Finemusic 美樂集(08/2012) - 香港電å°
Finemusic 美樂集(08/2012) - 香港電å°
Finemusic 美樂集(08/2012) - 香港電å°
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FOREWORD 前 言<br />
June 28 was Uncle Ray’s big day. In recognition of Uncle Ray’s<br />
contribution to music, the Hong Kong Academy for Performing Arts<br />
awarded him an Hononary Fellowship. Uncle Ray has been a DJ for<br />
more than 60 years and holds the Guinness World Record for his work.<br />
For years, on weekdays after midnight, we have listened to his familiar<br />
voice during Radio 3 and 4’s joint broadcast on FM97.6 – 98.9MHz.<br />
This year is his 88th birthday and he celebrates it with a brand new jazz<br />
programme especially for Radio 4.<br />
Uncle Ray usually plays pops and oldies in his programme. But, in<br />
fact, he is also a fervent jazz lover. In his early days as a DJ, Uncle Ray<br />
presented a programme entitled Progressive Jazz to high acclaims. He<br />
is particularly fond of Big Band music, and his collection of Big Band<br />
recordings is jaw-dropping!<br />
From August till his birthday month of December (December 12, and<br />
thus 12/12/12!), Uncle Ray will bring to you his Jazz favourites in<br />
Just Jazz with Uncle Ray – a programme recommended for both Jazz<br />
fans and beginners! A word of thanks to versatile musician Romy Diaz<br />
who has written a special signature tune for this new programme. You<br />
can also hear Christine Samson’s beautiful voice in it!<br />
On the subject of jazz, Debussy has made a contribution to the musical<br />
genre. Just listen to some of his piano preludes: the colourful chords<br />
in Brouillards are indeed quite jazzy, and des pas sur la neige simply<br />
reminds us of the blues.<br />
This month, we celebrate the 150th Anniversary of the birth of<br />
Debussy. Pianist Eunice Chow will host a series of programmes<br />
entitled Debussy’s Piano Works – A Century and a Half Later to look<br />
into Debussy’s wealth of music for the piano. In addition to that, on<br />
Live of 4, you can hear a number of Debussy’s works performed by<br />
musicians from different parts of the world, of course, including Asia<br />
and Hong Kong! As Radio 4’s regular August guest, the Asian Youth<br />
Orchestra will celebrate Debussy’s birth with the masterpiece La Mer<br />
recorded on 11 August at the Hong Kong Cultural Centre. Incidentally,<br />
the work has Asian roots. The Japanese artist Katsushika Hokusai’s print<br />
Under the Wave off Kanagawa was said to have inspired Debussy to<br />
create La Mer.<br />
6 月 28 日 是 Uncle Ray 的 大 日 子 , 為 表 揚 他 畢 生 對 音 樂 事<br />
獻 , 香 港 演 藝 學 院 向 他 頒 授 榮 譽 院 士 銜 。 眾 所 週 知 ,Uncle Ray<br />
是 健 力 士 紀 錄 保 持 者 , 有 超 過 六 十 年 的 廣 播 經 驗 。 多 年 來 在 星 期<br />
一 至 五 的 午 夜 之 後 、 第 三 台 與 第 四 台 聯 播 的 時 分 , 第 四 台 聽 眾<br />
會 在 FM97.6 至 98.9 兆 赫 中 聽 到 他 親 切 的 聲 線 。 今 年 是<br />
Ray 88 歲 大 壽 , 我 們 特 別 邀 請 壽 星 公 以 另 一 個 身 分 亮 相 第 四 台 。<br />
Uncle Ray 主 要 播 放 流 行 曲 和 懷 舊 金 曲 , 但 其 實 他 也 是 爵 士 樂<br />
發 燒 友 ; 最 初 出 道 , 已 為 聽 眾 主 持 深 受 歡 迎 的 爵 士 樂 節 目 ─<br />
Progressive 。 他 珍 藏 的 Jazz 爵 士 樂 錄 音 , 特 別 是 Big Band<br />
片 , 就 更 是 「 壯 觀 」。<br />
8 月 起 , 直 至 Uncle Ray 的 生 日 月 份 , 即 12 月 ( 註 : 他 的<br />
12 月 12 日 , 今 年 是 <strong>2012</strong> 年 , 即 12/12/12!), 逢 星 期 日<br />
時 至 午 夜 ,Uncle Ray Just 會 在 Jazz with ( 英 語 ) Uncle<br />
節 目 中 , 與 你 分 享 他 的 至 愛 選 擇 ; 無 論 你 是 爵 士 迷 或 門 外 漢 ,<br />
都 萬 勿 錯 過 。 在 這 裡 特 別 鳴 謝 多 才 多 藝 的 音 樂 人 戴 樂 民 , 他 為<br />
Uncle Ray 的 新 節 目 度 身 訂 造 了 主 題 音 樂 ; 當 中 更 可 以 聽 到 洛<br />
婷 的 美 妙 歌 聲 。<br />
提 到 爵 士 樂 , 眾 多 為 爵 士 樂 提 供 「 養 份 」 的 作 曲 家 包 括 了 法 國 的<br />
德 布 西 ; 只 要 聽 聽 他 的 前 奏 曲 《 薄 霧 》, 便 不 難 發 覺 , 那 些 充 滿<br />
色 彩 感 的 和 弦 , 正 是 爵 士 樂 的 先 驅 。 而 另 一 首 前 奏 曲 《 雪 泥 蹤<br />
跡 》 亦 有 不 少 藍 調 的 感 覺 呢 !<br />
本 月 正 是 德 布 西 出 生 一 百 五 十 年 , 鋼 琴 家 周 婉 婷 在 德 布 西 的 鋼 琴<br />
音 樂 ( 英 語 節 目 ) 中 , 與 你 分 享 德 布 西 為 鋼 琴 所 譜 寫 的 美 妙 音<br />
樂 。 而 在 第 四 台 音 樂 會 中 , 你 亦 可 以 欣 賞 到 來 自 世 界 各 地 的 音 樂<br />
家 演 繹 德 布 西 的 作 品 , 當 中 包 括 一 班 年 青 亞 洲 樂 手 ! 每 年 8 月 ,<br />
亞 洲 青 年 管 弦 樂 團 都 會 亮 相 第 四 台 。 今 年 樂 團 將 參 與 紀 念 德 布<br />
西 , 在 香 港 文 化 中 心 演 出 他 著 名 的 《 大 海 》。 事 有 湊 巧 , 這 套 作<br />
品 多 少 可 以 說 是 來 自 亞 洲 , 據 說 德 布 西 是 受 到 由 日 本 藝 術 家 葛 飾<br />
北 齋 所 作 的 板 畫 《 神 奈 川 沖 浪 裡 》 啟 發 而 譜 寫 出 此 曲 !<br />
祝 你 有 一 個 色 彩 繽 紛 , 並 充 滿 爵 士 味 道 的 8 月 份 。<br />
第 四 台 節 目 總 監<br />
SHARE Your LOVE of Music with US,<br />
Become a PATRON『 美 樂 集 』of ‘FM’ !<br />
蕭 樹 勝<br />
Wishing you a jazzy and colourful August!<br />
Jimmy Shiu<br />
Head, Radio 4<br />
Radio 4 would like to thank the patrons<br />
for their generous support. If you would<br />
like to become a patron of ‘FM’ Fine<br />
Music, please call us on 9073 3474 for<br />
further information during office hours.<br />
香 港 電 台 第 四 台 謹 向 以 下 贊 助 者 的 慷 慨<br />
支 持 致 以 最 深 謝 意 。 有 興 趣 成 為 「 美 樂<br />
集 」 贊 助 者 的 朋 友 , 可 在 辦 公 時 間 內 致 電<br />
9073 3474 查 詢 有 關 詳 情 。<br />
DIAMOND PATRON 鑽 石 贊 助 者<br />
Sir Gordon & Lady Wu 胡 應 湘<br />
PLATINUM PATRON 白 金 贊 助 者<br />
M Restaurant Group<br />
SILVER PATRON 白 銀 贊 助 者<br />
Ms. Rayne Chai Chih-hui<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
1
CONTENTS 目 錄<br />
01 FROM THE DESK OF HEAD, R4<br />
掌 台 人 隨 筆<br />
04<br />
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
04 You Keep Coming Back Like A Song<br />
COVER STORY 封 面 故 事<br />
06 Debussy - Pretty? Petty? Wishy-washy?<br />
德 布 西 的 鋼 琴 音 樂<br />
COLUMNS 專 欄<br />
10 Sunday Opera 歌 劇 世 界<br />
13 Four for Classic 愛 樂 同 盟<br />
17 Musical Exchange 談 天 論 樂<br />
18 Classical Music ABC 古 典 音 樂 ABC<br />
21 Songs of the Earth 大 地 之 歌<br />
22 Friends’ News 第 四 台 之 友 情 報 站<br />
23 New Releases 新 唱 片 大 本 營<br />
24 Concert Highlights 音 樂 會 轉 播 精 選<br />
27 Main Programme Chart 節 目 時 間 表<br />
29 Programme Highlights 節 目 精 華<br />
39 ‘FM’ Classified Board 《 美 樂 集 》 分 類 廣 告<br />
40 Coda<br />
06<br />
21<br />
Claude<br />
Debussy<br />
德 布 西<br />
150<br />
3 FINE MUSIC |August <strong>2012</strong>
SPECIAL FEATURES 特 稿<br />
© Oliver Chou<br />
Recognised in the Guinness World Records as ‘The World’s Most Durable Radio DJ’, Uncle Ray Cordeiro has devoted his<br />
life to broadcasting and the development of the local music scene. Starting in August, Radio 4’s listeners have the privilege<br />
of enjoying a new series on Jazz hosted by Uncle Ray. Jonathan Douglas talked to him about his new programme.<br />
J : Jonathan Douglas<br />
R : Ray Cordeiro - transcribed by Jacqueline Leung<br />
J : You are doing a series of programmes on jazz, but actually your<br />
love of music encompasses a huge range of different styles.<br />
R : Well, I’ve got to give credit to my older brother who is 10 years<br />
my senior. I grew up with the music he played. He was listening<br />
to Bing Crosby, the Mills Brothers, the Andrews Sisters, and<br />
the Boswell Sisters. He fell in love with a singer called Deanna<br />
Durbin, who was a sweetheart on the screen and had a beautiful<br />
voice. She sang classics like La Traviata. She was very cute and<br />
about 17, and she became a film star as well. I grew up with the<br />
music my brother loved and he became a musician. He could<br />
play any kind of saxophone from the soprano sax to the baritone<br />
sax. My brother-in-law is a Filipino who became a band leader<br />
in Shanghai, his name is Benny Constantino. They were swing<br />
masters.<br />
R : People listen to me from all corners of the world because I think I<br />
am the only DJ in the world who plays nostalgic music that goes<br />
back to the 30s, 40s, 50s, and so on. I don’t think there’s any disc<br />
jockey old enough to know about this kind of music because I<br />
play a lot of big band music not only from the US but also from<br />
the UK, and, in the end, I please a lot of people.<br />
J : But it’s not just the choice of music, the secret of your success has<br />
also to do with the style of your radio presentation.<br />
R : Yes, I’ve been asked many times for advice to new DJ s. I tell them<br />
that my only advice is don’t copy another DJ because then you’ll<br />
only be number two. You’ve got to have your own style. You can<br />
have others copying you but not you copying somebody else.<br />
J : What a great name!<br />
R : It’s a very attractive name, like a South American actor. My brother<br />
joined his band in Shanghai and he stayed with them for 20 years,<br />
learning to arrange for the whole band, not just playing in it. He<br />
was good. In the meantime I was here in Hong Kong and just<br />
came back from the Second World War in 1945. When it ended,<br />
my dad said, ‘Look, son, you better come and join me in a bank.’<br />
I said ‘Alright… boring, while in the meantime I was trying to<br />
learn drumming. I managed to find myself a trio so we started<br />
to rehearse and make a lot of noise and the we got a job in the<br />
Chanticleer Restaurant. My brother came back from Shanghai and<br />
he was jobless so he joined the band and was working under me,<br />
and I was the leader. It was such a reverse. I looked up to him so<br />
much but in the end he was working for me. I became a mini star<br />
as a band leader. So he played sax, I played drums, and we got a<br />
pianist.<br />
J : What do you feel is the secret of your success and longevity on the<br />
radio?<br />
Uncle Ray as drummer in the late 40s. The bass drum painting<br />
of the man with his clarinet was painted by Uncle Ray.<br />
4 FINE MUSIC |August <strong>2012</strong>
Arts Happenings 藝 壇 快 訊<br />
J : And I guess your own style is to do with being sincere, being<br />
yourself.<br />
R : I find the only way you can reach the heart of listeners is to<br />
speak from your heart. When I dedicate a song to someone, I<br />
really mean it. The song has a meaning. I give a lot of credit to<br />
people like Irving Berlin, George Gershwin, Cole Porter all these<br />
big composers. Where do they find lyrics like ‘I’ll be loving you<br />
always, with a love that’s true always’? These are simple lines but<br />
it goes straight to your heart.<br />
J : I liked what you say about the way to reach people’s hearts is to<br />
speak from the heart.<br />
R : That’s the only way, to make the listeners feel as though you are<br />
their personal friend on the radio, not just a DJ. That’s the way I<br />
Kevin Lau 劉 軼 倫<br />
hope they feel. That’s how I like to put myself over the airwaves to<br />
them.<br />
Toronto Symphony Orchestra (TSO) announces Kevin Lau as the<br />
Orchestra’s Affiliate Composer, a position newly created under the<br />
J : A desert island question: if you were abandoned on a desert island<br />
umbrella of their ‘Emerging Artists Programme’. Lau, a Hong Kong–<br />
and you were only allowed one jazz CD, what would it be?<br />
born Canadian composer, is a recent graduate from the University<br />
of Toronto with a doctorate in music composition. He is an active<br />
R : The best song from a CD I will take with me to the desert island<br />
composer of contemporary orchestral and film music. His music<br />
would be Tony Bennett’s ‘The Very Thought of You’. The reason<br />
has been commissioned and performed by numerous ensembles<br />
is so simple. Tony Bennett really sings from the heart, and then<br />
including the Toronto Symphony Youth Orchestra, Orchestre de la<br />
you get Bobby Hackett on the cornet. He is such a wonderful<br />
Francophonie, and the Esprit Orchestra. His orchestral composition<br />
musician, he would never interfere with Tony’s voice, and when<br />
Fountain of Dreams was awarded winner of both the 2005<br />
Tony’s voice slides off, his cornet comes in and that’s what makes<br />
Mississauga Young Composers’ Competition and the 20<strong>08</strong>–2009<br />
University of Toronto Composer’s Competition. In 2010, he was<br />
the recording so good. If I have to pick a second one, I would<br />
awarded the Karen Kieser Prize in Canadian Music for his work<br />
probably pick Ella Fitzgerald in ‘You Keep Coming Back like a<br />
Starsail. His composition Joy, for solo violin and strings, will be<br />
Song’, an Irving Berlin song. Just from the title it will bring tears to<br />
featured in a soon-to-be-released CD by Canadian violinist Conrad<br />
your eyes. That’s the way I like people to remember me when I’m<br />
Chow.<br />
gone.<br />
As an Affiliate Composer, Kevin Lau will work closely with Music<br />
Just Jazz with Uncle Ray, every Sunday at 11pm.<br />
Director Peter Oundjian, Composer Advisor Gary Kulesha and the<br />
artistic staff of the Orchestra. During his term he will compose at<br />
least two works and the first will be given its première in June 2013<br />
8 月 起 , 逢 星 期 日 晚 上 11 時 至 午 夜 ,Uncle Ray 會 在 「Just in concerts which also feature Chinese pianist Yuja Wang. He will<br />
Jazz with Uncle Ray」( 英 語 節 目 ) 與 你 分 享 一 首 又 also 一 首 participate 的 爵 in educational work with young audiences in the<br />
士 名 曲 , 其 中 不 少 版 本 更 來 自 他 的 私 人 珍 藏 , 萬 勿 錯 過 !。<br />
TSO’s community outreach programmes. Kevin Lau will join the<br />
TSO this fall as Affiliate Composer for a two-year term.<br />
多 倫 多 交 響 樂 團 宣 佈 , 委 任 香 港 出 生 、 多 倫 多 成 長 的 華 裔 青 年 作 曲 家<br />
劉 軼 倫 , 成 為 樂 團 的 聯 席 作 曲 家 。 他 將 於 9 月 上 任 。<br />
劉 軼 倫 在 香 港 出 生 , 五 歲 開 始 習 琴 、 七 歲 移 民 多 倫 多 , 上 月 剛 在 多 倫<br />
多 大 學 完 成 作 曲 博 士 課 程 。 他 表 示 能 與 多 倫 多 交 響 樂 團 這 支 聲 名 顯 赫<br />
的 團 隊 合 作 , 猶 如 夢 想 成 真 , 而 他 亦 視 是 次 機 會 為 音 樂 事 業 上 的 重 要<br />
里 程 碑 。<br />
© Oliver Chou<br />
劉 軼 倫 擅 長 創 作 現 代 及 電 影 音 樂 , 並 寫 有 十 多 部 電 影 和 紀 錄 片 配 樂 。<br />
他 亦 經 常 為 交 響 樂 團 及 室 樂 組 合 譜 曲 , 作 品 屢 次 獲 獎 。 作 為 多 倫 多<br />
交 響 樂 團 聯 席 作 曲 家 , 劉 軼 倫 要 在 兩 年 任 期 內 為 樂 團 創 作 最 少 兩 套 作<br />
品 , 而 首 部 將 於 2013 年 6 月 演 奏 , 演 出 者 包 括 鋼 琴 家 王 羽 佳 。 此 外 ,<br />
他 曾 和 樂 團 音 樂 總 監 安 震 恆 、 作 曲 指 導 顧 力 沙 和 其 他 樂 團 成 員 緊 密 合<br />
作 , 並 參 與 樂 團 的 敎 育 及 外 展 活 動 , 提 高 青 少 年 對 音 樂 的 興 趣 。<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
5
COVER STORY 封 面 故 事<br />
Eunice Chow<br />
6 FINE MUSIC |August <strong>2012</strong>
COVER STORY 封 面 故 事<br />
The first time my piano teacher tried to introduce Debussy’s<br />
music to me, he demonstrated La fille aux cheveux de lin (The<br />
Girl with the Flaxen Hair) on the piano and I fell asleep half way<br />
through, bored and uninspired. My teacher insisted that it was<br />
‘a deep work - a great piece of music!’ in a slightly annoyed<br />
tone but did not pursue the topic any further. Maybe I had hurt<br />
his pride with my lack of interest. He never played any more of<br />
Debussy’s music to me; nor did I get to play any. I was given a<br />
second chance when I moved to a boarding school in the UK and<br />
established my acquaintance with Debussy’s piano music afresh.<br />
I tried harder then, due to a renewed enthusiasm and passion for<br />
the piano through the guidance of my new piano teacher, Alan<br />
MacLean - a wonderful pianist and caring mentor. I attempted<br />
several preludes, the Arasbesques and the Suite Bergamasque (I<br />
requested to play it due to the popularity of Clair de Lune which<br />
comes from this set - I had heard it in the Brad Pitt film Seven Years<br />
in Tibet and fell in love with it, though I couldn’t tell if I was more<br />
in love with Brad Pitt or Clair de Lune). I gave those pieces my<br />
best shot and did well in school concerts and local competitions.<br />
These ‘successes’, however, did not fuel my interest in exploring<br />
the more complex and more mature works of Debussy. In my<br />
teens I came to the conclusion that Debussy’s music was nothing<br />
more than ‘pretty’, ‘petty’ and ‘wishy-washy’. ‘It’s pretty petty and<br />
lacks passion’, I thought.<br />
Layer of sound and texture<br />
And so I turned my attention to my preferred repertoire, indulging<br />
in the lush romantic works of Liszt, Chopin, and Rachmaninov,<br />
and put the ‘wishy-washy’ Debussy aside. Another few years<br />
went by before I was, for the first time, truly inspired by Debussy’s<br />
music. It happened in my first AS music class in which I heard<br />
the recording of the Prélude à l’après-midi d’un faune ‘ Wow. ’<br />
I thought. ‘This is spine-tinkling and simply sensational - colourful<br />
and multi-dimensional.’ I was daydreaming about looking down<br />
from the top of a mountain as I listened to the different layers of<br />
sound and texture in the orchestra.<br />
Debussy’s daughter, Chouchou<br />
Successful career vs turbulent private life<br />
Regardless of what adjectives you would use to describe<br />
Debussy’s music, there is just one word to represent his private<br />
life: ‘turbulent’. In his youth he was attracted to the luxuries of<br />
life, for which he had to borrow money regularly to afford. He<br />
had several long relationships and overlapping affairs and was<br />
twice married: two of these relationships ended with a threatened<br />
suicide and an attempted suicide. His last marriage, with Emma<br />
Bardac, produced a much-loved daughter nick-named ‘Chou<br />
Chou’ - Debussy’s only child, who died just one year after his<br />
death.<br />
Perhaps it was precisely the ups and downs and the many affairs<br />
and relationships in Debussy’s life that helped to shape and<br />
develop his style of writing and inspire him at various stages<br />
of his life. Thanks to his protective heirs who hid many of his<br />
early unpublished works, including countless songs, cantatas,<br />
theatre music and an incomplete opera, the roots of Debussy’s<br />
inspiration remained unknown even to his biographers at the<br />
time of his centenary. But that has changed. Much progress has<br />
been made in the research of Debussy’s works in the last few<br />
decades as scholars gradually uncovered more and more of the<br />
composer’s letters and unpublished scores, some of which have<br />
yet to be recorded.<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
7
COVER STORY 封 面 故 事<br />
‘Handle with care’<br />
Debussy at the piano (1893)<br />
The more I listen to Debussy’s music (his piano music in<br />
particular), the more fragile I think it is - fragile, in the sense that it<br />
is like a beautiful crystal vase that has to be handled with extreme<br />
care. Regardless of the tempo or dynamics of his works, the<br />
music is relatively delicate. For me, a cough from the audience<br />
during a Chopin nocturne performance is not as disturbing as a<br />
small rattle during a performance of Debussy’s Image. When I<br />
listen to Debussy’s music, it draws my attention in such a way<br />
that I feel I am taken along the corridor of a museum or gallery -<br />
admiring each piece of antique and art work, always in awe, but<br />
cautious of keeping a distance from the exhibited work. Playing<br />
it is actually not all that different. The delivery requires much<br />
focus and self-control that you do not simply indulge yourself<br />
in the music à la Lang Lang. There is such a strong emphasis<br />
on the technical demands of voicing, overlapping overtones, and<br />
pedalling that you no longer play solely by instinct. You work as<br />
a painter, painting each stroke with extreme care.<br />
Join Eunice Chow in Debussy’s Piano Works – A Century and a Half Later<br />
on Sunday at 10am, exploring the sonic world of Claude Debussy, arguably the<br />
greatest French composer at the turn of the 20th century.<br />
8 月 是 法 國 作 曲 家 德 布 西 出 生 一 百 五 十 年 , 逢 星 期 日 上 午 10 時 , 鋼 琴 家 周 婉 婷 會<br />
主 持 「 德 布 西 的 鋼 琴 音 樂 」( 英 語 節 目 ), 與 你 投 入 德 布 西 的 音 樂 意 境 。<br />
Eunice Chow 周 婉 婷<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
9
COLUMNS 專 欄<br />
Lo King-man<br />
Sundays 2:00pm<br />
In the month of August, Sunday Opera presents four exciting melodramas filled with suspense, intrigues, passion,<br />
and the inexorable hand of fate.<br />
5 August : Puccini’s Tosca<br />
Puccini’s Tosca is perhaps the most successful suspense thriller in<br />
operatic form ever created. At the same time, its musical quality<br />
from beginning to end remains on the highest artistic level, never<br />
descending to mere theatrical effects. With this work, Giacomo<br />
Puccini (1858-1924) arrived at his full maturity and demonstrated<br />
his complete mastery of compositional techniques, innovative use<br />
of harmony, orchestration, and superb melodies. Puccini’s rich<br />
musical invention provides some 60 dramatic motifs that propel the<br />
action swiftly on to the climax of each act with sensational effects.<br />
The intensely exciting plot was based on a popular stage play by the<br />
French master Victorien Sardou. The heroine is cruelly victimized<br />
by the sadistic police chief who, even though killed by Tosca in<br />
self-defense, manages to trigger a death-trap for the protagonist and<br />
her lover.<br />
In our recording, Katia Ricciarelli sings the title role. José Carreras<br />
is her lover, the painter Cavaradossi. The evil Baron Scarpia is<br />
portrayed by Ruggero Raimondi. Herbert von Karajan conducts the<br />
Berlin State Opera Chorus and the Berlin Philharmonic Orchestra.<br />
In 1892, Leoncavallo suddenly found himself world-famous when<br />
Pagliacci scored an overwhelming success, placing him in the<br />
forefront of the Italian verismo (realism) school of composers and<br />
enabling him to realize some of his dreams, most notably bringing<br />
I Medici to the stage. This historical drama in four acts had its<br />
premiere in Milan in November 1893, with a cast consisting of<br />
some of the best singers of the day.<br />
The story shows Giuliano de’ Medici, head of the rich and<br />
powerful Florentine family, divided between his ideal love,<br />
Simonetta, and the physical attraction of Fioretta who is pregnant<br />
with his illegitimate son. Simonetta fails in her attempt to warn<br />
Giuliano about the danger of the Pazzi conspiracy in which he is<br />
assassinated by murderers hired by the Pope. His brother Lorenzo<br />
escapes and wins the support of the people.<br />
Our unique recording has tenor<br />
Plácido Domingo in the role of<br />
Giuliano, baritone Carlos Alvarez<br />
as Lorenzo, lyric soprano Daniela<br />
Dessi as Simonetta, and dramatic<br />
soprano Renata Lamanda as<br />
Fioretta. They are supported by<br />
the chorus and orchestra of the<br />
Maggio Musicale Fiorentino (May<br />
Music Festival of Florence). Alberto<br />
Veronesi is the conductor.<br />
Ruggiero Leoncavallo<br />
12 August : Leoncavallo’s I Medici<br />
Giacomo Puccini<br />
After graduating from the Naples Conservatory at the age of 19,<br />
Ruggiero Leoncavallo (1857-1919) attended courses in literature<br />
and philosophy at the University of Bologna. There he came under<br />
the powerful influence of Richard Wagner’s music and writings<br />
and began to develop his own ambitious plan to create a trilogy of<br />
operas on national-historical subjects comparable to the Ring cycle<br />
of the great German master. He conceived the idea of composing<br />
three operas about key figures and events in Renaissance Italy, for<br />
which he would write the librettos and compose the music, and<br />
embarked on the first work of the cycle, I Medici, while working at<br />
the same time on other isolated or commissioned projects.<br />
19 August : Gershwin’s Porgy and Bess<br />
Considered by many to be the greatest and most original indigenous<br />
American opera, Porgy and Bess by George Gershwin (1898-1937)<br />
was inspired by Edwin DuBose Heywood’s novel Porgy which the<br />
composer had read in 1926. Gershwin knew immediately that this<br />
was the ideal subject for him to turn into an opera and the author<br />
was most happy to let him set it to music.<br />
It was not until 1932 that work could begin, with Heywood and<br />
George’s brother Ira Gershwin co-writing the script and the lyrics.<br />
It took the composer eleven months to complete the piano score<br />
and nine months to orchestrate the opera.<br />
The world premiere took place in Boston in 1935 and ran for 124<br />
performances. The work draws on folk idiom, popular tunes, jazz<br />
rhythms, and Negro spirituals, with all these elements ingeniously<br />
combined in an entirely original creation. This work of genius<br />
contains numerous pages that have become evergreen classics. Of<br />
these, the lullaby ‘Summertime’ is justly famous.<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC 10
Arts Happenings 藝 壇 快 訊<br />
Prof. Lo King-man, producer<br />
and director of numerous opera<br />
productions in Hong Kong.<br />
We will present a worldrenowned<br />
recording featuring<br />
some of the best black opera<br />
singers such as Willard White,<br />
Leona Mitchell and Barbara<br />
Hendricks, supported by the<br />
Cleveland Orchestra and Chorus<br />
conducted by Lorin Maazel.<br />
George Gershwin<br />
In the <strong>2012</strong> World Choir Games, the Diocesan Boys’ School Choir wins a Gold and the<br />
title of Champion in the ‘Young Male Choirs’ category.<br />
在 第 七 屆 世 界 合 唱 比 賽 中 , 拔 萃 男 書 院 合 唱 團 在 「 年 青 男 聲 合 唱 團 」 組 別 得 金 獎 及 冠 軍 錦 標 。<br />
26 August : Verdi’s La forza del destino<br />
Written for the Imperial Theatre of St. Petersburg, La forza<br />
del destino (The Force of Destiny), the twenty-fourth<br />
opera by Giuseppe Verdi (1813-1901), had its premiere<br />
in November 1862. The composer revised the work and<br />
presented it at La Scala, Milan, in February 1869. This<br />
was an important event as it marked Verdi’s reconciliation<br />
with a theatre in which he had not set foot in more than<br />
20 years. His main complaint had been with the quality<br />
of productions at La Scala, and he returned only when<br />
the management guaranteed him absolute control over<br />
his works, thus launching the final phase of his long and<br />
glorious creative life.<br />
The opera is set in Spain and Italy in the mid-1700s.<br />
During a failed attempt to elope with Leonora, Don Alvaro<br />
accidentally kills her father. Both lovers flee but become<br />
separated. She has taken refuge in a monastery and lives<br />
as a hermit in a mountain cave. Her brother Carlo tries<br />
to track down the lovers in order to revenge his father’s<br />
death. Destiny brings them together and leads the story to<br />
its tragic end.<br />
In the role of Leonora is the<br />
legendary Greek soprano diva<br />
Maria Callas. Don Alvaro is<br />
sung by the great American<br />
tenor Richard Tucker, and<br />
Carlo by Italian baritone Carlo<br />
Tagliabue. The chorus and<br />
orchestra of La Scala, Milan,<br />
perform under the inspired<br />
direction of maestro Tullio<br />
Serafin.<br />
Giuseppe Verdi<br />
The <strong>2012</strong> World Choir Games (WCG) ended with a high note as it closed on<br />
14 July <strong>2012</strong> in Cincinnati, Ohio, USA. This bi-annual event is based on the<br />
Olympic ideals, and seeks to unite people from all nations through singing<br />
in peaceful competition. The Game offers 23 categories in the Championship<br />
and Open competitions. This year, it attracted 348 teams from 64 nations<br />
comprising over 3,000 participants. Hong Kong teams won 10 Golds and 1<br />
Silver and one team was given the title of Champion in their category.<br />
Amongst the Hong Kong choirs, the Diocesan Boys’ School Choir won Gold<br />
and was awarded with the title of Champion in the ‘Young Male Choirs’<br />
category. St. Paul’s Co-educational College Primary School Concert Choir<br />
and the Diocesan Girls’ Junior School Choir were awarded Gold in the<br />
‘Young Children’s Choirs’ category. Hong Kong Yuen Long Children’s Choir<br />
won Gold in the ‘Children’s Choirs’ category. In ‘Youth Choirs of Equal<br />
Voices’, Gold was given to the Diocesan Girls’ School Choir, while the<br />
Heep Yunn School Choir received a Silver. Wah Yan College Kowloon Boys<br />
Choir was also given Gold in the ‘Young Male Choirs’ category. SKH Lam<br />
Woo Memorial Secondary School was awarded Gold in the ‘Mixed Youth<br />
Choirs’ category. Diocesan Schools Choral Society and Wah Yan College<br />
Kowloon Boys Choir both won Gold in the ‘Musica Sacra’ division. St. Paul’s<br />
Co-educational College Senior Mixed Voice Choir was awarded Gold in the<br />
‘Musica Contemporanea’ category.<br />
A big congratulations to all the Hong Kong choirs!<br />
第 七 屆 世 界 合 唱 比 賽 在 7 月 14 日 於 美 國 辛 辛 那 提 完 滿 結 束 。 世 界 合 唱 比 賽 是 每<br />
兩 年 舉 辦 一 次 的 大 型 合 唱 盛 事 , 意 念 以 奧 林 匹 克 運 動 會 作 藍 本 , 以 和 平 的 比 賽<br />
團 結 喜 愛 歌 唱 的 人 及 民 族 。<br />
世 界 合 唱 比 賽 共 分 二 十 三 個 組 別 , 分 錦 標 組 和 公 開 組 兩 個 類 別 。 是 次 比 賽 吸 引<br />
了 來 自 全 球 六 十 四 個 國 家 的 三 百 四 十 八 支 合 唱 隊 伍 參 加 , 參 賽 人 數 超 過 三 千<br />
人 。 香 港 隊 伍 在 比 賽 中 共 得 十 個 金 獎 和 一 個 銀 獎 。 在 「 年 青 男 聲 合 唱 團 」 組<br />
別 , 拔 萃 男 書 院 得 金 獎 及 冠 軍 錦 標 , 九 龍 華 仁 書 院 男 聲 合 唱 團 得 金 獎 。 聖 保 羅<br />
男 女 中 學 附 屬 小 學 和 拔 萃 女 小 學 均 獲 得 「 年 青 兒 童 合 唱 團 」 金 獎 、 香 港 元 朗 兒<br />
童 合 唱 團 得 「 兒 童 合 唱 團 」 金 獎 。 在 「 同 聲 部 青 年 合 唱 團 」 組 別 , 拔 萃 女 書 院<br />
得 金 獎 、 協 恩 中 學 得 銀 獎 。 聖 公 會 林 護 紀 念 中 學 得 「 混 聲 青 年 合 唱 團 」 金 獎 ,<br />
聖 保 羅 男 女 中 學 高 級 混 聲 唱 團 得 「 當 代 音 樂 」 組 別 金 獎 。 而 在 「 聖 樂 」 組 別 ,<br />
拔 萃 書 院 合 唱 協 會 及 九 龍 華 仁 書 院 男 聲 合 唱 團 各 奪 一 個 金 獎 。<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
11
COLUMNS 專 欄<br />
Jenny Lee<br />
李 嘉 盈<br />
Mondays to Fridays, 5:15pm<br />
星 期 一 至 五 5 時 15 分<br />
Hooked on Music returns this summer with passion and joy! Four friends, retired nurse Loretta Lau,<br />
ballerina and educator Jean Wong, Lingnan University’s Associate Professor Mike Ingham,<br />
and Deputy Postmaster General Ngai Wing-chit, share their music stories with you on Radio 4.<br />
「 酷 愛 音 樂 」 為 夏 日 帶 來 熱 情 的 感 覺 ! 四 位 來 自 不 同 界 別 的 朋 友 , 包 括 退 休 護 士 劉 復 梨 、 芭 蕾 舞 家 和 敎 育 家 王 仁 曼 、<br />
嶺 南 大 學 英 文 系 副 敎 授 Mike Ingham, 和 香 港 郵 政 副 署 長 魏 永 捷 , 會 與 我 們 分 享 音 樂 的 經 歷 和 樂 趣 。<br />
6/8 - 10/8 : Loretta Lau 劉 復 梨 (Cantonese 粵 語 )<br />
A retired nurse, Loretta believes that beautiful music is a remedy for insomnia, pressure at work, and<br />
depression. She has encouraged her patients to bring a radio and listen to Radio 4 while they are<br />
staying in the hospital. Whenever she has time, she goes to concerts and queues up for autographs.<br />
Once, she waited for Seiji Ozawa backstage for more than an hour; suddenly, she saw the Maestro in<br />
his kimono and she immediately waved at him. Seiji Ozawa not only signed his autograph but also<br />
talked to her about his musical insights until midnight. Loretta has also travelled for concerts and<br />
often she makes new and long-lasting friendship on her musical trips.<br />
職 業 : 退 休 護 士<br />
音 樂 活 動 : 從 事 醫 護 行 業 的 劉 復 梨 深 信 美 妙 的 音 樂 是 治 療 失 眠 、 工 作 壓 力 和 情 緒 抑 鬱 的 良 方 , 故 特<br />
別 鼓 勵 病 人 帶 着 收 音 機 住 院 , 收 聽 第 四 台 的 節 目 。 當 出 外 旅 行 時 , 她 必 定 前 往 欣 賞 音 樂<br />
會 , 還 能 在 異 地 結 識 到 熱 愛 音 樂 的 新 朋 友 , 並 透 過 書 信 來 往 , 結 下 了 十 幾 年 的 友 誼 。<br />
難 忘 的 音 樂 會<br />
: 大 概 20 年 前 , 她 欣 賞 完 小 澤 征 爾 帶 領 波 士 頓 交 響 樂 團 的 演 出 後 , 往 後 台 門 外 , 苦 等 了 個<br />
多 小 時 , 突 然 瞥 見 小 澤 征 爾 身 穿 和 服 走 過 , 她 連 忙 向 大 師 揮 手 , 除 取 得 簽 名 外 , 還 與 他<br />
交 談 直 至 深 夜 。<br />
13/8 - 17/8 : Jean Wong 王 仁 曼 (English 英 語 )<br />
The distinguished ballerina and educator Jean Wong started learning the piano at an early age.<br />
Under her mother’s guidance, she often went to concerts. Because of ballet, she has fallen in love<br />
with ballet music, and is also fond of operas and jazz. Jean believes that it is necessary for a ballet<br />
company to have its own orchestra and the conductor should work closely with dancers in order to<br />
feel their movements, rhythm, and breathing. The best dancers are often those who can master the<br />
technique of dance and have a strong musical sense, so that they can truly move with the music.<br />
職 業<br />
音 樂 活 動<br />
音 樂 與 舞 蹈<br />
: 芭 蕾 舞 家 和 敎 育 家<br />
: 王 仁 曼 於 童 年 時 便 開 始 學 習 鋼 琴 , 並 在 母 親 的 帶 領 下 經 常 欣 賞 音 樂 會 。 後 來 , 因 為 芭 蕾 舞<br />
的 關 係 , 而 特 別 鍾 情 於 芭 蕾 舞 音 樂 , 也 喜 愛 歌 劇 和 爵 士 樂 。<br />
: 王 仁 曼 認 為 芭 蕾 舞 團 是 需 要 有 一 隊 緊 密 合 作 的 樂 團 , 而 指 揮 更 需 要 了 解 舞 者 的 動 作 , 感 應<br />
舞 者 的 情 緒 和 呼 吸 , 作 出 相 應 的 配 合 。 最 優 秀 的 舞 者 , 除 了 掌 握 舞 蹈 的 技 巧 外 , 還 需 要 有<br />
強 烈 的 音 樂 感 , 讓 音 樂 帶 動 身 體 起 舞 。<br />
(From left) Jean Wong and Jenny Lee<br />
( 左 起 ) 王 仁 曼 和 李 嘉 盈<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
13
COLUMNS 專 欄<br />
20/8 - 24/8 : Mike Ingham (English 英 語 )<br />
Mike Ingham is not only an Associate Professor in the Department of English at Lingnan<br />
University but also is the founder and director of Theatre Action. Having played violin<br />
in a youth orchestra and conducted an ensemble in church, Mike continued his music<br />
activities at Oxford University, playing bass guitar in a band. He often travelled to London<br />
to attend the BBC Proms concerts with his family. He now brings music into his academic<br />
research, studying Vaughan Williams’ songs and how Shakespeare’s works have been a<br />
fount of inspiration for composers. When directing drama at Theatre Action, he likes to<br />
use classical music, for example Purcell’s work was featured in the 2003 production of<br />
Hamlet. Mike is also passionate about Mahler and Bruckner.<br />
職 業 : 嶺 南 大 學 英 文 系 副 敎 授 、 劇 場 導 演<br />
音 樂 活 動 : 少 年 時 ,Mike 曾 在 青 年 樂 團 中 擔 任 小 提 琴 手 , 並 在 敎 堂 中 指 揮 合 奏 團 。 在 牛<br />
津 大 學 時 , 他 在 樂 隊 中 彈 奏 低 音 結 他 ; 後 來 更 經 常 與 家 人 前 往 倫 敦 的 亞 爾 拔<br />
廳 , 欣 賞 英 國 廣 播 公 司 的 夏 季 逍 遙 音 樂 會 。 今 日 , 他 將 音 樂 帶 進 自 己 的 學 術<br />
領 域 , 研 究 佛 漢 • 威 廉 士 的 歌 曲 和 歌 詞 , 以 及 莎 士 比 亞 的 文 學 作 品 如 何 影 響<br />
音 樂 創 作 。 在 導 演 Theatre Action 的 話 劇 時 , 他 經 常 會 引 用 古 典 音 樂 , 如<br />
2003 年 的 《 哈 姆 雷 特 》 便 加 插 了 浦 賽 爾 的 作 品 。<br />
喜 愛 的 音 樂 家<br />
: 馬 勒 和 布 魯 克 納<br />
27/8 - 31/8 : Ngai Wing-chit 魏 永 捷 (Cantonese 粵 語 )<br />
Deputy Postmaster General Ngai Wing-chit is passionate about singing. He joined choir in<br />
secondary school and sang in Handel’s Messiah and Faure’s Requiem under the guidance<br />
of his music teacher. When studying in university, he even became the conductor of a<br />
choir. Although he has a hectic schedule, he still finds time to sing as a bass in the Hong<br />
Kong Oratorio Society. Among his many concerts, he remembers vividly how incredible<br />
it was to sing with the Learners Chorus and many singers in Mahler’s Symphony No. 8.<br />
職 業 香 : 港 郵 政 副 署 長<br />
音 樂 活 動 中 : 學 時 , 他 積 極 地 參 加 合 唱 團 , 並 在 啟 蒙 音 樂 老 師 的 指 導 下 , 演 出 韓 德 爾 的<br />
《 彌 賽 亞 》 和 佛 瑞 的 安 魂 曲 等 。 到 大 學 時 , 他 更 成 為 合 唱 團 的 指 揮 。 在 繁 忙<br />
的 工 作 外 , 他 仍 堅 持 唱 歌 , 並 在 香 港 聖 樂 團 擔 任 男 低 音 。<br />
難 忘 的 音 樂 會 2009 : 年 , 他 參 加 學 士 合 唱 團 , 與 多 位 來 自 不 同 合 唱 團 的 成 員 , 演 出 馬 勒 的 第<br />
八 交 響 曲 。<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
15
COLUMNS 專 欄<br />
逢 星 期 一 晚 上 10 時<br />
蕭 樹 勝<br />
8 月 份 的 「 談 天 論 樂 」 有 兩 個 承 接 上 月 的 話 題 。7 月 16 日 , 周 婉 婷 和 何 兆 華 談 論 過 德 布<br />
西 的 創 作 風 格 , 周 婉 婷 甚 至 即 席 在 鋼 琴 上 示 範 了 好 些 德 布 西 的 招 牌 和 聲 。 本 月 是 這 位<br />
法 國 音 樂 巨 匠 的 150 歲 冥 壽 , 我 們 請 來 兩 位 樂 評 人 , 談 談 德 布 西 音 樂 的 錄 音 版 本 , 亦<br />
會 提 到 德 布 西 如 何 與 中 國 的 政 治 連 結 起 來 。 此 外 , 繼 「 音 樂 元 素 ── 音 高 」 之 後 , 本<br />
月 我 們 繼 續 探 討 另 一 個 元 素 ── 節 奏 。<br />
8 月 6 日 德 布 西 的 錄 音<br />
有 不 少 音 樂 家 灌 錄 過 德 布 西 的 作 品 , 當 中 的 演 繹 可 謂 各 異 其<br />
趣 。 周 光 蓁 和 劉 志 剛 將 於 節 目 中 帶 來 多 個 精 彩 錄 音 , 包 括 年<br />
輕 指 揮 家 杜 達 美 於 剛 過 去 的 6 月 在 維 也 納 夏 夜 音 樂 會 指 揮 維<br />
也 納 愛 樂 演 出 的 《 大 海 》、 以 德 布 西 身 處 年 代 的 鋼 琴 , 彈 奏<br />
他 的 《 夢 幻 曲 》, 更 有 德 布 西 彈 奏 自 己 作 品 的 錄 音 , 珍 貴 無<br />
比 。<br />
節 目 的 另 一 環 節 會 探 討 華 人 音 樂 家 演 繹 德 布 西 的 特 色 , 談 及<br />
的 音 樂 家 包 括 小 提 琴 家 薛 偉 、 鋼 琴 家 傅 聰 和 吳 樂 懿 , 還 有 德<br />
布 西 的 音 樂 曾 在 神 州 大 地 上 被 禁 演 的 歷 史 。<br />
8 月 20 日 仲 夏 頌 樂<br />
炎 炎 夏 日 , 汗 流 浹 背 , 熱 得 人 頭 昏 腦 脹 , 哪 裡 還 有 心 機 譜<br />
曲 作 樂 ? 然 而 , 在 音 樂 史 上 卻 有 不 少 受 到 夏 日 所 啟 發 的<br />
作 品 , 最 著 名 的 固 然 有 韋 華 第 《 四 季 》 當 中 的 《 夏 季 》。<br />
俄 羅 斯 作 曲 家 葛 拉 祖 洛 夫 亦 譜 寫 了 他 的 《 四 季 》, 不 過 是<br />
芭 蕾 舞 劇 , 次 序 由 冬 天 開 始 , 寫 到 秋 天 。 海 頓 的 《 四 季 》<br />
則 是 一 套 神 劇 。 歌 劇 也 有 夏 天 呢 ! 著 名 的 Summertime<br />
就 是 來 自 歌 舒 詠 的 歌 劇 《 波 姬 與 貝 絲 》。 當 然 還 少 不 了 著<br />
名 的 劇 樂 ─ 孟 德 爾 遜 的 《 仲 夏 夜 之 夢 》。 中 國 作 曲 家 亦 有<br />
以 夏 天 為 主 題 譜 曲 , 很 多 樂 迷 都 聽 過 林 克 昌 演 奏 中 國 小<br />
提 琴 名 曲 《 夏 夜 》, 至 於 盧 亮 輝 的 《 夏 》 和 彭 修 文 的 《 夏<br />
之 夜 》 也 有 不 少 捧 場 客 。 多 謝 作 曲 家 陳 永 華 和 笙 演 奏 家<br />
盧 思 泓 與 我 們 仲 夏 頌 樂 。<br />
8 月 13 日 音 樂 與 女 性<br />
女 性 佔 了 世 上 人 口 的 一 半 , 為 何 女 性 作 曲 家 卻 是 少 數 ? 指 揮<br />
亦 然 , 都 是 男 多 女 少 。 就 算 以 學 彈 鋼 琴 的 人 數 而 言 , 當 中<br />
女 性 比 較 多 , 但 鋼 琴 家 的 比 率 , 卻 肯 定 是 男 性 佔 多 。 原 因<br />
何 在 ? 是 性 別 歧 視 嗎 ? 常 聽 到 這 個 說 法 : 每 個 成 功 男 人 背 後<br />
都 有 個 默 默 支 持 他 的 女 人 , 是 否 因 為 成 功 的 女 性 音 樂 家 背 後<br />
卻 缺 乏 了 一 位 支 持 她 的 男 人 呢 ? 克 拉 拉 . 舒 曼 是 成 功 的 音 樂<br />
家 , 在 背 後 支 持 她 的 男 人 是 她 爸 爸 威 克 先 生 、 她 的 丈 夫 ─ 作<br />
曲 家 舒 曼 , 還 是 對 她 一 往 情 深<br />
的 布 拉 姆 斯 呢 ? 其 實 , 女 性 在<br />
音 樂 史 上 的 地 位 舉 足 輕 重 , 貢<br />
獻 良 多 。 兩 位 傑 出 音 樂 家 羅 乃<br />
新 和 葉 詠 詩 與 你 分 享 女 性 在 音<br />
樂 世 界 中 所 扮 演 的 角 色 。<br />
克 拉 拉 . 舒 曼 , 活 躍 於 十 九 世 紀 的 女 鋼 琴 家 。<br />
8 月 27 日 音 樂 元 素 知 多 少 ─ 節 奏<br />
節 奏 、 音 符 的 長 短 和 音 樂 的 快 慢 , 都 能 直 接 影 響 作 品<br />
給 人 的 感 覺 。 很 多 時 當 一 個 旋 律 還 未 出 現 , 我 們 會 先<br />
聽 到 作 品 的 節 拍 ; 可 以 說 , 節 奏 能 為 作 品 定 調 。 節<br />
奏 可 以 千 變 萬 化 , 兩 位 作 曲 家 張 珮 珊 和 麥 偉 鑄 與 你 細<br />
語 道 來 ── 音 樂 的 快 慢 與 音 符 的 密 度 有 必 然 關 係 嗎 ?<br />
除 了 探 戈 外 , 還 有 甚 麼 節 奏 具 強 烈 的 地 域 性 ? 二 三 四<br />
六 拍 子 之 外 , 還 有 其 他 較 少 出 現 的 節 拍 嗎 ? 除 圓 舞 曲<br />
外 , 還 有 甚 麼 音 樂 是 以 節 奏 命 名 ? 節 奏 如 何 影 響 聽 者<br />
的 心 理 呢 ?<br />
聽 眾 對 節 目 有 甚 麼 迴 響 , 又 或 者 想 建 議 講 題 ,<br />
歡 迎 電 郵 至 me@rthk.hk<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
17
COLUMNS 專 欄<br />
何 兆 華<br />
逢 星 期 日 中 午 12 時<br />
提 起 古 典 音 樂 , 很 多 朋 友 都 會 覺 得 是 又 長 又 悶 , 不 知 道 正 在 聽 什 麼 !<br />
其 實 , 古 典 音 樂 是 多 層 次 和 高 層 次 的 時 間 藝 術 : 各 種 風 格 和 表 達 手 法 多 不 勝 數 、 音 樂 背 後 更 可 能 包 含 了<br />
高 深 內 涵 。 起 初 聽 到 古 典 音 樂 時 , 你 可 能 被 她 豐 富 而 多 色 彩 的 樂 器 聲 音 吸 引 , 又 可 能 被 動 人 的 旋 律 觸<br />
動 、 更 可 能 被 激 昂 澎 湃 的 樂 段 帶 動 , 還 有 火 花 四 溢 的 超 技 片 段 同 樣 令 人 驚 嘆 , 令 人 產 生 共 鳴 。 不 過 , 人<br />
的 感 觀 集 中 力 較 弱 , 需 要 不 斷 的 新 刺 激 才 能 保 持 。 當 時 間 一 長 , 人 會 適 應 了 當 前 美 麗 的 聲 音 , 趣 味 就 會<br />
減 退 , 如 果 不 明 白 所 聽 到 的 是 什 麼 訊 息 , 又 不 了 解 其 中 的 表 達 手 法 , 不 論 誰 人 都 會 發 悶 。<br />
解 不 清 的 術 語<br />
正 所 謂 「 條 條 大 路 通 羅 馬 」, 要 進 入 奇 妙 的 古 典 音 樂 世 界 , 可 以 從 情 感 、 樂 器 、 技 巧 、 旋 律 、 樂 種 、 風<br />
格 、 地 域 , 或 作 曲 家 入 手 , 但 遇 上 一 些 叫 人 摸 不 著 頭 腦 的 術 語 , 卻 容 易 令 人 生 厭 而 卻 步 。<br />
事 實 上 , 不 少 古 典 作 品 都 是 純 以 樂 器 演 奏 , 沒 有 歌 詞 ; 音 樂 可 以 很 抽 象 , 而 不 同 地 域 和 時 代 都 各 有<br />
特 色 , 要 了 解 其 中 的 精 粹 , 正 正 可 以 從 認 識 其 中 的 術 語 開 始 。 例 如 源 用 已 久 的 意 大 利 文 表 情 記 號<br />
「Vivace」, 它 指 示 樂 曲 或 樂 章 要 活 潑 開 朗 、 在 速 度 上 也 使 人 聯 想 起 快 速 。 不 少 組 曲 和 交 響 曲 的 最 後 樂<br />
章 都 以 「Vivace」 提 示 , 為 作 品 帶 來 一 個 精 神 抖 擻 的 結 尾 。 透 過 認 識 術 語 去 了 解 古 典 音 樂 的 表 達 手 法 、<br />
結 構 及 寫 作 背 景 , 就 更 能 體 會 其 中 的 奧 妙 。<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
18
何 兆 華<br />
各 有 特 色 的 作 曲 家<br />
學 習 古 典 音 樂 , 我 們 更 可 以 從 認 識 重 要 作<br />
曲 家 起 步 。 每 位 可 以 名 留 青 史 的 作 曲 家 ,<br />
總 有 其 獨 特 風 格 和 特 色 , 認 識 他 們 能 幫<br />
助 我 們 選 擇 適 合 自 己 口 味 的 作 品 類 型 。<br />
例 如 你 喜 歡 色 彩 豐 富 的 管 弦 樂 , 可 留 意 幾<br />
位 交 響 音 樂 配 器 大 師 如 白 遼 士 、 華 格 納 、<br />
李 察 . 史 特 勞 斯 、 馬 勒 和 拉 威 爾 , 他 們 都<br />
將 管 弦 樂 團 的 威 力 發 揮 到 淋 漓 盡 致 , 一 生<br />
寫 下 不 少 管 弦 樂 名 曲 。 又 如 果 你 喜 歡 動 人<br />
的 舞 曲 , 可 以 尋 找 小 約 翰 . 史 特 勞 斯 的 圓<br />
舞 曲 、 柴 可 夫 斯 基 的 芭 蕾 舞 曲 、 布 拉 姆 斯<br />
的 匈 牙 利 舞 曲 和 德 伏 扎 克 的 斯 拉 夫 舞 曲 。<br />
從 標 題 入 手<br />
對 於 初 學 欣 賞 古 典 音 樂 的 朋 友 , 形 象 鮮<br />
明 又 付 有 標 題 或 文 字 解 說 的 標 題 音 樂 就<br />
最 容 易 掌 握 , 如 史 密 塔 納 的 《 我 的 祖<br />
國 》 中 的 《 摩 爾 道 河 》、 林 姆 斯 基 – 高<br />
沙 可 夫 的 《 天 方 夜 譚 》、 杜 卡 的 《 魔 法<br />
師 的 弟 子 》, 單 看 標 題 已 經 能 夠 引 起 無<br />
窮 想 象 。<br />
在 一 連 十 三 集 的 「 古 典 音 樂 ABC」, 讓 我<br />
們 從 A 到 Z, 講 解 常 見 的 音 樂 術 語 、 認 識<br />
著 名 的 作 曲 家 和 他 們 的 名 曲 , 必 定 可 以 讓<br />
你 在 欣 賞 音 樂 時 更 易 體 會 當 中 的 趣 味 。<br />
In Classical Music ABC (in Cantonese),<br />
Albert Ho will introduce to you the<br />
basic musical terms, the most important<br />
composers, and the most famous musical<br />
works in alphabetical order. It’s everything<br />
you need to know about classical music<br />
in a single series. Tune in to Radio 4 on<br />
Sunday at 12noon.
COLUMNS 專 欄<br />
黄 愛 恩<br />
記 得 在 大 學 一 年 級 的 時 候 , 我 開 始 接 觸 世 界 各 地 的 音 樂 、 歷 史 和 文<br />
化 。 對 於 一 貫 接 受 傳 統 西 方 古 典 音 樂 訓 練 的 我 , 有 著 不 少 的 衝 擊 。<br />
當 時 , 老 師 鼓 勵 我 們 暫 時 放 下 西 方 音 樂 的 量 尺 , 單 純 去 感 受 異 族 音<br />
樂 和 嘗 試 擴 闊 自 己 的 聆 賞 世 界 。 從 那 一 天 起 , 我 便 開 始 參 加 學 校 的<br />
黑 人 靈 歌 合 唱 團 (Black Gospel Choir)。<br />
沒 想 到 參 加 合 唱 團 , 一 開 始 要 重 新 學 習 的 不 是 唱 腔 等 唱 歌 技 巧 , 而<br />
是 打 拍 子 ; 更 沒 有 料 到 整 個 身 體 都 要 投 入 節 奏 裡 , 甚 至 要 學 習 怎<br />
樣 搖 擺 身 體 ( 頭 、 脖 子 、 肩 膀 能 獨 立 搖 擺 更 理 想 !) 來 幫 助 打 弱 拍<br />
(upbeat) 以 加 強 節 奏 感 。<br />
樹 葉 聲 音 變 成 歌 唱 技 巧 ?<br />
黄 愛 恩<br />
一 切 從 非 洲 出 發<br />
總 括 而 言 , 非 洲 獨 特 的 音 樂 文 化 對 今 日 的 世 界 音 樂 有 著 很 深 遠 的 影<br />
響 。 因 著 黑 奴 買 賣 的 關 係 , 使 非 洲 人 流 亡 到 不 同 的 地 域 , 經 歷 了 長<br />
達 四 百 年 的 歷 史 洗 禮 。 與 各 地 異 族 文 化 交 流 後 , 今 日 非 洲 音 樂 文 化<br />
已 遍 佈 於 大 西 洋 附 近 的 國 家 , 包 括 拉 丁 美 洲 、 美 國 和 歐 洲 等 地 。 在<br />
7 月 的 節 目 中 , 我 們 開 始 了 非 洲 音 樂 旅 程 , 介 紹 非 洲 不 同 地 區 的 傳<br />
統 音 樂 , 包 括 中 非 原 住 民 匹 美 人 (Pygmies) 的 複 音 音 樂 ; 不 同<br />
擊 樂 器 如 非 洲 鼓 (Djembe)、 馬 林 巴 木 琴 (marimba<br />
器 如 非 洲 豎 琴 (kora) 和 拇 指 琴 (mbira) 等 。 同 時 我 也<br />
音 樂 , 及 一 些 取 自 非 洲 音 樂 元 素 的 現 代 敎 會 音 樂 。<br />
剛 巧 在 那 個 學 年 , 學 校 舉 行 非 洲 音 樂 節 , 邀 請 了 南 非 著 名 的 男 聲 無<br />
伴 奏 組 合 - 雷 村 黑 牛 斧 頭 合 唱 團 (Ladysmith Black Mambazo) 來 指<br />
導 我 們 唱 歌 技 巧 。 記 得 當 日 他 們 用 了 一 個 特 別 方 法 來 介 紹 自 己 : 他<br />
們 搖 擺 著 身 體 , 一 邊 進 入 課 室 , 一 邊 清 唱 著 。 雖 然 他 們 唱 的 是 非 洲<br />
土 語 , 但 其 攝 人 的 歌 聲 和 「 舞 蹈 」 令 我 們 十 分 雀 躍 。<br />
團 長 Joseph Shabalala 跟 我 們 分 享 他 歌 曲 創 作 和 歌 唱 技 巧 的 特 色 :<br />
話 說 有 一 天 他 到 森 林 散 步 , 祈 求 上 天 賜 下 靈 感 。 忽 然 間 起 了 大 風 ,<br />
樹 林 中 響 起 樹 葉 「 悉 悉 沙 沙 」 的 聲 音 , 他 深 深 感 受 到 神 的 同 在 。 於 非 洲 豎 琴<br />
拇 指 琴<br />
是 靈 機 一 動 , 嘗 試 用 吹 氣 的 發 聲 來 模 仿 風 吹 樹 葉 的 響 聲 , 除 了 讓 受<br />
眾 欣 賞 他 們 的 歌 聲 外 , 也 感 受 到 從 上 天 來 的 愛 與 和 諧 。 從 此 以 後 ,<br />
他 們 就 改 用 吹 氣 的 方 式 發 聲 , 成 為 這 個 合 唱 團 的 獨 特 歌 唱 方 法 。<br />
踏 上 拉 丁 美 洲 與 美 國<br />
如 果 你 已 錯 過 了 , 就 趕 快 趕 上 8 月 份 的 拉 丁 美 洲 與 美 國 音 樂 之 旅 , 我<br />
Mambazo 合 唱 團 所 帶 來 的 啟 迪 , 不 止 於 他 們 優 美 的 歌 聲 , 還 有 他<br />
會 為 你 送 上 阿 根 廷 著 名 音 樂 大 師 皮 亞 蘇 拉 (Astor Piazzola)<br />
們 歌 聲 背 後 的 故 事 。 對 我 來 說 , 這 種 「 原 汁 原 味 」 的 音 樂 也 是 最 觸<br />
戈 、Bossa Nova 靈 魂 人 物 Antonio Carlos Jo<br />
動 心 弦 的 音 樂 。<br />
當 然 也 不 會 忘 記 介 紹 美 國 的 黑 人 靈 歌 (Negro Spiritual)、<br />
非 洲 人 眼 中 的 音 樂<br />
調 (Blues) 和 節 奏 怨 曲 (Rhythm & Blues) 等<br />
暑 假 !<br />
非 洲 是 全 世 界 第 二 大 洲 , 有 超 過 一 千 種 地 方 語 言 。 在 許 多 非 洲 文 化<br />
In August’s Songs of the Earth (in Cantonese), world music specialist<br />
中 , 沒 有 一 個 字 彙 可 以 直 譯 為 音 樂 或 舞 蹈 。 但 在 非 洲 人 眼 中 , 音 樂<br />
Connie Wong will bring you music from Latin America and North<br />
是 他 們 生 活 中 不 可 缺 的 部 份 ; 因 此 「 音 樂 」 的 定 義 相 比 於 我 們 來<br />
America. Get ready to join our music excursion on Saturdays from<br />
得 更 廣 泛 : 不 單 是 演 奏 樂 器 , 還 包 括 地 方 語 言 、 講 故 事 、 唱 歌 和 舞<br />
蹈 。 所 以 , 他 們 的 樂 手 又 是 歌 手 、 又 是 舞 蹈 者 ; 他 們 的 歌 唱 像 講<br />
10pm to midnight.<br />
話 , 好 像 跟 樂 器 對 話 , 形 成 對 唱 呼 應 (call and response)。<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
21
www.finemusic.org.hk<br />
會 籍 年 費 Annual Membership Fee<br />
個 人 會 員 Individual Member : HK$120<br />
家 庭 會 員 Family Member : HK$150<br />
半 費 會 員 Concession Member : HK$60<br />
( 只 供 學 生 、65 歲 或 以 上 長 者 及 殘 疾 人 士 )<br />
(Only for students, senior citizens aged 65 or above, and<br />
people with disabilities)<br />
Friends of Radio 4 Membership Application Form<br />
第 四 台 之 友 協 會 會 員 申 請 表<br />
Enquiry 查 詢 電 話 :9073 3474<br />
Name 姓 名 :<br />
Tel. 電 話 (Office 日 間 ): (Home 晚 間 ):<br />
Mobile 手 提 電 話 :<br />
會 員 優 惠<br />
Friends’ Exclusive Benefits<br />
• 《 美 樂 集 》 郵 寄 至 府 上<br />
• 各 大 琴 行 、 唱 片 公 司 及 種 種 不 同 的 優 惠<br />
• 優 先 獲 得 指 定 的 第 四 台 音 樂 會 門 券<br />
• 參 加 第 四 台 之 友 特 備 活 動<br />
• Fine Music delivery to your home<br />
• Purchasing discount from major piano companies,<br />
music shops and other institutes<br />
• Priority in getting designated Radio 4 recital tickets<br />
• Exclusive activities and programmes<br />
Address 地 址 :<br />
E-mail 電 郵 地 址 :<br />
Some more about you<br />
其 他 資 料 :<br />
(This part is optional 可 選 擇 不 填 此 部 分 )<br />
Sex 性 別 :<br />
Age 年 齡 :<br />
Occupation 職 業 :<br />
Membership 會 籍 :<br />
Individual 個 人 會 員 HK$120<br />
Family 家 庭 會 員 HK$150<br />
(Please use English block letters 請 以 正 楷 填 寫 )<br />
* Concession Member 半 費 會 員 HK$60<br />
* Please enclose photocopy of student ID, senior citizen card or registration card<br />
for people with disabilities.<br />
* 請 附 上 學 生 證 、 長 者 咭 或 殘 疾 人 士 登 記 證 影 印 本 。<br />
Please send your application form and cheque to: Friends of Radio 4 Society P.O. Box No. 97497<br />
at Tsim Sha Tsui Post Office (payable to “Friends of Radio 4 Society Limited”)<br />
請 將 表 格 連 同 劃 線 支 票 寄 往 : 九 龍 尖 沙 嘴 郵 政 局 郵 箱 97497 號 , 第 四 台 之 友 協 會 收<br />
( 抬 頭 請 填 「 第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司 」)<br />
商 戶 折 扣<br />
Friends’ Discounts<br />
亞 斯 頓 敎 育 .Aston Education<br />
伯 樂 音 樂 學 院 .Baron School of Music<br />
嘉 林 琴 行 .Collin Music Co. Ltd.<br />
琴 之 屋 .Eddie’s House of Strings<br />
偉 樂 琴 行 .Eddy Music Co. Ltd.<br />
香 港 鋼 琴 敎 育 專 業 學 院 .HK Prof. Piano Education Academy<br />
繆 斯 琴 行 .Muse Music Company<br />
向 日 葵 文 化 良 品 .Sole Cultural Goods<br />
華 偉 音 樂 藝 術 中 心 .S T Music & Art Centre<br />
通 利 琴 行 .Tom Lee Music Co. Ltd.<br />
Please allow 3 weeks for processing of membership and 5 weeks for delivery on the first issue of Fine Music.<br />
會 員 證 將 於 三 星 期 內 寄 到 府 上 ; 而 第 一 期 《 美 樂 集 》 將 於 五 星 期 內 郵 寄 至 閣 下 地 址 。<br />
Friends of Radio 4 Society Limited<br />
第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司
COLUMNS 專 欄<br />
Mondays 8:00pm<br />
Tina Ma, Phil Whelan<br />
Tina Ma and Phil Whelan guide you through some of the most interesting new releases to keep you in touch with the<br />
latest in fine music recordings. The programmes are also available on Radio 4’s website for streaming: radio4.rthk.hk<br />
逢 星 期 一 晚 上 8 時<br />
馬 盈 盈 , Phil Whelan<br />
馬 盈 盈 和 Phil Whelan 邀 請 你 加 入 「 新 唱 片 大 本 營 」, 一 同 欣 賞 市 面 上 新 近 推 出 的 影 音 製 作 ;<br />
節 目 更 可 於 網 上 重 溫 :radio4.rthk.hk。<br />
6/8<br />
20/8<br />
13/8<br />
27/8<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
23
COLUMNS 專 欄<br />
Date 日 期 Highlights 重 點 推 介<br />
24/8<br />
(Fri 五 )<br />
8:00pm<br />
29/8<br />
(Wed 三 ) 2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
© Sean Puckett<br />
Edwin Outwater,<br />
conductor<br />
愛 華 特 , 指 揮<br />
Wong Wai-yin, piano<br />
黃 蔚 然 , 鋼 琴<br />
© Leo Yu (The Blue Hydrant) courtesy of HKAF<br />
Summer Classics<br />
Dancing music by Mozart and Beethoven comes to you like a cool<br />
summer breeze! The concert begins with Mozart’s ever-popular<br />
Eine kleine Nachtmusik, followed by his exquisite Piano Concerto<br />
No. 23 in A major, with 19-year-old Hong Kong pianist Wong Waiyin<br />
as soloist. It ends with Beethoven’s Symphony No. 7, a work<br />
described by Wagner as the ‘apotheosis of the dance’. Leading the<br />
Hong Kong Sinfonietta is Edwin Outwater, Music Director of the<br />
Kitchener-Waterloo Symphony in Ontario, Canada.<br />
至 情 至 聖 : 莫 扎 特 與 貝 多 芬<br />
香 港 小 交 響 樂 團 以 悠 揚 樂 曲 帶 來 一 陣 夏 日 涼 風 ! 音 樂 會 以 莫 扎 特 經 典 的<br />
《 弦 樂 小 夜 曲 》 開 始 , 然 後 有 19 歲 本 地 鋼 琴 家 黃 蔚 然 加 入 , 演 奏 莫 扎 特<br />
的 A 大 調 第 23 鋼 琴 協 奏 曲 , 另 外 , 還 有 貝 多 芬 的 第 7 交 響 曲 ; 此 曲 被 華 格<br />
納 譽 為 「 舞 蹈 的 神 化 」。 音 樂 會 指 揮 愛 華 特 來 自 加 拿 大 , 現 任 安 大 略 省<br />
基 秦 納 — 滑 鐵 盧 交 響 樂 團 的 音 樂 總 監 。<br />
31/8<br />
(Fri 五 )<br />
8:00pm<br />
A Sedan Chair for the Bride -<br />
The Wonderful Winds of Guo Yazhi II<br />
Regarded as ‘China’s Louis Armstrong’ by the Boston Radio, the<br />
suona player Guo Yazhi re-creates a Chinese traditional wedding<br />
banquet with joyful music, including The Wedding Song from<br />
5/9<br />
Shandong and the Henan folk tune Going to Meet the Bride,<br />
(Wed 三 ) 2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
together with members of the Hong Kong Chinese Orchestra<br />
led by Yan Huichang. Guo Yazhi also brings you Dave Brubeck<br />
Quartet’s greatest hit Take Five and Ng Cheuk-yin’s Soar.<br />
抬 花 轎 ‧ 迎 新 娘 - 郭 雅 志 的 吹 管 世 界 2<br />
閻 惠 昌 帶 領 的 香 港 中 樂 團 , 以 一 系 列 喜 慶 音 樂 , 重 現 傳 統 中 國 婚 嫁 的<br />
熱 鬧 情 景 , 曲 目 包 括 山 東 民 間 樂 曲 《 婚 禮 曲 》 及 河 南 民 間 樂 曲 《 迎<br />
新 娘 》 等 。 另 外 , 郭 雅 志 還 會 送 上 布 魯 貝 克 四 重 奏 的 經 典 《 五 拍 隨 想<br />
曲 》 和 伍 卓 賢 的 《 躍 》。<br />
© HKCO<br />
Yan Huichang,<br />
conductor<br />
閻 惠 昌 , 指 揮<br />
Guo Yazhi, suona 郭 雅 志 , 嗩 吶<br />
© HKCO<br />
3/8, 1/9<br />
(Fri 五 , Sat 六 )<br />
8:00pm<br />
8/8, 6/9<br />
© Michelangelo String Quartet<br />
(Wed 三 , Thu 四 )<br />
2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
Michelangelo String Quartet<br />
米 高 安 哲 羅 四 重 奏<br />
© Josep Molina<br />
Andreas Staier, forte-piano<br />
史 泰 拿 , 古 鋼 琴<br />
Live at Wigmore Hall<br />
With a cupola painting depicting the soul of music,<br />
Wigmore Hall in London has been home for world-class<br />
chamber music making since 1917. Radio 4 brings you<br />
two wonderful recitals from this prestigious hall: the<br />
Michelangelo Quartet plays quartets by Shostakovich and<br />
Beethoven, and the forte-pianist Andreas Staier performs<br />
an all-Schumann program, including Kinderszenen.<br />
威 格 摩 音 樂 廳 的 迴 響<br />
在 倫 敦 的 威 格 摩 音 樂 廳 內 , 曾 有 無 數 著 名 音 樂 家 踏 足 台<br />
上 , 而 其 半 圓 屋 頂 則 繪 上 音 樂 的 靈 魂 。 第 四 台 會 帶 你 去 到<br />
這 座 世 界 頂 級 的 室 樂 演 奏 場 地 , 欣 賞 兩 場 音 樂 會 , 包 括 米<br />
高 安 哲 羅 四 重 奏 演 繹 蕭 斯 達 高 維 契 和 貝 多 芬 的 四 重 奏 , 以<br />
及 古 鋼 琴 家 史 泰 拿 送 上 舒 曼 的 作 品 , 包 括 《 童 年 情 景 》。<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
24
COLUMNS 專 欄<br />
Date 日 期 Highlights 重 點 推 介<br />
10, 17/8<br />
(Fri 五 )<br />
8:00pm<br />
15, 22/8<br />
(Wed 三 )<br />
2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
© AYO<br />
Asian Youth Orchestra 亞 洲 青 年 管 弦 樂 團<br />
Richard Pontzious and James Judd, conductors<br />
龐 信 及 朱 特 , 指 揮<br />
© AYO<br />
Asian Youth Orchestra<br />
An ensemble of excellence for the past 21 years, the Asian Youth<br />
Orchestra returns this summer with more brilliant young players from<br />
Asia. Under its Artistic Director Richard Pontzious and conductor James<br />
Judd, the AYO brings you two exciting concerts: the first concert features<br />
only one work, Mahler’s majestic Symphony No. 9; the second concert<br />
includes French music by Berlioz and Debussy.<br />
亞 洲 青 年 管 弦 樂 團<br />
在 過 去 二 十 一 年 , 亞 洲 青 年 管 弦 樂 團 努 力 不 懈 地 追 求 音 樂 的 高 峰 。 今 年<br />
夏 天 , 這 班 來 自 亞 洲 各 地 的 年 青 人 , 在 藝 術 總 監 龐 信 和 指 揮 朱 特 的 帶 領<br />
下 , 送 上 兩 場 音 樂 會 - 第 一 場 只 演 繹 馬 勒 的 第 九 交 響 曲 ; 第 二 場 則 帶 來<br />
法 國 情 懷 , 演 奏 白 遼 士 和 德 布 西 的 作 品 。<br />
4,11,18<br />
25/8,<br />
(Sat 六 )<br />
8:00pm<br />
9,16, 23<br />
30/8<br />
(Thu 四 )<br />
2:00pm<br />
Repeat 重 播<br />
Live at Carnegie Hall<br />
For over 120 years, the Carnegie Hall has staged<br />
performances by the world’s best artists and orchestras.<br />
Every Saturday night in August, Radio 4 transports you to this<br />
prestigious hall in New York to hear wonderful concerts: the<br />
Berlin Philharmonic Orchestra under Simon Rattle performing<br />
Mahler’s Symphony No. 2, ‘Resurrection’, and the Vienna<br />
Philharmonic Orchestra with Lorin Maazel playing Mozart’s<br />
Symphony No. 40. Also scheduled is an early music concert<br />
by the Barbara Furtuna Vocal Ensemble and a performance<br />
of J. S. Bach’s St. John Passion featuring tenor Ian Bostridge.<br />
卡 內 基 音 樂 廳 的 迥 響<br />
於 1891 年 啟 用 的 卡 內 基 音 樂 廳 是 當 今 的 演 出 殿 堂 。 逢 星 期<br />
六 晚 , 第 四 台 會 轉 播 紐 約 卡 內 基 音 樂 廳 的 精 彩 演 出 , 包 括<br />
力 圖 指 揮 柏 林 愛 樂 樂 團 演 繹 馬 勒 的 第 二 交 響 曲 「 復 活 」、<br />
馬 錫 爾 帶 領 維 也 納 愛 樂 樂 團 演 奏 莫 扎 特 的 第 四 十 交 響 曲 、<br />
芭 芭 拉 • 科 圖 拿 合 唱 團 的 早 期 音 樂 演 出 , 和 巴 赫 的 《 聖 約 翰<br />
受 難 曲 》, 獨 唱 陣 容 包 括 男 高 音 博 斯 烈 茲 。<br />
© Simon Fowler / Berliner Philharmoniker<br />
© Barbara Furtuna<br />
4/8<br />
Simon Rattle, conductor<br />
力 圖 , 指 揮<br />
© Lorin Maazel<br />
18/8<br />
Barbara Furtuna Vocal Ensemble<br />
芭 芭 拉 • 科 圖 拿 合 唱 團<br />
11/8<br />
Lorin Maazel, conductor<br />
馬 錫 爾 , 指 揮<br />
25/8<br />
Ian Bostridge, tenor<br />
博 斯 烈 茲 , 男 高 音<br />
© Ben Ealovega<br />
– be in touch in 3 minutes – 三 分 鐘 錦 囊<br />
Topic 內 容<br />
Host 主 持<br />
Mon : Debussy’s Piano Works Eunice Chow<br />
星 期 二 : 古 典 音 樂 ABC 何 兆 華<br />
Wed : Arts News<br />
Jenny Lee<br />
Thu : Arts News<br />
Jonathan Douglas<br />
星 期 五 : 今 日 話 當 年 馬 盈 盈<br />
Sat : Operetta<br />
Lo King-man<br />
Sun : New Releases<br />
馬 盈 盈<br />
Mon- Fri 星 : 期 一 7:55am, 至 五<br />
12:55pm, 5:55pm, 10:55pm<br />
Weekends 週 : 末 9:55am, 4:55pm, 10:55pm<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
25
RTHK Radio 4 香 港 電 台 第 四 台<br />
FM Stereo 97.6-98.9MHz<br />
http://www.rthk.org.hk<br />
MAIN PROGRAMME CHART 節 目 時 間 表<br />
6:00am<br />
Monday<br />
星 期 一<br />
Tuesday<br />
星 期 二<br />
Wednesday<br />
星 期 三<br />
Thursday<br />
星 期 四<br />
Friday<br />
星 期 五<br />
Saturday<br />
星 期 六<br />
Sunday<br />
星 期 日<br />
Aubade 晨 曲 E<br />
7:00am<br />
8:00am<br />
9:00am<br />
Morning Call<br />
清 晨 妙 韻<br />
Jonathan Douglas / Stacey Rodda<br />
杜 格 尊 / 盧 廸 思<br />
E<br />
Music Infusion<br />
樂 樂 無 窮<br />
Ben Pelletier<br />
彭 禮 傑<br />
E<br />
Sunday Morning<br />
on 4<br />
週 日 早 晨<br />
Stacey Rodda<br />
盧 迪 思<br />
E<br />
10:00am<br />
11:00am<br />
12:00pm<br />
1:00pm<br />
2:00pm<br />
3:00pm<br />
4:00pm<br />
5:00pm<br />
6:00pm<br />
7:00pm<br />
8:00pm<br />
9:00pm<br />
10:00pm<br />
11:00pm<br />
12:00am<br />
Minutes That Matter<br />
Non-stop Classics<br />
美 樂 無 休<br />
Ben Pelletier / Stacey Rodda<br />
彭 禮 傑 / 盧 廸 思<br />
News at One<br />
Music à la Carte 午 間 精 點<br />
Daphne Lee / Jenny Lee / Tina Ma / Dennis Wu<br />
Live on 4<br />
第 四 台 音 樂 會<br />
(Repeat 重 播 )<br />
Play by Ear<br />
週 末 隨 想<br />
Synthia Ko<br />
高 德 儀<br />
李 德 芬 / 李 嘉 盈 / 馬 盈 C盈 / 胡 銘 堯<br />
International Rostrum<br />
of Composers <strong>2012</strong><br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 交 流 會 議<br />
Hui Cheung-wai 許 翔 威<br />
(Repeat 重 播 )<br />
(1st b/c: Wed) (1st b/c: Thu) (1st b/c: Fri) (1st b/c: Sat)<br />
Music from China<br />
樂 在 神 州 C<br />
( 首 播 : 星 期 三 ) ( 首 播 : 星 期 四 ) ( 首 播 : 星 期 五 ) ( 首 播 : 星 期 六 )<br />
Tina Ma 馬 盈 盈<br />
New Releases<br />
新 唱 片 大 本 營<br />
Phil Whelan /Tina Ma<br />
Phil Whelan / 馬 盈 盈<br />
B<br />
Musical<br />
Exchange<br />
談 天 論 樂<br />
Jimmy Shiu 蕭 樹 勝<br />
C<br />
* Reflections 晚 禱 Mon-Fri ( 星 期 一 至 五 )11:57pm<br />
B<br />
E<br />
Four for Classics with Jenny Lee<br />
愛 樂 同 盟 李 嘉 盈<br />
News at Six<br />
Arts News 藝 壇 快 訊<br />
Happy Hour with Kathy Lam<br />
歡 樂 時 光 林 家 琦 C<br />
B<br />
Live on 4<br />
第 四 台 音 樂 會<br />
Nocturne with Calvin Lai<br />
夜 心 曲 賴 建 群<br />
C<br />
B<br />
C<br />
C<br />
B Bilingual 雙 語<br />
E<br />
Debussy’s Piano Works<br />
德 布 西 的 鋼 琴 音 樂<br />
Eunice Chow 周 婉 婷 E<br />
Church Service<br />
主 日 崇 拜 E<br />
Artbeat Classical Music ABC<br />
Jonathan Douglas 杜 格 尊 古 典 音 樂 ABC<br />
E<br />
R4 Buddies<br />
四 台 插 班 生<br />
Raymond Chung /<br />
Carmen Leung<br />
鍾 子 豪 / 梁 倍 嘉<br />
C<br />
Collage<br />
點 指 美 樂<br />
All or Nothing<br />
情 有 獨 鍾 B<br />
Albert Ho 何 兆 華 C<br />
Sunday Opera<br />
歌 劇 世 界<br />
Lo King-man<br />
盧 景 文<br />
Rupert Chan<br />
陳 鈞 潤<br />
(1st Sunday 首 個 週 日 )<br />
Children’s Corner<br />
親 親 童 樂 日 C<br />
Tina Ma /Phil Whelan<br />
馬 盈 盈 / Phil Whelan Nancy Loo 羅 乃 新<br />
All or Nothing<br />
情 有 獨 鍾 B<br />
Cantilena<br />
自 投 羅 網<br />
C<br />
C<br />
Nancy Loo 羅 乃 新<br />
Songs of the<br />
Earth<br />
大 地 之 歌<br />
Connie Wong 黃 愛 恩<br />
C<br />
C Cantonese 粵 語<br />
E<br />
C<br />
Tunes to<br />
Remember<br />
人 約 黄 昏 後<br />
Emma Liu<br />
廖 碧 楨<br />
C<br />
International Rostrum<br />
of Composers <strong>2012</strong><br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 交 流 會 議<br />
Hui Cheung-wai 許 翔 威 C<br />
Sunday<br />
Divertimento<br />
星 夜 樂 逍 遙<br />
Wendy Ng<br />
伍 穎 文<br />
C<br />
Just Jazz with<br />
Uncle Ray<br />
Ray Cordeiro<br />
E<br />
E English 英 語<br />
# 22/7, 29/7 (Sun 日 ) 8pm<br />
(repeated 重 播 : 27/7, 3/8 (Fri 五 ) 2pm)<br />
International Rostrum of Composers <strong>2012</strong> (in Cantonese),<br />
hosted by Hui Cheung-Wai<br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 交 流 會 議 , 由 許 翔 威 主 持<br />
Music for All<br />
適 合 所 有 樂 迷<br />
Music Exploration<br />
擴 闊 音 樂 領 域<br />
Concerts<br />
音 樂 會 時 段<br />
Artnews<br />
藝 術 資 訊<br />
Education<br />
敎 育 節 目<br />
Religion<br />
宗 敎 節 目<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
News<br />
新 聞<br />
27
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
1/8/<strong>2012</strong> (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am PARRY 柏 利<br />
Songs of Farewell 31’<br />
Roger Judd (o)<br />
Cho. of St. Georges Chapel / Christopher Robinson<br />
離 別 之 歌<br />
祖 德 ( 管 風 琴 )<br />
聖 喬 治 敎 堂 合 唱 團 / 基 斯 杜 化 ‧ 羅 便 臣<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
London Sym. Orch. / Bernard Haitink<br />
Mahler: Symphony No. 9 88’<br />
倫 敦 交 響 樂 團 / 凱 亭<br />
馬 勒 : 第 九 交 響 曲<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Gran Teatre del Liceu Sym. Orch. / Josep Pons<br />
Wagner: Overture to ‘Die Meistersinger von<br />
Nürnberg’ 11’<br />
Good Friday Music from ‘Parsifal’ 13’<br />
Prelude and Liebestod from<br />
‘Tristan und Isolde’ 19’<br />
Götterdämmerung (excerpts) 29’<br />
利 塞 奧 大 歌 劇 院 交 響 樂 團 / 龐 士<br />
華 格 納 :《 紐 倫 堡 之 名 歌 手 》 序 曲<br />
受 難 日 音 樂 , 選 自 《 帕 西 發 爾 》<br />
序 曲 及 「 愛 的 死 」, 選 自 《 崔 斯 坦 與<br />
伊 索 爾 德 》<br />
神 界 的 黃 昏 ( 選 段 )<br />
Josep Pons<br />
龐 士<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Leif Ove Andsnes (p)<br />
Haydn: Piano Sonata No. 33 in C minor,<br />
Hob. XVI:20 17’<br />
Bartók: Piano Suite, Op. 14 9’<br />
Debussy: Images, Book 1 15’<br />
Chopin: Four Waltzes 11’<br />
Ballade No. 3 in A flat major, Op. 47 7’<br />
Nocturne No. 17 in B major, Op. 62,<br />
No. 1 7’<br />
Granados: Andaluza, from ‘Twelve Spanish<br />
Dances’, Op. 37, No. 5 4’<br />
Rachmaninov: Étude-Tableau No. 2, Op. 35 2’<br />
安 涅 斯 ( 鋼 琴 )<br />
海 頓 :C 小 調 第 三 十 三 鋼 琴 奏 鳴 曲 ,<br />
Hob. XVI:20<br />
巴 托 : 鋼 琴 組 曲 , 作 品 14<br />
德 布 西 : 意 象 , 第 一 冊<br />
蕭 邦 : 四 首 圓 舞 曲<br />
降 A 大 調 第 三 敘 事 曲 , 作 品 47<br />
降 B 大 調 第 十 七 夜 曲 , 作 品 62 第 1 首<br />
格 拉 納 多 斯 : 安 達 盧 西 亞 舞 曲 , 選 自 《 十 二 首<br />
西 班 牙 舞 曲 》, 作 品 37 第 5 首<br />
拉 赫 曼 尼 諾 夫 : 第 二 素 描 練 習 曲 , 作 品 35<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Ralph van Raat (p)<br />
Netherlands Phil. Orch. / Etienne Siebens<br />
Van Delden: Symphony No. 3 20’<br />
Bosmans: Concertino 20’<br />
Van Gilse: Symphony No. 1 in F major 38’<br />
拉 特 ( 鋼 琴 )<br />
荷 蘭 愛 樂 樂 團 / 席 本 斯<br />
范 ‧ 德 爾 登 : 第 三 交 響 曲<br />
玻 斯 曼 絲 : 小 協 奏 曲<br />
范 ‧ 吉 爾 斯 :F 大 調 第 一 交 響 曲<br />
Etienne Siebens<br />
席 本 斯<br />
2:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong> (REPEAT)<br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇 ( 重 播 )<br />
Peter Kerelov (Bulgaria): Attempt at<br />
Screaming 14’<br />
Anna Romashkova (Russia): In Aria 7’<br />
Eric Gaudibert (Switzerland): Gong 21’<br />
克 瑞 羅 夫 ( 保 加 利 亞 ): 嘗 試 尖 叫<br />
羅 瑪 什 科 娃 ( 俄 羅 斯 ): 詠 嘆 中<br />
戈 迪 拜 爾 ( 瑞 士 ): 鑼<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Michelangelo Quartet<br />
Shostakovich: String Quartet No. 1 in C major,<br />
Op. 49 16’<br />
Beethoven: String Quartet in F major No. 7,<br />
Op. 59, No. 1, ‘Rasumovsky’ 40’<br />
米 高 安 哲 羅 弦 樂 四 重 奏<br />
蕭 斯 達 高 維 契 :C 大 調 第 一 弦 樂 四 重 奏 ,<br />
作 品 49<br />
貝 多 芬 :F 大 調 第 七 弦 樂 四 重 奏 ,<br />
作 品 59 第 1 首 ,「 拉 蘇 莫 夫 斯 基 」<br />
Michelangelo Quartet<br />
米 高 安 哲 羅 弦 樂 四 重 奏<br />
4/8/<strong>2012</strong> (Sat 星 期 六 )<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Camilla Tilling (s)<br />
Westminster Symphonic Cho.<br />
Berlin Phil. Orch. / Simon Rattle<br />
Wolf: Frühlingschor 6’<br />
Elfenlied 5’<br />
Der Feuerreiter 4’<br />
Mahler: Symphony No. 2 in C minor,<br />
‘Resurrection’ 84’<br />
© Michelangelo String Quartet<br />
2/8/<strong>2012</strong> (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am HAYDN 海 頓<br />
Symphony No. 94 in G major, ‘Surprise’ 24’<br />
Bavarian Radio Sym. Orch. / Carlo Maria Giulini<br />
G 大 調 第 九 十 四 交 響 曲 ,「 驚 愕 」<br />
巴 伐 利 亞 電 台 交 響 樂 團 / 茲 奧 連 尼<br />
29 FINE MUSIC |August <strong>2012</strong><br />
© Rafa Martin<br />
3/8/<strong>2012</strong> (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am RACHMANINOV 拉 赫 曼 尼 諾 夫<br />
Symphony No. 3 in A minor, Op. 44 41’<br />
Philadelphia Orch. / Charles Dutoit<br />
A 小 調 第 三 交 響 曲 , 作 品 44<br />
費 城 樂 團 / 杜 托 華<br />
© Marco Borggreve<br />
狄 玲 ( 女 高 音 )<br />
西 敏 寺 交 響 合 唱 團<br />
柏 林 愛 樂 樂 團 / 力 圖<br />
胡 爾 夫 : 春 之 合 唱 團<br />
精 靈 之 歌<br />
火 騎 士<br />
馬 勒 :C 小 調 第 二 交 響 曲 ,「 復 活 」<br />
5/8/<strong>2012</strong> (Sun 星 期 日 )<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
Puccini: Tosca 120’<br />
Floria Tosca: Katia Ricciarelli (s)<br />
Mario Cavaradossi: José Carreras (t)<br />
Baron Scarpia: Ruggero Raimondi (b)<br />
Cho. der Deutschen Oper Berlin<br />
Berlin Phil. Orch / Herbert von Karajan
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
浦 契 尼 : 托 斯 卡<br />
托 斯 卡 : 力 卓 韋 莉 ( 女 高 音 )<br />
馬 里 奧 ‧ 卡 華 拉 多 施 : 卡 里 拉 斯 ( 男 高 音 )<br />
斯 卡 皮 亞 男 爵 : 盧 格 路 ‧ 雷 蒙 第 ( 男 低 音 )<br />
柏 林 德 國 歌 劇 合 唱 團<br />
柏 林 愛 樂 樂 團 / 卡 拉 揚<br />
8:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong><br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇<br />
Jon Øivind Ness (Norway): Swan’s Foetus 13’<br />
Vito Zuraj (Slovenia): Warming Up 10’<br />
Krisztina Megyeri (Hungary): Claire-obscure 8’<br />
Robin Fox (Australia): Three Studies for the<br />
Bionic Ear 12’<br />
楊 ‧ 艾 雲 特 ‧ 尼 施 ( 挪 威 ): 天 鵝 的 胚 胎<br />
維 圖 ‧ 敘 拉 ( 斯 洛 文 尼 亞 ): 熱 身 中<br />
姬 思 汀 娜 ‧ 美 基 利 ( 匈 牙 利 ): 隱 晦 的 克 萊<br />
羅 賓 ‧ 霍 士 ( 澳 洲 ): 仿 生 耳 的 練 習 曲 三 首<br />
6/8/<strong>2012</strong> (Mon 星 期 一 )<br />
11:00am SZYMANOWSKI 史 曼 諾 夫 斯 基<br />
Violin Concerto No. 1, Op. 35 27’<br />
Nicola Benedetti (v)<br />
London Sinfonietta Soloists / Daniel Harding<br />
第 一 小 提 琴 協 奏 曲 , 作 品 35<br />
賓 納 迪 堤 ( 小 提 琴 )<br />
倫 敦 小 交 響 樂 團 獨 奏 者 / 哈 丁<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 1/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 1 日 晚 上 8 時 相 同<br />
7/8/<strong>2012</strong> (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am BEETHOVEN 貝 多 芬<br />
Piano Sonata in F minor, Op. 57, ‘Appassionata’ 25’<br />
Emil Gilels (p)<br />
F 小 調 鋼 琴 奏 鳴 曲 , 作 品 57,「 熱 情 」<br />
艾 美 ‧ 基 利 斯 ( 鋼 琴 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 2/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 2 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
David Fray (p)<br />
Sao Paulo Sym. Orch. / Marin Alsop<br />
Assad: Terra Brasilis 6’<br />
Mozart: Piano Concerto No. 22 in E flat major,<br />
K. 482 34’<br />
Shostakovich: Symphony No. 5, Op. 47 44’<br />
法 拉 爾 ( 鋼 琴 )<br />
聖 保 羅 交 響 樂 團 / 艾 爾 梭<br />
阿 薩 : 巴 西 土 地<br />
莫 扎 特 : 降 E 大 調 第 二 十 二 鋼 琴 協 奏 曲 ,<br />
K. 482<br />
蕭 斯 達 高 維 契 : 第 五 交 響 曲 , 作 品 47<br />
8/8/<strong>2012</strong> (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am SHOSTAKOVICH 蕭 斯 達 高 維 契<br />
String Quartet No. 6, Op. 101 25’<br />
Borodin String Quartet<br />
第 六 弦 樂 四 重 奏 , 作 品 101<br />
鮑 羅 丁 弦 樂 四 重 奏<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 3/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 3 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Robert Casadesus (p)<br />
Debussy: 24 Preludes (excerpts) 37’<br />
Masques 5’<br />
Estampes II, ‘La soiree dans Grenade’ 6’<br />
L’isle joyeuse 5’<br />
卡 沙 迪 舒 ( 鋼 琴 )<br />
德 布 西 : 前 奏 曲 二 十 四 首 ( 選 段 )<br />
面 具<br />
第 二 版 畫 ,「 格 拉 納 達 的 黃 昏 」<br />
歡 樂 島<br />
9/8/<strong>2012</strong> (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am HANDEL 韓 德 爾<br />
Concerto for Double Orchestra in F major,<br />
HWV333 16’<br />
La Chambre du Roy / Jean-Claude Malgoire<br />
F 大 調 雙 樂 隊 協 奏 曲 ,HWV333<br />
國 王 弦 樂 及 管 樂 團 / 馬 顧 華<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 4/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 4 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Leonidas Kavakos (v)<br />
Royal Concertgebouw Orch. / Karel Mark Chichon<br />
Verdi: Overture to ‘La forza del destino’ 8’<br />
Tchaikovsky: Violin Concerto in D major, Op. 35 37’<br />
Borodin: Symphony No. 2 in B minor 27’<br />
卡 伐 確 斯 ( 小 提 琴 )<br />
阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 / 奇 尚<br />
威 爾 第 : 命 運 的 力 量 序 曲<br />
柴 可 夫 斯 基 :D 大 調 小 提 琴 協 奏 曲 , 作 品 35<br />
鮑 羅 丁 :B 小 調 第 二 交 響 曲<br />
Karel Mark Chichon<br />
奇 尚<br />
10/8/<strong>2012</strong> (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am HOFFMEISTER 賀 夫 米 士 特<br />
Concerto for Two Clarinets 23’<br />
Walter and Anne Boeykens (cl)<br />
New Belgian Ch. Orch. / Jan Caeyers<br />
雙 單 簧 管 協 奏 曲<br />
華 爾 特 ‧ 布 健 士 , 安 妮 ‧ 布 健 士 ( 單 簧 管 )<br />
新 比 利 時 室 樂 團 / 斯 雅 士<br />
© Karel Mark Chichon<br />
2:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong> (REPEAT)<br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇 ( 重 播 )<br />
Prog. as 5/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 5 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Asian Youth Orch. / James Judd<br />
Mahler: Symphony No. 9 in D major 70’<br />
Presented by the Asian Youth<br />
Hong Kong Cultural Centre Con<br />
亞 洲 青 年 管 弦 樂 團 / 朱 特<br />
馬 勒 :D 大 調 第 九 交 響 曲<br />
亞 洲 青 年 管 弦 樂 團 主 辦 。 香 港 文 化 中 心 音 樂 廳<br />
現 場 直 播 。<br />
11/8/<strong>2012</strong> (Sat 星 期 六 )<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Vienna Phil. Orch. / Lorin Maazel<br />
Mozart: Symphony No. 40 in G minor, K. 550 31’<br />
Wagner (arr. Maazel): The Ring without Words 77’<br />
維 也 納 愛 樂 樂 團 / 馬 錫 爾<br />
莫 扎 特 :G 小 調 第 四 十 交 響 曲 ,K. 550<br />
華 格 納 ( 馬 錫 爾 編 ):「 指 環 」 無 詞 歌<br />
Lorin Maazel<br />
馬 錫 爾<br />
12/8/<strong>2012</strong> (Sun 星 期 日 )<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
Leoncavallo: I Medici 100’<br />
Giuliano: Plácido Domingo (t)<br />
Lorenzo: Carlos Álvarez (br)<br />
Simonetta: Daniela Dessi (s)<br />
Cho. and Orch. of the Maggio Musicale Fiorentino /<br />
Alberto Veronesi<br />
利 安 卡 法 洛 : 美 第 奇 家 族<br />
祖 利 亞 奴 : 杜 鳴 高 ( 男 高 音 )<br />
羅 蘭 蘇 : 艾 爾 華 雷 ( 男 中 音 )<br />
西 門 妮 塔 : 迪 茜 ( 女 高 音 )<br />
佛 羅 倫 斯 馬 茲 奧 古 樂 團 及 合 唱 團 / 韋 羅 涅 西<br />
8:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong><br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇<br />
Maria H.M. Sigfusdottir (Iceland):<br />
Sleeping Pendulum 10’<br />
Lotta Wennäkoski (Finland): Soie 20’<br />
Sarah Nemtsov (Germany): Luftmacumba / Rio 12’<br />
瑪 莉 亞 ‧ 施 夫 多 提 ( 冰 島 ): 睡 夢 中 的 鐘 擺<br />
洛 他 ‧ 芬 拿 可 斯 基 ( 芬 蘭 ): 絲 綢<br />
莎 拉 ‧ 尼 姆 索 夫 ( 德 國 ): 盧 夫 他 馬 括 姆 巴 /<br />
里 約<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
© Chris Lee<br />
31
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
13/8/<strong>2012</strong> (Mon 星 期 一 )<br />
11:00am MILHAUD 米 堯<br />
Le Carnaval de Londres 28’<br />
New London Orch. / Ronald Crop<br />
倫 敦 嘉 年 華 會<br />
新 倫 敦 樂 團 / 哥 立 普<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 8/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 8 日 晚 上 8 時 相 同<br />
14/8/<strong>2012</strong> (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am BACH 巴 赫<br />
Lute Suite No. 2 in C minor, BWV997 22’<br />
Göran Söllscher (g)<br />
C 小 調 第 二 魯 特 琴 組 曲 ,BWV997<br />
蘇 舒 亞 ( 結 他 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 9/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 9 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Sao Paulo Sym. Orch. / Isaac Karabtchevsky<br />
Albuquerque: Evocation of Augusto Meyer 5’<br />
Villa-Lobos: Symphony No. 10, ‘Amerindia’ 66’<br />
聖 保 羅 交 響 樂 團 / 卡 拉 切 夫 斯 基<br />
阿 步 其 爾 奇 : 喚 起 奧 古 斯 托 ‧ 美 亞<br />
魏 拉 — 羅 伯 士 : 第 十 交 響 曲 ,「 阿 美 利 印 第 亞 」<br />
Isaac Karabtchevsky<br />
卡 拉 切 夫 斯 基<br />
15/8/<strong>2012</strong> (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am VORISEK 霍 里 錫 克<br />
Symphony in D major, Op. 24 28’<br />
Prague Phil. Orch. / Jiří Bělohlávek<br />
D 大 調 交 響 曲 , 作 品 24<br />
布 拉 格 愛 樂 樂 團 / 貝 勞 拿 域<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 10/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 10 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Jean Louis Steuerman (p)<br />
Brussels Phil. / Matthias Bamert<br />
Debussy (arr. Brewaeys): Preludes, Book I<br />
(excerpts) 17’<br />
Beethoven: Piano Concerto No. 5 in<br />
E flat major, ‘Emperor’ 39’<br />
Tchaikovsky: ‘1812 Overture’ 16’<br />
33 FINE MUSIC |August <strong>2012</strong><br />
© Isaac Karabtchevsky<br />
斯 圖 爾 曼 ( 鋼 琴 )<br />
布 魯 塞 爾 愛 樂 樂 團 / 巴 敏 特<br />
德 布 西 ( 布 魯 韋 斯 編 ): 前 奏 曲 , 第 一 冊<br />
( 選 段 )<br />
貝 多 芬 : 降 E 大 調 第 五 鋼 琴 協 奏 曲 ,「 皇 帝 」<br />
柴 可 夫 斯 基 :「1812」 序 曲<br />
Matthias Bamert<br />
巴 敏 特<br />
16/8/<strong>2012</strong> (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am TELEMANN 泰 利 文<br />
Suite in A minor, TWV55 30’<br />
Peter Holtslag (r)<br />
Parley of Ancient Instruments / Peter Holman<br />
A 小 調 組 曲 ,TWV55<br />
賀 斯 勒 ( 牧 童 笛 )<br />
帕 利 合 奏 樂 團 / 賀 文<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 11/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 11 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Hannes Minnaar (p)<br />
Netherlands Radio Phil. Orch. / Damian Iorio<br />
Grieg: Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46 17’<br />
Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E flat major,<br />
Op. 73 40’<br />
Nielsen: Symphony No. 5, Op. 50 38’<br />
米 納 ( 鋼 琴 )<br />
荷 蘭 電 台 愛 樂 樂 團 / 艾 歐 里 奧<br />
葛 利 格 : 第 一 培 爾 ‧ 金 特 組 曲 , 作 品 46<br />
貝 多 芬 : 降 E 大 調 第 五 鋼 琴 協 奏 曲 , 作 品 73<br />
尼 爾 遜 : 第 五 交 響 曲 , 作 品 50<br />
Hannes Minnaar<br />
米 納<br />
© Matthias Bamert<br />
© Merlijn Doomernik<br />
17/8/<strong>2012</strong> (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am BERNSTEIN 伯 恩 斯 坦<br />
Ballet from ‘Fancy Free’ 28’<br />
Baltimore Sym. Orch. / David Zinman<br />
《 自 由 的 想 象 》 芭 蕾 舞 曲<br />
波 爾 的 摩 交 響 樂 團 / 冼 文<br />
2:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong> (REPEAT)<br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇 ( 重 播 )<br />
Prog. as 12/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 12 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Asian Youth Orch. / Richard Pontzious<br />
Berlioz: Symphonie Fantastique 50’<br />
Le Corsaire Overture, Op. 21 9’<br />
Debussy: La Mer 24’<br />
Presented by the Asian Youth<br />
at the Hong Kong Cultural Ce<br />
11/8/<strong>2012</strong>.<br />
亞 洲 青 年 管 弦 樂 團 / 龐 信<br />
白 遼 士 : 幻 想 交 響 曲<br />
海 盜 序 曲<br />
德 布 西 : 大 海<br />
亞 洲 青 年 管 弦 樂 團 主 辦 。<strong>2012</strong> 年 8 月 11 日 香 港<br />
文 化 中 心 音 樂 廳 錄 音 。<br />
18/8/<strong>2012</strong> (Sat 星 期 六 )<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Lucilla Galeazzi (vocal) Raquel Andueza (s)<br />
Barbara Furtuna Vocal Ensemble<br />
L’Arpeggiata / Christina Pluhar<br />
Traditional: Maria, le sette spade 7’<br />
Ninna, nanna sopra la romanesca 4’<br />
Suda sangue 3’<br />
Merulo: Hor ch’é tempo di morire 7’<br />
Monteverdi: Laudate Dominum 4’<br />
and more<br />
嘉 利 亞 茲 ( 聲 樂 ) 安 杜 爾 查 ( 女 高 音 )<br />
芭 芭 拉 ‧ 科 圖 拿 合 唱 團<br />
琶 音 古 樂 團 / 普 盧 哈<br />
傳 統 : 瑪 利 亞 , 七 劍<br />
尼 娜 , 娜 娜 在 羅 馬 之 上<br />
汗 血<br />
梅 露 奴 : 死 亡 之 時<br />
蒙 台 威 爾 第 : 讚 美 上 主<br />
以 及 更 多 曲 目<br />
19/8/<strong>2012</strong> (Sun 星 期 日 )<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
Gershwin: Porgy and Bess 155’<br />
Porgy: Willard White (b)<br />
Bess: Leona Mitchell (s)<br />
Clara: Barbara Hendricks (s)<br />
Cleveland Orch. and Cho. / Lorin Maazel<br />
歌 舒 詠 : 波 姬 與 貝 絲<br />
波 姬 : 偉 特 ( 男 低 音 )<br />
貝 絲 : 米 齊 爾 ( 女 高 音 )<br />
克 萊 拉 : 巴 巴 拉 ‧ 韓 迪 絲 ( 女 高 音 )<br />
克 里 夫 蘭 樂 團 及 合 唱 團 / 馬 錫 爾
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
8:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong><br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇<br />
Santa Ratniece (Latvia): Shant Nadi 20’<br />
Jacques Zafra (Mexico): Xochitepec from<br />
my bedroom 6’<br />
Thomas Agerfeldt Olesen (Denmark):<br />
Der Wind bläset wo er will 25’<br />
拉 德 尼 思 ( 拉 脫 維 亞 ): 慢 河<br />
薩 華 ( 墨 西 哥 ): 睡 房 中 的 索 池 堤 皮 克<br />
奧 里 信 ( 丹 麥 ): 風 隨 心 而 吹<br />
20/8/<strong>2012</strong> (Mon 星 期 一 )<br />
11:00am CHERUBINI 凱 魯 碧 尼<br />
‘Gloria’ from Missa Solemnis in D minor 28’<br />
Bavarian Radio Sym. & Cho. / Riccardo Muti<br />
榮 耀 頌 , 選 自 D 小 調 《 莊 嚴 彌 撒 曲 》<br />
巴 伐 利 亞 電 台 交 響 樂 團 及 合 唱 團 / 梅 狄<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 15/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 15 日 晚 上 8 時 相 同<br />
21/8/<strong>2012</strong> (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am BRIDGE 布 里 奇<br />
Oration for Cello and Orchestra 30’<br />
Steven Isserlis (vc)<br />
London Sinfonia / Richard Hickox<br />
演 說 , 為 大 提 琴 及 樂 隊 而 寫<br />
伊 瑟 利 斯 ( 大 提 琴 ) 倫 敦 小 交 響 樂 團 / 希 覺 斯<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 16/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 16 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Anne Schwanewilms (s)<br />
Sao Paulo Sym. Orch. / Rossen Milanov<br />
Mozart: Ballet Music from ‘Idomeneo’, K. 367 13’<br />
R. Strauss: Four Last Songs 29’<br />
Debussy: Images 36’<br />
舒 華 尼 瑋 姆 斯 ( 女 高 音 )<br />
聖 保 羅 交 響 樂 團 / 米 蘭 諾 夫<br />
莫 扎 特 :「 伊 多 美 尼 奧 」 芭 蕾 舞 樂 曲 ,K. 367<br />
李 察 ‧ 史 特 勞 斯 : 最 後 四 首 歌 曲<br />
德 布 西 : 意 象<br />
Anne Schwanewilms<br />
舒 華 尼 瑋 姆 斯<br />
22/8/<strong>2012</strong> (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am SCHUMANN 舒 曼<br />
Symphony No. 4 in D minor, Op. 120 31’<br />
Vienna Phil. Orch. / Herbert von Karajan<br />
D 小 調 第 四 交 響 曲 , 作 品 120<br />
維 也 納 愛 樂 樂 團 / 卡 拉 揚<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 17/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 17 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Xavier de Maistre (h)<br />
Orch. della Svizzera Italiana / Howard Griffiths<br />
Haydn: Overture to ‘L’isola disabitata’ 7’<br />
Dohnányi: Concertino for harp and orchestra,<br />
Op. 45 16’<br />
Debussy: Danses sacrée et profane 10’<br />
Haydn: Symphony No. 48 in C major 23’<br />
梅 斯 特 ( 豎 琴 )<br />
瑞 士 意 大 利 語 區 樂 團 / 葛 夫 斯<br />
海 頓 :「 荒 漠 之 島 」 序 曲<br />
杜 南 意 : 豎 琴 及 管 弦 樂 團 小 協 奏 曲<br />
德 布 西 : 神 聖 與 凡 俗 之 舞<br />
海 頓 :C 大 調 第 四 十 八 交 響 曲<br />
Xavier de Maistre<br />
梅 斯 特<br />
23/8/<strong>2012</strong> (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am KUHLAU 古 樓<br />
Flute Quintet No. 1 in D major 28’<br />
Eyvind Rafn (f) Kim Sjogren (v)<br />
Bjarne Boye Rasmussen &<br />
Georg Svendsen Andersen (va)<br />
Lars Holm Johansen (vc)<br />
D 大 調 第 一 長 笛 五 重 奏<br />
拉 分 ( 長 笛 ) 史 約 雲 ( 小 提 琴 )<br />
利 斯 慕 遜 、 安 德 遜 ( 中 提 琴 ) 約 夏 遜 ( 大 提 琴 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 18/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 18 日 晚 上 8 時 相 同<br />
© Felix Broede<br />
24/8/<strong>2012</strong> (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am MENDELSSOHN 孟 德 爾 遜<br />
String Quartet No. 5 in E flat major, Op. 44/3 30’<br />
Melos Quartet<br />
降 E 大 調 第 五 弦 樂 四 重 奏 , 作 品 44 第 3 首<br />
米 路 士 四 重 奏<br />
2:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong> (REPEAT)<br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇 ( 重 播 )<br />
Prog. as 19/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 19 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Wong Wai-yin (p)<br />
Hong Kong Sinfonietta / Edwin Outwater<br />
Mozart: Eine kleine Nachtmusik, K. 525 6’<br />
Mozart: Piano Concerto No. 23 in A major,<br />
K. 488 24’<br />
Beethoven: Symphony No. 7 in A major,<br />
Op. 92 40’<br />
Presented by the Hong Kong Si<br />
at Hong Kong City Hall Concer<br />
黃 蔚 然 ( 鋼 琴 )<br />
香 港 小 交 響 樂 團 / 愛 華 特<br />
莫 扎 特 : 小 夜 曲 ,K. 525<br />
莫 扎 特 :A 大 調 第 23 鋼 琴 協 奏 曲 ,K. 488<br />
貝 多 芬 :A 大 調 第 七 交 響 曲 , 作 品 92<br />
香 港 小 交 響 樂 團 主 辦 。<strong>2012</strong> 年 7 月 7 日 香 港 大 會<br />
堂 音 樂 廳 錄 音 。<br />
25/8/<strong>2012</strong> (Sat 星 期 六 )<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Karina Gauvin (s) Damien Guillon (countertenor)<br />
Ian Bosrtridge, Nicholas Phan (t)<br />
Hanno Müller-Brachmann, Neal Davies (b-br.)<br />
Les Violons du Roy<br />
La Chapelle de Québec / Bernard Labadie<br />
Bach: St. John Passion, BWV245 111’<br />
高 份 ( 女 高 音 ) 桂 龍 ( 假 音 男 高 音 )<br />
博 斯 烈 茲 、 尼 古 拉 斯 ‧ 范 ( 男 高 音 )<br />
梅 拉 — 布 勒 曼 、 戴 維 斯 ( 低 音 男 中 音 )<br />
皇 帝 的 提 琴<br />
魁 北 克 禮 拜 堂 合 唱 團 / 拉 巴 地<br />
巴 赫 : 聖 約 翰 受 難 曲 ,BWV245<br />
Bernard Labadie<br />
拉 巴 地<br />
© Anne Schwanewilms<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Royal Concertgebouw Orch. / Pierre Boulez<br />
Webern: Six Orchestral Pieces, Op. 6 13’<br />
Mahler: Symphony No. 7 77’<br />
阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 / 布 萊 茲<br />
魏 本 : 六 首 管 弦 樂 小 品 , 作 品 6<br />
馬 勒 : 第 七 交 響 曲<br />
© Bernard Labadie<br />
35 FINE MUSIC |August <strong>2012</strong>
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
26/8/<strong>2012</strong> (Sun 星 期 日 )<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
Verdi: La forza del destino<br />
(The Force of Destiny) 155’<br />
Donna Leonora: Maria Callas (s)<br />
Don Alvaro: Richard Tucker (t)<br />
Don Carlo di Vargas: Carlo Tagliabue (br)<br />
Cho. and Orch. of La Scala, Milan / Tullio Serafin<br />
威 爾 第 : 命 運 的 力 量<br />
里 奧 娜 拉 : 卡 拉 絲 ( 女 高 音 )<br />
唐 ‧ 艾 華 盧 : 杜 加 ( 男 高 音 )<br />
唐 ‧ 卡 盧 : 塔 爾 亞 保 ( 男 中 音 )<br />
米 蘭 斯 卡 拉 歌 劇 院 樂 團 及 合 唱 團 / 薩 拉 芬<br />
8:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong><br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇<br />
Liis Viira (Estonia): Book of Sand Grit 7’<br />
Jirí Kadarabek (Czech Republic):<br />
Technological Progress 12’<br />
Andres Fortunato (Argentina): El Ouroboros<br />
Primordial 8’<br />
Chiu Hao-yuan (Taiwan): Yang-Shui 7’<br />
瑋 拉 ( 愛 沙 尼 亞 ): 沙 粒 之 書<br />
卡 打 拉 壁 ( 捷 克 ): 技 術 進 展<br />
夫 圖 拿 托 ( 阿 根 廷 ): 原 始 的 銜 尾 蛇<br />
邱 浩 源 ( 台 灣 ): 羊 水<br />
27/8/<strong>2012</strong> (Mon 星 期 一 )<br />
11:00am RAVEL 拉 威 爾<br />
Mother Goose Suite 30’<br />
London Sym. Orch. / Michael Tilson Thomas<br />
鵝 媽 媽 組 曲<br />
倫 敦 交 響 樂 團 / 狄 遜 — 湯 瑪 士<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 22/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 22 日 晚 上 8 時 相 同<br />
28/8/<strong>2012</strong> (Tue 星 期 二 )<br />
11:00am SCHMITT 舒 密 特<br />
Psalm 47, Op. 38 30’<br />
BBC Phil. Orch. & Cho. / Thierry Fischer<br />
詩 篇 四 十 七 篇 , 作 品 38<br />
英 國 廣 播 公 司 管 弦 樂 團 / 費 殊<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 23/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 23 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Sergio Burgani (cl)<br />
Sao Paulo Sym. Orch. / Marin Alsop<br />
Guarnieri: Abertura Festiva 7’<br />
Mignone: Concertino for Clarinet and<br />
Chamber Orchestra 18’<br />
Tchaikovsky: Symphony No. 4, Op. 36 44’<br />
37 FINE MUSIC |August <strong>2012</strong><br />
布 加 尼 ( 單 簧 管 )<br />
聖 保 羅 交 響 樂 團 / 艾 爾 梭<br />
寡 奈 里 : 阿 貝 圖 拉 節 日<br />
米 農 尼 : 單 簧 管 及 室 樂 團 小 協 奏 曲<br />
柴 可 夫 斯 基 : 第 四 交 響 曲 , 作 品 36<br />
Marin Alsop<br />
艾 爾 梭<br />
29/8/<strong>2012</strong> (Wed 星 期 三 )<br />
11:00am DEBUSSY 德 布 西<br />
Nocturnes 25’<br />
Ulster Orch. / Yan Pascal Tortelier<br />
夜 曲<br />
奧 斯 特 樂 團 / 托 替 利 亞<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 24/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 24 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Collegium Novum, Zurich / Michael Wendeberg<br />
Boulez: Derive II (1988) 8’<br />
Debussy: Les chansons de Bilitis 18’<br />
Maderna: Juilliard Serenade 14’<br />
Boulez: Derive II (2006) 48’<br />
蘇 黎 世 新 學 院 / 文 德 貝 格<br />
布 萊 茲 : 第 二 衍 生 (1988)<br />
德 布 西 : 比 利 緹 斯 之 歌<br />
麥 丹 拿 : 茱 利 亞 小 夜 曲<br />
布 萊 茲 : 第 二 衍 生 (2006)<br />
30/8/<strong>2012</strong> (Thu 星 期 四 )<br />
11:00am MOZART 莫 扎 特<br />
Piano Trio in B flat major, K. 502 25’<br />
Luba Edlina (p) Rostislav Dubinsky (v)<br />
Yuli Turovsky (vc)<br />
降 B 大 調 鋼 琴 三 重 奏 ,K. 502<br />
艾 迪 蓮 娜 ( 鋼 琴 ) 杜 邊 斯 基 ( 小 提 琴 )<br />
圖 洛 夫 斯 基 ( 大 提 琴 )<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 25/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 25 日 晚 上 8 時 相 同<br />
© Kym Thomson<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Eugene Ugorsky (v)<br />
Netherlands Radio Phil. Orch. /<br />
Pablo Heras-Casado<br />
Prokofiev: Overture on Hebrew Themes, Op 34 10’<br />
Weinberg: Violin Concerto in G minor, Op. 67 20’<br />
Shostakovich: Symphony No. 10 in E minor,<br />
Op. 93 60’<br />
烏 戈 爾 斯 基 ( 小 提 琴 )<br />
荷 蘭 電 台 愛 樂 樂 團 / 謝 拉 斯 — 卡 薩 多<br />
浦 羅 歌 菲 夫 : 希 伯 來 主 題 序 曲 , 作 品 34<br />
米 奇 斯 瓦 夫 ‧ 韋 恩 堡 :G 小 調 小 提 琴 協 奏 曲 ,<br />
作 品 67<br />
蕭 斯 達 高 維 契 :E 小 調 第 十 交 響 曲 , 作 品 93<br />
Eugene Ugorsky<br />
烏 戈 爾 斯 基<br />
31/8/<strong>2012</strong> (Fri 星 期 五 )<br />
11:00am HAYDN 海 頓<br />
Symphony No. 7 in C major, ‘Le Midi’ 25’<br />
Concentus Musicus Wien / Nikolaus Harnoncourt<br />
C 大 調 第 七 交 響 曲 ,「 中 午 」<br />
維 也 納 古 樂 團 / 亞 奴 閣<br />
2:00pm INTERNATIONAL ROSTRUM OF<br />
COMPOSERS <strong>2012</strong> (REPEAT)<br />
<strong>2012</strong> 國 際 作 曲 家 論 壇 ( 重 播 )<br />
Prog. as 26/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 26 日 晚 上 8 時 相 同<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Guo Yazhi (suona)<br />
Jinzhong Municipal School of Arts, Shanxi<br />
Hong Kong Chinese Orch. / Yan Hiuchang<br />
Shandong Folk Music (arr. Ren Tongxiang):<br />
The Wedding Song<br />
Wang Gaolin: A Toasting Song of Joy<br />
Ng Cheuk-yin: Soar<br />
Shandong Folk music: Birds Paying Homage to<br />
the Phoenix<br />
Paul Desmond (arr. Yard Guo & Guo Yazhi):<br />
Take Five<br />
Henan Folk Tune (arr. Zhang Yibing):<br />
Going to Meet the Bride<br />
Shandong Folk Music (arr. by Ngai Kwun-wa):<br />
One Night in Beijing<br />
Presented by the Hong Kong C<br />
Recorded at Hong Kong Cultur<br />
Hall on 13/7/<strong>2012</strong>.<br />
© Sussie Ahlburg
PROGRAMME HIGHLIGHTS 節 目 精 華<br />
郭 雅 志 ( 嗩 吶 )<br />
山 西 省 晉 中 巿 藝 術 學 校<br />
香 港 中 樂 團 / 閻 惠 昌<br />
山 東 民 間 樂 曲 ( 任 同 祥 編 ): 婚 禮 曲<br />
王 高 林 : 喜 酒 歌<br />
伍 卓 賢 : 躍<br />
山 東 民 間 樂 曲 ( 任 同 祥 整 理 ): 百 鳥 朝 鳳<br />
保 羅 ‧ 戴 斯 蒙 德 ( 郭 亞 慶 及 郭 雅 志 編 ):<br />
五 拍 隨 想 曲<br />
河 南 民 間 樂 曲 ( 張 一 兵 編 ): 迎 新 娘<br />
陳 昇 ( 魏 冠 華 編 ): 北 京 一 夜<br />
Schumann: 7 pieces from ‘Album for the Young’,<br />
Op. 68 13’<br />
4 Klavierstücke for piano, Op. 32 28’<br />
Kinderszenen, Op. 15 16’<br />
史 泰 拿 ( 鋼 琴 )<br />
舒 曼 :《 少 年 曲 集 》 七 首 選 曲 , 作 品 68<br />
四 首 鋼 琴 曲 , 作 品 32<br />
童 年 情 景 , 作 品 15<br />
2/9/<strong>2012</strong> (Sun 星 期 日 )<br />
2:00pm SUNDAY OPERA 歌 劇 世 界<br />
Puccini: Manon Lescaut 120’<br />
Manon Lescaut: Mirella Freni (s)<br />
Lescaut: Dwayne Croft (br)<br />
Il cavaliere Renato des Grieux: Luciano Pavarotti (t)<br />
Cho. and Orch. of the Metropolitan Opera /<br />
James Levine<br />
浦 契 尼 : 曼 儂 ‧ 雷 斯 高<br />
曼 儂 ‧ 雷 斯 高 : 費 蘭 妮 ( 女 高 音 )<br />
雷 斯 高 : 高 夫 ( 男 中 音 )<br />
格 雷 爾 的 騎 士 : 巴 筏 諾 堤 ( 男 高 音 )<br />
香 港 中 樂 團 主 辦 。<strong>2012</strong> 年 7 月 13 日 香 港 文 化 大 中 都 會 歌 劇 院 樂 團 及 合 唱 團 / 利 雲<br />
心 音 樂 廳 錄 音 。<br />
8:00pmMUSIC OF FRIENDS 室 樂 雅 聚<br />
1/9/<strong>2012</strong> (Sat 星 期 六 )<br />
8:00pm LIVE ON 4 第 四 台 音 樂 會<br />
Andreas Staier (p)<br />
Juyeon Kang (p)<br />
Mozart: Allegro in B flat major, K. 400 5’<br />
Rondo in F major, K. 494 6’<br />
Liszt: Grandes études de Paganini No. 4 &<br />
No. 6 8’<br />
Piazzolla (arr. Yamamoto): Tango Suite 19’<br />
姜 珠 姸 ( 鋼 琴 )<br />
莫 扎 特 : 降 B 大 調 快 板 ,K. 400<br />
F 大 調 迴 旋 曲 ,K. 494<br />
李 斯 特 : 第 四 號 及 第 六 號 巴 格 尼 尼 大 練 習 曲 ,<br />
S. 141<br />
皮 亞 蘇 拉 ( 山 本 京 子 編 ): 探 戈 組 曲<br />
3/9/<strong>2012</strong> (Mon 星 期 一 )<br />
11:00am SHCHEDRIN 蕭 卓 倫<br />
Cello Concerto 28’<br />
Mstislav Rostropovich (vc)<br />
London Sym. Orch. / Seiji Ozawa<br />
大 提 琴 協 奏 曲<br />
羅 斯 卓 波 維 契 ( 大 提 琴 )<br />
倫 敦 交 響 樂 團 / 小 澤 征 爾<br />
2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT)<br />
第 四 台 音 樂 會 ( 重 播 )<br />
Prog. as 29/8/<strong>2012</strong>, 8pm<br />
節 目 與 <strong>2012</strong> 年 8 月 29 日 晚 上 8 時 相 同<br />
A<br />
ACAD.<br />
ARR.<br />
B<br />
BN<br />
BR<br />
CH.<br />
CHO.<br />
CL<br />
COMP<br />
COND<br />
CT<br />
CV<br />
DB<br />
EH<br />
F<br />
K E Y<br />
TO ABBREVIATIONS<br />
ALTO<br />
ACADEMY<br />
ARRANGED BY<br />
BASS<br />
BASSOON<br />
BARITONE<br />
CHAMBER<br />
CHOIR, CHORALE,<br />
CHORUS<br />
CLARINET<br />
COMPOSER<br />
CONDUCTOR<br />
COUNTERTENOR<br />
CLAVICHORD<br />
DOUBLE BASS<br />
ENGLISH HORN<br />
FLUTE<br />
FH<br />
FP<br />
FEST.<br />
GHM<br />
G<br />
H<br />
HC<br />
HM<br />
L<br />
MS<br />
N<br />
NAT.<br />
O<br />
OB<br />
ORCH.<br />
P<br />
PC<br />
BBC RADIO<br />
INTERNATIONAL<br />
FRENCH HORN<br />
FORTEPIANO<br />
FESTIVAL<br />
GLASS HARMONICA<br />
GUITAR<br />
HARP<br />
HARPSICHORD<br />
HARMONICA<br />
LUTE<br />
MEZZO-SOPRANO<br />
NARRATOR<br />
NATIONAL<br />
ORGAN<br />
OBOE<br />
ORCHESTRA<br />
PIANO<br />
PICCOLO<br />
PER<br />
PHIL.<br />
R<br />
S<br />
SX<br />
SYM.<br />
T<br />
TB<br />
TR<br />
TRAD.<br />
TRANS.<br />
TY<br />
V<br />
VC<br />
VA<br />
VIGA<br />
VIH<br />
PERCUSSION<br />
PHILHARMONIC<br />
RECORDER<br />
SOPRANO<br />
SAXOPHONE<br />
SYMPHONY<br />
TENOR<br />
TROMBONE<br />
TRUMPET<br />
TRADITIONAL<br />
TRANSCRIBED BY<br />
TIMPANI<br />
VIOLIN<br />
VIOLONCELLO<br />
VIOLA<br />
VIOLA DA GAMBA<br />
VIHUELA<br />
RADIO NETHERLANDS<br />
Free Copies of FM can be picked up at the beginning of each month at :<br />
「 美 樂 集 」 於 每 月 一 日 起 於 下 列 地 點 免 費 派 發 :<br />
Publisher Friends of Radio 4 Society Limited<br />
P.O. Box No.97497 at<br />
Tsim Sha Tsui Post Office<br />
FM Magazine is officially endorsed by RTHK Radio 4<br />
Editor Calvin Lai<br />
English Editor Maureen Buja<br />
Editorial Assistant Virginia Cheng / Chung Siu Sun<br />
Art Director Ming Lam<br />
Administrator Anna Wong<br />
Production Pinpoint Advertising Limited<br />
ISSN 1814-8433<br />
For enquiries, please call:<br />
General Enquiry : 9073-3474<br />
Radio 4 Programme Enquiry : 2339-6425<br />
Advertisement Enquiry : 9073-3575<br />
Programmes subject to change without notice.<br />
The views and opinions expressed<br />
by individual writers are not necessarily<br />
those of the publisher or the editor.<br />
出 版 人 : 第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司<br />
九 龍 尖 沙 咀 郵 政 局<br />
郵 箱 97497 號<br />
「 美 樂 集 」 乃 香 港 電 台 第 四 台 確 認 刊 物<br />
編 輯 : 賴 建 群<br />
英 文 編 輯 : 布 慕 蓮<br />
編 輯 助 理 : 鄭 瑋 菁 / 鍾 兆 燊<br />
美 術 總 監 : 林 思 明<br />
行 政 經 理 : 黃 嘉 欣<br />
製 作 : 天 邦 廣 告 設 計 有 限 公 司<br />
查 詢 電 話 :<br />
查 詢 :9073-3474<br />
第 四 台 節 目 :2339-6425<br />
廣 告 :9073-3575<br />
節 目 如 有 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
文 章 中 的 觀 點 見 解 及 作 者 個 人 意 見 ,<br />
並 不 代 表 本 刊 出 版 人 或 編 輯 部 之 立 場 。<br />
© <strong>2012</strong> by Friends of Radio 4 Society.All rights<br />
reserved. No part of this publication may be<br />
Recent issues of FM magazine are available at : reproduced without the prior permission of the<br />
網 上 閱 讀 近 期 《 美 樂 集 》, 請 登 入 :<br />
publisher.<br />
© <strong>2012</strong> 第 四 台 之 友 協 會 。 版 權 所 有 。<br />
http://www.rthk.org.hk/culture/mag_main.htm#fm<br />
未 經 出 版 人 許 可 , 不 可 擅 自 複 印 或 轉 載 。<br />
RTHK Radio 4 香 港 電 台 第 四 台<br />
FM Stereo 97.6-98.9 MHz<br />
radio4.rthk.hk<br />
Radio Television Hong Kong • Music Office • Hong Kong Cultural Centre • Hong Kong<br />
Cultural Centre • Hong Kong City Hall • Shatin Town Hall • Tsuen Wan Town Hall •<br />
Tuen Mun Town Hall • Kwai Tsing Theatre • Yuen Long Theatre • 香 港 電 台 • 音 樂 事<br />
務 處 • 香 港 文 化 中 心 • 香 港 大 會 堂 • 沙 田 大 會 堂 • 荃 灣 大 會 堂 • 屯 門 大 會 堂 • 葵<br />
青 劇 院 • 元 朗 劇 院 •<br />
• Tom Lee Music Co. Ltd. Retail branches including: Tsimshatsui, Kowloon Bay,<br />
Causeway Bay, Wanchai, Quarry Bay, Aberdeen, Western District, Shatin, Tai Po,<br />
Tsuen Wan, Ma On Shan, Tuen Mun, Yuen Long, Telford, Olympic City, Luk Yeung<br />
Galleria • Eddy Piano Co. Ltd. Retail Branches including: Kowloon City, Mongkok, Hung<br />
Hum, Tseung Kwan O, Tai Po, Homantin • Tsang Fook Piano Co. Ltd. Wanchai • Hong<br />
Kong Children’s Strings Branches including: Causeway Bay, Tai Kok Tsui • Muse Music<br />
Company • Harmony Music Co. Ltd. Prince Edward • Hong Kong Records Tsimshatsui,<br />
Kowloon Tong & Admiralty • Pro-sound Ltd. • ST Music & Art Centre • Rosealan Music •<br />
Sole Cultural Goods • Youth Square • Hong Kong Zhang Shixiang International Violin<br />
School • 通 利 琴 行 分 行 包 括 : 尖 沙 咀 、 九 龍 灣 、 銅 鑼 灣 、 灣 仔 、 鰂 魚 涌 、 香 港 仔 、<br />
西 環 、 沙 田 、 大 埔 、 荃 灣 、 新 港 城 中 心 、 屯 門 、 元 朗 、 德 福 、 奧 海 城 、 綠 楊 坊 •<br />
偉 樂 琴 行 分 行 包 括 : 九 龍 城 、 旺 角 、 紅 磡 、 將 軍 澳 、 大 埔 、 何 文 田 • 曾 福 琴 行<br />
灣 仔 • 香 港 兒 童 弦 樂 團 包 括 : 銅 鑼 灣 、 大 角 咀 • 繆 斯 琴 行 • 凱 聲 琴 行 太 子 • 香 港<br />
唱 片 有 限 公 司 尖 沙 咀 、 九 龍 塘 及 金 鐘 • 寶 韻 Pro-sound Ltd • 華 偉 音 樂 藝 術 中 心<br />
• 樂 爵 士 琴 行 • 向 日 葵 文 化 良 品 • 青 年 廣 場 • 張 世 祥 國 際 小 提 琴 學 校 • Hong Kong<br />
Children’s Choir • Music Department of the University of Hong Kong • Music Department<br />
of the Chinese University of Hong Kong • Music Department of the Hong Kong Baptist<br />
University • The Hong Kong Academy for Performing Arts • Hong Kong Music Institute •<br />
The United Academy of Music • Hong Kong International Institute of Music • Hong Kong<br />
Percussion Centre • Baron School of Music • Hong Kong Professional Piano Education<br />
Academy Tin Hau, QuarryBay & Tsuen Wan • The Hong Kong Institute of Education<br />
• 香 港 兒 童 合 唱 團 • 香 港 大 學 音 樂 系 • 香 港 中 文 大 學 音 樂 系 • 香 港 浸 會 大 學 音 樂<br />
系 • 香 港 演 藝 學 院 • 香 港 音 樂 專 科 學 校 • 聯 合 音 樂 學 院 • 香 港 國 際 音 樂 學 校 •<br />
香 港 敲 擊 樂 中 心 • 伯 樂 音 樂 學 院 • 香 港 鋼 琴 敎 育 專 業 學 院 天 后 、 鰂 魚 涌 、 荃 灣 •<br />
香 港 敎 育 學 院 •<br />
• Hong Kong Public Libraries Including: Hong Kong Central Library, North Point,<br />
Shatin, Sheung Shui, Tai Po, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, North Kwai Chung<br />
• Hong Kong Museum of Art • Hong Kong Museum of History • 香 港 公 共 圖 書 館<br />
包 括 : 香 港 中 央 圖 書 館 、 北 角 、 沙 田 、 上 水 、 大 埔 、 荃 灣 、 屯 門 、 元 朗 、 北 葵 涌<br />
• 香 港 藝 術 館 • 香 港 歷 史 博 物 館 •<br />
38 FINE MUSIC |August <strong>2012</strong>
CLASSIFIED BOARD 分 類 廣 告<br />
Advanced Theory, Aural Test Courses<br />
Grade 8 Theory, AMusTCL, LMusTCL,<br />
Aural Test Training in small group lessons<br />
www.vivacemusics.com<br />
Vivace Music Centre, Wanchai<br />
Enquires: info@vivacemusics.com<br />
3902 3376<br />
Piano, Theory, Aural,<br />
Accompaniment<br />
Experienced bilingual tutor with FRSM,<br />
BA(Hons.) Music,<br />
AMusTCL All levels / ages.<br />
6076 7454 Causeway Bay/Tin Hau<br />
misschiu.piano@gmail.com<br />
北 京 弦 樂 演 奏 團<br />
招 小 提 琴 ( 中 學 生 , 小 學 生 )<br />
每 星 期 排 練 一 次 , 每 次 一 個 半 小 時 ,<br />
聯 絡 :95836068<br />
排 練 地 點 : 尖 沙 嘴 文 化 中 心 。<br />
演 出 :8 月 深 圳 ,12 月 香 港 。<br />
鄭 先 生 www.violinhk.com<br />
Trainer<br />
Date<br />
Time<br />
專 業 音 樂 治 療 中 心<br />
註 冊 音 樂 治 療 師 : 伍 偉 文<br />
Professional Music Therapist: NG Wai Man<br />
MUSIC THERAPY SERVICE<br />
for autism, ADHD, global delay, depression,<br />
performance anxiety, failure in love, trauma,<br />
stress and emotional issues;<br />
TRAINING COURSES & WORKSHOPS<br />
for interested individuals and organizations.<br />
www.mtpro.com.hk 3175 8591<br />
Shop 109, 290-296 Un Chau Street,<br />
Cheung Sha Wan<br />
音 樂 治 療 ──<br />
海 外 專 業 進 修 課 程 介 紹 工 作 坊<br />
歡 迎 有 志 成 為 音 樂 治 療 師 的 朋 友 參 加<br />
: Mr. Ng Wai Man<br />
(Registered Music Therapist)<br />
: 16th September <strong>2012</strong> (Sunday)<br />
: 2pm - 6pm (4 hours)<br />
Organization : Professional Music<br />
Therapy Centre<br />
音 樂 心 靈 導 航 體 驗 及 應 用 工 作 坊<br />
15-hour Weekend Programme<br />
(August & September <strong>2012</strong>)<br />
Contact: www.mtpro.com.hk 31758591<br />
Contact Us<br />
廣 告 查 詢 : Miss Wong 黃 小 姐<br />
Tel 電 話 :9073 3575<br />
Email 電 子 郵 箱 :<br />
info@finemusic.org.hk<br />
SINGING<br />
EdD (Mus) candidate, UK; MEd, B.A.(Hons.)<br />
Head of Secondary School Music, 18 years<br />
Delightful, resourceful, methodical<br />
Details: www.holaiman-sophia.com<br />
9812 9612 Sophia Ho<br />
150 呎 主 題 琴 室 租 用<br />
Fusion Studio<br />
U3 鋼 琴 , 音 響 寬 頻 ,<br />
獨 立 單 位 , 沙 田 旺 區 , 適 宜 敎 授 私 人 學 生<br />
www.musicfusion.com.hk/fusionstudio<br />
Rosa 2433 6800<br />
Piano Lessons/Accompaniment<br />
鋼 琴 課 / 伴 奏<br />
D.Mus. (candidate),<br />
M.Mus. 音 樂 博 士 研 究 生 , 音 樂 碩 士<br />
(Indiana University School of Music)<br />
Adjunct Lecturer 副 講 師<br />
(Indiana University School of Music)<br />
English, 普 通 / 廣 東 話<br />
www.mischa-ngan.com<br />
Mischa Ngan ( 顏 )<br />
pianistmischa@yahoo.com 92101025<br />
梁 建 英 教 授 鋼 琴<br />
Wiener Konservatorium<br />
Accompaniment for exam<br />
Aural training<br />
Violin classes<br />
2715 3583 Tokwawan<br />
2578 5801 North Point<br />
Piano Tuition<br />
Robert SIPOS-ORI – Pianist<br />
Australian Music Institute<br />
澳 洲 音 樂 學 院<br />
Ms Yau ( 秘 書 ) 2736 2066<br />
尖 沙 咀 柯 士 甸 道 83 號 ,1505 室<br />
www.amil.com.hk/www.robertsipos-ori.com<br />
‘FM’ Classified Board 《 美 樂 集 》 分 類 廣 告 表 格<br />
Only $250 for first 20 words (including headings) 首 20 字 $250 ( 包 括 標 題 )<br />
HEADING 標 題<br />
8 30<br />
BODY TEXT 內 文<br />
Name 姓 名 :<br />
Address 地 址 :<br />
BOOKING DEALINE 截 稿 日 期 : 10th day of each month 每 月 10 日<br />
Please mail this form with your cheque, payable to “Friends of Radio 4 Society Limited”<br />
to: Friends of Radio 4 Society Limited, PO Box No. 97497 at Tsim Sha Tsui Post Office<br />
請 連 同 劃 線 支 票 ( 抬 頭 「 第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司 」) 郵 寄 至<br />
九 龍 尖 沙 咀 郵 政 局 郵 箱 97497 號 , 第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司 。<br />
Daytime Tel. 日 間 聯 絡 電 話 :<br />
Email Address 電 郵 地 址 :<br />
(English: up to 30 characters , 中 文 : 最 多 8 字 )<br />
COST CALCULATOR 價 格 計 算<br />
1st 20 words<br />
首 20 字<br />
End of body text 內 文 完<br />
To be published in<br />
刊 登 日 期 :<br />
Note 請 注 意 :<br />
1. No refund or changes can be made to your<br />
ad after booking deadline.<br />
截 稿 日 期 後 將 不 接 受 退 款 及 更 改 。<br />
2. Friends of Radio 4 Society Limited<br />
reserves the right to reject or edit<br />
any advertisements.<br />
第 四 台 之 友 協 會 有 限 公 司 保 留 一 切 拒 絕 刊<br />
登 或 編 輯 廣 告 的 權 利 。<br />
3. The advertisements will be produced<br />
based on our standard format.<br />
所 有 廣 告 將 以 本 刊 既 有 格 式 刊 登 。<br />
4. Word counting:<br />
Website, Email, Tel. No. = 1 word<br />
Abbrieviation (e.g. RTHK) = 1 word<br />
Enquiry: 9073 3575, Miss Wong.<br />
網 址 、 電 郵 、 電 話 號 碼 及 英 文 縮 寫<br />
( 如 RTHK) 作 一 字 計 算 。 如 有 查 詢 ,<br />
請 電 9073 3575 黃 小 姐 。<br />
($250 + $ ) x x =<br />
Each extra word $5 No. of issue<br />
以 後 每 字 $5<br />
刊 登 期 數<br />
Discount<br />
折 扣<br />
30% off for 6 issues<br />
刊 登 六 期 可 獲 七 折<br />
Total<br />
總 數<br />
Disclaimer: Fine Music and its publisher are not responsible for the ads and contents.<br />
免 責 聲 明 : 《 美 樂 集 》 及 其 出 版 人 並 不 對 廣 告 及 其 內 容 負 責 。<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
39
COLUMNS 專 欄<br />
賴 建 群<br />
Calvin Lai<br />
《 美 樂 集 》 電 子 雜 誌 版 即 將 推 出 , 最 近 我 開 始 測 試 有 關 內 容 和 運 作 。 同 事 見 我 顯 示 器 上 的 模 擬<br />
書 架 , 興 之 所 至 , 竟 然 扮 起 曾 江 , 在 我 身 邊 碎 碎 唸 :「 一 本 《 美 樂 集 》 在 手 , 立 即 download 又<br />
得 , 遲 D download —— 得 咗 。」 又 得<br />
同 事 形 神 兼 備 , 反 映 他 多 年 來 以 電 視 汁 撈 飯 的 深 厚 資 歷 。 我 回 應 :「 尚 差 一 步 —— 未 得 !」 電 子<br />
版 現 正 處 於 最 後 測 試 階 段 , 務 求 使 用 時 更 流 暢 。 以 後 用 家 只 需 下 載 有 關 的 免 費 app, 便 可 於 各 款<br />
電 子 閱 讀 器 上 寫 意 閱 讀 《 美 樂 集 》。<br />
電 子 雜 誌 版 可 將 《 美 樂 集 》 的 資 訊 傳 遞 得 更 快 、 更 遠 。 當 然 , 雜 誌 的 價 值 仍 在 文 章 本 身 。《 美 樂<br />
集 》 搜 羅 第 四 台 的 節 目 資 訊 、 樂 壇 的 重 要 消 息 、 各 音 樂 團 體 的 節 目 動 向 , 更 刊 載 不 同 主 題 的 音 樂<br />
文 章 , 廿 多 年 來 每 月 一 冊 , 從 未 間 斷 , 為 香 港 樂 迷 提 供 不 少 重 要 的 美 樂 資 訊 。 忽 發 奇 想 , 究 竟 曾<br />
江 先 生 的 廣 告 先 面 世 , 還 是 《 美 樂 集 》 先 創 刋 ?<br />
日 後 若 聽 到 我 們 大 喊 「 得 咗 」, 請 從 速 下 載 !<br />
Fine Music Magazine has been serving the community in Hong Kong for more than twenty years,<br />
providing programme highlights on Radio 4, and also key information about Hong Kong’s music scene.<br />
We are pleased to announce that the e-magazine version of Fine Music will be launched soon. You<br />
will be able to download the free app and read the magazine on your iPad or Android Tablet, anytime,<br />
anywhere.<br />
Watch out for details in the coming issues.<br />
August <strong>2012</strong> |FINE MUSIC<br />
40