Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Historie<br />
V roce 1817 založil hrabě František Kolowrat<br />
-Liebsteinský vysokou pec a nazval ji po své<br />
manželce Růženina huť. Založení dokládají památné<br />
desky s latinskými nápisy, dodnes umístěné na boční<br />
straně budovy slévárny. Na deskách je napsáno:<br />
"František hra bě Kolowrat-Liebsteinský<br />
pán z Rychnova Černíkovic,<br />
Vartenberka, Borohrádku,<br />
Hořetic a Žiželic nejvyšší<br />
purkrabí králoství českého,<br />
vystavěl tuto továrnu<br />
pro pilné, povznášející, děděné<br />
umění zručných obyvatel hor<br />
a věnoval jménu nejmilejší manželky<br />
léta Panel 81 7"<br />
V Růženině huti se zpracovávala železná ruda<br />
dolovaná v okolí. Jednalo se převážně o malá naleziště.<br />
Hlavní rudou byl krevel (hematit), méně hnědel<br />
(limonit) a v nepatrné míře ocelek (siderit). Vytěžená<br />
ruda obsahovala jen okolo 20 % železa (Fe).<br />
Ruda se tavila ve vysoké peci dřevěným uhlím, které<br />
se vyrábělo pálením milířů v kolowratských lesích.<br />
Protože tyto lesy se nacházely až na hřebenech<br />
a okolí Orlických hor, byla doprava dřevěného<br />
uhlí velmi náročná. V té době se vyráběly v Růženině<br />
huti hlavně rošty a plotny pro kamna, náhrobní<br />
kříže a různé součásti. K huti příslušely ještě<br />
vodní hamry, ve kterých se část železa zkujňovala<br />
ve zkujňovacích výhních, později pudlovacích pecích.<br />
Vyráběly se zde kovové ráfy, podkovy, hřebíky<br />
atd. Majitelé vedli Růženinu huť ve vlastní<br />
režii nebo ji pronajímali. V roce 1859 byl<br />
povolán z městečka Abertamy v Krušných horách<br />
History<br />
In 1817 Count František Kolowrat-Liebsteinský established<br />
a blast furnace that he named after his wife, Růženina<br />
huť (Rose's iron works). The foundation is signified<br />
by memoriál boards with Latin inscriptions placed on the<br />
šidě wall of the foundry building. The boards read:<br />
"František Count Kolowrat-Liebsteinský<br />
Owner of Rychnov Černíkovice,<br />
Vamberk, Borohrádek,<br />
Hořetice a Žiželice, Highest<br />
Burgrave of Bohemian Kingdom<br />
has built this factory for the<br />
hardworking, exalting , heredítary<br />
art of skilled highlanders,<br />
and devoted it to the name of his beloved<br />
wife in the year of Our Lord 1817"<br />
Iron ore mined in neighbourhood was processed<br />
in the Růženina Iron Works. Mostly, smáli finding-places<br />
were invol-ved. The main oře was hematite,<br />
less often limonite and at a slight amount siderite<br />
as well. The exploited oře contained on-ly about<br />
20% iron (Fe). The oře was melted in the blast furnace<br />
using charcoal that had been produced by burning<br />
charco-al piles in the Kolowrat woods. As these<br />
woods were on the ridges of the Orlické mountains,<br />
transport of the charcoal was very difficult. At that<br />
time, fire grates and plates for sloves, crosses as<br />
tombstones and various parts were part of the main<br />
produc-tion of Růženina huť. In addition to that, an<br />
iron-mill where part of the iron was refined in refining<br />
hearths, and láteř in puddling furnaces, also<br />
belonged to the works. Metal rims, horseshoes,<br />
nails, etc. were also produced there. The owners either<br />
ran Růženina huť works at their own costs, or
Change language