Catálogo - Villares Metals
Catálogo - Villares Metals
Catálogo - Villares Metals
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
AÇOS E LIGAS PARA O<br />
SEGMENTO DE ÓLEO E GÁS<br />
STEELS AND ALLOYS FOR THE OIL<br />
AND GAS SECTOR
Principais Aplicações - Main Applications<br />
Exploração de Óleo & Gás<br />
• Peças para Cabeça de Poço<br />
• Árvore de Natal<br />
• Manifold<br />
• Risers<br />
• PLEM/PLET<br />
• Conectores<br />
• Ferramentas para Perfuração<br />
• Barras em Aços e Ligas Especiais<br />
Aços e Ligas para Óleo & Gás<br />
• Construção Mecânica: 4340, F11, F22, 8630, 4130, 4140,<br />
4330 (Similar ASTM)<br />
• Ligas à base de Níquel: N06625, N07718, N06617,<br />
N08825 (Similar UNS)<br />
• Endurecíveis por Precipitação: 17-4PH, 17-7PH, 15-5PH,<br />
13-8PH (Similar ASTM)<br />
• Aços Inoxidáveis Martensíticos: 410, 420, 416 (Similar AISI),<br />
1.4313 (Similar WNr)<br />
• Aços Inoxidáveis Austeníticos: 304, 304L, 316, 316L,<br />
317L, 321, 347 (Similar AISI) , XM19 (ASTM A182)<br />
• Aços Inoxidáveis Duplex e Super Duplex: 1.4460, 1.4462,<br />
1.4410, 1.4501, 1.4507 (Similar WNr)<br />
Oil & Gas Exploration<br />
• Parts for Well Heads<br />
• Christmas Tree<br />
• Manifold<br />
• Risers<br />
• PLEM/PLET<br />
• Connectors<br />
• Drilling Tools<br />
• Steel and Specialty Alloy Bars<br />
Steels and Alloys for Oil & Gas<br />
• Engineering Steel: 4340, F11, F22, 8630, 4130, 4140,<br />
4330 (Similar ASTM)<br />
• Nickel Base Alloys: N06625, N07718, N06617, N08825<br />
(Similar UNS)<br />
• Precipitation Hardening Steels: 17-4PH, 17-7PH, 15-<br />
5PH, 13-8PH (Similar ASTM)<br />
• Martensitic Stainless Steels: 410, 420, 416 (Similar AISI),<br />
1.4313 (Similar WNr)<br />
• Austenitic Staintless Steels: 304, 304L, 316, 316L, 317L,<br />
321, 347 (Similar AISI) , XM19 (ASTM A182)<br />
• Duplex and Super Duplex Stainles Steels: 1.4460,<br />
1.4462, 1.4410, 1.4501, 1.4507 (Similar WNr)<br />
• Maraging: Maraging 250, Maraging 300<br />
• Maraging: Maraging 250, Maraging 300
Aços para Beneficiamento - Engineering Steel<br />
SIMILARES - SIMILAR STANDARDS<br />
ASTM UNS AISI<br />
VM40 ASMT A332 (4340) G43400 4340<br />
F11<br />
F22<br />
VB30<br />
ASTM A182<br />
GRADE F11<br />
(MOD.)<br />
ASTM A182<br />
GRADE F22<br />
(MOD.)<br />
ASTM A322 (8630)<br />
ASTM A29 (8630)<br />
K11597<br />
K11572<br />
-<br />
K21590 -<br />
Outros<br />
Others<br />
SAE 4340 /<br />
AMS 6414<br />
ASME SA387<br />
Gr. 11<br />
ASME SA387<br />
Gr. 22<br />
G86300 8630 SAE 8630<br />
VL30 ASTM A322 (4130) G41300 4130<br />
VL40<br />
VM30<br />
ASTM A322 (4140)<br />
ASTM A646(4140)<br />
ASTM A322 (4330)<br />
ASTM A29<br />
SAE 4130 /<br />
VGS 5.11.1<br />
REV. 6<br />
G41400 4140 AMS 6349<br />
K23080 4330<br />
EN 30B /<br />
AMS 6411<br />
Endurecíveis por Precipitação - Precipitation Hardening Steels<br />
V630<br />
V631<br />
N4540<br />
N4534<br />
SIMILARES - SIMILAR STANDARDS<br />
ASTM<br />
ASTM - A564<br />
(630)<br />
17-4 PH<br />
ASTM - A564<br />
(631) 17-7 PH<br />
DIN<br />
Wnr.<br />
1.4542<br />
Outros<br />
Others<br />
AMS<br />
5643<br />
AMS<br />
5622<br />
ASTM - A564<br />
(XM-12) 15-5 PH 1.4540 AMS<br />
5659<br />
ASTM - A564<br />
(XM-13)<br />
PH 13-8 Mo<br />
Dimensões<br />
Dimensions<br />
5.00 - 360.00<br />
5.00 - 400.00<br />
5.00 - 500.00<br />
1.4568 - 5.00 - 500.00<br />
1.4534<br />
AMS<br />
5629<br />
5.00 - 400.00<br />
5.00 - 500.00<br />
5.00 - 350.00<br />
Ligas Especiais - Specialty Alloys<br />
VRC625<br />
VATX750<br />
VAT80A<br />
VAT90<br />
VAT286A<br />
VAT617<br />
VAT718A<br />
VEC 36<br />
VAT800HT<br />
VRC400<br />
VRC825<br />
SIMILARES - SIMILAR STANDARDS<br />
ASTM UNS DIN / Wnr.<br />
ASTM<br />
B446<br />
ASTM<br />
B637<br />
ASTM<br />
B637<br />
ASTM<br />
A660<br />
ASTM<br />
B166<br />
ASTM<br />
B637<br />
ASTM<br />
B408<br />
ASTM<br />
B164<br />
B564<br />
ASTM<br />
B425<br />
UNS<br />
N06625<br />
DIN 17744<br />
Wnr. 2.4856<br />
Dimensões<br />
Dimensions<br />
5.00 - 205.00<br />
N07750 Wnr. 2.4669 5.00 - 300.00<br />
N07080<br />
N07090<br />
DIN 17742<br />
Wnr. 2.4925<br />
Wnr. 2.499<br />
Wnr 2.4632<br />
5.00 - 205.00<br />
5.00 - 205.00<br />
Wnr. 1.4980 5.00 - 490.00<br />
N06617 Wnr. 24663a 5.00 - 205.00<br />
N07718 Wnr. 2.4668 5.00 - 205.00<br />
N08811<br />
DIN 1715<br />
Wnr. 1.3912<br />
Wnr. 1.4876<br />
1.4959<br />
5.00 - 300.00<br />
5.00 - 345.00<br />
N04400 Wnr. 2.4360 5.00 - 300.00<br />
N08825 Wnr. 2.4858 5.00 - 345.00<br />
Aços Inoxidáveis Duplex e Super Duplex<br />
Duplex and Super Duplex Stainless Steels<br />
N4460<br />
N4462<br />
VF53<br />
N4501<br />
N4507<br />
SIMILARES - SIMILAR STANDARDS<br />
ASTM UNS Wnr. / DIN<br />
ASTM A 182<br />
Gr F50 /<br />
ASTM A276<br />
ASTM A 182<br />
Gr F51 /<br />
ASTM A276<br />
ASTM A 182<br />
Gr F53 /<br />
ASTM A276<br />
ASTM A 182<br />
Gr F55 /<br />
ASTM A276<br />
ASTM A 182<br />
Gr F61 /<br />
ASTM A276<br />
UNS<br />
S32900<br />
UNS<br />
S31803<br />
UNS<br />
S32750<br />
UNS<br />
S32760<br />
UNS<br />
S32550<br />
Wnr. 1.4460<br />
DIN X3CrNiMoNbN<br />
Wnr. 1.4462<br />
DIN 2CrNiMoN<br />
Wnr. 1.4410<br />
DIN X2CrNiMoN25-7-4<br />
Wnr. 1.4501<br />
DIN<br />
X2CrNiMoCuWN25-7-4<br />
Wnr. 1.4507<br />
DIN<br />
X2CrNiMoCuN25-6-3<br />
Dimensões<br />
Dimensions<br />
Condições de<br />
Fornecimento<br />
Supplying Conditions<br />
12.70 - 350.00 -<br />
12.70 - 350.00<br />
12.70 - 350.00<br />
12.70 - 350.00<br />
12.70 - 350.00<br />
NORSOK MDS<br />
D47<br />
upon consultation<br />
NORSOK MDS<br />
D57<br />
upon consultation<br />
NORSOK MDS<br />
D57<br />
under consult<br />
NORSOK MDS<br />
D57<br />
upon consultation<br />
• A linha de produtos da <strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong> atende às normas de acordo com API 6A.<br />
• Condições diferenciadas sob consulta.<br />
• <strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong>’ product line meets the API 6A standards.<br />
• Special requirements upon consultation.
Aços Inoxidáveis Martensíticos - Martensitic Stainless Steels<br />
N4313<br />
VC140<br />
SIMILARES - SIMILAR STANDARDS<br />
ASTM UNS AISI DIN / Wnr.<br />
ASMT A182<br />
Gr F6NM<br />
ASTM A276 (410)<br />
ASTM A182/ Gr F6a<br />
S41500 -<br />
S41000 410<br />
VC150 ASTM A276 (420) S42000 420<br />
V416 ASTM A582 (416) S41600 416<br />
Wnr. 1.4313<br />
DIN X3CrNiMo13-4<br />
Wnr. 1.4006<br />
DIN X12Cr13<br />
Wnr. 1.4021<br />
DIN X20Cr13<br />
Wnr. 1.4005<br />
DIN X12CrS13<br />
Outros<br />
Others<br />
Aços Inoxidáveis Austeníticos - Austenitic Stainless Steels<br />
-<br />
NBR 5601<br />
SAE 51410<br />
NBR 5601<br />
Type 420<br />
NBR 5601<br />
AMS 5610L<br />
Type II<br />
Centro de Serviço de Usinagem - Machining Service Center<br />
Estamos capacitados a fornecer peças próximas do acabado e<br />
acabadas em aços e ligas especiais. Contamos com equipamentos<br />
de alta tecnologia.<br />
• Tornos<br />
• Fresas<br />
• Trepanadoras<br />
• Descascadeiras<br />
• Retíficas<br />
• Trefilas a Frio<br />
Relação de Equipamentos<br />
• Trefilas a Quente<br />
• Shaving<br />
• Endireitadeiras<br />
• Esmerilhadeiras<br />
We are prepared to supply near finished parts and finished parts in<br />
steels and specialty steels. We count on high technology equipment.<br />
• Lathes<br />
• Milling Cutters<br />
• Treppaning Machines<br />
• Peeling Machines<br />
• Centerless Grinders<br />
• Cold Drawing benches<br />
List of High Technology Equipment<br />
• Hot Drawing Benches<br />
• Shaving Machines<br />
• Straighteners<br />
• Grinders<br />
V304UF<br />
V304XLUF<br />
V316UF<br />
V316XLUF<br />
V317L<br />
V321<br />
V347SI<br />
Maraging - Maraging Steels<br />
VART250<br />
(MARAGING 250)<br />
VART300<br />
(MARAGING 300)<br />
VXM19<br />
SIMILARES - SIMILAR STANDARDS<br />
ASTM UNS AISI DIN / Wnr.<br />
ASTM A182 / Gr F304<br />
ASTM A276<br />
ASTM A182 / Gr F304L<br />
ASTM A276<br />
ASTM A182 / Gr F316<br />
ASTM A276<br />
ASTM A182 / Gr F316L<br />
ASTM A276<br />
ASTM A182 / Gr F317L<br />
ASTM A276<br />
ASTM A182 / Gr F321<br />
ASTM A276<br />
ASTM A182 / Gr F347<br />
ASTM A276<br />
S30400 304<br />
S30403<br />
304L<br />
S31600 316<br />
S31600<br />
S31703<br />
316L<br />
317L<br />
S32100 321<br />
S34700 347<br />
SIMILARES - SIMILAR STANDARDS<br />
ASTM UNS AMS MIL<br />
ASTM A579<br />
GR. 72<br />
ASTM A579<br />
GR. 73<br />
ASTM A276/<br />
ASTM A479<br />
Gr XM19<br />
UNS<br />
K92890<br />
UNS<br />
K93120<br />
S20910<br />
AMS<br />
6512<br />
AMS<br />
6514<br />
AMS<br />
6514<br />
Wnr. 1.4301<br />
DIN X5CrNi18-10<br />
Wnr. 1.4307<br />
DIN X2CrNi18-9<br />
Wnr. 1.4401<br />
DIN X5CrNiMo17-12-2<br />
Wnr. 1.4404<br />
DIN X2CrNiMo17-12-2<br />
Wnr. 1.4449<br />
DIN X3CrNiMo18-12-3<br />
Wnr. 1.4541<br />
DIN X6CrNiTi18-10<br />
Wnr. 1.4543<br />
DIN X6CrNiTi18-10<br />
Dimensões<br />
Dimensions<br />
MIL-S-46850D 5.00 - 350.00<br />
MIL-S-46850D 5.00 - 350.00<br />
MIL-S-46850D 5.00 - 152.40<br />
Dimensões<br />
Dimensions<br />
5.00 - 762.00<br />
5.00 - 762.00<br />
5.00 - 762.00<br />
5.00 - 762.00<br />
5.00 - 762.00<br />
5.00 - 654.00<br />
5.00 - 762.00<br />
• A linha de produtos da <strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong> atende às normas de acordo com API 6A.<br />
• Condições diferenciadas sob consulta.<br />
• <strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong>’ product line meets the API 6A standards.<br />
• Special requirements upon consultation.<br />
Equipamentos Peso máx. t Características Básicas Qtde.<br />
Torno Innobra 2 e 3<br />
(CNC)<br />
Torno Vertical Dorries<br />
(CNC)<br />
Torno Romi Centur<br />
180A (CNC)<br />
Torno Romi Centur<br />
180A (CNC)<br />
10<br />
25<br />
40<br />
40<br />
Torno Farrel 2 (CNC) 40<br />
Trepanadora<br />
Promatek / Rocco<br />
20<br />
Trepanadora Echea 4<br />
Fresadora WMW<br />
(CNC)<br />
20<br />
Mandrilhadora 125 -<br />
Mandrilhadora 160 -<br />
ø máx. 900mm (sobre o carro)<br />
ø máx. 1080mm (sobre o barramento)<br />
ø máx. 3400mm<br />
Altura máx.: 1700mm<br />
ø máx. 1500mm<br />
Comprimento máx.: 8000mm<br />
ø máx. 2030mm<br />
Comprimento máx: 8000mm<br />
ø máx. 1180mm (sobre o carro)<br />
Comprimento máx.: 13700mm<br />
ø máx. 1800mm<br />
Furação máx.: 505mm<br />
Comprimento máx. (furação): 14000mm<br />
ø máx. 500mm<br />
Furação máx.: 1655mm<br />
Comprimento máx. (furação): 6500mm<br />
Dimensões mesa: 2000 x 1800mm<br />
Altura máx.: 1600mm<br />
Peso máx . plataforma: 50 t<br />
Peso máx. mesa móvel: 12,5 t<br />
Curso longitudinal: 5500mm<br />
Curso transversal: 500mm<br />
Altura máx.: 2700mm<br />
Peso máx. plataforma: 50 t<br />
Peso máx. mesa móvel: 12,5 t<br />
Curso longitudinal: 7000mm<br />
Curso transversal: 500mm<br />
Altura máx.: 3000mm<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Equipment<br />
Lathe Innobra 2 and 3<br />
(CNC)<br />
Vertical Dorries Lathe<br />
(CNC)<br />
Romi Centur Lathe<br />
180A (CNC)<br />
Romi Centur Lathe<br />
180A (CNC)<br />
Maximum<br />
Weight t<br />
10<br />
25<br />
40<br />
40<br />
Farrel 2 Lathet (CNC) 40<br />
Promatek / Rocco<br />
Trepanning Machine<br />
Echea 4 Trepanning<br />
Machine<br />
WMW Milling Cutter<br />
(CNC)<br />
Broaching Machine<br />
125<br />
Broaching Machine<br />
160<br />
20<br />
4<br />
20<br />
-<br />
-<br />
Basic Characteristics<br />
ø máx. 900mm (over the car)<br />
ø máx. 1080mm (over the lathe bed)tt<br />
ø máx. 3400mm<br />
Max height.: 1700mm<br />
ø máx. 1500mm<br />
Max length: 8000mm<br />
ø máx. 2030mm<br />
Max length: 8000mm<br />
ø máx. 1180mm (over the car)<br />
Max length.: 13700mm<br />
ø máx. 1800mm<br />
Boring max.: 505mm<br />
Max length.(boring): 14000mm<br />
ø máx. 500mm<br />
Max boring: 1655mm<br />
Max length (boring): 6500mm<br />
Bed Dimension: 2000 x 1800mm<br />
Max height: 1600mm<br />
Max weight: Platform: 50 t<br />
Movable bed max weight: 12,5 t<br />
Longitudinal Travel: 5500mm<br />
Transverse travel: 500mm<br />
Max height: 2700mm<br />
Max weight platform.: 50 t<br />
Movable bed max weight: 12,5 t<br />
Longitudinal travel: 7000mm<br />
Transverse travel: 500mm<br />
Max weight: 3000mm<br />
Qty.<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1
Limitações Peças Forjadas - Forged Parts Restraints<br />
Produto<br />
Product<br />
Barras Redondas<br />
Round Bars<br />
Barras Quadradas<br />
Square Bars<br />
Barras Chatas<br />
Flat Bars<br />
Barras Trepanadas<br />
Hollow Bars<br />
Discos<br />
Disks<br />
(H < D)<br />
T<br />
Di<br />
D<br />
Forma<br />
Shape<br />
T<br />
D<br />
L<br />
L<br />
W<br />
L<br />
T<br />
L<br />
T<br />
H<br />
D<br />
Dimensões e Peso<br />
Dimensions and Weight<br />
D = 127 a 1,420mm<br />
L ≤ 14,000mm (torneado / turned)<br />
D = 142 a 1,480mm<br />
L ≤ 18,000mm (bruto de forja / as forged)<br />
Peso (Weight) ≤ 24,000 kg<br />
T = 130 a 1,250mm<br />
L ≤ 12,000mm<br />
(usinado / machined)<br />
Peso (Weight) ≤ 22,500 kg<br />
T = 130 a 1,250mm<br />
W = 130 a 2,300mm<br />
L ≤ 12,000mm<br />
(usinado / rmachined) (*)<br />
Peso (Weight) ≤ 22,500 kg<br />
D = 203 a 1,300mm<br />
Di = 65 a 505<br />
T ≥ 50mm<br />
L ≤ 14,000mm<br />
Peso (Weight) ≤ 23,000 kg<br />
D = 450 a 2,340mm<br />
H = 130 a 1,420mm<br />
Peso (Weight) ≤ 22,500 kg<br />
Tolerâncias (mm)<br />
(Peças Desbastadas)<br />
Tolerances (mm)<br />
(Rough Machined)<br />
D ≤ 240 => +2/-0<br />
D > 240 => +3/-0<br />
L => +10/-0<br />
T => +3/-0<br />
L => +10/-0<br />
T => +3/-0<br />
W => +3/-0<br />
L => +10/-0<br />
D ≤ 240 => +2/-0<br />
D > 240 => +3/-0<br />
Di => +/-1,5<br />
L => +10/-0<br />
D => +3/-0<br />
H => +10/-0<br />
Limitações<br />
Limitations<br />
Barras com diâmetro superior a 650mm e comprimento superior a<br />
7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob<br />
consulta) ou com tratamento térmico de normalização ou alívio de<br />
tensões (comprimento máx. 12000). Para barras de diâmetro até 215mm,<br />
comprimento máximo de fornecimento 14000mm.<br />
Bars with diameters larger than 650mm and length longer than 7,400<br />
mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation)<br />
or normalized or stress relieved (length up to 12,000mm).<br />
Bars with diameter up to 215mm can only be supplied with a length<br />
up tto 14,000mm.<br />
Barras com espessura superior a 650mm e comprimento superior a<br />
7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob<br />
consulta) ou com tratamento térmico<br />
de normalização ou alívio de tensões.<br />
Bars with thickness larger than 650mm and length longer than 7,400<br />
mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or<br />
normalized or stress relieved.<br />
Barras com espessura ou largura superior a 650mm e comprimento<br />
superior a 7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento<br />
térmico (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização ou<br />
alívio de tensões.<br />
(*) Barras com largura acima de 1250mm devem ter área máxima<br />
igual a de uma barra quadrada de 1250mm.<br />
Bars with thickness or width larger than 650mm and length longer<br />
than 7,400mm can only be supplied without heat treatment (upon<br />
consultation) or normalized or stress relieved.<br />
(*) Bars with width larger than 1,250mm must have a maximum area<br />
equal to a square bar area of 1,250mm.<br />
A dimensão dos furos depende das ferramentas disponíveis e<br />
das dimensões das peças, mas de forma geral pode variar de 65<br />
a 505mm. Furos menores podem ser fornecidos, sob consulta,<br />
comprando usinagem externa. Barras com diâmetro superior a<br />
650mm e comprimento superior a 7400mm somente podem ser<br />
fornecidas sem tratamento térmico (sob consulta) ou com tratamento<br />
térmico de normalização ou alívio de tensões.<br />
The dimension of the holes depends on the available tools and the<br />
dimension of the parts, but, in general, it varies from 65 to 505mm.<br />
Smaller holes can be supplied upon consultation, by subcontracting<br />
other machine shops. Bars with diameter larger than 650mm and<br />
length larger than 7,400mm can only be supplied without heat<br />
treatment (upon consultation) or normalized or stress relieved.<br />
Peças com diâmetro entre 900 e 2340mm podem ser fornecidas com<br />
altura inferior a 175mm ou superior a 1420mm, sob consulta. Peças<br />
com diâmetro superior a 1900mm somente podem ser fornecidas<br />
sem tratamento (sob consulta) ou com tratamento térmico de<br />
normalização<br />
Parts with diameter from 900 to 2,340mm can only be supplied<br />
With a height smaller than 175mm and larger than 1,420mm, upon<br />
consultation. Parts with diameter larger than 1,900mm can only be<br />
supplied normalized.<br />
Produto<br />
Product<br />
Anéis<br />
Rings<br />
(H < D)<br />
Buchas<br />
Sleeves<br />
(L > D)<br />
Esboços Maciços<br />
Solid Blanks<br />
Eixos Flangeados<br />
Flanged Shafts<br />
Esboços Furados<br />
Hollow Blanks<br />
Di<br />
D<br />
Di<br />
Forma<br />
Shape<br />
D<br />
L<br />
L<br />
L<br />
D<br />
Di<br />
L<br />
D<br />
H<br />
D<br />
Dimensões e Peso<br />
Dimensions and Weight<br />
D = 450 a 3,000mm<br />
Di ≤ 2,000<br />
H = 130 a 1,420mm<br />
Peso (Weight) ≤ 20,000 kg<br />
D = 500 a 2,600mm<br />
Di = 380 a 2,000<br />
L ≤ 4,300mm<br />
Peso (Weight) ≤ 20,000 kg<br />
D = 127 a 1,600mm<br />
L ≤ 12,000mm<br />
Peso (Weight) ≤ 22,000 kg<br />
D = 400 a 1,600mm<br />
D1 ≥ 250mm<br />
L ≤ 12,000mm<br />
Peso (Weight) ≤ 20,000 kg<br />
D = 127 a 1,600mm<br />
Di = 65 a 505mm<br />
L ≤ 14,000mm<br />
Peso (Weight) ≤ 20,000 kg<br />
Tolerâncias (mm)<br />
(Peças Desbastadas)<br />
Tolerances (mm)<br />
(Rough Machined)<br />
D => +3/-0<br />
Di => +0/-3<br />
H => +10/-0<br />
D => +3/-0<br />
Di => +0/-3<br />
L => +10/-0<br />
D => +3/-0<br />
L => +10/-0<br />
D => +3/-0<br />
L => +10/-0<br />
D => +3/-0<br />
Di => +/-1,5<br />
L => +10/-0<br />
Limitações<br />
Restrictions<br />
Soma de diâmetro interno e espessura deve ser ≤ 2200mm.<br />
Peças com diâmetro superior a 1900mm somente podem ser<br />
fornecidas sem tratamento (sob consulta) ou com tratamento térmico<br />
de normalização. Peças com diâmetro superior a 2000mm somente<br />
podem ser fornecidas com altura superior a 200mm.<br />
Sum of inner diameter and thickness must be = 2,200mm.<br />
Parts with external diameter larger than 1,900mm can only be supplied<br />
without heat treatment (upon consultation) or normalized.<br />
Parts with external diameter larger than 2,000mm can only be supplied<br />
with inner diameter larger than 200mm.<br />
Soma de diâmetro interno e espessura deve ser ≤ 2200mm.<br />
Peças com diâmetro interno maior que 650mm somente podem ser<br />
fornecidas com comprimento máximo de 2500mm.<br />
Peças com comprimento maior que 2000mm somente podem ser<br />
fornecidos com diâmetro interno com acabamento bruto (sob consulta).<br />
Sum of inner diameter plus thickness must be = 2,200mm.<br />
Parts with inner diameter larger than 650mm can only be supplied with<br />
length up to 2,500mm. Parts with length larger than 2,000mm can only<br />
be supplied with inner diameter in the as forged condition<br />
(upon consultation).<br />
Peças com diâmetro superior a 650mm e comprimento superior a<br />
7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob<br />
consulta) ou com tratamento térmico de normalização.<br />
Parts with diameter larger than 650mm and length larger than 7,400mm<br />
can only be supplied without heat treatment (upon consultation)<br />
or normalized.<br />
Peças com diâmetro superior a 650mm e comprimento superior a<br />
7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico<br />
(sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização.<br />
Parts with diameter larger than 650mm and length larger than 7,400mm<br />
can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or<br />
normalized.<br />
Soma de diâmetro interno e espessura deve ser ≤ 2200mm.<br />
Peças com diâmetro superior a 1900mm somente podem ser<br />
fornecidas sem tratamento (sob consulta) ou com tratamento térmico<br />
de normalização. Peças com diâmetro superior a 2000mm somente<br />
podem ser fornecidas com altura superior a 200mm.<br />
Sum of inner diameter and thickness must be = 2,200mm.<br />
Parts with external diameter larger than 1,900mm can only be supplied<br />
without heat treatment (upon consultation) or normalized.<br />
Parts with external diameter larger than 2,000mm can only be supplied<br />
with height about 200mm.<br />
Peças esboçadas com acabamento bruto e sem tratamento térmico podem ser fornecidas, sob consulta, com peso máximo até 28000 kg e comprimento<br />
de até 18000mm, dependendo da combinação entre dimensões e comprimentos. Os dados constantes nesta tabela são orientativos. As dimensões podem<br />
variar em função das combinações entre tipo de aço, perfil e tratamento térmico.<br />
Solid blanks in the as forged condition and without heat treatment can be supplied upon consultation, up to 32,000 kg and length up to 18,000mm, depending on<br />
the relation between sections and lengths. The data in this table are only for guidance. The dimensions can vary as a function of the combinations between grade,<br />
shape and heat treatment.
Certificações - Quality System Management<br />
A linha de produtos da <strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong> atende às normas de acordo com API 6A.<br />
<strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong>’ product line meets the API 6A standards.<br />
• ISO 9001: 2008 - Aplicação Geral.<br />
• ISO/ TS 16949: 2009 - Aplicação Automobilística.<br />
• Ü - Norm - Aços Inoxidáveis Austeníticos para aplicação em<br />
Componentes Estruturais.<br />
• AD 2000/WO/TRD100 - Aplicação de partes pressurizadas.<br />
Componentes de vasos de pressão.<br />
• Directive 97/23/EC - Aplicação em Materiais para Vasos de Pressão.<br />
• AS 9100 / NBR 15100:2004 - Aplicação Aeronáutica.<br />
• EMBRAER GQP/SQF - Aplicação Aeronáutica.<br />
• ISO 14001 - Aplicação Ambiental.<br />
• NADCAP - Aplicação em Tratamento Térmico e Ensaios<br />
Não-Destrutivos.<br />
• NORSOK - M650 - Aplicação Óleo e Gás.<br />
• ISO 9001: 2008 - General Application.<br />
• ISO/ TS 16949: 2009 - Automotive Application.<br />
• Ü - Norm - Austenitic Stainless Steels for Structural Component<br />
Application.<br />
• AD 2000/WO/TRD100 - Pressurized parts application. Pressure vessel<br />
components.<br />
• Directive 97/23/EC - Austenitic Stainless Steels for Pressure Vessel<br />
Components.<br />
• AS 9100 / NBR 15100:2004 - Aerospace Application.<br />
• EMBRAER GQP/SQF - Aerospace Application.<br />
• ISO 14001 - Environmental Application.<br />
• NADCAP - Applicaton in Heat Treatment and Non Destructive Testing.<br />
• NORSOK - M650 - Oil & Gas Application.
Centro de Distribuição e Serviços - Distribution Center and Services<br />
O Centro de Distribuição e Serviços da <strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong>, maior distribuidor de aços ferramenta da<br />
América Latina, complementa sua linha de produtos com aços e ligas para aplicações especiais,<br />
focando os segmentos de óleo e gás, química e petroquímica e geração de energia, como exemplo:<br />
Ligas de Níquel: Inconel 625 e 718<br />
Aços Inoxidáveis: Duplex e Super Duplex<br />
Endurecíveis por Precipitação, PH: 17-4PH, 15-5PH, 13-8PH<br />
Aços para Beneficiamento:<br />
• SAE 8630 (VB30PET)<br />
• SAE 4130 (VL30CAFO)<br />
• SAE 4140 (VL40CFO)<br />
• SAE 4340 (VM40FO)<br />
<strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong>’ Distribution Center and Services, the largest tool steel distributor in<br />
Latin America, complements its line of products with steels and alloys for special<br />
applications, focusing on sectors such as oil and gas, chemical and petrochemical<br />
and energy generation, as shown in the examples below:<br />
Nicke base alloys: Inconel 625 and 718<br />
Stainless steels: Duplex and Super Duplex<br />
Precipitation hardening steels, PH: 17-4PH, 15-5PH, 13-8PH<br />
Engineering Steels:<br />
• SAE 8630 (VB30PET)<br />
• SAE 4130 (VL30CAFO)<br />
• SAE 4140 (VL40CFO)<br />
• SAE 4340 (VM40FO)<br />
<strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong> has implemented a stock program in its local warehouse to<br />
improve competitiveness and lead time of the Brazilian supply chain with focus on:<br />
Alloy 625 and 718<br />
Duplex and Super Duplex<br />
PH-Grades: 17-4PH, 15-5PH, 13-8PH<br />
Engineering Steels:<br />
• SAE 8630 (VB30PET)<br />
• SAE 4130 (VL30CAFO)<br />
• SAE 4140 (VL40CFO)<br />
• SAE 4340 (VM40FO)<br />
Stock can be made available for Export Markets.
Tratamento Térmico<br />
Heat Treatment<br />
O Centro de Serviços de Tratamento Térmico <strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong> oferece soluções completas em Tratamento Térmico. Dispõe de equipamentos de<br />
última geração e alta tecnologia, aliados a um eficiente sistema automatizado de controle, garantindo a perfeita realização dos diversos ciclos<br />
térmicos. A seleção correta do aço e seu perfeito tratamento térmico são requisitos para o máximo rendimento das ferramentas. Para maior<br />
comodidade e garantia superior do ferramental, nossos clientes podem contar com Aço e Tratamento Térmico do mesmo fornecedor.<br />
Conheça os serviços oferecidos:<br />
The <strong>Villares</strong> <strong>Metals</strong>’ Heat Treatment Service Center offers complete solutions in Heat Treatment. It has last generation and high technology equipment,<br />
coupled with an efficient automatic control system, ensuring a perfect execution of the different thermal cycles. The correct selection of steel grade and<br />
its ideal heat treatment are required for maximum tool yield. For your convenience and greater tooling performance, our customers can count on Steel<br />
Grade and Heat Treatment from the same supplier.<br />
Serviços Básicos<br />
Serviços Adicionais<br />
Basic Services<br />
Additional Services<br />
• Têmpera em fornos a vácuo<br />
• Coleta e devolução do material num raio de 150 km<br />
• Vacuum furnace quenching<br />
• Pick-up and return of material within a 150 km radius<br />
• Têmpera sob atmosfera controlada<br />
• Ensaio de dureza, tração e impacto<br />
• Controlled atmosphere quenching<br />
• Hardness, tensile strength and impact testing<br />
• Revenimento a vácuo<br />
• Análises metalográficas<br />
• Vacuum tempering<br />
• Metallographic analyses<br />
• Revenimento em atmosfera neutra<br />
• Análises de falha de matrizes e ferramentas<br />
• Tempering in neutral atmosphere<br />
• Failure analyses of dies and tools<br />
• Recozimento<br />
• Assessoria técnica e aplicação<br />
• Annealing<br />
• Technical services and application services<br />
• Solubilização a vácuo<br />
• Informes de tratamento térmico<br />
• Solubilization under vacuum<br />
• Heat treatment reports<br />
• Envelhecimento<br />
• Seminários técnicos para clientes<br />
• Ageing<br />
• Technical seminars for customers<br />
• Sub-zero<br />
• Sub-zero<br />
• Alívio de tensões<br />
• Stress relieving<br />
• Nitretação a plasma<br />
• Plasma nitriding
Junho/2012<br />
0800 19 0577<br />
0800 707 0577<br />
55 19 3303.8149<br />
edilson.rocha@villaresmetals.com.br<br />
cac@villaresmetals.com.br<br />
www.villaresmetals.com.br<br />
Rua Alfredo Dumont <strong>Villares</strong>, 155<br />
Jardim Santa Carolina - Sumaré/SP<br />
CEP 13178-902