />
將 於 五 星 期 內 郵 寄 至 閣 下 地 址 。<br />
會 員 優 惠<br />
Friends’ Exclusive Benefits<br />
• 《 美 樂 集 》 郵 寄 至 府 上<br />
• 各 大 琴 行 、 唱 片 公 司 及 種 種 不 同 的 優 惠<br />
• 優 先 獲 得 指 定 的 第 四 台 音 樂 會 門 券<br />
• 參 加 第 四 台 之 友 特 備 活 動<br />
• Fine Music delivery to your home<br />
• Purchasing discount from major piano companies,<br />
music shops and other institutes<br />
• Priority in getting designated Radio 4 recital tickets<br />
• Exclusive activities and programmes<br />
音 樂 會 門 票 折 扣<br />
余 嘉 露 鋼 琴 演 奏 會<br />
第 四 台 之 友 會 員 購 買 鋼 琴 家 余 嘉 露 於 2 月 13 日 ( 星 期 日 ) 假 香 港 大 會 堂 音 樂 廳 舉 行<br />
的 演 奏 會 門 票 , 可 獲 八 五 折 優 惠 。<br />
飛 躍 演 奏 香 港 – 獨 奏 系 列<br />
第 四 台 之 友 會 員 購 買 下 列 音 樂 會 門 票 , 可 獲 九 折 優 惠 :<br />
妮 可 拉 . 貝 納 德 蒂 ( 小 提 琴 ) 4 月 12 日 ( 星 期 二 ) 香 港 大 會 堂 音 樂 廳<br />
特 玆 拉 夫 ( 小 提 琴 )<br />
5 月 16 日 ( 星 期 一 ) 香 港 大 會 堂 音 樂 廳<br />
Carol Yu’s Piano Recital<br />
A 15% discount is offered to members of Friends of Radio 4 for tickets to the piano<br />
recital by Carol Yu <strong>on</strong> 13 February (Sunday) at the H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g City Hall C<strong>on</strong>cert Hall.<br />
Premiere Performance Recital Series<br />
A 10% discount is offered to members of Friends of Radio 4 for tickets to the following<br />
recitals:<br />
Nicola Benedetti (violin)<br />
12 April (Tue) at the HK City Hall C<strong>on</strong>cert Hall<br />
Christian Tetzlaff (violin)<br />
16 May (M<strong>on</strong>) at the HK City Hall C<strong>on</strong>cert Hall<br />
商 戶 折 扣<br />
Friends’ Discounts<br />
亞 斯 頓 教 育 .Ast<strong>on</strong> Educati<strong>on</strong><br />
伯 樂 音 樂 學 院 .Bar<strong>on</strong> School of Music<br />
嘉 林 琴 行 .Collin Music Co. Ltd.<br />
琴 之 屋 .Eddie’s House of Strings<br />
偉 樂 琴 行 .Eddy Music Co. Ltd.<br />
香 港 鋼 琴 教 育 專 業 學 院 .HK Prof. Piano Educati<strong>on</strong> Academy<br />
繆 斯 琴 行 .Muse Music Company<br />
向 日 葵 文 化 良 品 .Sole Cultural Goods<br />
華 偉 音 樂 藝 術 中 心 .S T Music & Art Centre<br />
通 利 琴 行 .Tom Lee Music Co. Ltd.<br />
Friends of Radio 4 Society Limited<br />
第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司
COLUMNS 專 欄<br />
© Comstock<br />
Sundays 12:00pm<br />
Ben Pelletier<br />
I have been doing a great deal of travelling recently. In fact, I am writing these words from a hotel room. In<br />
the m<strong>on</strong>th of February, I will be taking a musical journey <strong>on</strong> the Theme and Variati<strong>on</strong>s programme…several<br />
journeys to be precise. The overarching theme for the m<strong>on</strong>th is ‘On the Road’ and I will be exploring the<br />
different musical approaches taken by various artists to travel and to thoughts of far off places.<br />
Composers throughout history have looked to foreign lands for inspirati<strong>on</strong>, by borrowing folk tunes or musical<br />
idioms, as in Édouard Lalo’s Symph<strong>on</strong>y Espagnole, or by capturing the very essence of what it is to be in a<br />
new place and the necessary juxtapositi<strong>on</strong> of perspectives that brings, as with George Gershwin’s classic t<strong>on</strong>e<br />
poem An American in Paris.<br />
Édouard Lalo<br />
Hector Berlioz<br />
I will also be looking at more abstract approaches that have been taken to travelling, as in Hector Berlioz’<br />
telling of the story Harold in Italy. This four-movement extravaganza featuring an extensive solo part for the<br />
viola was itself inspired by Lord Byr<strong>on</strong>’s poem, ‘Childe Harold’s Pilgrimage’. Berlioz wrote, ‘My intenti<strong>on</strong><br />
was to write a series of orchestral scenes, in which the solo viola would be involved as a more or less active<br />
participant while retaining its own character. By placing it am<strong>on</strong>g the poetic memories formed from my<br />
wanderings in the Abruzzi, I wanted to make the viola a kind of melancholic dreamer in the manner of<br />
Byr<strong>on</strong>’s Childe-Harold.’<br />
Further al<strong>on</strong>g this path of abstracti<strong>on</strong> lies Gustav Mahler’s first s<strong>on</strong>g cycle Lieder eines fahrenden Gesellen,<br />
which has a rather fanciful title in English, S<strong>on</strong>gs of a Wayfarer, but Austrian musician, humourist and<br />
broadcaster Fritz Spiegl has noted that the German ‘Geselle’ in the title more accurately means ‘journeyman’.<br />
This fits neatly into my theme for the m<strong>on</strong>th, and also reflects the autobiographical nature of the music - for<br />
as a young composer and c<strong>on</strong>ductor, Gustav Mahler had to travel extensively whilst polishing his skills. A<br />
further layer of complexity in this music is that it deals with internal, emoti<strong>on</strong>al distances as well as physical<br />
travel as it was written up<strong>on</strong> the c<strong>on</strong>clusi<strong>on</strong> of Mahler’s love affair with soprano Johanna Richter, who he met<br />
at the opera house in Kassel while he was <strong>on</strong> the road.<br />
It’s going to be an intriguing m<strong>on</strong>th in the Theme and Variati<strong>on</strong>s programme. From the obvious, yet still brilliant<br />
New World Symph<strong>on</strong>y of Ant<strong>on</strong>ín Dvořák and inspired settings of Hungarian dances d<strong>on</strong>e by Brahms, I will<br />
head out <strong>on</strong> paths less frequently travelled as well. The Gypsy S<strong>on</strong>gs of Pablo de Sarasate will be matched<br />
by the vocal ensemble An<strong>on</strong>ymous 4 singing North American Spirituals. Orpheus in the Underworld, as<br />
imagined by Jacques Offenbach, will be paired with ‘The Wild Rover’ as performed by the Celtic Tenors.<br />
Gustav Mahler<br />
Music that was written by a composer based up<strong>on</strong> real-life travels, such as the Serenata Arabe of Isaac Albeniz<br />
will serve as the bread and butter of the Theme and Variati<strong>on</strong>s programme this m<strong>on</strong>th, but I plan to take things<br />
in a more c<strong>on</strong>ceptual directi<strong>on</strong> at times too with Charlie Landsborough’s ‘Movin’ On’ and lighten things up<br />
with jazz offerings such as Eugene Pao’s ‘Round Trip’.<br />
Of course, the logical place for me to c<strong>on</strong>clude the ‘On the Road’ theme and variati<strong>on</strong>s series is in outer<br />
space. The music of John Williams, am<strong>on</strong>g others, will find a place in the programme lineup to be sure. So<br />
pack your suitcase and join me in February’s Theme and Variati<strong>on</strong>s programme ‘On the Road’!<br />
彭 禮 傑 最 近 驛 馬 星 動 , 並 在 旅 途 上 構 思 全 新 一 輯 「 主 題 . 變 奏 」( 英 語 節 目 )。 他 以 作 曲 家 的 異 鄉 幻<br />
想 為 主 題 , 送 上 多 首 佳 作 。 節 目 於 本 月 逢 星 期 日 正 午 12 時 播 出 。<br />
Isaac Albéniz<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
29
COLUMNS 專 欄<br />
New Releases Tina Ma, Ben Pelletier<br />
M<strong>on</strong>days 8:00pm<br />
Tina Ma 馬 盈 盈<br />
Tina Ma and Ben Pelletier guide you through some of the most interesting<br />
new releases to keep you in touch with the latest in fine music recordings. The<br />
programmes are also available <strong>on</strong> Radio 4’s website for streaming: radio4.rthk.hk<br />
新 唱 片 大 本 營 馬 盈 盈<br />
彭 禮 傑<br />
逢 星 期 一 晚 上 8 時<br />
馬 盈 盈 和 彭 禮 傑 邀 請 你 加 入 「 新 唱 片 大 本 營 」, 一 同 欣 賞 市 面 上 新 近 推 出 的 影<br />
音 製 作 ; 節 目 更 可 於 網 上 重 溫 :radio4.rthk.hk。<br />
Ben Pelletier 彭 禮 傑<br />
7/2<br />
14/2<br />
21/2<br />
28/2<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
31
Date 日 期<br />
11/2<br />
(Fri)<br />
五<br />
8:00pm<br />
16/2<br />
(Wed ) 三<br />
2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
Highlights 重 點 推 介<br />
Michael Chance and CCOHK<br />
Countertenor Michael Chance makes his debut in H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g with the<br />
City Chamber Orchestra of H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g, in a programme of Baroque<br />
music, including exquisite arias by Vivaldi and Handel. Stephen Layt<strong>on</strong><br />
leads the orchestra in Haydn’s Symph<strong>on</strong>y No.44, Trauersinf<strong>on</strong>ie, and<br />
Britten’s Variati<strong>on</strong>s <strong>on</strong> a Theme of Frank Bridge, Op. 10.<br />
贊 斯 與 香 港 城 市 室 樂 團<br />
假 聲 男 高 音 贊 斯 首 度 來 港 演 出 , 聯 同 香 港 城 市 室 樂 團 送 上 多 首 優 美<br />
的 巴 羅 克 聲 樂 作 品 , 當 中 包 括 韋 華 第 和 韓 德 爾 的 詠 嘆 調 。 客 席 指 揮<br />
萊 頓 會 帶 領 樂 團 演 奏 海 頓 的 E 小 調 第 四 十 四 交 響 曲 「 哀 悼 」 和 布 烈<br />
頓 的 《 布 里 奇 主 題 變 奏 曲 》, 作 品 10。<br />
18/2<br />
(Fri)<br />
五<br />
8:00pm<br />
23/2<br />
(Wed ) 三<br />
2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
For the Love of Music<br />
Internati<strong>on</strong>al singers tenor Warren Mok and soprano Sabina Cvilak, joins the H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Sinf<strong>on</strong>ietta c<strong>on</strong>ducted by Yip Wing-sie in<br />
a c<strong>on</strong>cert of favourite arias and duets from Tosca, Madama Butterfly, La Boheme, La Forza del Destino, and West Side Story.<br />
為 音 樂 高 歌<br />
香 港 兩 大 音 樂 翹 楚 - 葉 詠 詩 和 莫 華 倫 , 聯 同 女 高 音 絲 維 勒 和 香 港 小 交 響 樂 團 携 手 呈 獻 《 托 斯 卡 》、《 蝴 蝶 夫 人 》、《 波 希<br />
米 亞 生 涯 》 和 《 夢 斷 城 西 》 等 舞 台 名 作 的 選 段 。<br />
25/2<br />
(Fri)<br />
五<br />
8:00pm<br />
2/3<br />
(Wed ) 三<br />
2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
Yevgeny Sudbin in Recital<br />
Student of Murray Perahia, Russian pianist Yevgeny Sudbin makes his debut in H<strong>on</strong>g<br />
K<strong>on</strong>g, with a programme of music by D. Scarlatti, Shostakovich, Chopin, Liszt, and<br />
Ravel.<br />
蘇 德 賓 獨 奏 會<br />
年 青 俄 羅 斯 鋼 琴 家 蘇 德 賓 曾 跟 隨 大 師 柏 拉 亞 學 習 。 在 香 港 的 首 演 中 , 他 送 上 D• 史<br />
卡 拉 第 、 蕭 斯 達 高 維 契 、 蕭 邦 、 李 斯 特 和 拉 威 爾 的 鋼 琴 作 品 。<br />
Sundays<br />
( 星 期 日 )<br />
8:00pm<br />
Fridays<br />
( 星 期 五 )<br />
2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
Music of Friends<br />
Radio 4’s Music of Friends series returns with two pianists,<br />
a choir, and a group of recorder players from all over the<br />
world. Robin Zebaida from the UK, the Dominante Choir<br />
from Finland, Gloria Chang from Taiwan, and H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g’s<br />
own recorder ensemble L’Art du Bois join Daphne Lee and<br />
Ben Pelletier at RTHK Studio 2.<br />
室 樂 雅 聚<br />
兩 位 鋼 琴 家 、 一 隊 合 唱 團 和 一 隊 牧 童 笛 合 奏 團 , 為 全 新 一 輯<br />
「 室 樂 雅 聚 」 揭 開 序 幕 。 他 們 現 身 香 港 電 台 二 號 錄 播 室 , 為<br />
你 演 奏 精 彩 樂 曲 。 演 出 嘉 賓 來 自 世 界 各 地 , 包 括 英 國 鋼 琴 家<br />
西 彼 達 、 芬 蘭 的 多 米 拿 堤 合 唱 團 , 台 灣 鋼 琴 家 莊 邑 文 和 本 港<br />
獨 一 無 二 的 牧 童 笛 合 奏 團 「 匠 心 木 韻 」。<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
33
RTHK Radio 4 香 港 電 台 第 四 台<br />
FM Stereo 97.6-98.9MHz<br />
http://www.rthk.org.hk<br />
MAIN PROGRAMME CHART 節 目 時 間 表<br />
6:00am<br />
M<strong>on</strong>day<br />
星 期 一<br />
Tuesday<br />
星 期 二<br />
Wednesday<br />
星 期 三<br />
Thursday<br />
星 期 四<br />
Friday<br />
星 期 五<br />
Saturday<br />
星 期 六<br />
Sunday<br />
星 期 日<br />
Aubade 晨 曲<br />
E<br />
7:00am<br />
8:00am<br />
9:00am<br />
Morning Call<br />
清 晨 妙 韻<br />
J<strong>on</strong>athan Douglas / Stacey Rodda<br />
杜 格 尊 / 盧 迪 思<br />
E<br />
Music Infusi<strong>on</strong><br />
樂 樂 無 窮<br />
Ben Pelletier<br />
彭 禮 傑<br />
E<br />
Sunday Morning<br />
<strong>on</strong> 4<br />
週 日 早 晨<br />
Stacey Rodda Ben / Pelletier<br />
盧 迪 思 / 彭 禮 傑<br />
E<br />
10:00am<br />
11:00am<br />
12:00pm<br />
1:00pm<br />
2:00pm<br />
3:00pm<br />
4:00pm<br />
5:00pm<br />
6:00pm<br />
7:00pm<br />
8:00pm<br />
9:00pm<br />
10:00pm<br />
11:00pm<br />
12:00am<br />
* Reflecti<strong>on</strong>s 晚 禱 M<strong>on</strong>-Fri ( 星 期 一 至 五 11:57pm )<br />
Minutes That Matter<br />
N<strong>on</strong>-stop Classics<br />
美 樂 無 休<br />
Ben Pelletier / Stacey Rodda<br />
彭 禮 傑 / 盧 迪 思<br />
Music à la Carte 午 間 精 點<br />
Daphne Lee Tina / Ma 李 德 芬 / 馬 盈 盈<br />
<str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4<br />
第 四 台 音 樂 會<br />
(Repeat 重 播 )<br />
(1st b/c: Wed) (1st b/c: Thu)<br />
( 首 播 : 星 期 三 ) ( 首 播 : 星 期 四 )<br />
New Releases<br />
新 唱 片 大 本 營<br />
Tina Ma / Ben Pelletier<br />
馬 盈 盈 / 彭 禮 傑<br />
B<br />
B<br />
E<br />
News at One<br />
(1st b/c: Fri) (1st b/c: Sat)<br />
( 首 播 : 星 期 五 ) ( 首 播 : 星 期 六 )<br />
Four for Classics with Jenny Lee<br />
愛 樂 同 盟 李 嘉 盈<br />
B<br />
News at Six<br />
Arts News 藝 壇 快 訊<br />
Happy Hour with Kathy Lam<br />
歡 樂 時 光 林 家 琦 C<br />
Nocturne with Calvin Lai<br />
夜 心 曲 賴 建 群<br />
C<br />
C<br />
<str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> 4<br />
第 四 台 音 樂 會<br />
B<br />
Music of Friends<br />
室 樂 雅 聚<br />
Daphne Lee / Ben Pelletier<br />
李 德 芬 / 彭 禮 B傑<br />
(Repeat 重 播 )<br />
Music from China<br />
樂 在 神 州<br />
C<br />
Calvin Lai<br />
賴 建 群<br />
C<br />
B Bilingual 雙 語<br />
Play by Ear<br />
週 末 隨 想<br />
Synthia Ko<br />
高 德 儀<br />
E<br />
Artbeat<br />
J<strong>on</strong>athan Douglas 杜 格 尊<br />
E<br />
鋼 琴 考 試 講 座<br />
紀 莫 樹 鈴 C<br />
R4 Buddies<br />
四 台 插 班 生<br />
Raym<strong>on</strong>d Chung /<br />
Carmen Leung<br />
鍾 子 豪 / 梁 倍 嘉<br />
C<br />
All or Nothing<br />
情 有 獨 鍾<br />
C<br />
Tina Ma 馬 盈 盈<br />
All or Nothing<br />
情 有 獨 鍾 C<br />
Cantilena<br />
自 投 羅 網<br />
C<br />
Nancy Loo 羅 乃 新<br />
Tunes to<br />
Remember<br />
夜 夜 笙 歌<br />
Emma Liu 廖 碧 楨<br />
C<br />
C Cant<strong>on</strong>ese 粵 語<br />
Early Music<br />
早 期 音 樂<br />
E<br />
Colin Touchin 杜 程<br />
Church Service<br />
主 日 崇 拜 E<br />
Theme and<br />
Variati<strong>on</strong>s<br />
主 題 與 變 奏<br />
E<br />
Ben Pelletier 彭 禮 傑<br />
Piano Exam<br />
David Gwilt<br />
Sunday Opera<br />
歌 劇 世 界<br />
Lo King-man<br />
盧 景 文<br />
E<br />
Rupert Chan<br />
陳 鈞 潤<br />
(1st Sunday 首 個 週 日 )<br />
C<br />
Children’s Corner<br />
親 親 童 樂 日 C<br />
Nancy Loo 羅 乃 新<br />
Appassi<strong>on</strong>ata<br />
只 愛 音 樂<br />
Raym<strong>on</strong>d Chung<br />
鍾 子 豪<br />
C<br />
Music of Friends<br />
室 樂 雅 聚<br />
Daphne Lee / Ben Pelletier<br />
李 德 芬 / 彭 禮 E傑<br />
Sunday<br />
Divertimento<br />
星 夜 樂 逍 遙<br />
Wendy Ng<br />
伍 穎 文<br />
C<br />
Jazzing Up<br />
爵 士 靈 感<br />
張 景 謙<br />
E<br />
C<br />
E English 英 語<br />
Music for All<br />
適 合 所 有 樂 迷<br />
Music Explorati<strong>on</strong><br />
擴 闊 音 樂 領 域<br />
C<strong>on</strong>certs<br />
音 樂 會 時 段<br />
Artnews<br />
藝 術 資 訊<br />
Educati<strong>on</strong><br />
敎 育 節 目<br />
Religi<strong>on</strong><br />
宗 敎 節 目<br />
News<br />
新 聞<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
35
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
1/2/2011 (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am POULENC 浦 朗 克<br />
Les Biches 19’<br />
Ambrosian Singers, C<strong>on</strong>cert Society C<strong>on</strong>servatory<br />
Orch. / Georges Prêtre<br />
母 鹿<br />
亞 布 斯 安 合 唱 團 , 巴 黎 音 樂 學 院 管 弦 樂 團 /<br />
柏 烈 特<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Royal C<strong>on</strong>certgebouw Orch. / Iván Fischer<br />
Bartók: Music for Strings, Percussi<strong>on</strong><br />
and Celesta 32’<br />
Tchaikovsky: Symph<strong>on</strong>y No. 4 in F minor,<br />
Op. 36 43’<br />
Bartók: Dance Suite 6’<br />
阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 / 艾 雲 • 費 殊<br />
巴 托 : 為 弦 樂 、 敲 擊 樂 及 鐘 琴 而 寫 的 音 樂<br />
柴 可 夫 斯 基 :F 小 調 第 四 交 響 曲 , 作 品 36<br />
巴 托 : 舞 蹈 組 曲<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>cert from the 65th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano<br />
Festival<br />
Rachel Cheung (p)<br />
Chopin: Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 11’<br />
Mazurkas, Op. 24, Nos. 1-4 12’<br />
Andante spianato and Grande<br />
Pol<strong>on</strong>aise in E flat major, Op. 22 14’<br />
S<strong>on</strong>ata in B flat minor, Op. 35 20’<br />
Pol<strong>on</strong>aise-Fantaisie in A flat major,<br />
Op. 61 13’<br />
第 六 十 五 屆 波 蘭 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 音 樂 會<br />
張 緯 晴 ( 鋼 琴 )<br />
蕭 邦 :F 小 調 第 四 敘 事 曲 , 作 品 52<br />
馬 祖 卡 舞 曲 , 作 品 24, 第 1 至 4 首<br />
降 E 大 調 流 暢 的 行 板 與 華 麗 大 波 蘭 舞<br />
曲 , 作 品 22<br />
降 B 小 調 奏 鳴 曲 , 作 品 35<br />
降 A 大 調 幻 想 波 蘭 舞 曲 , 作 品 61<br />
Rachel Cheung<br />
張 緯 晴<br />
2/2/2011 (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am BEETHOVEN 貝 多 芬<br />
Eroica Variati<strong>on</strong>s in E flat major, Op. 35 23’<br />
Sviatoslav Richter (p)<br />
降 E 大 調 英 雄 變 奏 曲 , 作 品 35<br />
力 克 特 ( 鋼 琴 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Royal C<strong>on</strong>certgebouw Orch. / Bernard Haitink<br />
Bruckner: Symph<strong>on</strong>y No. 8 in C minor 81’<br />
阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 / 凱 亭<br />
布 魯 克 納 :C 小 調 第 八 交 響 曲<br />
8:00pm2010 Top 10 Music Headlines –<br />
Announcement Cerem<strong>on</strong>y<br />
2010 十 大 樂 聞 齊 齊 選 結 果 揭 曉 及<br />
頒 獎 禮<br />
3/2/2011 (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am TCHAIKOVSKY 柴 可 夫 斯 基<br />
Grand S<strong>on</strong>ata in G major, Op. 37 40’<br />
Shura Cherkassky (p)<br />
G 大 調 大 奏 鳴 曲 , 作 品 37<br />
卓 加 斯 基 ( 鋼 琴 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Pierre-Laurent Aimard (p & c<strong>on</strong>d.)<br />
Mahler Ch. Orch.<br />
Haydn: Symph<strong>on</strong>y No. 102 in B flat major 25’<br />
Ligeti: Etudes for Solo Piano 17’<br />
Beethoven: Piano C<strong>on</strong>certo No. 2 in<br />
B flat major, Op. 19 31’<br />
艾 瑪 ( 鋼 琴 及 指 揮 )<br />
馬 勒 室 樂 團<br />
海 頓 : 降 B 大 調 第 一 〇 二 交 響 曲<br />
利 格 第 : 鋼 琴 練 習 曲<br />
貝 多 芬 : 降 B 大 調 第 二 鋼 琴 協 奏 曲 , 作 品 19<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Pierre-Laurent Aimard (p)<br />
Royal C<strong>on</strong>certgebouw Orch. / David Roberts<strong>on</strong><br />
Ravel: Le Tombeau de Couperin 20’<br />
Benjamin: Duet for Piano and Orchestra 11’<br />
Messiaen: Un Vitrail et des Oiseaux 8’<br />
Keuris: Sinf<strong>on</strong>ia 13’<br />
Stravinsky: Symph<strong>on</strong>y in Three Movements 21’<br />
艾 瑪 ( 鋼 琴 )<br />
阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 / 羅 伯 遜<br />
拉 威 爾 : 庫 普 蘭 之 墓<br />
班 祖 民 : 二 重 奏<br />
梅 湘 : 彩 繪 玻 璃 和 鳥<br />
庫 瑞 斯 : 交 響 曲<br />
史 達 拉 汶 斯 基 : 三 樂 章 交 響 曲<br />
4/2/2011 (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am BRAHMS 布 拉 姆 斯<br />
Symph<strong>on</strong>y No. 1 in C minor, Op. 68 44’<br />
Cleveland Orch. / George Szell<br />
C 小 調 第 一 交 響 曲 , 作 品 68<br />
克 里 夫 蘭 樂 團 / 史 奧 爾<br />
2:00pmBBC FEATURES – THE REAL HISTORY<br />
OF OPERA (REPEAT)<br />
英 國 廣 播 公 司 專 輯 –<br />
歌 劇 的 真 實 歷 史 ( 重 播 )<br />
Many famous operas were written in reacti<strong>on</strong> to the<br />
pers<strong>on</strong>alities or events of their day. Huw Edwards<br />
offers a fascinating glimpse into the real-life history<br />
of famous operas.<br />
Wagner: Tristan and Isolde<br />
許 多 名 歌 劇 均 以 當 時 的 人 和 事 為 創 作 藍 本 , 主<br />
持 愛 德 華 斯 會 與 你 探 討 歌 劇 背 後 引 人 入 勝 的 真<br />
人 真 事 。<br />
華 格 納 : 崔 斯 坦 與 伊 索 爾 德<br />
8:00pmMUSIC FOR THE LUNAR NEW YEAR<br />
FIREWORKS<br />
農 曆 新 年 煙 花 匯 演 音 樂<br />
5/2/2011 (Sat 星 期 六 )<br />
5:00amALL OR NOTHING – BAROQUE<br />
情 有 獨 鍾 ─ 巴 羅 克<br />
Clarke: Trumpet Voluntary<br />
(The Prince of Denmark’s March) 3’<br />
Bach: Ach, was ist doch unser Leben,<br />
BWV743 3’<br />
Handel: ‘Al lampo dell’armi’ from ‘Giulio<br />
Cesare in Egitto’, HWV17 3’<br />
Telemann: Fantasia No. 8 in E minor 5’<br />
Albin<strong>on</strong>i: Trumpet C<strong>on</strong>certo in B flat major,<br />
Op. 7 No. 3 10’<br />
and more<br />
基 勒 克 : 小 號 進 行 曲 ( 丹 麥 王 子 進 行 曲 )<br />
巴 赫 : 唉 , 那 我 們 的 生 命 是 甚 麼 ,BWV743<br />
韓 德 爾 :「 在 利 刃 的 光 芒 下 」, 選 自<br />
《 凱 撒 大 帝 》,HWV17<br />
泰 利 文 :E 小 調 竹 第 八 幻 想 曲<br />
亞 賓 朗 尼 : 降 B 大 調 小 號 協 奏 曲 ,<br />
作 品 7 第 3 首<br />
及 其 它 作 品<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Hilary Hahn (v)<br />
Deutsche Kammerphilharm<strong>on</strong>ie Bremen /<br />
Paavo Järvi<br />
Beethoven: Symph<strong>on</strong>y No. 1 in C major, Op. 21<br />
Violin C<strong>on</strong>certo in D major, Op. 61<br />
Symph<strong>on</strong>y No. 5 in C minor, Op. 67<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
37
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
漢 恩 ( 小 提 琴 )<br />
德 國 不 萊 梅 室 樂 團 / • 巴 約 孚 菲<br />
貝 多 芬 :C 大 調 第 一 交 響 曲 , 作 品 21<br />
D 大 調 小 提 琴 協 奏 曲 , 作 品 61<br />
C 小 調 第 五 交 響 曲 , 作 品 67<br />
Hilary Hahn<br />
漢 恩<br />
7/2/2011 (M<strong>on</strong> 星 期 一 )<br />
11:00am RESPIGHI 雷 史 碧 基<br />
Church Windows 28’<br />
Cincinnati Sym. Orch. / Jesus Lopez-Cobos<br />
敎 堂 之 窗<br />
辛 辛 那 提 交 響 樂 團 / 路 柏 斯 - 高 寶 士<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 2/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 2 日 晚 上 8 時 相 同<br />
9/2/2011 (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am FINZI 費 茲<br />
A Young Man’s Exhortati<strong>on</strong>, Op. 14 28’<br />
Mark Padmore (t) Roger Vignoles (p)<br />
青 年 忠 告 , 作 品 14<br />
帕 德 摩 爾 ( 男 高 音 ) 域 沃 斯 ( 鋼 琴 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 4/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 4 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8/2/2011 (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am GLAZUNOV 格 拉 祖 諾 夫<br />
Saxoph<strong>on</strong>e Quartet in B flat major, Op. 109 27’<br />
Rolling Ph<strong>on</strong>es Saxoph<strong>on</strong>e Quartet<br />
降 B 大 調 薩 克 斯 管 四 重 奏 , 作 品 109<br />
Rolling Ph<strong>on</strong>es 薩 克 斯 管 四 重 奏<br />
Joshua Bell<br />
貝 爾<br />
6/2/2011 (Sun 星 期 日 )<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
Weill: Die Dreigroschenoper<br />
MacHeath: Hans Korte (t)<br />
J<strong>on</strong>athan Jeremiah Peachum: Franz Kutschera (b)<br />
Frau Peachum: Anita Mey (ms)<br />
Polly: Karin Huebner (s)<br />
Lucy Brown: Ursula Dirichs (s)<br />
Jenny: Edith Teichmann (ms)<br />
Oper Frankfurt Cho. & Orch. / Wolfgang Rennert<br />
懷 爾 : 三 毛 錢 歌 劇<br />
麥 基 : 哥 克 特 ( 男 高 音 )<br />
皮 丘 姆 : 古 特 舒 拉 ( 男 低 音 )<br />
皮 丘 姆 太 太 : 美 斯 ( 女 中 音 )<br />
波 莉 : 胡 納 ( 女 高 音 )<br />
露 茜 • 布 朗 : 狄 力 克 斯 ( 女 高 音 )<br />
珍 尼 : 泰 克 曼 ( 女 中 音 )<br />
法 蘭 克 福 歌 劇 院 樂 團 及 合 唱 團 / 倫 納<br />
8:00pmMUSIC OF FRIENDS 室 樂 雅 聚<br />
Robin Zebaida (p)<br />
Scriabin: Three Mazurkas 9’<br />
Vers la flamme, Op. 72 5’<br />
Ireland: The Alm<strong>on</strong>d Trees 3’<br />
Driver: Sarabande 2’<br />
Moeran: Windmills 2’<br />
Bloch: Visi<strong>on</strong>s and Prophecies 10’<br />
Griffes: The White Peacock, Op. 7 No. 1 8’<br />
© Glenn Ross<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 3/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 3 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>cert from the 65th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano<br />
Festival<br />
Dang Thai-s<strong>on</strong> (p)<br />
Ravel: Miroirs 25’<br />
Debussy: Children’s Corner 16’<br />
Chopin: Barcarolle in F sharp major, Op. 60 7’<br />
Tarantella in A flat major, Op. 43 3’<br />
第 六 十 五 屆 波 蘭 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 音 樂 會<br />
鄧 泰 山 ( 鋼 琴 )<br />
拉 威 爾 : 鏡 子<br />
德 布 西 : 兒 童 樂 園<br />
蕭 邦 : 升 F 小 調 船 曲 , 作 品 60<br />
降 A 大 調 塔 朗 泰 拉 舞 曲 , 作 品 43<br />
Dang Thai-s<strong>on</strong><br />
鄧 泰 山<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>certs from the 2010 Aspen Music Festival<br />
Joshua Bell, Julia Fischer (v)<br />
Aspen Ch. Sym. / Nicholas McGegan<br />
Mendelssohn: Violin C<strong>on</strong>certo in E minor,<br />
Op. 64 27’<br />
Bach:Partita No. 3 in E major, BWV1006 17’<br />
Partita No. 1 in B minor, BWV1002 20’<br />
Partita No. 2 in D minor, BWV1004 26’<br />
2010 阿 斯 本 音 樂 節<br />
貝 爾 , 祖 莉 亞 • 費 沙 ( 小 提 琴 )<br />
阿 斯 本 室 樂 團 / 麥 基 謹<br />
孟 德 爾 遜 :E 小 調 小 提 琴 協 奏 曲 , 作 品 64<br />
巴 赫 :E 大 調 第 三 組 曲 ,BWV1006<br />
B 小 調 第 一 組 曲 ,BWV1002<br />
D 小 調 第 二 組 曲 ,BWV1004<br />
Julia Fischer<br />
祖 莉 亞 . 費 沙<br />
© Bill Phelps / IMG Artists<br />
契 拜 達 ( 鋼 琴 )<br />
史 嘉 爾 亞 賓 : 馬 祖 卡 舞 曲 三 首<br />
朝 向 火 燄 , 作 品 72<br />
艾 爾 蘭 : 杏 仁 樹<br />
狄 拉 華 : 薩 拉 班 德 舞 曲<br />
莫 倫 : 風 車<br />
布 拉 克 : 異 象 與 預 言<br />
葛 利 菲 斯 : 白 孔 雀 , 作 品 7 第 1 首<br />
© Dang Thai-s<strong>on</strong><br />
© Uwe Arens / Decca<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
39
10/2/2011 (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am STRAVINSKY 史 特 拉 汶 斯 基<br />
Pulcinella 27’<br />
Cleveland Orch. / Igor Stravinsky<br />
普 切 內 拉<br />
克 里 夫 蘭 樂 團 / 史 特 拉 汶 斯 基<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 5/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 5 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Esther Misbeek (basset horn)<br />
Frank van Brink (cl)<br />
Netherlands Radio Ch. Phil. / Frans Brüggen<br />
Mozart: Eine kleine Nachtmusik, K. 525 18’<br />
Mendelssohn: Sinf<strong>on</strong>ia for Strings No. 8 in<br />
D major (arr. for winds) 27’<br />
Mendelssohn: K<strong>on</strong>zertstück No. 2 in D minor,<br />
Op. 114 8’<br />
Mozart: Symph<strong>on</strong>y No. 36 in C major,<br />
K. 425, ‘Linz’ 30’<br />
米 斯 璧 ( 巴 塞 管 )<br />
冰 奇 ( 單 簧 管 )<br />
荷 蘭 電 台 室 樂 愛 樂 樂 團 / 布 魯 根<br />
莫 扎 特 :G 大 調 小 夜 曲 ,K.525<br />
孟 德 爾 遜 :D 大 調 第 八 弦 樂 交 響 曲 ( 管 樂 版 本 )<br />
孟 德 爾 遜 :D 小 調 第 二 音 樂 會 樂 曲 , 作 品 114<br />
莫 扎 特 :C 大 調 第 三 十 六 交 響 曲 ,K. 425,<br />
「 林 茲 」<br />
Frans Brüggen<br />
布 魯 根<br />
© Ask<strong>on</strong>as Holt<br />
11/2/2011 (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am DEBUSSY 德 布 西<br />
Cinq poèmes de Baudelaire 27’<br />
Christopher Maltman (br) Malcom Martineau (p)<br />
五 首 波 德 萊 詩 作<br />
馬 特 文 ( 男 中 音 ) 馬 田 尼 奧 ( 鋼 琴 )<br />
2:00pmMUSIC OF FRIENDS (REPEAT)<br />
室 樂 雅 聚 ( 重 播 )<br />
Prog. as 2/6/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 6 日 晚 上 8 時 相 同
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Michael Chance (ct)<br />
City Ch. Orch. of H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g / Stephen Layt<strong>on</strong><br />
Haydn: Symph<strong>on</strong>y No. 44 in E minor,<br />
‘Trauersinf<strong>on</strong>ie’ 22’<br />
Vivaldi: Nisi Dominus, RV608 21’<br />
Handel: ‘Ombra mai fu’ from ‘Serse’, HWV40 4’<br />
Handel: ‘Va tacito e nascosto’ from<br />
‘Giulio Cesare’, HWV17 7’<br />
Handel: ‘Cara sposa’ & ‘Venti turbini’<br />
from ‘Rinaldo’, HWV7 13’<br />
Britten: Variati<strong>on</strong>s <strong>on</strong> a Theme of Frank Bridge,<br />
Op. 10 26’<br />
Presented by City Chamber Orchestra of H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g.<br />
Recorded at City Hall C<strong>on</strong>cert Hall <strong>on</strong> 25/01/2011.<br />
贊 斯 ( 假 聲 男 高 音 )<br />
香 港 城 市 室 樂 團 / 萊 頓<br />
海 頓 :E 小 調 第 四 十 四 交 響 曲 ,「 哀 悼 」<br />
韋 華 第 : 若 非 上 主 ,RV608<br />
韓 德 爾 :「 綠 葉 青 葱 」, 選 自 《 西 爾 斯 》<br />
韓 德 爾 :「 寂 靜 中 暗 地 裏 」,<br />
選 自 《 凱 撒 大 帝 》,HWV17<br />
韓 德 爾 :「 親 愛 的 新 娘 子 」 及 「 乘 著 風 的 翅 膀 」,<br />
選 自 《 林 納 多 》,HWV7<br />
布 瑞 頓 : 布 里 奇 主 題 變 奏 曲 , 作 品 10<br />
12/2/2011 (Sat 星 期 六 )<br />
5:00pmALL OR NOTHING – BAROQUE<br />
情 有 獨 鍾 ─ 巴 羅 克<br />
Domenico Scarlatti: S<strong>on</strong>ata in C major, K. 461<br />
Corelli (Geminiani arr.): Flute C<strong>on</strong>certo No. 10 in<br />
F major (fifth movement)<br />
Handel: ‘Ah! mio cor!’ from ‘Alcina’, HWV 34<br />
Telemann: Flute C<strong>on</strong>certo in E major<br />
(first movement)<br />
Bach: ‘Gloria in excelsis Deo’ and ‘Et in terra pax’<br />
from Mass in B minor, BWV232<br />
and more<br />
狄 里 柏 斯 基 ( 鋼 琴 )<br />
皇 家 利 物 浦 愛 樂 樂 團 / 佩 特 連 科<br />
舒 曼 ( 馬 勒 配 器 ): 曼 弗 雷 德 序 曲<br />
拉 赫 曼 尼 諾 夫 :C 小 調 第 二 鋼 琴 協 奏 曲 ,<br />
作 品 18<br />
柴 可 夫 斯 基 : 曼 弗 雷 德 交 響 曲 , 作 品 58<br />
Sim<strong>on</strong> Trpeski<br />
狄 里 柏 斯 基<br />
13/2/2011 (Sun 星 期 日 )<br />
香 港 城 市 室 樂 團 主 辦 。2011 年 1 月 25 日 大 會 堂<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
音 樂 廳 錄 音 。<br />
Puccini: Man<strong>on</strong> Lescaut<br />
Man<strong>on</strong> Lescaut: Miriam Gauci (s)<br />
Lescaut: Vincente Sardinero (br)<br />
Chevalier des Grieux: Kaludi Kaludov (t)<br />
Ger<strong>on</strong>te de Ravoir: Marcel Rosca (b)<br />
BRT Philharm<strong>on</strong>ic Cho. & Orch. /<br />
Alexander Rahbari<br />
浦 契 尼 : 曼 儂 • 雷 斯 高<br />
曼 儂 • 雷 斯 高 : 高 芝 ( 女 高 音 )<br />
雷 斯 高 : 沙 狄 尼 路 ( 男 中 音 )<br />
騎 士 戴 葛 羅 : 卡 魯 多 夫 ( 男 高 音 )<br />
葛 容 特 : 羅 斯 加 ( 男 低 音 )<br />
布 魯 塞 爾 電 台 管 弦 樂 團 及 合 唱 團 / 華 巴 里<br />
© Jillian Edelstein / EMI Classics<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 9/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 9 日 晚 上 8 時 相 同<br />
15/2/2011 (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am HAYDN 海 頓<br />
Symph<strong>on</strong>y No. 8 in G major, ‘Le Soir’ 24’<br />
Vienna C<strong>on</strong>centus Musicus / Nikolaus Harn<strong>on</strong>court<br />
G 大 調 第 八 交 響 曲 ,「 夜 」<br />
維 也 納 古 樂 團 / 亞 奴 閣<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 10/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 10 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>cert from the 65th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano<br />
Festival<br />
Sa Chen (p)<br />
Chopin: 24 Preludes, Op. 28 41’<br />
S<strong>on</strong>ata No. 3 in B minor, Op. 58 28’<br />
第 六 十 五 屆 波 蘭 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 音 樂 會<br />
陳 薩 ( 鋼 琴 )<br />
蕭 邦 : 二 十 四 首 前 奏 曲 , 作 品 28<br />
B 小 調 第 三 鋼 琴 奏 鳴 曲 , 作 品 58<br />
Sa Chen<br />
陳 薩<br />
多 明 尼 高 • 史 卡 拉 第 :C 大 調 奏 鳴 曲 ,K. 461<br />
柯 里 尼 ( 紀 美 利 安 尼 編 ):F 大 調 第 十 長 笛 協 奏<br />
曲 ( 第 五 樂 章 )<br />
韓 德 爾 :「 啊 ! 我 的 心 !」, 選 自 《 阿 爾 辛 娜 》<br />
泰 利 文 :E 大 調 長 笛 協 奏 曲 ( 第 一 樂 章 )<br />
巴 赫 :「 榮 耀 歸 與 至 高 上 主 」 及 「 在 地 上 平 安 」,<br />
選 自 B 小 調 彌 撒 曲 ,BWV232<br />
及 其 它 作 品<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Sim<strong>on</strong> Trpčeski (p)<br />
Royal <str<strong>on</strong>g>Live</str<strong>on</strong>g>rpool Phil. Orch. / Vasily Petrenko<br />
Schumann (Mahler orch.): Manfred Overture<br />
Rachmaninov: Piano C<strong>on</strong>certo No. 2 in C Minor,<br />
Op. 18<br />
Tchaikovsky: Manfred Symph<strong>on</strong>y, Op. 58<br />
8:00pmMUSIC OF FRIENDS<br />
室 樂 雅 聚<br />
Dominante Choir<br />
S<strong>on</strong>gs by Finnish composers including Jean<br />
Sibelius, Toivo Kuula, Jukka Linkola, Matti Hyökki,<br />
Einojuhani Rautavaara and others.<br />
芬 蘭 多 米 拿 堤 合 唱 團<br />
演 唱 多 位 芬 蘭 作 曲 家 的 樂 曲 , 包 括 西 貝 流 士 、<br />
顧 拉 、 林 科 拉 、 希 約 基 、 羅 塔 瓦 拉 等 的 作 品 。<br />
14/2/2011 (M<strong>on</strong> 星 期 一 )<br />
11:00am BACH 巴 赫<br />
Cello Suite No. 4 in E flat major, BWV1010 27’<br />
Jian Wang (vc)<br />
降 E 大 調 第 四 大 提 琴 組 曲 ,BWV1010<br />
王 健 ( 大 提 琴 )<br />
16/2/2011 (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am BRAHMS 布 拉 姆 斯<br />
S<strong>on</strong>ata for Two Pianos in F minor, Op. 34b 38’<br />
Martha Argerich & Lilya Zilberstein (p)<br />
F 小 調 雙 鋼 琴 奏 鳴 曲 , 作 品 34b<br />
亞 嘉 莉 殊 , 西 芭 絲 坦 ( 鋼 琴 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 11/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 11 日 晚 上 8 時 相 同<br />
© Sa Chen<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
41
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
Ant<strong>on</strong> Nel<br />
尼 爾<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>cert from the 2010 Aspen Music Festival<br />
Ant<strong>on</strong> Nel (p) Takács Quartet<br />
Brahms: Piano Quartet No. 2 in A major,<br />
Op. 26 43’<br />
Piano Quintet in F minor, Op. 34 37’<br />
2010 阿 斯 本 音 樂 節<br />
尼 爾 ( 鋼 琴 ) 塔 克 斯 四 重 奏<br />
布 拉 姆 斯 :A 大 調 第 二 鋼 琴 四 重 奏 , 作 品 26<br />
F 小 調 鋼 琴 五 重 奏 , 作 品 34<br />
Takács Quartet<br />
塔 克 斯 四 重 奏<br />
17/2/2011 (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am C.P.E. BACH C.P.E. 巴 赫<br />
Flute C<strong>on</strong>certo in D minor, H. 426 21’<br />
James Galway (f)<br />
Württemberg Ch. Orch. / Jörg Faerber<br />
D 小 調 長 笛 協 奏 曲 ,H. 426<br />
高 威 ( 長 笛 )<br />
溫 特 保 室 樂 團 / 費 伯<br />
© Patrick Wu<br />
© Ellen Appel<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 12/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 12 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Royal C<strong>on</strong>certgebouw Orch. / Daniele Gatti<br />
Wagner: Siegfried-Idyll 24’<br />
Mahler: Symph<strong>on</strong>y No. 5 in C sharp minor 71’<br />
阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 / 加 地<br />
華 格 納 : 齊 格 弗 里 德 牧 歌<br />
馬 勒 : 升 C 小 調 第 五 交 響 曲<br />
Daniele Gatti<br />
加 地<br />
18/2/2011 (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am SCHÜTZ 舒 池<br />
Musikalische Exequien, SWV279-281 31’<br />
English Baroque Soloists / John Eliot Gardiner<br />
音 樂 葬 禮 ,SWV279-281<br />
英 國 巴 羅 克 獨 奏 家 樂 團 / 嘉 狄 拿<br />
2:00pmMUSIC OF FRIENDS (REPEAT)<br />
室 樂 雅 聚 ( 重 播 )<br />
Prog. as 13/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 13 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Warren Mok (t) Sabina Cvilak (s)<br />
H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Sinf<strong>on</strong>ietta / Yip Wing-sie<br />
Verdi: Overture & ‘Pace, pace, mio Dio’ from<br />
‘La Forza del Destino’ 13’<br />
Puccini: ‘Rec<strong>on</strong>dita arm<strong>on</strong>ia’ & ‘Mario!<br />
Mario! Mario!’ from ‘Tosca’ 13’<br />
Intermezzo from ‘Man<strong>on</strong> Lescaut’<br />
Act 2 6’<br />
‘Un bel dì, vedremo’ from ‘Madama<br />
Butterfly’ 5’<br />
‘E lucevan le stelle’ from ‘Tosca’ 3’<br />
‘O suave fanciulla’ from ‘La Bohème’ 4’<br />
Lehár: Gold and Silver Waltz 7’<br />
‘Dein ist mein ganzes Herz’ from<br />
‘Das Land des Lächelns’ 4’<br />
‘Lippen schweigen’ from ‘Die lustige<br />
Witwe’ 3’<br />
Gershwin (Kostelanetz arr.):<br />
Promenade (Walking the Dog) from<br />
‘Shall We Dance’ 3’<br />
Bernstein: ‘T<strong>on</strong>ight’ from ‘West Side Story’ 6’<br />
© CAMI<br />
莫 華 倫 ( 男 高 音 ) 絲 維 勒 ( 女 高 音 )<br />
香 港 小 交 響 樂 團 / 葉 詠 詩<br />
威 爾 第 : 序 曲 及 「 主 賜 平 安 」,<br />
選 自 《 命 運 的 力 量 》<br />
浦 契 尼 :「 奇 妙 的 和 諧 」 及 「 馬 里 奧 !<br />
馬 里 奧 ! 馬 里 奧 !」,<br />
選 自 《 托 斯 卡 》<br />
第 二 幕 間 奏 曲 ,<br />
選 自 《 曼 儂 • 雷 斯 高 》<br />
「 美 好 的 一 天 」, 選 自 《 蝴 蝶 夫 人 》<br />
「 今 夜 星 光 燦 爛 」, 選 自 《 托 斯 卡 》<br />
「 可 愛 的 姑 娘 」,<br />
選 自 《 波 希 米 亞 生 涯 》<br />
雷 哈 爾 : 金 銀 圓 舞 曲<br />
「 我 心 屬 於 你 」, 選 自 《 微 笑 的 國 度 》<br />
「 緘 默 傾 聽 」, 選 自 《 風 流 寡 婦 》<br />
歌 舒 詠 ( 科 斯 特 拉 列 茨 編 ): 漫 步 , 選 自<br />
《 隨 我 婆 娑 》<br />
伯 恩 斯 坦 :「 今 夜 」, 選 自 《 夢 斷 城 西 》<br />
香 港 小 交 響 樂 團 主 辦 。2011 年 1 月 28 日 大 會 堂<br />
音 樂 廳 錄 音 。<br />
19/2/2011 (Sat 星 期 六 )<br />
5:00pmALL OR NOTHING – BAROQUE<br />
情 有 獨 鍾 ─ 巴 羅 克<br />
Vivaldi: Allegro<br />
Handel: ‘Revenge, revenge, Timotheus cries –<br />
Behold a Ghastly Band’ from<br />
‘Alexander’s Feast’, HWV75<br />
Couperin: Les Baricades mistérieuses<br />
Solnitz: Sinf<strong>on</strong>ia in A major, Op. 3, No. 4<br />
and more<br />
韋 華 第 : 快 板<br />
韓 德 爾 :「 復 仇 , 提 摩 太 吶 喊 !- 看 那 群 可 怖<br />
的 人 」, 選 自 《 亞 歷 山 大 之 盛 宴 》,<br />
HWV75<br />
庫 普 蘭 : 神 秘 的 屏 障<br />
蘇 尼 茲 :A 大 調 交 響 曲 , 作 品 3 第 4 首<br />
及 其 它 作 品<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Leif Ove Andsnes (p & c<strong>on</strong>d.)<br />
Isabelle van Keulen (leader & c<strong>on</strong>d.)<br />
Norwegian Ch. Orch. /Per Kristian Skalstad<br />
Mozart: Symph<strong>on</strong>y No. 35 in D major, K. 385,<br />
‘Haffner’<br />
Sørensen: La Mattina<br />
Mozart: Piano C<strong>on</strong>certo No. 24 in C minor, K. 491<br />
安 斯 涅 斯 ( 鋼 琴 及 指 揮 )<br />
范 其 倫 ( 團 長 及 指 揮 )<br />
挪 威 室 樂 團 / 史 卡 斯 達<br />
莫 扎 特 :D 大 調 第 三 十 五 交 響 曲 ,K. 385,<br />
「 哈 夫 納 」<br />
蘇 連 遜 : 鋼 琴 協 奏 曲 ,「 馬 田 拿 」<br />
莫 扎 特 :C 小 調 第 二 十 四 鋼 琴 協 奏 曲 ,K. 491<br />
Presented by H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Sinf<strong>on</strong>ietta. Recorded at City<br />
Hall C<strong>on</strong>cert Hall <strong>on</strong> 28/01/2011.<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
43
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
20/2/2011 (Sun 星 期 日 )<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
Mussorgsky: Khovanshchina<br />
Marfa: Marjana Lipovšek (ms)<br />
Dosifey: Paata Burchuladze (b)<br />
Prince Ivan Khovansky: Aage Haugland (b)<br />
Prince Andrey Khovansky: Vladimir Atlantov (t)<br />
Slovak Phil. Cho. Bratislava, Vienna Boys Cho.<br />
Vienna State Opera Orch. / Claudio Abbado<br />
穆 索 斯 基 : 霍 凡 斯 基 之 亂<br />
瑪 爾 華 : 利 普 錫 ( 女 中 音 )<br />
多 西 費 : 布 祖 娜 查 ( 男 低 音 )<br />
伊 凡 王 子 : 侯 蘭 特 ( 男 低 音 )<br />
安 德 烈 王 子 : 亞 茲 蘭 杜 夫 ( 男 高 音 )<br />
蘇 魯 維 克 國 家 愛 樂 樂 團 合 唱 團 、<br />
維 也 納 童 聲 合 唱 團<br />
維 也 納 市 立 歌 劇 院 樂 團 / 亞 巴 度<br />
8:00pmMUSIC OF FRIENDS 室 樂 雅 聚<br />
Gloria Chuang (p)<br />
Worthey: Romanza 6’<br />
Lai Sheung-ping: Night Poem (excerpt) 7’<br />
Hoover: Thin Ice 11’<br />
Chen Yi: Bagatelles for Children 2’<br />
Hogan: Sleep 3’<br />
Thoughts That Fit Like Air 3’<br />
莊 邑 文 ( 鋼 琴 )<br />
禾 菲 爾 : 浪 漫 曲<br />
黎 尚 冰 : 夜 詩 ( 選 段 )<br />
胡 佛 : 薄 冰<br />
陳 怡 : 兒 童 鋼 琴 小 品<br />
賀 根 : 睡<br />
如 空 氣 的 意 念<br />
21/2/2010 (M<strong>on</strong> 星 期 一 )<br />
11:00am RICHARD STRAUSS 李 察 - 史 特 勞 斯<br />
D<strong>on</strong> Quixote<br />
Pierre Fournier (vc)<br />
Royal C<strong>on</strong>certgebouw Orch. / George Szell<br />
唐 吉 柯 德<br />
科 尼 亞 ( 大 提 琴 )<br />
阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 / 史 奧 爾<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 16/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 16 日 晚 上 8 時 相 同<br />
22/2/2011 (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am MOZART 莫 扎 特<br />
Piano C<strong>on</strong>certo No. 26 in D major, K. 537 30’<br />
Maria João Pires (p)<br />
Gulbenkian Ch. Orch. of Lisb<strong>on</strong> /<br />
Theodore Guschlbaur<br />
D 大 調 第 二 十 六 鋼 琴 協 奏 曲 ,K. 537<br />
比 殊 ( 鋼 琴 )<br />
里 斯 本 古 本 江 室 樂 團 / 古 舒 包 亞<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 17/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 17 日 晚 上 8 時 相 同<br />
第 六 十 五 屆 波 蘭 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 音 樂 會<br />
阿 夫 迪 娃 ( 鋼 琴 )<br />
蕭 邦 :F 小 調 幻 想 曲 , 作 品 49<br />
四 首 馬 祖 舞 曲 , 作 品 30<br />
升 C 小 調 諧 謔 曲 , 作 品 39<br />
降 A 大 調 波 蘭 舞 曲 , 作 品 53<br />
降 B 小 調 奏 鳴 曲 , 作 品 35<br />
Yulianna Avdeeva<br />
阿 夫 迪 娃<br />
23/2/2011 (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am GRANADOS 葛 拉 納 多 斯<br />
Piano Trio, Op. 50 25’<br />
Beaux Arts Trio<br />
鋼 琴 三 重 奏 , 作 品 50<br />
美 藝 三 重 奏<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 18/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 18 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>cert from the 2010 Aspen Music Festival<br />
Robert McDuffie (v)<br />
Time for Three<br />
Glass Violin C<strong>on</strong>certo Ensemble / David Halen<br />
Glass: Violin C<strong>on</strong>certo No. 2,<br />
‘American Four Seas<strong>on</strong>s’ 36’<br />
比 2010 阿 斯 本 音 樂 節<br />
麥 杜 飛 ( 小 提 琴 )<br />
時 光 三 重 奏<br />
格 拉 斯 小 提 琴 協 奏 曲 合 奏 團 / 希 林<br />
格 拉 斯 : 第 二 小 提 琴 協 奏 曲 ,「 美 國 四 季 」<br />
Robert McDuffie<br />
麥 杜 飛<br />
© Christine Schneider<br />
© CAMI<br />
24/2/2011 (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am DVOŘÁK 德 伏 扎 克<br />
A Hero’s S<strong>on</strong>g, Op. 111 23’<br />
Polish Nat. Radio Orch. / Ant<strong>on</strong>i Wit<br />
英 雄 之 歌 , 作 品 111<br />
波 蘭 國 家 樂 團 / 韋 特<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 19/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 19 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Nikolai Lugansky (p)<br />
Netherlands Radio Phil. Orch. / Jaap van Zweden<br />
J. Wagenaar: Cyrano de Bergerac Overture,<br />
Op. 23 13’<br />
Tchaikovsky: Piano C<strong>on</strong>certo No. 1 in B flat<br />
major, Op. 23 35’<br />
Prokofiev: Romeo and Juliet,<br />
Op. 64 (excerpts) 38’<br />
魯 根 斯 基 ( 鋼 琴 )<br />
荷 蘭 電 台 愛 樂 樂 團 / 范 瑞 韋 頓<br />
華 根 納 : 節 日 序 曲 , 作 品 23<br />
柴 可 夫 斯 基 : 降 B 大 調 第 一 鋼 琴 協 奏 曲 ,<br />
作 品 23<br />
浦 羅 歌 菲 夫 : 羅 密 歐 與 朱 麗 葉 ,<br />
作 品 64( 選 段 )<br />
25/2/2011 (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am MENDELSSOHN 孟 德 爾 遜<br />
Cello S<strong>on</strong>ata No. 1 in B flat major, Op. 45 27’<br />
Claude Starck (vc) Christoph Eschenbach (p)<br />
降 B 大 調 第 一 大 提 琴 奏 鳴 曲 , 作 品 45<br />
史 達 克 ( 大 提 琴 ) 艾 遜 巴 赫 ( 鋼 琴 )<br />
2:00pmMUSIC OF FRIENDS (REPEAT)<br />
室 樂 雅 聚 ( 重 播 )<br />
Prog. as 20/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 20 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Yevgeny Sudbin (p)<br />
Scarlatti: S<strong>on</strong>ata in F minor, K. 466 5’<br />
S<strong>on</strong>ata in G major, K. 455 4’<br />
S<strong>on</strong>ata in B minor, K. 27 4’<br />
Shostakovich: Prelude in A minor, Op. 34,<br />
No. 2 1’<br />
Prelude in B minor, Op. 34 ,<br />
No. 6 1’<br />
Prelude in A flat major, Op. 34,<br />
No. 17 2’<br />
Prelude in D minor, Op. 34,<br />
No. 24 1’<br />
Chopin: Ballade No. 3 in A flat major, Op. 47 7’<br />
Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 12’<br />
Liszt: Transcendental Etude No. 11 in<br />
D flat major, ‘Harm<strong>on</strong>ies du Soir’ 9’<br />
Ravel: Gaspard de la Nuit 23’<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>cert from the 65th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano<br />
Festival<br />
Yulianna Avdeeva (p)<br />
Chopin: Fantasie in F minor, Op. 49 13’<br />
Presented by Premiere Perfo<br />
4 Mazurkas, Op. 30 10’<br />
K<strong>on</strong>g. Recorded at the H<strong>on</strong>g<br />
Scherzo in C sharp minor, Op. 39 7’<br />
Performing Arts C<strong>on</strong>cert Hall<br />
Pol<strong>on</strong>aise in A flat major, Op. 53 7’<br />
S<strong>on</strong>ata in B flat minor, Op. 35 24’ February 2011 |FINE MUSIC 45
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
蘇 德 賓 ( 鋼 琴 )<br />
史 卡 拉 第 : F 小 調 奏 鳴 曲 ,K. 466<br />
G 大 調 奏 鳴 曲 ,K. 455<br />
B 小 調 奏 鳴 曲 ,K. 27<br />
蕭 斯 達 高 維 契 :A 小 調 前 奏 曲 , 作 品 34 第 2 首<br />
B 小 調 前 奏 曲 , 作 品 34 第 6 首<br />
降 A 大 調 前 奏 曲 , 作 品 34 第 17 首<br />
D 小 調 前 奏 曲 , 作 品 34 第 24 首<br />
蕭 邦 : 降 A 大 調 第 三 敘 事 曲 , 作 品 47<br />
F 小 調 第 四 敘 事 曲 , 作 品 52<br />
李 斯 特 : 降 D 大 調 超 技 練 習 曲 第 十 一 首 ,<br />
「 夜 之 和 諧 」<br />
拉 威 爾 : 夜 之 加 斯 巴<br />
27/2/2011 (Sun 星 期 日 )<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
Berlioz: Béatrice et Bénédict<br />
Béatrice: Janet Baker (ms)<br />
Bénédict: Robert Tear (t)<br />
Héro: Christiane Eda-Pierre (s)<br />
John Alldis Cho.<br />
L<strong>on</strong>d<strong>on</strong> Sym. Orch. / Colin Davis<br />
白 遼 士 : 比 阿 特 麗 斯 和 本 尼 迪 克<br />
比 阿 特 麗 斯 : 珍 納 • 比 嘉 ( 女 中 音 )<br />
本 尼 迪 克 : 地 亞 ( 男 高 音 )<br />
艾 露 : 艾 達 - 皮 亞 ( 女 高 音 )<br />
飛 躍 演 奏 香 港 主 辦 。2011 年 1 月 19 日 香 港 演 藝 約 翰 雅 狄 士 合 唱 團<br />
學 院 音 樂 廳 錄 音 。<br />
倫 敦 交 響 樂 團 / 哥 連 • 戴 維 斯<br />
第 六 十 五 屆 波 蘭 國 際 蕭 邦 鋼 琴 節 音 樂 會<br />
科 祖 健 ( 鋼 琴 )<br />
梭 拿 : 四 首 奏 鳴 曲 , 第 75、87、84 及 78 首<br />
蕭 邦 :B 小 調 第 三 奏 鳴 曲 , 作 品 58<br />
穆 索 斯 基 : 圖 畫 展 覽 會<br />
Denis Kozhukhin<br />
科 祖 健<br />
26/2/2011 (Sat 星 期 六 )<br />
5:00pmALL OR NOTHING – BAROQUE<br />
情 有 獨 鍾 ─ 巴 羅 克<br />
Telemann: Wasser Ouverture, TWV55:C3<br />
(sixth movement)<br />
Vivaldi: Il labbro ti lusinga<br />
Muffat: Violin S<strong>on</strong>ata in D major<br />
Croft: ‘Peace is the S<strong>on</strong>g’ from ‘Ode for the Peace<br />
of Utrecht’<br />
Handel: Organ C<strong>on</strong>certo in G minor, HWV289<br />
(fourth movement)<br />
and more<br />
泰 利 文 : 水 上 音 樂 ,TWV55:C3<br />
( 第 六 樂 章 )<br />
韋 華 第 : 誘 人 的 雙 唇<br />
穆 法 特 :D 大 調 小 提 琴 奏 鳴 曲<br />
克 魯 夫 特 :「 和 平 之 歌 」,<br />
選 自 《 烏 特 勒 支 和 約 頌 歌 》<br />
韓 德 爾 :G 小 調 管 風 琴 協 奏 曲 ,<br />
HWV289( 第 四 樂 章 )<br />
及 其 它 作 品<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Karita Mattila (s)<br />
Berliner Philharm<strong>on</strong>iker / Sim<strong>on</strong> Rattle<br />
Wagner: Prelude to ‘Parsifal’, Act 1<br />
R. Strauss: Four Last S<strong>on</strong>gs<br />
Schoenberg: Five Pieces for orchestra, Op. 16<br />
Webern: Six Pieces for Orchestra, Op. 6<br />
Berg: Three Pieces for Orchestra, Op. 6<br />
馬 蒂 娜 ( 女 高 音 )<br />
柏 林 愛 樂 樂 團 / 拉 圖<br />
華 格 納 : 第 一 幕 前 奏 曲 , 選 自 《 帕 西 發 爾 》<br />
李 察 • 史 特 勞 斯 : 最 後 四 首 藝 術 歌 曲<br />
荀 伯 格 : 五 首 樂 隊 小 品 , 作 品 16<br />
韋 伯 恩 : 六 首 樂 隊 小 品 , 作 品 6<br />
貝 爾 格 : 三 首 樂 隊 小 品 , 作 品 6<br />
Karita Mattila<br />
馬 蒂 娜<br />
© Lauri Erikss<strong>on</strong><br />
8:00pmMUSIC OF FRIENDS 室 樂 雅 聚<br />
L’Art du Bois<br />
Brade: Pavane and Galliard 6’<br />
Merula: Il est bel et b<strong>on</strong> 5’<br />
Bach: Fugue No. 3 from ‘The Art of Fugue’ 3’<br />
Mancini (Leenhout arr.): On the Trail of the<br />
Pink Panther 3’<br />
Haverkate: Sound Crime 6’<br />
Cheng Lee: Childhood Memories 6’<br />
「 匠 心 木 韻 」 木 笛 合 奏 團<br />
伯 雷 特 : 帕 凡 舞 曲 及 加 利 爾 德 舞 曲<br />
梅 露 拿 : 它 是 美 和 好<br />
巴 赫 : 第 三 賦 格 曲 , 選 自 《 賦 格 的 藝 術 》<br />
萬 卓 尼 ( 林 豪 編 ): 追 踪 粉 紅 豹<br />
哈 伐 卡 特 : 聲 響 罪 案<br />
鄭 重 言 : 孩 童 回 憶<br />
28/2/2011 (M<strong>on</strong> 星 期 一 )<br />
11:00am KORNGOLD 梅 湘<br />
Violin C<strong>on</strong>certo in D major, Op. 35 26’<br />
Chantal Juillet (v)<br />
Berlin Radio Sym. Orch. / John Mauceri<br />
D 大 調 小 提 琴 協 奏 曲 , 作 品 35<br />
茱 力 ( 小 提 琴 )<br />
柏 林 電 台 交 響 樂 團 / 茅 卓 里<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 23/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 23 日 晚 上 8 時 相 同<br />
1/3/2011 (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am MESSIAEN 梅 湘<br />
Poèmes pour Mi, Book 1 28’<br />
Francoise Pollet (s)<br />
Cleveland Orch. / Pierre Boulez<br />
E 音 之 詩 , 第 一 集<br />
保 力 ( 女 高 音 )<br />
克 里 夫 蘭 樂 團 / 布 列 茲<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 24/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 24 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>cert from the 65th Internati<strong>on</strong>al Chopin Piano<br />
Festival<br />
Denis Kozhukhin (p)<br />
Soler: Four S<strong>on</strong>atas, Nos. 75, 87, 84, 78 13’<br />
Chopin: S<strong>on</strong>ata No. 3 in B minor, Op. 58 29’<br />
Mussorgsky: Pictures at an Exhibiti<strong>on</strong> 36’<br />
2/3/2011 (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am GRIEG 葛 利 格<br />
23 Short Pieces for Piano 32’<br />
Einar Steen-Nokleberg (p)<br />
二 十 三 首 鋼 琴 小 品<br />
史 恩 - 諾 基 伯 ( 鋼 琴 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 25/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 25 日 晚 上 8 時 相 同<br />
Marina Piccinini<br />
比 契 尼 尼<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
C<strong>on</strong>cert from the 2010 Aspen Music Festival<br />
Marina Piccinini (f) Brasil Guitar Duo<br />
Bach: Flute S<strong>on</strong>ata in G minor, BWV1020<br />
(arr. for flute and guitar duo) 12’<br />
Flute S<strong>on</strong>ata in E major, BWV1035<br />
(arr. for flute and guitar duo) 11’<br />
Flute S<strong>on</strong>ata in B minor, BWV1030<br />
(arr. for flute and guitar duo) 18’<br />
Milhaud: Flute S<strong>on</strong>atina, Op. 76<br />
(arr. for flute and guitar duo) 9’<br />
Villa-Lobos: Bachianas Brasileiras No. 5<br />
(arr. for flute and guitar duo) 10’<br />
Lora: Choro pra Je 3’<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
© Arcadia Musica<br />
© CAMI<br />
47
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
2010 阿 斯 本 音 樂 節<br />
比 契 尼 尼 ( 長 笛 ) 巴 西 結 他 二 重 奏<br />
巴 赫 :G 小 調 長 笛 奏 鳴 曲 ,BWV1020<br />
( 長 笛 及 結 他 二 重 奏 版 本 )<br />
E 大 調 長 笛 奏 鳴 曲 ,BWV1035<br />
( 長 笛 及 結 他 二 重 奏 版 本 )<br />
B 小 調 長 笛 奏 鳴 曲 ,BWV1030<br />
( 長 笛 及 結 他 二 重 奏 版 本 )<br />
米 堯 : 長 笛 小 奏 鳴 曲 , 作 品 76<br />
( 長 笛 及 結 他 二 重 奏 版 本 )<br />
魏 拉 - 羅 伯 士 : 第 五 巴 西 的 巴 赫 風 格<br />
( 長 笛 及 結 他 二 重 奏 版 本 )<br />
羅 拉 : 給 耶 的 梭 盧 曲<br />
Brasil Guitar Duo<br />
巴 西 結 他 二 重 奏<br />
3/3/2011 (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am BACH 巴 赫<br />
Cantata No. 82, ‘Ich Habe Genug’ 23’<br />
M<strong>on</strong>teverdi Cho.<br />
English Baroque Soloists / John Eliot Gardiner<br />
第 八 十 二 清 唱 劇 ,「 我 已 滿 足 」<br />
蒙 台 威 爾 第 合 唱 團<br />
英 國 巴 洛 克 獨 奏 家 樂 團 / 嘉 狄 拿<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 26/2/2011, 8pm<br />
節 目 與 2011 年 2 月 26 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Maria Riccarda Wesseling (ms)<br />
Royal C<strong>on</strong>certgebouw Orch. / David Zinman<br />
Beethoven: Symph<strong>on</strong>y No. 1 in C major,<br />
Op. 21 24’<br />
Berlioz: Les nuits d’été, Op. 7 31’<br />
Respighi: Pini de Roma 23’<br />
韋 斯 林 ( 女 中 音 )<br />
阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 / 冼 文<br />
貝 多 芬 :C 大 調 第 一 交 響 曲 , 作 品 21<br />
白 遼 士 : 夏 夜 , 作 品 7<br />
雷 史 碧 基 : 羅 馬 之 松<br />
A<br />
ACAD.<br />
ARR.<br />
B<br />
BN<br />
BR<br />
CH.<br />
CHO.<br />
CL<br />
COMP<br />
COND<br />
CT<br />
CV<br />
DB<br />
EH<br />
F<br />
K E Y<br />
TO ABBREVIATIONS<br />
ALTO<br />
ACADEMY<br />
ARRANGED BY<br />
BASS<br />
BASSOON<br />
BARITONE<br />
CHAMBER<br />
CHOIR, CHORALE,<br />
CHORUS<br />
CLARINET<br />
COMPOSER<br />
CONDUCTOR<br />
COUNTERTENOR<br />
CLAVICHORD<br />
DOUBLE BASS<br />
ENGLISH HORN<br />
FLUTE<br />
FH<br />
FP<br />
FEST.<br />
GHM<br />
G<br />
H<br />
HC<br />
HM<br />
L<br />
MS<br />
N<br />
NAT.<br />
O<br />
OB<br />
ORCH.<br />
P<br />
PC<br />
BBC RADIO<br />
INTERNATIONAL<br />
FRENCH HORN<br />
FORTEPIANO<br />
FESTIVAL<br />
GLASS HARMONICA<br />
GUITAR<br />
HARP<br />
HARPSICHORD<br />
HARMONICA<br />
LUTE<br />
MEZZO-SOPRANO<br />
NARRATOR<br />
NATIONAL<br />
ORGAN<br />
OBOE<br />
ORCHESTRA<br />
PIANO<br />
PICCOLO<br />
PER<br />
PHIL.<br />
R<br />
S<br />
SX<br />
SYM.<br />
T<br />
TB<br />
TR<br />
TRAD.<br />
TRANS.<br />
TY<br />
V<br />
VC<br />
VA<br />
VIGA<br />
VIH<br />
PERCUSSION<br />
PHILHARMONIC<br />
RECORDER<br />
SOPRANO<br />
SAXOPHONE<br />
SYMPHONY<br />
TENOR<br />
TROMBONE<br />
TRUMPET<br />
TRADITIONAL<br />
TRANSCRIBED BY<br />
TIMPANI<br />
VIOLIN<br />
VIOLONCELLO<br />
VIOLA<br />
VIOLA DA GAMBA<br />
VIHUELA<br />
RADIO NETHERLANDS<br />
© Janette Beckman<br />
Free Copies of FM can be picked up at the beginning of each m<strong>on</strong>th at :<br />
「 美 樂 集 」 於 每 月 一 日 起 於 下 列 地 點 免 費 派 發 :<br />
Publisher Friends of Radio 4 Society Limited<br />
P.O. Box No.97497 at<br />
Tsim Sha Tsui Post Office<br />
FM Magazine is officially endorsed by RTHK Radio 4<br />
Editor Calvin Lai<br />
English Editor Maureen Buja<br />
Editorial Assistant Virginia Cheng/Chung Siu Sun<br />
Art Director Ming Lam<br />
Administrator Anna W<strong>on</strong>g<br />
ISSN 1814-8433<br />
Producti<strong>on</strong> Pinpoint Advertising Limited<br />
For enquiries, please call:<br />
General Enquiry : 9073-3474<br />
Radio 4 Programme Enquiry : 2339-6425<br />
Advertisement Enquiry : 9073-3575<br />
Programmes subject to change without notice.<br />
The views and opini<strong>on</strong>s expressed<br />
by individual writers are not necessarily<br />
those of the publisher or the editor.<br />
出 版 人<br />
: 第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司<br />
九 龍 尖 沙 咀 郵 政 局<br />
郵 箱 97497 號<br />
「 美 樂 集 」 乃 香 港 電 台 第 四 台 確 認 刊 物<br />
編 輯<br />
: 賴 建 群<br />
英 文 編 輯 : 布 慕 蓮<br />
編 輯 助 理 : 鄭 瑋 菁 / 鍾 兆 燊<br />
美 術 總 監 : 林 思 明<br />
行 政 經 理 : 黃 嘉 欣<br />
製 作<br />
: 天 邦 廣 告 設 計 有 限 公 司<br />
查 詢 電 話 :<br />
查 詢 :9073-3474<br />
第 四 台 節 目 :2339-6425<br />
廣 告 :9073-3575<br />
節 目 如 有 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
文 章 中 的 觀 點 見 解 及 作 者 個 人 意 見 ,<br />
並 不 代 表 本 刊 出 版 人 或 編 輯 部 之 立 場 。<br />
© 2010 by Friends of Radio 4 Society.All rights<br />
reserved. No part of this publicati<strong>on</strong> may be<br />
Recent issues of FM magazine are available at : reproduced without the prior permissi<strong>on</strong> of the<br />
網 上 閱 讀 近 期 《 美 樂 集 》, 請 登 入 :<br />
publisher.<br />
© 2010 第 四 台 之 友 協 會 。 版 權 所 有 。<br />
http://www.rthk.org.hk/culture/mag_main.htm#fm<br />
未 經 出 版 人 許 可 , 不 可 擅 自 複 印 或 轉 載 。<br />
RTHK Radio 4 香 港 電 台 第 四 台<br />
FM Stereo 97.6-98.9 MHz<br />
radio4.rthk.hk<br />
• Radio Televisi<strong>on</strong> H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g • Music Office • H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Cultural Centre • H<strong>on</strong>g<br />
K<strong>on</strong>g Cultural Centre • H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g City Hall • Shatin Town Hall • Tsuen Wan Town<br />
Hall • Tuen Mun Town Hall • Kwai Tsing Theatre • Yuen L<strong>on</strong>g Theatre • 香 港 電 台 • 音<br />
樂 事 務 處 • 香 港 文 化 中 心 • 香 港 大 會 堂 • 沙 田 大 會 堂 • 荃 灣 大 會 堂 • 屯 門 大 會 堂<br />
• 葵 青 劇 院 • 元 朗 劇 院 •<br />
• Tom Lee Music Co. Ltd. Retail branches including: Tsimshatsui, Kowlo<strong>on</strong> Bay,<br />
Causeway Bay, Wanchai, Quarry Bay, Aberdeen, Western District, Shatin, Tai Po,<br />
Tsuen Wan, Ma On Shan, Sheung Shui, Tuen Mun, Yuen L<strong>on</strong>g, Telford • Eddy Piano<br />
Co. Ltd. Retail Branches including: Kowlo<strong>on</strong> City, M<strong>on</strong>gkok, Hung Hum, Tseung Kwan<br />
O, Tai Po, Homantin • Tsang Fook Piano Co. Ltd. Wanchai • Muse Music Company •<br />
Harm<strong>on</strong>y Music Co. Ltd. Prince Edward, Tsimshatsui • H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Records Tsimshatsui,<br />
Kowlo<strong>on</strong> T<strong>on</strong>g & Admiralty • Records Rendezvous Kowlo<strong>on</strong> City, Tsimshatsui •<br />
Pro-sound Ltd. • MHI Restaurant • Wildfire Central • Stormy Weather • ST Music &<br />
Art Centre • Sole Cultural Goods • Seaview Crescent (SVC) • Coastal Skyline • The<br />
Gallery of Modern Art • Youth Square • 通 利 琴 行 分 行 包 括 : 尖 沙 咀 、 九 龍 灣 、 銅<br />
鑼 灣 、 灣 仔 、 鰂 魚 涌 、 香 港 仔 、 西 環 、 沙 田 、 大 埔 、 荃 灣 、 新 港 城 中 心 、 上 水 、<br />
屯 門 、 元 朗 、 德 福 • 偉 樂 琴 行 分 行 包 括 : 九 龍 城 、 旺 角 、 紅 磡 、 將 軍 澳 、 大 埔 、<br />
何 文 田 • 曾 福 琴 行 灣 仔 • 繆 斯 琴 行 • 凱 聲 琴 行 太 子 、 尖 沙 咀 • 香 港 唱 片 有 限 公 司<br />
尖 沙 咀 、 九 龍 塘 及 金 鐘 • 韻 彙 唱 片 公 司 九 龍 城 、 尖 沙 咀 • 寶 韻 Pro-sound • L<br />
MHI 餐 廳 集 • Wildfire<br />
團 中 環 • Stormy Weather<br />
• 華 偉 音 樂 藝 術 中 心 • 向 日 葵 文 化<br />
良 品 • 東 堤 海 堤 灣 畔 會 所 – 海 堤 • 會 藍 天 海 岸 • 高 麻 藝 術 • 青 年 廣 場<br />
• H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Children’s Choir • Music Department of the University of H<strong>on</strong>g<br />
K<strong>on</strong>g • Music Department of the Chinese University of H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g • Music<br />
Department of the H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Baptist University • The H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Academy<br />
for Performing Arts • H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Music Institute • The United Academy of Music •<br />
H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Internati<strong>on</strong>al Institute of Music • H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Percussi<strong>on</strong> Centre •<br />
Bar<strong>on</strong> School of Music • H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Professi<strong>on</strong>al Piano Educati<strong>on</strong> Academy<br />
Tin Hau, QuarryBay & Tsuen Wan • The H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Institute of Educati<strong>on</strong><br />
• 香 港 兒 童 合 唱 團 • 香 港 大 學 音 樂 系 • 香 港 中 文 大 學 音 樂 系 • 香 港 浸 會 大 學 音 樂<br />
系 • 香 港 演 藝 學 院 • 香 港 音 樂 專 科 學 校 • 聯 合 音 樂 學 院 • 香 港 國 際 音 樂 學 校 • 香<br />
港 敲 擊 樂 中 心 • 伯 樂 音 樂 學 院 • 香 港 鋼 琴 敎 育 專 業 學 院 天 后 、 鰂 魚 涌 、 荃 灣 • 香<br />
港 敎 育 學 院 •<br />
• H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Public Libraries Including: H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Central Library, North<br />
Point, Shatin, Sheung Shui, Tai Po, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen L<strong>on</strong>g, North<br />
Kwai Chung • H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Museum of Art • H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g Museum of History<br />
• 香 港 公 共 圖 書 館 包 括 : 香 港 中 央 圖 書 館 、 北 角 、 沙 田 、 上 水 、 大 埔 、 荃 灣 、 屯<br />
門 、 元 朗 、 北 葵 涌 • 香 港 藝 術 館 • 香 港 歷 史 博 物 館 •<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
49
CLASSIFIED BOARD 分 類 廣 告<br />
SINGING<br />
EdD (Mus) candidate, UK; MEd, B.A.(H<strong>on</strong>s.)<br />
Head of Sec<strong>on</strong>dary School Music, 18 years<br />
Delightful, resourceful, methodical<br />
Details: www.holaiman-sophia.com<br />
9812 9612 Ms Sophia Ho<br />
Piano, Theory, Aural,<br />
Accompaniment<br />
FRSM, BA(H<strong>on</strong>s.) Music HKU, AMusTCL<br />
Experienced. Bilingual.<br />
All levels / ages.<br />
Miss Chiu 6076 7454 Causeway Bay<br />
專 業 私 人 教 琴<br />
中 / 小 提 琴 / 伴 奏<br />
鋼 琴 / 樂 理<br />
Miss Yu: 9219 6440<br />
Miss Lee: 6686 9593<br />
Email: dolce_studio@yahoo.com.hk<br />
上 門 收 費 面 議<br />
><br />
為 您 揭 開 讀 譜 、 視 奏 之 謎<br />
www.hiwits.com.hk 網 上 試 讀<br />
專 業 鋼 琴 調 音<br />
Professi<strong>on</strong>al Piano Tuning<br />
細 心 負 責 套 餐 優 惠<br />
http://etuner.co 66115420<br />
歌 唱<br />
英 國 聖 三 一 學 院 士 、 碩 士<br />
歌 唱 家 , 學 生 多 考 獲 皇 家 音 樂 試 優 異 成 績<br />
Miss Lai 9663 7500<br />
專 業 音 樂 治 療 中 心<br />
Professi<strong>on</strong>al Music Therapist: NG Wai Man<br />
MUSIC THERAPY SERVICE<br />
for autism, ADHD, global delay, depressi<strong>on</strong>,<br />
performance anxiety, failure in love, trauma,<br />
stress and emoti<strong>on</strong>al issues;<br />
TRAINING COURSES & WORKSHOPS<br />
for interested individuals and organizati<strong>on</strong>s.<br />
www.mtpro.com.hk 3175 8591<br />
Shop 109, 290-296 Un Chau Street,<br />
Cheung Sha Wan<br />
‘FM’ Classified Board 《 美 樂 集 》 分 類 廣 告 表 格<br />
Only $250 for first 20 words (including headings) 首 20 字 $250 ( 包 括 標 題 )<br />
HEADING 標 題<br />
BODY TEXT 內 文<br />
8 30<br />
(English: up to 30 characters , 中 文 : 最 多 8 字 )<br />
To be published in<br />
刊 登 日 期 :<br />
Note 請 注 意 :<br />
Name 姓 名 :<br />
Address 地 址 :<br />
BOOKING DEALINE 截 稿 日 期 : 10th day of each m<strong>on</strong>th 每 月 10 日<br />
Please mail this form with your cheque, payable to “Friends of Radio 4 Society Limited”<br />
to: Friends of Radio 4 Society Limited, PO Box No. 97497 at Tsim Sha Tsui Post Office<br />
請 連 同 劃 線 支 票 ( 抬 頭 「 第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司 」) 郵 寄 至<br />
九 龍 尖 沙 咀 郵 政 局 郵 箱 97497 號 , 第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司 。<br />
Daytime Tel. 日 間 聯 絡 電 話 :<br />
Email Address 電 郵 地 址 :<br />
COST CALCULATOR 價 格 計 算<br />
1st 20 words<br />
首 20 字<br />
End of body text 內 文 完<br />
1. No refund or changes can be made to<br />
your ad after booking deadline.<br />
截 稿 日 期 後 將 不 接 受 退 款 及 更 改 。<br />
2. Friends of Radio 4 Society Limited<br />
reserves the right to reject or edit<br />
any advertisements.<br />
第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司 保 留 一 切 拒 絕<br />
刊 登 或 編 輯 廣 告 的 權 利 。<br />
3. The advertisements will be produced<br />
based <strong>on</strong> our standard format.<br />
所 有 廣 告 將 以 本 刊 既 有 格 式 刊 登 。<br />
4. Word counting:<br />
Website, Email, Tel. No. = 1 word<br />
Abbrieviati<strong>on</strong> (e.g. RTHK) = 1 word<br />
Enquiry: 9073 3575, Miss W<strong>on</strong>g.<br />
($250 + $ ) x x =<br />
Each extra word $5 No. of issue<br />
以 後 每 字 $5<br />
刊 登 期 數<br />
網 址 、 電 郵 、 電 話 號 碼 及 英 文 縮 寫<br />
( 如 RTHK) 作 一 字 計 算 。 如 有 查 詢 ,<br />
請 電 9073 3575 黃 小 姐 。<br />
Discount<br />
折 扣<br />
30% off for 6 issues<br />
刊 登 六 期 可 獲 七 折<br />
Total<br />
總 數<br />
Disclaimer: Fine Music and its publisher are not resp<strong>on</strong>sible for the ads and c<strong>on</strong>tents.<br />
免 責 聲 明 : 《 美 樂 集 》 及 其 出 版 人 並 不 對 廣 告 及 其 內 容 負 責 。<br />
February 2011 |FINE MUSIC<br />
51
COLUMNS 專 欄<br />
CODA<br />
Arrivederci Samantha!<br />
Raym<strong>on</strong>d Chung<br />
鍾 子 豪<br />
You will know the presenters who share with you the masterpieces of music <strong>on</strong> Radio 4, but what you may not notice are the<br />
staff working ‘behind the scene’ who have devoted themselves to supporting the smooth run of programmes everyday.<br />
Samantha Char, our producti<strong>on</strong> assistant, is <strong>on</strong>e of those who work behind the<br />
scene. However, if you have been to Radio 4’ c<strong>on</strong>certs in the past 2 years, you<br />
might have seen her activities. If you have called Radio 4’s enquiry hotline, you<br />
may even have talked to her.<br />
Samantha <strong>on</strong>ce told me that her most unforgettable memories of Radio 4 was<br />
the Christmas C<strong>on</strong>cert 2008 – A World Christmas. At that time she had just<br />
recently joined Radio 4, and was required to take part in the producti<strong>on</strong> meeting<br />
of the event. She had no idea what a ‘producti<strong>on</strong> meeting’ was for! She so<strong>on</strong><br />
knew what it was and needed to take care of many c<strong>on</strong>cert-related matters. This<br />
whole new experience was, in Samantha’s view, quite tough for her, but she<br />
was having lots of fun in the process as well as learning a great deal about radio<br />
work. It impressed her so much that she wanted to participate in more c<strong>on</strong>cert<br />
producti<strong>on</strong>s of Radio 4.<br />
Samantha has a degree in translati<strong>on</strong> and speaks Italian fluently. After working<br />
at Radio 4 for two and a half years, she felt ready to meet new challenges and<br />
is returning to the world of languages. When this article is published, she will<br />
have left Radio 4 and will be working hard in her new positi<strong>on</strong> related to her<br />
translati<strong>on</strong> professi<strong>on</strong>. On behalf of the colleagues of Radio 4, we wish her<br />
every success in her new job.<br />
Producer, producti<strong>on</strong> assistants, PR ladies – the team behind<br />
the scene. 車 思 敏 和 一 班 幕 後 人 員<br />
電 台 每 日 不 停 運 作 , 除 了 咪 前 的 節 目 主 持 人 外 , 幕 後 的 一 班 同 事 實 在<br />
功 不 可 沒 。 過 去 兩 年 多 , 車 思 敏 辛 勤 工 作 , 成 為 第 四 台 廣 播 的 強 大 後<br />
盾 。 執 筆 當 日 是 她 在 第 四 台 工 作 的 最 後 一 天 , 我 跟 她 作 了 一 個 極 簡 短<br />
的 訪 問 , 聊 聊 她 在 第 四 台 的 體 驗 。<br />
R.. 鍾 子 豪<br />
S.. 車 思 敏<br />
R.. 原 來 你 已 經 在 第 四 台 擔 任 製 作 助 理 兩 年 多 , 時 光 飛 逝 , 我 以 為 你<br />
去 年 才 加 入 !<br />
S.. 是 嗎 ? 兩 年 多 以 來 認 識 到 許 多 電 台 的 運 作 , 這 些 對 我 來 說 , 都 是<br />
十 分 新 鮮 和 難 忘 !<br />
R.. 其 實 , 你 以 前 有 否 收 聽 第 四 台 呢 ?<br />
S.. 我 自 小 愛 聽 收 音 機 , 不 同 的 節 目 也 聽 , 尤 其 喜 歡 在 晚 上 將 收 音 機<br />
放 在 枕 邊 , 聽 著 音 樂 入 眠 。 第 四 台 …… 我 過 往 並 不 常 收 聽 ; 但 在<br />
這 裡 工 作 後 , 差 不 多 每 天 都 聽 , 不 僅 要 聽 第 四 台 的 節 目 , 也 要 檢<br />
查 所 有 節 目 的 安 排 , 以 及 協 助 製 作 和 更 新 第 四 台 的 網 頁 。<br />
R.. 你 在 第 四 台 當 製 作 助 理 的 感 受 如 何 ?<br />
S.. 很 忙 碌 ! 要 處 理 各 種 各 樣 的 文 件 , 還 要 參 與 一 些 從 來 未 接 觸 過 的<br />
工 作 , 例 如 支 援 錄 音 和 錄 影 製 作 , 有 時 要 直 接 「 落 手 落 腳 」 充 任<br />
攝 影 和 道 具 製 作 等 ; 還 有 各 種 聯 絡 工 作 , 由 聯 絡 嘉 賓 主 持 安 排<br />
錄 音 場 地 , 到 聯 絡 各 國 嘉 賓 領 事 , 邀 請 他 們 出 席 第 四 台 的 活 動 等<br />
等 , 想 來 實 在 非 常 有 趣 , 亦 讓 我 學 習 到 不 少 新 知 識 。<br />
R.. 吃 午 飯 時 , 我 問 過 大 部 份 同 事 對 你 的 印 象 。<br />
S.. 真 的 嗎 ?<br />
R.. 嘻 嘻 …… 料 不 到 他 們 全 都 很 欣 賞 妳 的 工 作 表 現 , 而 且 很 捨 不 得 你<br />
離 開 。<br />
S..( 大 笑 ) 噢 , 就 是 說 只 有 你 不 欣 賞 我 嗎 ?<br />
其 實 這 裡 像 個 大 家 庭 般 , 我 也 很 喜 歡 這 裡 的 工 作 和 同 事 。 但 人 總<br />
要 向 前 看 , 不 可 以 一 直 停 留 在 同 一 的 位 置 , 我 也 想 到 外 面 闖 闖 ,<br />
嘗 試 不 同 的 生 活 方 式 。<br />
R.. 我 相 信 以 你 的 工 作 熱 誠 , 在 不 同 的 崗 位 上 也 可 以 得 到 很 好 的 成<br />
就 , 請 別 忘 記 收 聽 「 四 台 插 班 生 」 哦 !<br />
S.. 當 然 , 另 外 還 有 很 多 第 四 台 的 精 彩 節 目 呢 !<br />
謹 代 表 第 四 台 仝 人 祝 福 Samantha 在 新 的 工 作 崗 位 上 突 破 自 己 ,<br />
生 活 愉 快 !<br />
52 FINE MUSIC |February 2011