Íc?OHMð e?łu?Ä

Íc?OHMð e?łu?
≤∞∞πØ≤∞∞∏ rUF« ¡U½  ^b?Ið
WOËRL« qLײ¹ s
ø…√dL« ÂU√
W¡UL«Ë wŽUL²łô« ŸuM«
A
Íc?OHMð e?łu?

Íc?OHMð e?łu?
B

Íc?OHMð e?łu?
≤∞∞πØ≤∞∞∏ rUF« ¡U½  ^bIð
WOËRL« qLײ¹ s
ø…√d?L« ÂU?√
W¡UL«Ë wŽUL²łô« ŸuM«
ø…√d*« ÂU√ WOËR*« qLײ¹ sò ∫≤∞∞πØ≤∞∞∏ rUF« ¡U½  ^bIð d¹dIð 5³¹
WOHú WOzU/ù« ·«b¼_« oOI%Ë …√d*« ‚uIŠ qO½ Ê√ åW¡U*«Ë wŽUL²łô« ŸuM«
5Ð …«ËU*« ÁU&Ë …√d*« U¹UC ÁU& U«e²ô« sŽ W¡U*« e¹eFð vKŽ ÊUHu²¹
v≈ …√d*« ‚uIŠ ‰u% Ê√ d¹dI²« ¡«eł√ nK² w …œ—«u« WK¦_« 5³ðË Æ5M'«
¨WOKLF« WÝ—UL*« w 5M'« 5Ð …«ËU*« oOI% Ê√Ë ¨UNðUOŠ w Íd¼uł s%
vKŽ WUF« «—«dI« lM WOKLŽ w WKUJ« W—UA*« vKŽ …√d?*« …—b ÊU³KD²¹
UNuIŠ „UN²½« bMŽ W¡ULK 5ËR*« ŸUCš≈ vKŽ UNð—bË ¨ U¹u²*« WU
Íc«Ë ¨å≤∞∞πØ≤∞∞∏ rUF« ¡U½ ÂbIðò d¹dIð ÷dF¹Ë ÆUNðUłUO²Š« q¼U& Ë√
WOHú WOzU/ù« ·«b¼_« oOIײ wzUNM« b?Žu*« u×½ …b*« nB²M w —bB¹
5M'« 5Ð …«ËU*«Ë …√d?*« 5?J9 Ê√ vKŽ ÎU×{«Ë ÎöOœ ÷dF¹ ¨≤∞±μ ÂUŽ u¼Ë
UOË iHšË ¨wz«cG« s_« oOI%Ë ¨dIH« s b×K ÊU²d× ÊUðu UL¼
Æ U½uF*« WOKŽU 5%Ë ¨ UN_«
rKE« nAJ …√d*« UNc³ð v²« œuN'« Ê√ nO d¹dI²« «c¼ ‰uB ‰ËUM²ðË
‚dÞ dOGð b ¨·UB½ùUÐ UN²³UDË ¨UNMł V³Ð t ÷dF²ð Íc«Ë ¨U¼b{
U¹b% s ¡UM« s WHK²*« U¾H« tNł«uð U* ÎU«—œ≈Ë ÆW¡U*« ÊQAÐ U½dOJHð
s WFÝ«Ë WHzUÞ d¹dI²« ÂbI¹ ¨sNuIŠ vKŽ ‰uB(UÐ oKF²¹ ULO W×{«Ë
nA ΫœUF³²Ý« d¦_« ¡UM« lOD²ð nO 5³ð w²« pKð UNMOÐ s ¨WK¦_«
Æ·UB½ùUÐ W³UD*«Ë W¡U*« w …œułu*« «dG¦«
lM l«u w ¡UM« œbŽ …œU¹eÐ √b³¹ …√d*« U¹UC ÁU& W¡U*« e¹eFð Ê≈
¨d³√ nOKJð œułË VKD²¹ uN Æb(« «c¼ bMŽ nu²¹ Ê√ V−¹ ô t½√ ô≈ Æ—«dI«
bAŠË …uŽb« ‰U− w WK«u² œuNłË ¨qC√ e«uŠË ¨`{Ë√ ¡«œ√ «dýRË
bOýd« rJ(« Ê√ d¹dI²« 5³¹Ë ÆΫbOý— ÎULJŠ ?? “U−¹SÐ ?? VKD²¹ t½√ Í√ ÆbO¹Q²«
WœU U¹«u½ „UM¼ X½U «–≈ bOýd« rJ(« v≈ ÃU²% …√d*« Ê√Ë ¨…√d*« v≈ ÃU²×¹
Æ5M'« 5Ð …«ËU*UÐ WIKF²*« U«e²ôUÐ ¨ÎUO*UŽË ÎUOMÞË ¨¡UuK

∫d¹dI²« sŽ WF¹dÝ …c³½
WOF¹dA²« U¾ON« w ± v≈ ¥ W³MÐ ¡UM« œbŽ ‰Ułd« œbŽ ‚uH¹ Êü« v²Š
w? ∂∞ s? d¦√® WO³UG« ¡UM« qJAðË ÆrUF« ¡U×½√ nK² w …œułu*«
V?JðË ÆrUF« Èu² vKŽ dł√ ÊËbÐ …dÝ_« w 5KUF« l?OL' ©W?zU*«
»uMł wË Æqłd« t³J¹ Íc« dł_« sŽ WzU*« w ±∑ —«bI0 qI¹ Ϋdł√ …√d??*«
WŽUM*« hI½ ”ËdO ÈËbFÐ ¡U½ ÀöŁ »UBð ¨UOI¹d√ w Èd³J« ¡«d×B«
q 5Ð …bŠ«Ë u9 ¨rUF« s oÞUM*« iFÐ wË Æ5Kł— q qÐUI W¹dA³«
ΫbOł WËdF qzUÝË œułË w v²Š qL(UÐ j³ðdð »U³Ý_ W−O²½ ¡U½ ±∞
œułË —«dL²Ý« Ê≈ ÆWHKJ²« YOŠ s WOUFHUÐ r²ð UN_« UOË iH)
bŠ√ u¼ WOËb«Ë WOMÞu« U«e²ô« s œuIŽ bFÐ ‚UDM« «c¼ vKŽ eOOL²«
ÆW¡U*« W“√ ÷«dŽ√
WÝU WłUŠ w WOÝUÝ√ ôU− WLš vKŽ ≤∞∞πØ≤∞∞∏ Âb?I²« d¹dIð ed¹Ë
UÝUO« l{Ë ∫w¼ …√d*« U¹UC ÁU& W¡U*« e¹eFð qł√ s d¹uD²«Ë W¹UMFK
l¹“uðË ¨‰bF«Ë ¨W¹œUB²ô« ’dH«Ë ¨WUF« Ub)« v≈ ‰uu«Ë ¨rJ(«Ë
Æs_«Ë WOLM²K WOËb« W½uF*«
ÆoÐUÝ XË Í√ w tOKŽ ÊU U2 d³√ Êü« UuJ(« w ¡UM« œbŽ `³√ bË
mKÐ YOŠ ¨WzU*« w ∏ —«bI0 œ«“ wMÞu« bOFB« vKŽ UO½U*d³K W¹u¾*« W³MU
lË Æ≤∞∞∏ ÂUŽ v²Š ±π∏∏ ÂUŽ s b²L*« bIF« ‰öš WzU*« w ±∏[¥ w*UF« U¼«u²
Ê«bK³« w wÝUO« …√d*« qO¦9 ÊS ¨wU(« …œU¹e« ‰bF vKŽ UMEUŠ «–≈ v²ŠË p–
ô≈ WzU*« w ∂∞ v≈ WzU*« w ¥∞ s ÕË«d²ð w²« 剜UF²« WIDMò v≈ qB¹ s WOUM«
w²« qzUÝu« ÈbŠ≈ w¼ W²R*« WU)« dOЫb²« Ë√ hB(« ÂUE½Ë Æ≤∞¥μ ÂUŽ ‰uK×Ð
w ±π[≥ jÝu²*« w sKGA¹ ¡UMU ∫‰U−*« «c¼ w ÂbI²« ÊULC U¼«Ëbł X²³Ł√
¨WOÐU²½ô« hB(« ‰UJý√ s ÎöJý o³Dð w²« Ê«bK³« w WO½U*d³« bŽUI*« s WzU*«
ÆhB(« ÂUE½ UNO błu¹ ô w²« Ê«bK³« w WzU*« w ±¥[∑ U¼—b W³MÐ W½—UI
●
ÆWOuJ(« W¡ULK —U³²š« u¼ …√d*« UłUO²Šô VO−²ð w²« Ub)« .bIð
Èd³J« ¡«d×B« »uMł wH Ær{ Íb% „UM¼ Ê√ ≤∞∞πØ≤∞∞∏  ^bI²« d¹dIð 5³¹Ë
‰œUF¹ U u¼Ë ¨ÁUO*« VKł w ÂUŽ q WŽUÝ ÊuOKÐ ¥∞ ¡UM« wCIð U¼bŠË UOI¹dQÐ
¡U*« UNO≈ qB¹ ô dÝ_« s dO¦J«Ë ÆqU ÂUŽ …b* UNK WO½dH« qLF« …u WLO
iHMð ¨w*UF« Èu²*« vKŽË ÆUNM WÐdI vKŽ Ë√ UNO gOFð w²« w½U³*« qš«œ
W“ö« W³MUÐ W½—UI p–Ë ¨WMÝ q WzU*« w ∞[¥ “ËU−²¹ ô ‰bF0 UN_« UOË
oz«uŽ tł«uð ¡UM« ‰«eð ôË ÆWzU*« w μ[μ u¼Ë WOHú fU)« wzU/ù« ·bN« ⁄uK³
ΫdO¦Ë ÆwŽ«—e« rŽb«Ë rOKF²«Ë W?×B« U?bš vKŽ ‰uB(UÐ o??KF²¹ ULO …dO³
‰uu« —cF²¹ YO×Ð WHKJ²« WE¼UÐË W¹UGK …bOFÐ ”—«b*«Ë WO×B« «œUOF« ÊuJð U
Ub)« bM²ðË ¨—uc« 5Ž—«e*« u×½ WNłu WOŽ«—e« Ub)« Ê√ UL ¨UNO≈
…¡«dI« bO−¹Ë qLF¹ qł— u¼ VKD« ÂbI Ê√ ÷«d²« v≈ ÊUOŠ_« iFÐ w WOuJ(«
Æ„ö√ t¹b Ë√ WÐU²J«Ë
●
Íc?OHMð e?łu?
≤

d¼UE bŠ√ u¼ œUH« Ê≈ Æqłd« WÐd& sŽ nK²ð œUHUÐ oKF²¹ ULO …√d*« WÐd&
œUH« s ‰UJý_ W{dŽ …U²H«Ë …√d*« Ê√  ^bI²« d¹dIð 5³¹Ë ¨W¡U*« w qAH«
“«e²ÐôU ÆUN jÐU{ ôË Wþu×K dOž ÊuJð U ΫdO¦Ë ¨qłd« t ÷dF²¹ ULŽ nK²ð
¡UM« —uB²ðË ÆUNFbð Ê√ …√d*« s VKDÔ¹ UNÐ ·d²F dOž å…uý—ò u¼ Îö¦ wM'«
s vKŽ√ WUF« UÝR*« w œUH« s U¹u² œułË ÎUC¹√ rUF« ¡U×½√ nK² w
¡UM« W³½ b¹eð ¨Îö¦ WbI²*« Ê«bK³« wH ÆU¼œułË ‰Ułd« —uB²¹ w²« U¹u²*«
‰Ułd« W³½ vKŽ wLOKF²« ÂUEM« w œUH« s WOUŽ U¹u² œułË Ê—uB²¹ wzö«
ÆWzU*« w ≥∞ —«bI0 p– ÊË—uB²¹ s¹c«
w WO*UF« ‚«uÝ_« ◊U/√ dOG²Ð b¹bA« dŁQ²K W{dŽ ?? ’Uš tłË vKŽ ?? …√d*«
b¹bý dOŁQð UN ÊU ¨Îö¦ ΫdšR XŁbŠ w²« WOz«cG« W“_U ÆWOzUË dOЫbð »UOž
qÐ UNðdÝ√ ÂUFÞ≈ sŽ WOÝUÝ_« WOËR*« V× vu²ð ô UN½≈ YOŠ ¨…√d*« vKŽ
w wŽ«—e« qLF« s WzU*« w ∏∞ v≈ WzU*« w ∂∞ s ÕË«d²ð W³MÐ ÎUC¹√ r¼Uð
U¼U&ô«Ë ÆUOݬ w WzU*« w μ∞ mK³ð W³MÐË ¨UOI¹d√ w Èd³J« ¡«d×B« »uMł
¡UM« …d−¼ ‰bF jÝu² lHðd¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ¨…√d*« WULŽ ÎUC¹√ qJAð WO*UF«
UJ¹d√ ¡UM¦²ÝUÐ ¨oÞUM*« lOLł w ‰Ułd« …d−¼ jÝu² sŽ ‰UŽ rOKFð vKŽ öU(«
«œUOI« vKŽ w³KÝ dOŁQð Ác¼ å «¡UHJ« …d−Nò ÊuJ¹ Ê√ `łd*« sË ÆWOULA«
ÆWOUM« Ê«bK³« w ÎU¹œUB²«Ë ÎUOŽUL²ł« WOzUM«
w …√d*« `UB UŠö≈ ¡«dł≈ VKD²¹ W«bF« v≈ …√d*« ‰uË 5%
s Wœ√ dOAðË ÆWOLÝd« dOž W«bF« UÝRË Êu½UI« oO³Dð UÝR
¡e− bMN« WuJŠ UN²KÝ—√ ÀU½ù« s UNK W½uJ WÞdý …bŠË œułË Ê√ v≈ U¹d³O
⁄öÐù« vKŽË ¨WÞdA« l qUF²« vKŽ ¡UM« l−A¹ d√ u¼ Âö« kHŠ …u s
WKŁU2 ÖU/ vKŽ —u¦F« s??J1Ë ÆW¹dO³OK« W??ÞdA« …dz«bÐ ‚Uײô« Ë√ sN¹ËUJAÐ
U√ ÆåuuÝuò Ë åWOdA« —uLOðò q¦ ¨ UŽ«d s Wł—Uš Èdš√ Ê«bKÐ w
Ê√ v≈ dEMUÐ ¨W?¹UGK ¡wDÐ Âb??I²« ÊS ¨WOLÝd« dOž W«bF« rEMÐ oKF²¹ ULO
…«ËU*«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ dO¹UF oO³Dð s …UM¦² ÊuJð U ΫdO¦ rEM« Ác¼ WO³Kž√
Æ5M'« 5Ð
●
●
●
≥
¡UuK bN'« s b¹e ‰c³ð Ê√ lOD²ð s_«Ë ·«dÞ_« …œbF²*« W½uF*« UÝR
l³² ÂUE½ błu¹ ô Êü« v²× Æ5M'« 5Ð …«ËU*UÐ WIKF²*« U¼dO¹UFË UNðU«e²UÐ
3_« q¦ ?? ·«dÞ_« …œbF²*« UÝR*« —UÞ≈ w UNKLQÐ WuEM*« qLA¹ tOKŽ oH²
…«ËU*« U¹UCI hBð w²« W½uF*« —«bI rOOI² ?? WOËb« WOU*« UÝR*«Ë …bײ*«
dýR Âb²¹ ¨WOLM²«Ë ÊËUF²« WLEM —UÞ≈ sL{Ë Æ…√d*« 5JL² Ë√ 5M'« 5Ð
d??ýR*« «c??¼ Ê√ ô≈ ¨5?M'« 5??Ð …«ËU*« oOI% ·bN²ð v²« UBB*« WFÐU²*
mU³*« œ«“ dýR*« «c¼ ‰Ušœ≈ cMË ÆWFÐU²LK WK¼R*« ‰«u_« nB½ ÈuÝ tb²ð ô
s ¨WIKD*« WLOI« YOŠ s ‰U¦√ WŁöŁ s »dI¹ U0 5M'« 5Ð …«ËULK WBB*«
¨≤∞∞∂ ÂUŽ w wJ¹d√ —ôËœ ÊuOKÐ ∑[≤ v≈ ≤∞∞≤ ÂUŽ w wJ¹d√ —ôËœ ÊuOKÐ ≤[μ
ÆŸuL−*« s W¹u¾ W³M WKO¾{ X«“U UNMJË
Íc?OHMð e?łu?
●

ø…√d*« ÂU√ WOËR*« qLײ¹ s ∫‰Ë_« qBH«
dUMF« vKŽ ed¹Ë wŽUL²łô« ŸuM« wŽ«d¹ W¡ULK ÎUH¹dFð ‰Ë_« qBH« ÂbI¹
Èb qBH« `{u¹Ë Æ…√dLK W³MUÐ åWUF W¡U*«ò qF' W“ö« WOÝUÝ_«
U«e²ô« pKð Ê√ ô≈ ¨5M'« 5Ð …«ËU*« oOIײРWOuJŠ U«e²« œułË WOL¼√
«¡«dł≈Ë 5UF« 5ËR*« ¡«œ_ ULOOIð UNLŽb¹ r U ‚—Ë vKŽ Ϋd³Š qEð U ÎU³Už
Æ¡«œ_« qA ôUŠ w WO×O×Bð
…—bË ÂUŽ tłuÐ 5MÞ«u*« …—b UN½√ vKŽ W¡U*« ≤∞∞πØ≤∞∞∏  ^bI²« d¹dIð ·ÒdF¹Ë
∫vKŽ ’Uš tłuÐ ¡UM«
ªWOuJ(« «¡«dłù« ÊQAÐ UuKFË «dOH²Ð W³UD*«
ª…—ËdC« bMŽ ¨i¹uFð vKŽ ‰uB(« Ë√ UIOI% ¡«dł≈ v≈ …—œU³*«
…√d*« UłUO²Šô WÐU−²Ýô« w «uKA «–≈ 5ËR*« vKŽ «¡«eł lOu²Ð W³UD*« ΫdOš√Ë
ÆUNuIŠ W¹ULŠ w Ë√
•
•
•
●
b s¹c« ¡«dIHK W³MUÐ WUF W¡ULK WOÝUÝ_« UOKLF« ÊuJð ô U ΫdO¦Ë
UNUH½≈ WOHOË «—«dI« WUF« UDK« –Uð« WOHO sŽ UuKF v≈ ÊËdI²H¹
W³UDLK Ë√ UIOI% ¡«dłù …—œU³*« WDKÝË å uò œułË sŽ pO¼U½ ¨‰«uú
d¦√ ΫdOŁQð ?? «dOIH« ¡U?M« ULOÝô ?? ¡UM« vKŽ dŁRð qUA*« Ác¼Ë Æi¹uF²UÐ
w s¼dOŁQðË sNð«u√ lM9 Ê√ sJ1 w²« ¨…eOײ*« WOŽUL²łô« UöF« V³Ð …bŠ
●
Ub)« .bIð UÝR ∫WIDM*« V×Ð œUHK 5M'« «—uBð
œułË ÊË—uB²¹ s¹c« 5³O−*« 5Ð —uc« v≈ ÀU½ù« W³½
≤∞∞μ ≠ œUH« s WFHðd U¹u²
o«d*«
±[∞∞
qO−²«
∞[π∏
Ub)«
WO³D« rOKF²«
±[∞¥ ∞[π∏ Èd³J« ¡«d×B« »uMł UOI¹d√
∞[π∑
∞[π∂
∞[π∑
±[∞π
UOݬ »uMł
±[±
±[∞∏
±[≤±
±[±∞
w³¹—UJ« d׳« WIDMË WOMOðö« UJ¹d√
±[±≤
∞[π∏
±[∞≤
±[±∞
ΔœUN« jO;«Ë UOݬ ‚dý
±[±≤
±[∞∑
±[±≥
±[≥∞
WbI²*« oÞUM*«
±[∞±
±[∞∞
±[∞μ
±[∞μ
WKI²*« ‰Ëb« WDЫ—ØWOdA«Ë vDÝu« UÐË—Ë√
± sŽ qIð —uc« v≈ ÀU½ù« W³½
d¦√ Ë√ ± —uc« v≈ ÀU½ù« W³½
Æ©≤∞∞μ® WOËb« WOUHA« WLEM0 WU)« w*UF« œUH« fO¹UI U½UOÐ …bŽU UuKF* …√dLK wzU/ù« …bײ*« 3_« ‚ËbM qOK% ∫—bB*«
Íc?OHMð e?łu? ¥

J(« Õöù WKOÝu UOÝR Î UFÐUÞ Î å«b½«Ë—ò tOKŽ XH{√ bOKIð u¼ ©Imihigo® u?GONO1ù«
YOŠ q¹uÞ b√ cM å«b½«Ë—ò w …œułu WOUIŁ WÝ—U2 vKŽ bL²F¹ u¼Ë ÆWOLM²« eOH%Ë wK;«
fO ¨—UF« v≈ ÍœR¹ WUF« U«e²ô« ÁcNÐ ¡Uu« ÂbŽË ÆWMOF WLN “U$SÐ UMKŽ Î ·«dÞ_« Âe²K¹
s «bL²F Î ©u?GONO1ù«® bOKIð `³√ ¨≤∞∞∂ ÂUŽ cMË ÆtK lL²−*« vKŽ UC¹√ Î qÐ jI œdH« vKŽ
¨©≤∞∞∑® umudugudu W¹dI«Ë w(«Ë ŸUDI«Ë ed*« Èu² vKŽ 5ËR*« l WOK;« WuJ(«
Ê√ jD*« s® ÍœdH« Èu²*« vKŽ ÁœUL²Ž« r²OÝË Æ©≤∞∞∏® …dÝ_« Èu² vKŽ pcË
5Ð WOœU³ð U«e²« w¼ ©u?GONO1ù«® bOKIð —UÞ≈ w U«e²ô«Ë Æ©≤∞∞π ÂUŽ w p– Àb×¹
WOzU/ù« U¹uË_« oOI% vKŽ rNIÞUM ÊUJÝ l qLFUÐ Êue²K¹ ¨ Îö¦ oÞUM*« …œUI Æ5Fu*«
dOO² W¹dAÐË WOMIðË WOU œ—«u s ÂeK¹ U0 oÞUM*« rŽbÐ fOzd« Âe²K¹Ë ¨ÂUŽ Èb vKŽ WOMÞu«
—bM'« ”UÝ√ vKŽ rzUI« nMFK ÍbB²« sŽ W¡U*« «dšR Î Xł—œ√ Ô b?Ë Æ·«b?¼_« Ác¼ oOI%
dOA¹Ë ÆUNÝUÝ√ vKŽ oÞUM*« …œU rOOIð Íd−¹ w²« dÝ_« «¡UBI²Ý« sL{ ©wŽUL²łô« ŸuM«®
ÆUNMł V³Ð …√d*« t ÷dF²ð Íc« nMF« lM0 lÝ«Ë ‚UD½ vKŽË UU9 Î `{«Ë «e²« œułË v≈ p–
Æ©» ? ± lÐd*« dE½«®
tc³ð U ÷ÒuIð b w²« …√d*« b{ «eOײ« V³Ð Ë√ ¨WUF« «—«dI« lM WOKLŽ
ÆUNuIŠ „UN²½« bMŽ ‰bFK Ë√ ·UB½û ÎUOFÝ œuNł s
·ö²š« V³Ð p–Ë qłd« —uEM sŽ W¡U*« ÊQAÐ …√d*« —uEM nK²¹ U ΫdO¦
Ub)« w œU œułË ¡UM« —uB²ð ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆW¡U*« qA ÊQAÐ UN²Ðd&
ÆoÞUM*« rEF w ‰Ułd« Á—uB²¹ Íc« p– s d¦√ WUF«
WLNò 5M'« 5Ð …«ËU*«Ë …√d*« ‚uIŠ `³Bð Ê√ wMF¹ …√d*« ¡«“≈ W¡U*« 5%
WUI¦«Ë ?? cOHM²«Ë ?? nOKJ²« ∫w¼ q_« vKŽ ôU− WŁöŁ w åWOL¼_« WGUÐ
Æn«u*«Ë
oOIײK WÞdA« qł√ s …b¹bł 5½«u sÝ ÂeK¹ b ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ∫nOKJ²«
ƉeM*« qš«œ Àb×¹ Íc« nMF« w
UOKLŽ ¡«dł≈Ë ¡«œú fO¹UI cOHMðË ¨e«u(« dOOGð p– qLA¹ bË ∫c??OHM²«
¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æ UbK ‰uu« WO½UJ≈ 5%Ë ¨eł«u(« W«“≈Ë ¨WFł«d
wzU/ù« …bײ*« 3_« ‚ËbM bŽUÝ ¨≤∞∞∂ ÂUŽ dł w²« åU¹d³Oò UÐU²½« w
VðUJ v≈ ‚«uÝ_« w sKLF¹ wzö« ¡UM« qI½ vKŽ WOzUM« UŽUL'« …√dLK
Æ…bOF³« 5³šUM« qO−ð
‰Ułd« UNO „d²A¹ w²« öL(« X½U ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ∫n«u*«Ë WUI¦«
—uLOðò Ë åq¹“«d³«ò q¦ WM¹U³² Ê«bKÐ w WUF …√d*« b{ nMF« ¡UN½ù ÊUO²H«Ë
ÆåWOdA«
●
●
•
•
•
μ
Íc?OHMð e?łu?

wÝUO« ‰U−*« ∫w½U¦« qBH«
?? d³²Fð ô ¨WUF« «—«dI« lM WOKLŽ w …dýU³ W—UA …√d*« W—UA Ê≈
WKOÝË ÎUC¹√ d³²Fð qÐ V× wÞ«dI1b« ‰b?FUÐ oKF²ð WQ ?? q¹uÞ XË cM
WKOÝË hB(« ÂUE½ ÊU bIË Æ…√d*« ¡«“≈ qC√ WOuJŠ W¡U œułË ÊULC
wÝUO« ‰U?−*« w ¡UM« œ«bŽ√ …œU¹“ Ê√ ô≈ ÆÎUOÝUOÝ …√d?*« W—UA rŽb W??UF
ÂUF« ŸUDI« V½Uł s qC√ WÐU−²Ý« œułË ÊULC UNð«– bŠ w wHJð ô
UNÐ ÂuI¹ UŠö≈ ¡«dłSÐ WD³ðd …œU¹e« pKð ÊuJð Ê√ V−¹Ë Æ…√d*« UłUO²Šô
WUF« ÊËRA« …—«œ≈ vMF0 ¨—U³²Žô« w wŽUL²łô« ŸuM« l{Ë l bOýd« rJ(«
vKŽ WËb« …—b …œU¹“ v≈ ÍœRðË ¨W?¡ULK W?F{UšË W³O−²Ë WKUý …—«œ≈
Æ5M'« 5Ð …«ËU*UÐ WIKF²*« UÝUO« cOHMð
W³M ÆoÐUÝ XË Í√ w tOKŽ ÊU U2 d³√ UuJ(« w Êü« œułu*« ¡UM« œbŽ Ê≈
`³√ YO×Ð WzU*« w ∏ —«bI0 œ«“ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WOMÞu« fU−*« w ¡UM«
v²Š ±ππ∏ ÂUŽ s …d²H« ‰öš WzU*« w ±∏[¥ ¡UM« W³M wU(« w*UF« jÝu²*«
Ʊπ∑μ ÂUF 5OU²« s¹bIF« w WzU*« w ΫbŠ«Ë “ËU−²ð ô …œU¹eÐ W½—UI ¨≤∞∞∏ ÂUŽ
剜UF²« WIDMò v≈ WOUM« Ê«bK³« qBð s ¨wU(« …œU¹e« ‰bF0 v²ŠË ¨p– lË
ÂUŽ ‰uK×Ð ¨bŽUI*« s WzU*« w ∂∞ s d¦√ 5M'« s Í√ UNO qGA¹ ô w²«
Æ≤∞¥μ
∫wK¹ U …√d*« ÁU& WOÝUO« W¡U*« VKD²ðË ●
w W¹uDK« rEM« Íb% w ÎUU¼ Ϋ—Ëœ WOzUM« Ud(« X³F bI ∫W¹u W¾³Fð •
wË Æå5³KH«ò Ë åËdOÐò Ë å‰U³O½ò Ë åwKOýò Ë åq¹“«d³«ò Ë å5²Mł—_«ò
hB(« ÂUE½Ë WOÐU²½ô« rEM« ∫‚—UH« WŽUM
Àb×Ô¹ hB(« ÂUE½Ë ÆÊU*d³« w ¡UM« s d³√ œbŽ UN¹b w³M« qO¦L²« ÂUE½ l³²ð w²« Ê«bK³«
Æl³²*« wÐU²½ô« ÂUEM« sŽ dEM« ·dBÐ ¨ÎU—U
w³M« qO¦L²« l ¨hBŠ ÂUE½
w³M« qO¦L²« ÊËbÐ ¨hBŠ ÂUE½
w³M« qO¦L²« l ¨hBŠ ÂUE½ ÊËbÐ
©•® U½U*d³« w ¡UM«
≤∞
●
w³M« qO¦L²« ÊËbÐË ¨hBŠ ÂUE½ ÊËbÐ
±∞
≤∞∞∏
≤∞∞∑
≤∞∞∂
≤∞∞μ
bNF*UÐ WU)« ¡UMK WBB*« hB×K WO*UF« U½UO³« …bŽUË ¨wËb« w½U*d³« œU%ô« U½UOÐ …bŽU ∫—œUB*«
w½Ëd²Jù« lu*«Ë ¨©≤∞∞≥® WOÐU²½ô« …bŽU*«Ë WOÞ«dI1bK wËb« bNF*« ¨WOÐU²½ô« …bŽU*«Ë WOÞ«dI1bK wËb«
Æ©ACE® UN²HKJðË UÐU²½ô« …—«œSÐ ’U)« WOÐU²½ô« WdF*« WJ³A w½Ëd²Jù« lu*«Ë ¨bNFLK
≤∞∞¥
≤∞∞≥
≤∞∞≤
≤∞∞±
≤∞∞∞
∞
Íc?OHMð e?łu?
∂

åÍb½Ë—uÐò Ë å«bMžË√ò Ë åU¹d³Oò Ë åÊuO«dOÝò w Âö« qł√ s jGC«
wF¹dAð dOOGð À«bŠ≈ qł√ s dOŁQ²« WÝ—U2 wË ÆÊUIK³«Ë åWOdA« —uLOðò Ë
w À«dO*« ‚uIŠ ÊULCË ÆåuÝU UMO—uÐò Ë å‰UGM«ò w ÀU½ù« ÊU²š nu
ÆåUOdðò Ë åq¹“«d³«ò w ëËe« —UÞ≈ w ‚uI(« e¹eF²Ë å«b½«Ë—ò
hOBð q¦ ¨Èdš_« W²R*« WU)« «¡«dłù«Ë hB(« ÂUE½ Ê≈ ∫Íu qO¦9 •
w …√d*« W—UA rŽb U¼«Ëbł X²³Ł√ w²« qzUÝu« s X½U ¨…√dLK bŽUI
ÊËœË WOMÞu« U¹u²*« vKŽ ÎUOUŠ «¡«dłù« Ác¼ Âb²ðË ÆWOÝUO« WUM*«
ÆΫbKÐ πμ w WOMÞu«
w ±π[≥ mK³¹ …√d*« qO¦9 jÝu² ÊU ¨≤∞∞∑ ÂUŽ dł w²« UÐU²½ô« wH •
W½—UI ¨WOÐU²½ô« hB(« ‰UJý√ s ÒöJý Âb²ð w²« Ê«bK³« w WzU*«
¨hB(« ÂUE½ Âb²ð sJð r w²« Ê«bK³« w WzU*« w ±¥[∑ U¼—b W³MÐ
Æl³²*« wÐU²½ô« ÂUEM« sŽ dEM« ·dBÐ p–Ë
w ≥∞ mK³ð WOMÞu« UNU− w …√d*« W³½ ÊQÐ dHð WËœ ≤≤ 5Ð s ±∏ Ê√ •
ÆdšPÐ Ë√ qJAÐ hB(« ÂUE½ o³Dð w²« Ê«bK³« s w¼ d¦√ Ë√ WzU*«
ÎUuLŽ r¼U¹ ÊU*d³« w ¡UM« œ«bŽ√ ŸUHð—U ∫W¹u UÝUOÝË UF¹dAð œułË •
Æ…√d*« U¹UCI Èu√ ÂUL²¼« ¡ö¹≈ w
WJKL*« w WÝUO« ÊQAÐ ≤∞∞∏ ÂUŽ X¹dł√ WÝ«—œ b√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ •
qHD« W¹ULŠ q¦ …√dLK WU)« WOL¼_« «– U¹UCI« Ê√ vKŽ ¨…bײ*«
¡UM« œbŽ nŽUCð Ê√ cM ÂUL²¼ô« s Ϋb¹e XU½ b ¨WOŽUL²łô« W¹UL(«Ë
Ʊππ∑ ÂUŽ UÐU²½« cM WzU*« w ±∏[≤ mKÐ YOŠ ÊU*d³« w
w …√d*« œułË Ê√ v≈ Z¹ËdM«Ë bMN« s WK¦√ dOAð ¨wK;« bOFB« vKŽË •
¡UMK Ub)« .bIð vKŽ wÐU−¹≈ dOŁQð t ÊuJ¹ U …œUŽ —«dI« lM l«u
ƉUHÞúË
UuJ(« s dO¦J« ÊS ¨WOÝUO« …œ«—ù« d«uð ‰UŠ w v²Š ∫Íu cOHMð •
5Ð …«ËU*« UÝUOÝ cOHMð ÊULC W¹«—b« Ë√ œ—«u*« Ë√ …—bI« UN¹b ÊuJ¹ ô
Æ5M'«
ÎU³Už ¨tbð Íc« —uNL'« 5Ð ŸuM²« ◊U/√ fJFð w²« W¹—«œù« …eNł_« Ê√ •
U¾H« s WHK²*« nz«uDK …œb;« UłUO²Šö WÐU−²Ý« d¦√ ÊuJð U
w Ÿ«dÝùUРΫdšR WuJ(« Xe²« ¨ÊU²½UG√ wH ÆWALN*« WOŽUL²łô«
w ≥∞ mK³ð YO×Ð U¹u²*« WU vKŽ WO½b*« Wb)« w …√d*« W—UA …œU¹“
WzU*« w ≤≤ “ËU−²ð ô W³½ ÎUOUŠ ¡UM« qJAðË Æ≤∞±≥ ÂUŽ ‰uK×Ð WzU*«
s jI WzU*« w π “ËU−²ð ô W³½Ë ¨WuJ(« w 5OUEM« 5KUF« lOLł s
Æ—«dI« lM Èu² vKŽ 5KUF«
nu²ð ô UNMJË ¨—«dI« lM l«u w ¡UM« œbŽ …œU¹eÐ √b³ð WOÝUO« W¡U*« Ê≈
s ÂeK¹ U0 WUF« UÝR*« œËeð WOuJŠ UŠö≈ VKD²ð wN Æb(« p– bMŽ
Æ…√d*« UłUO²Šô WÐU−²Ýö «¡«dł≈Ë UuKFË «—UNË e«uŠ
●
∑
Íc?OHMð e?łu?

‰öš s WOLM²K wŽUL²łô« ŸuM« —uEM …UŽ«d ò ÊuMF*« wËb« pM³« d¹dIð —Uý√ ¨≤∞∞± ÂUŽ w
…√d*« UNO l²L²ð w²« UFL²−*« Ê√ v≈ ådO³F²« WdË œ—«u*«Ë ‚uI(« w 5M'« 5Ð …«ËU*«
WÝ«—œ X¹dł√ ≤∞∞≥ ÂUŽ wË ÆånE½√ò UuJŠË ‰ULŽ√ UŽUD pK9 WUF« …UO(« w d³√ W—UA0
œ«bŽ√Ë ¨ÊU*d³« w ¡UM« œ«bŽ√ Í√® ©5M'« 5Ð ·UB½ù«® WO{dH «dýR l{Ë ‰öš s
WO«d³OK« WOÞ«dI1b« dOЫbð qÐUI ©W¹—«“u« ÊËœ l«u*« w ¡UM« œ«bŽ√Ë ¨W¹—«“u« l«u*« w ¡UM«
bË Æ«bKÐ Î ππ XKLý WMOŽ w p– ÊUË ¨© UÐU²½« ¡«dł≈Ë ¨WU×B« W¹dŠË ¨Êu½UI« …œUOÝ Í√®
qJAÐË ¨UOJŽ Î VÝUM²ð WO«d³OK« WOÞ«dI1b«Ë WuJ(« w ¡UM« œ«bŽ√ s Îö Ê√ ZzU²M« dNþ√
fH½ w 5KUF« s¹c¼ l{Ë bMŽ sJË Ædšü« sŽ ULNM q ‰UBH½« bMŽ œUH« Wł—œ l ¨Xô
WO«d³OK« UÝR*« qEð ULMOÐ ¨WOL¼_« .bŽ œUH« vKŽ wÝUO« …√d*« œułË dOŁQð `³B¹ ¨Ã–uLM«
…œUOI« l«u w ¡UM« s b¹e 5OFð Ë√ »U²½«Ë ÆœUH« U¹u² ÷UH½« v≈ …b¹bý …uIÐ T³Mð
jЫu{ œułË ÂeK¹ –≈ ÆWuJ(« ©nOEM²Ð® ÁbŠË ÂuI¹ s tMJË ¨tð«– bŠ w ‰œUŽË qO³½ ·b¼ u¼
Æ©Ë ? ≤ lÐd*« dE½«® WÝUOUÐ 5KG²A*« fMł ÊU U¹√ Î ¨WDK« ÊQAÐ WUF U½“«uðË
Ub)« ∫YU¦« qBH«
‰öš sË Æ…√d*« ¡«“≈ WOuJ(« W¡ULK dýU³*« ”UOI*« u¼ WUF« Ub)« .bIð Ê≈
rUF« ¡U×½√ nK² w ¡UMU ∫ΫdU d³²F¹ UuJ(« s dO¦J« ¡«œ√ ÊS ”UOI*« «c¼
¨p– s fJF« vKŽË ÆWOu¹ WHBÐ WUF« Ub)« .bIð w —uB tłË√ sNł«u¹
ÊuJ¹ Ê√ `łd*« sL ¨…bOłË W³ÝUM Ubš vKŽ ‰uB(« WO½UJSÐ …√d*« l²L²ð UbMŽ
¡UM« ÊuJðË ¨…√d*« UłUO²ŠUÐ W¹«—œ vKŽ WUF« Ub)« ubIË WUF« œ—«u*« Ëd¹b
ÆWUF« œ—«u*« hOB²Ð WIKF²*« «—«dI« w dOŁQ²« vKŽ «—œU UMÞ«uL sNH½√
ÆWOÝUÝ_« UNuIŠ qO½ vKŽ …√d*« …—b ÷ÒuI¹ Ê√ sJ1 Ub)« qA Ê≈ ●
‚UH½≈ v≈ lOL−K ÁUO*« duð ÂbŽ ÍœR¹ ¨UOI¹d√ w Èd³J« ¡«d×B« »uMł wH •
WKUF« …uI« qLŽ WLO ‰œUF¹ U u¼Ë ¨ÁUO*« VKł w ÂUŽ q WŽUÝ ÊuOKÐ ¥∞ …√d*«
ÆqU ÂUŽ …b* UNKLQÐ WO½dH«
ÆUNÐ ·d²F dOž œU åWKLŽò u¼ wM'« “«e²Ðô«Ë ●
bOHð w²« d¹—UI²« b¹«e²ð ¨¡«uÝ bŠ vKŽ WOUM« Ê«bK³«Ë WbI²*« Ê«bK³« s q wH •
ÆÊUOŠ_« s dO¦ w 5LKF*« q³ s ÊuJ¹ ¨”—«b*« w wMł ¡«c¹≈Ë nMŽ œułuÐ
bŽ«uIK W¹eOOL²« «dOŁQ²« `CH W׳U½ WKLŠ UOI¹d_« UOÐd*« Èb²M sý bË
sJL*« s `³√ ≤∞∞≥ ÂUŽ cMË ¨UOMO wË Æq«u(« «cOLK²« b{ …œułu*«
Æ”—«b*UÐ ‚Uײö …œuF« U³KÞ .bI² WIŠô Wd sKL×¹ wzö« «cOLK²K
Æ…√dLK wŽUL'« qLF« W¾³F² Ϋ—u× d³²F¹ Ub)« .bIð Ê≈ ●
l¹“uð ÂUE½ Õö≈ v≈ ¡«cG« w o(« ‰uŠ sNuH ¡UM« W¾³Fð œ√ bMN« wH •
ÆwNœ WM¹b ‚UD½ vKŽ W¹cž_«
Íc?OHMð e?łu?
∏

¡ôb« sKL×¹ ¡UM«
WOËRË ÆwÝUÝ√ qJAÐ …√d*« UNÐ ÂuIð WLN u¼ ÁUO*« VKł Ê≈
¨ÁU??O*« vKŽ ‰u??B(« V?FB¹ YOŠ b?łuð ÁUO*« VKł sŽ …√d?*«
Æ…√d*« q¼U vKŽ lI¹ Íc« Xu« ¡VŽ ŸUHð—« v≈ dOA¹ U2
s •≥μ s q√
WOAOF*« dÝ_«
ÁUO vKŽ qB%
w²« w½U³*« w
UNO gOFð
•∑∞ Ë •μ∞ 5Ð U
WOAOF*« dÝ_« s
ÁUO vKŽ qB%
w²« w½U³*« w
UNO gOFð
s •∑∞ s d¦√
WOAOF*« dÝ_«
ÁUO vKŽ qB%
w²« w½U³*« w
UNO gOFð
ËUOÐ ? UOMOž
UO³Už
‰UuB«
užuð
—«uH¹œ u
g¹œöGMÐ
ÊU²JГË√
ÊU²ÝeOždO
œuÝ_« q³'«
bMK¹Uð
UO½ËbI W¹—uNLł
ÂU½ XOO
‚«dF«
UŽUL'« Xb²Ý« ¨5²Mł—_« wË •
vKŽ ‰uB(« w o(« WOzUM«
—uB w oOIײK WUF« UuKF*«
…bMł_ ”UÝQË ¨ Ub)« .bIð
W×UJ v≈ ·bNð ÎUUD½ lÝË√
ÆwÞ«dI1b« rJ(« rŽœË œUH«
f¹—ËœuuJ« X׳√ ¨ËdOÐ wË •
X½U w²« ¨©comedores®
qł√ s ÂUIð WOFL²− aÐUD Îö√
W¾³F²K WU¼ l«u ¨dC(« ¡«dI
Æ¡UMK ULOÝô ¨WOŽUL²łô«
WMÝu³«
”Ë—öOÐ sJL*« s WÞËdA*« W¹bIM« ö¹uײ« ●
UOÐd
ÎUŽuCš d¦√ Ub)« wbI qF& Ê√
UJ¹UUł
UÐu
ÆÎULz«œ fO sJË ¨W¡ULK
ÊU²š«“U
•μ∞
•∞
U¹œu³LË g¹œöGMÐË pOJ*« wH •
WOAOF*« dÝ_« s W¹u¾*« W³M«
≤∞∞∂ ¨WOAOF*« dÝ_« s tMŽ mK³*« wË_« ÁUO*« VUł
W¹bIM« ö¹uײ« Z«dÐ XL¼UÝ
d«u²ð ô ‰UHÞ√ ‰Uł— ‰UHÞ√ ¡U½
U½UOÐ —u– ÊËbý«— ÀU½≈ «bý«—
s UM³K rOKF²« ’d 5% w
©±μ>®
©±μ>®
w²« dÝú WOU mU³ .bIð ‰öš
Æ©≤∞∞∑® nOO½uO« ?? «dýR*« œbF² `*« ∫—bB*«
Wœ_« Ê√ bOÐ Æ”—«b*UÐ UNðUMÐ o×KÔð
v≈ dOAð Í«už«—UÐË q¹“«d³« s
¨ Ub)« v≈ WuNÐ ÎUOKF qBð Ê√ …√d*« WŽUD²ÝUÐ ÊU «–≈ ô≈ `−M¹ ô «c¼ Ê√
Æ Ub)« wbI s WŽuL− s —UO²šô« UN²ŽUD²ÝUÐ ÊuJ¹ Ê√Ë
•±∞∞
wNœ w åÍdžU½—b½UÝò ÊUJÝ s w¼Ë åwH¹œ wMH¹dðò —UŁ√ ¨≤∞∞≥ d¹«d³Ø◊U³ý w
¡UM« s ·ô¬ ‰uBŠ XKHË WM¹b*« ‚UD½ vKŽ W¹cž_« l¹“uð ÂUE½ ‚öÞ≈ v≈ œ√ WOKLŽ ¨bMNUÐ
ö−Ý vKŽ lKDð ÊQÐ åwH¹œò X³UÞ bI ÆWOz«cG« hB(« s sNðUUIײݫ vKŽ «dOIH«
≤μ Ë “—_« s U«džuKO Î ≤μ ·d vKŽ UNuBŠ XŽœ« w²« ¨WO½b*«Ë WOz«cG« «œ«bù« …—«œ≈
wË Æj UL¼dð r UNMJË ¨UNðdÝ_ ÊU²¹uOŠ ÊU²B(« ÊUðU¼ X½UË ÆU¹dNý Ò `LI« s U«džuKO Î
WM¹b*« WuJŠ UN²U√ WO¬ w¼Ë ¨WUF« rUE*« WM' X³KÞ åwH¹œò tÐ XbIð Íc« VKD« »UIŽ√
l¹“uð dłU² lOLł ö−Ý vKŽ ŸöÞô« —uNL'« oŠ s `³B¹ Ê√ ¨5MÞ«u*« ÈËUJý W'UF*
¨p– dłU²*« »U×√ i— UbMŽË Æd−² ≥ ∞∞∞ UNŽuL− mU³« wNœ w WOz«cG« hB(«
hB(« ö−Ý vKŽ ŸöÞö WKBHM U³KDÐ wNœ w WHK² oÞUM s …√d« ±∞π XbIð
Íc« lÐd*« dE½«® l¹“u²« ÂUE½ ÊQAÐ WUŽ ŸUL²Ý« UKł w s—UýË sN WIײ*« WOz«cG«
Æ©bMN« w UuKF*« vKŽ ‰uB(« w o(« ‰ËUM²¹
π
Íc?OHMð e?łu?

‚«uÝ_« ∫lЫd« qBH«
dO¦J« ÊS p– lË Æ…b¹«e² Wł—bÐ …√dLK WOuO« …UO(« qJAð ‚u« UO¬ Ê≈
«c¼ vKŽ o³DMð ô WIÐU« ‰uBH« w …œ—«u«Ë W¡U*UÐ WIKF²*« U{«d²ô« s
rKF²ð p– lË Æ‰«u_« obð W¹dŠË …d(« …—U−²« ΔœU³ tð«—«d rJ% Íc« ¨‰U−*«
ôu% oOI% qł√ s UJKN²Ë öUF WOŽUL'« sNuIŠ «b²Ý« ¡UM«
Æ UdA« UÝ—U2 w WU¼
WOL¼_« WGUÐ Wd× …uI ?? …√d*« —Ëœ Ê√ ΫdšR XŁbŠ w²« WOz«cG« W“_« XHA bI ●
wuJ(« qšb²« nH¹ r «–≈ ‚u« «eNÐ …bAÐ dŁQ²K qÐU ?? wz«cG« s_« ¡UMÐ w
Æ «eN« pKð —UŁ¬ s
WL¼U ÎUC¹√ r¼Uð qÐ ¨UNðdÝ√ sŽ WOÝUÝ_« WOËR*« jI vu²ð ô …√d*« Ê≈ •
Èd³J« ¡«d×B« »uMł wË ÆrUF« ‚UD½ vKŽ W¹cž_« ÃU²½≈ UOKLŽ w …dO³
WzU*« w ∏∞ v≈ ∂∞ s ÕË«d²ð W³MÐ …√d*« r¼U𠨉U¦*« qO³Ý vKŽ ¨UOI¹d√ w
W³MÐ UOݬ w r¼Uð ULMOÐ ¨wŽ«—e« qLF« ¡«œ_ W“ö« qLF« …u s q_« vKŽ
Æq_« vKŽ WzU*« w μ∞ v≈ qBð
qLF« dO¹UF0 UdA« «e²« ÊUL{ w q¦L²¹ UNuIŠ …√d*« qOM wÝUÝ_« —U*« Ê≈ ●
œ«bù« WKKÝò s «Î¡eł UN½u YOŠ s b¹«e²ð …√d*« WULŽ sJË ¨WOËb«Ë WOMÞu«
ÆW×{«Ë W¡U*« UöŽ ÊuJð ô U ΫdO¦ YOŠ ¨åWO*UF«
qO³Ý vKF Æå «—œUB« eON& oÞUMò rEF w qLF« …u WO³Kž√ q¦9 …√d*« Ê≈ •
W¡U*« UO¬Ë Æg¹œöGMÐ w oÞUM*« pKð w WzU*« w ∏μ ¡UM« qJA𠨉U¦*«
WOŽuÞ bŽ«u vKŽ …dU ÊuJð U ΫdO¦ ?? Îö√ błË Ê≈ ?? oÞUM*« pKð w
Æ UdA« U¼bL²Fð UOuKK
lOLł w wUF« rOKF²« vKŽ 5KU(« ◊UÝË√ w «¡UHJ« …d−¼ Êü« ¡UM« —bB²ðË
ÆWOULA« UJ¹d√ ¡UM¦²ÝUÐ oÞUM*«
●
wzö«Ë wUŽ rOKFð vKŽ öU(« ¡UM« W³½ b¹eð ¨UOÝu½UOË√Ë UOI¹d√ wH •
t d√ «c¼Ë ÆWzU*« w ±∞ v≈ ∑ s ÕË«d²¹ U0 5KŁUL*« ‰Ułd« W³½ vKŽ ÊdłUN¹
ÆWOUM« Ê«bK³« w …√dLK W¹œUB²ô« W¹œUOI« —«Ëœú W³MUÐ WIKI UÝUJF½«
qł√ s qC√ W¡U œułË ÊUL{ w WOL¼_« mUÐ —ËbÐ ÂuIð WOULF« UÐUIM« Ê≈
÷UH½UÐ ÎU¹u ÎUÞU³ð—« UÐUIM« w …√d*« W¹uCŽ j³ðdð ‰U¦*« qO³Ý vKŽË Æ…√d*«
WzU*« w ±π u×½ ÈuÝ ?? ÎUO*UŽ ?? sK¦1 ô ¡UM« Ê√ ô≈ Æ5M'« 5Ð —uł_« w …u−H«
Æ UÐUIM« ¡UCŽ√ s
—«bI0 l«u*« pKð ¡UM« wuð ôUL²Š« vKŽ b¹eð W¹—«œù« l«u*« ‰Ułd« wuð ôUL²Š«
‰Uł— ∏ q 5Ð s ¨jÝu²*« w bŠ«Ë ‰uË lu²*« s ÊuJ¹ ULMO³ Æ·UF{√ WLš
●
●
Íc?OHMð e?łu? ±∞

«¡UHJ« …d−¼ Ê—bB²¹ ¡UM«
jÝu² sŽ wUF« rOKF²« vKŽ öU(« ¡UM« …d−¼ ‰bF jÝu² lHðd¹ ¨WOULA« UJ¹d√ ¡UM¦²ÝUÐ
Æw«u²« vKŽ •±∞ Ë •∏ ‚—UH« mK³¹ YOŠ UOÝu½UOË√Ë UOI¹d√ w ULOÝô ¨‰Ułd« …d−¼ ‰bF
≤∞∞∞ ÂUŽ w«uŠ w wUF« rOKF²« ÍË– s¹bý«d« …d−¼ ‰bF* W¹u¾*« W³M«
—u–
ÀU½≈
¥[±
≥[μ
WOULA« UJ¹d√
∂[±
∑[≥
UOݬ
π[π
±∞[¥
UÐË—Ë√
≤∑[∑
•≥∞
±∑[π
≤±[±
±∂[μ
≤≥[∏
±∑[±
•≤∞
•±∞
WIDMË WOMOðö« UJ¹d√
w³¹—UJ« d׳«
•∞
UOÝu½UOË√
UOI¹d√
ÆMartin, J. P., Dumont, J. & Spielvogel, G. (2007) ∫—bB*«
5Ð …bŠ«Ë “ËU−²¹ ô ‰bF*« p– ÊS ¨UOKF« …—«œù« l«u bŠ√ v≈ WOLÝ— WULŽ ÊuKLF¹
Æ…√d« ¥∞ q
?? UÝR*«Ë UdA« …—«œ≈ fU−0 ¡UM« ‚U(ù hB(« ÂUE½ «b²Ý« q¦1Ë
UOKF« …—«œù« w włUłe« jzU(« dJ …dJ²³ WKOÝË ?? Z¹ËdM« w ‰U(« u¼ UL
ÆÈdš√ sU√ w Á—«dJð oײ¹Ë
•
qC√ W¡U œU−¹≈ u×½ WU¼ «“U$≈ oI% …√d*« ÊS ¨ U¹bײ« s ržd« vKŽË
Æ‚u« w
●
sNuIŠ „UN²½« bMŽ „dײ« WOLOKù«Ë WOMÞu« WOÐUd« U¾ON« ¡UM« býU½ bI •
l— ‰öš s WOŽULł WO½u½U «¡«dł≈ Ê«bK³« iFÐ w Êcð«Ë ¨WOULF«
X³UÞ ¨å —U ‰ËËò dłU² b{ åfu¹œò WOC wË ÆåWOŽUL'« U¹UCI«ò
WOC d³√ w¼ Ác¼Ë rUF« dłU² d³√ s 5M'« 5Ð eOOL²« sŽ W¡U*UÐ ¡UM«
Æ…bײ*« U¹ôu« w Êü« v²Š ÂUIð WOŽULł
s l«bÐ fÐö*« WŽUMBÐ sIײ« wzö« öUF« ¡UM« Ê√ b$ ¨g¹œöGMÐ wË •
¨sNuIŠ rŽb WOŽUL'« «¡«d?łù« w sNðu Êü« b¹«eð b ÊU?d(«Ë d?IH«
ÎUUŽ ±≤ bFÐ ≤∞∞∂ ÂUŽ w WuJ(« tðbL²Ž« qLFK b¹bł Êu½U qOFHð p– w U0
Ɖ˫b²« s
±± Íc?OHMð e?łu?

UOMO½ULŁ qz«Ë√ w g¹œöGMÐ w fÐö*« WŽUMBÐ sIײ« wzö« ¡UM« s vË_« Włu*« X½U
¨d−N«Ë qd²«Ë ‰Ułd« WUDÐË ÊUd(«Ë dIHU sN𜫗≈ sŽ Wł—Uš ·Ëdþ l«bÐ ¨s¹dAF« ÊdI«
s U2 d¦√ UNM 5{UI²¹ s w²« sNHzUþu ÊUM²ôUÐ ÊdFA¹Ë sNuI( UuLŽ Î U—b dOž
v≈ vFð WŽUMB WOU¦ qLŽ …u s ¨qLF« VŠU V½Uł sË ÆÈdš√ sU√ w t³ sKQ¹
ÆdOG²ð —u_« √bÐ bI Êü« U√ ÆWBOšd« WKUF« bO« ”UÝ√ vKŽ w*UF« œUB²ô« w WUM*«
‰öš s lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …√d*« ‚uIŠ sŽ —UJ_« dA²½«Ë ¨ÀU½ù« rOKF𠜫dÞUÐ b¹«eð bI
Èœ√Ë dGB« w¼UM²*« q¹uL²« œ«“ ULMOÐ ¨ÂöŽù« qzUÝËË ¨WOuJ(« U½UO³«Ë ¨WOK¼_« ULEM*«
UC¹√ Î qÐ jI dIH« V³Ð fO WŽUMBUÐ oײKð …√d*« X׳√Ë Æn¹d« w qLF« ’d l¹uMð v≈
dN*« qł√ s mK³ —Ušœ«Ë ¨WÝ—b*« v≈ UNUHÞ√ ‰UÝ—≈Ë ¨UNðdÝ√ WAOF Èu² 5% WO½UJù
‰UM² UN³Jð w²« «œ«d¹ù« qG²ð Ê√ …√d*« XŽUD²Ý«Ë Æ5M*« UN¹b«uÐ qHJ²« Ë√ ¨tFbð Íc«
“ËdÐ œ«œ“«Ë Æ‚u« w WKI² WOz«dý …u `³B²Ë …dÝ_« qš«œ —«dI« –Uð« WDKÝ s d³√ «—b Î
dE½«® WO*UF«Ë WOK;« Ud(UÐ XD³ð—« w²«Ë ¨UNuI( WLŽ«b« WOŽUL'« «¡«dłù« w UC¹√ Î …√d*«
Æ©g¹œöGMÐ w fÐö*« WŽUM ‰ËUM²¹ Èc« lÐd*«
W«bF« ∫fU)« qBH«
XI¦³½« b 5MÞ«u*« lOLł ¡«“≈ W¡ULK wzUCI« ÂUEM« ŸUCš≈ w …√d*« WL¼U Ê≈
W¾ON«Ë rU;« Ê√ vKŽË ¨‰eM*« w √b³¹ ‰bF« Ê√ vKŽ —«dù« s dO³ bŠ v≈
w½u½UI« —UÞù« oO³Dð ÊUL{ w tÐ UuIð Ê√ V−¹ WOL¼_« mUÐ —Ëœ ULN WOzUCI«
œ«œ“« UbMŽ v²Š sJË Æœ«d_« lOLł `UB ÌËU²Ë ‰œUŽ qJAÐË ¨qUJUÐ
U¹u²*« vKŽ eOOL²« i¼UMðË ‚uI(« w …«ËU*« vKŽ hMð w²« UF¹dA²«
ÆcOHM²«Ë oO³D²« YOŠ s …dO³ U¹b% tł«u¹ UNM dO¦J« ÊS ¨WOËb«Ë WOMÞu«
oO³Dð s wM¦²ð U ΫdO¦ UN½_ ¨ÎUUš ÎU¹b% WOLÝd« dOž W«bF« rE½ qJAðË
Æ5M'« 5Ð …«ËU*«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ dO¹UF
W«bF« ÂUE½ Ê√ vKŽ WU¼ Wôœ qJA¹ ‰UF qJAÐ …√d*« b{ nMF« vKŽ ¡UCI« Ê≈ ●
Æ…√d*« ¡«“≈ W¡ULK l{Uš
nMF« dEŠ ‰UJý√ s qJý vKŽ XB½ b ΫbKÐ ∏∂ „UM¼ ÊU ¨≤∞∞∂ ÂUŽ ‰uK×Ð •
»U²½« »UIŽ√ w —b w²« vË_« 5½«uI« bŠ√ ÊU ¨U¹d³O wH ÆweM*«
lCð ô W1dł tKFłË »UB²žô« .d& Êu½U u¼ ånOdOÝ Êu½ułò fOzd«
Æ◊ËdA*« ëdû
pcË ¨WOłËe« —UÞ≈ w »UB²žô«Ë wM'« ¡«b²ŽôUÐ WIKF²*« 5½«uI« Ê√ ô≈ •
lOLł w d¹uDð v≈ …b¹bý WłU×Ð ¨weM*«Ë wM'« nMFUÐ WIKF²*« 5½«uI«
w¼ rUF« ‚UD½ vKŽ Ê«bK³« s jI WKO¾{ W³½ ÊS ‰U¦*« qO³Ý vKF ÆoÞUM*«
ÆWOłËe« —UÞ≈ w »UB²žô«  d& = …œb× UF¹dAð UN¹b błu¹ w²«
Íc?OHMð e?łu? ±≤

UÝR Õö≈ VKD²ð U ΫdO¦ 5M'« 5Ð ‚—«uHK WOŽ«d*« 5½«uI« cOHMðË oO³Dð Ê≈ ●
Æ…√d*« b{ eOײ« vKŽ ¡UCI« ·bNÐ ?? WÞdA« q¦ ?? Êu½UI« ÷d
WÞdAK «bŠË œułË l−A¹ ¨åuuÝuò Ë åWOdA« —uLOðò Ë åU¹d³Oò wH •
l qUF²« vKŽ ¡UM« ¨WÞdA« «u w ÀU½ù« œułË e¹eFðË WBB²*«
ÆWÞdAUÐ Wb)« w ◊«d½ôUÐ Ë√ sN¹ËUJý qO−²Ð ¡«uÝ ¨WÞdA«
t½QAÐ UUNð« tOłuðË tMŽ ⁄öÐù« ôbF ∫…√d*« b{ nMF«
nMF« ‰uŠ WÝ«—œ w UNMł V³Ð …√d*« b{ wM'« nMF« s
¨wM'« nMF«
p¹dý dOž
±≥ ≤
∏ ¥
¨Íb'« nMF«
p¹dý dOž
±∂ ≥
±μ μ
¨nMF«
p¹dý dOž
±∑ ≥
±∞ ¥
UOłUM« s W¹u¾ W³M
¨nMF«
p¹dý
∑ ≤ oO³«“u
∏ ≥ WOJOA²« W¹—uNL'«
Ô
¥
±≥ μ
±± ≤ *5³KH«
∂ ± ≤μ μ ±¥ ≥
±≤ ≥ „d/«b«
∑ ≤ ≤∑ ∂ ±∂ ∑ ±¥ ¥ UO«d²Ý√
∂ ≤∞ ¥
±∞ ¥ ±∑ ≤ UJ¹—U²Ýu
¥ ≤μ μ ±∂ ≥ ≥± ±∞ *«bMuÐ
≥∞ ≤∞ ±∞ ∞ ≥∞ ≤∞ ±∞ ∞ ≥∞ ≤∞ ±∞ ∞ ≥∞ ≤∞ ±∞ ∞
tMŽ mKÐ√
t½QAÐ ÂUNð« tłÔË
.Johnson, H., Ollus, N., & Nevada, S. (2007) ∫—bB*«
±≥ Íc?OHMð e?łu?
ÂUE½ l ÎUöÞ≈ ¡UM« WO³Kž√ qUF²ð ô ¨wUM« rUF« w ULOÝô ¨Ê«bK³« iFÐ w ●
ÊU½ù« ‚uIŠ dO¹UF oO³Dð w …b¹bA« WÐuFB« v≈ dEMUÐË ÆwLÝd« W«bF«
oŠ rEM« Ác¼ sLCð U Ϋ—œU½ ¨WOLÝd« dOž W«bF« rE½ vKŽ ÎU¹—u²Ýœ UNÐ ·d²F*«
ÆWOIOIŠ …«ËU w …√d*«
W«bF« U¹b²M l? qLFð w²« …√d*« ‚uI( WOŽ«b« UŽUL'« «—UJ²Ð« iFÐ Ê≈ •
wH Æ—«dI« lM WOKLŽ w W—UALK …√d*« ÂU√ ‰U−*« XŠUð√ b ¨WOLÝd« dOž
UŽUL'« UNÝ—U9 w²« …uŽb« WDA½√ œ√ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨U¹dO−O½ ‚dý
qŠ w s—UAO åWÞdý UOz—ò WHBÐ ¡U½ 5OFð ÊUL{ v≈ WOzUM«
ÆWOK;« UŽ“UM*«
W¹u² W¹bOKI²« rEM« ÊS UŽ«dB« s? Wł—U)« ‰Ëb« iFÐ wË •
Ë√ ¨«b½«Ë— w åGacacaò Ë√ ¨«bMžË√ w åMato Oputò q¦ UŽ“UM*«
tO≈ WłU(« b²Að Íc« W«bF« ÂUE½ bŽUð ¨Íb½Ë—uÐ w åBashingataheò
WO½UJ≈ l ¨wLÝd« ÂUEM« vKŽ ÷dFÔð Ê√ V−¹ w²« U¹UCI« b¹b% w ΫdO¦
…eO œułË vKŽ Êü« v²Š qbð r rEM« pKð sJË ÆjÐ_« U¹UCI« w X³«
ÁdOžË UŽ«dBUÐ j³ðd*« wM'« nMF« ôUŠ w …U{UI*UÐ oKF²¹ ULO UN
WOU W¹ULŠ œułË ÂbŽ v≈ dEMUÐ p–Ë ¨¡UM« b{ X³Jð—« w²« lzUEH« s
ÆœuNAKË U¹U×CK

¨rUE*« pKð s{dF¹ sN½S ¨¡UM« sŽ rUE*« l— w WOK;« W«bF« rE½ qA bMŽË ●
ÆÊU½ù« ‚uI×Ð WOMF*« WOËb« Ë√ WOLOKù« U¾ON« vKŽ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w
WOMF*« WOuJ(« dOž ULEM*« UNðcð« w²« «¡«dłù« ¨ÊS ‰U¦*« qO³Ý vKF •
œ«b¹uò w …√d« ≥∞∞ s d¦√ q²Ë ¡UH²š« v≈ rUF« ÂUL²¼« XNłË ¨…√d*« ‚uI×Ð
‚uI( WOLOKù« WOJ¹d_« WM−K« vKŽ d_« X{dŽ YOŠ ¨±ππ≥ ÂUŽ cM åe¹—«uš
Æ…√d*« b{ eOOL²« vKŽ ¡UCIUÐ WOMF*« …bײ*« 3_« WM' vKŽË ÊU½ù«
W¡U*« 5ײ WU¼ …«œ√ …√d*« b{ eOOL²« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI« WOUHð« q¦9Ë ●
Æ…√d*« ‚uIŠ sŽ WOMÞu«
UOݬ ‚dý »uMł w Ê«bKÐ WF³Ý w …√dLK wzU/ù« …bײ*« 3_« ‚ËbM qLŽ Ê≈ •
WOUHð« cOHMð vKŽ UuJ(« «—b ¡UMÐ qł√ s …uŽb« WÝ—UL* ÎôU¦ qJA¹
w½b*« lL²−*« ULEM «—b pcË ¨…√d*« b{ eOOL²« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI«
r ÒE½ ¨ÂUM²O wË Æ…√d*« ¡«“≈ qC√ W¡U oOIײ WOUHðô« pKð «b²Ý« vKŽ
·dFÔð WOuJŠ dOž WOK× WLEM ≤∞ rCð WJ³A ≤∞∞∂ ÂUŽ w ÎU³¹—bð ‚ËbMB«
vKŽ wuJŠ dOž d¹dIð ‰Ë√ ÎUIŠô WJ³A« Ác¼ bŽ√Ë ÆåGenComNetò rÝUÐ
ÆÂU½ XOO s —bB¹ WOUHðô« cOHMð ÊQAÐ ‚öÞù«
Î
‰«uŠ_« rEMð w²« W½ËbLK WKUý ö¹bFð wÐdG*« ÊU*d³« —b√ ¨≤∞∞¥ d¹UM¹Øw½U¦« Êu½U ≤μ w
WžUO WÐU¦0 ö¹bF²« Ác¼ X½UË Æ…√d*« l{Ë rJ×¹ Íc« …dÝ_« Êu½U rCð w²«Ë »dG*UÐ WO½b*«
WOÝUÝ_« ÂUJŠ_« 5Ð sË Æ…dÝ_« qš«œ qłd« l …√dLK TUJ²*« l{u« vKŽ hM¹ b¹bł Êu½U
¨©ÁbŠË ÃËe« oðUŽ vKŽ lIð oÐU« w WOËR*« X½U® …dÝ_« sŽ WOËR*« 5łËe« rÝUIð
s v½œ_« b(UÐ oKF²¹ ULO …√d*«Ë qłd« 5Ð …«ËU*«Ë ¨ÃËe« WŽUDÐ U½u½U WłËe« «e²« ¡UG≈Ë
‚uIŠ W¹ULŠË Êu½UI« cOHM²Ð WËb« «e²UÐ oKF²¹ ULO ÂU_« v≈ «uDš –Uðô WU{ùUÐ ¨Ã«Ëe«
- bË ¨W«bF« ÂUE½ Y¹b% ‰öš s …dÝ_« Êu½U cOHMð w ÍœUO —ËbÐ ‰bF« …—«“Ë XUË Æ…√d*«
UOłUMUÐ WOMF*« U“_« W'UF e«d* WOzUM« UJ³A« l U«dý sL{ ÊUOŠ_« rEF w p–
Æ©√ ? μ lÐd*« dE½«® nMF« s
s_«Ë W½uF*« ∫”œU« qBH«
WOL¼_« mUÐ —Ëœ qLײð WOËb« s_« UÝRË ·«dÞ_« …œbF²*« ULEM*« Ê≈
WFÐU²Ë ¨WOMÞu« U«e²ô« cOHMð sŽ W¡U*«e¹eFð vKŽ ‰Ëb« …bŽU w
ULEM*« Ác¼ q−Ý sJË Æ5M'« 5?Ð …«ËU*« oOIײРWU)« «—UL¦²Ýô«
Æ UFu²« sŽ qI¹ U ΫdO¦ 5M'« 5Ð …«ËULK WU)« UNðUÝUOР«e²ô« w
w WOËb« s_«Ë WOLM²« ULEM —ËœË W½uF*« ‚UOÝ dOG² qBH« «c¼ ÷dF¹Ë
wU− w 5M'« 5Ð …«ËU*« oOIײРWIKF²*« œuŽuUÐ ¡Uu« vKŽ Ê«bK³« …bŽU
ÆÂö« ¡UMÐË WOLM²«
Íc?OHMð e?łu? ±¥

Uł—œ b¹bײ …bײ*« 3_« WLEM ‚UD½ vKŽ UNOKŽ oH² rE½ Êü« v²Š błuð ô
¨…«ËU*« pKð qł√ s W?Fu²*«Ë WBB*« mU³*« WFÐU²* 5M'« 5Ð …«ËU*« oOI%
…œbF²*« Èdš_« UÝR*« w Ë√ ¨WOËb« WOU*« UÝR*« w …√d*« 5J9 qł√ sË
t½Qý s qO³I« «c¼ s rEM« w —UL¦²Ýô«Ë Æ…bײ*« 3_« ôUË q¦ ·«dÞ_«
‚uI×Ð ÷uNM« sŽ WOËb« UÝR*« W¡U 5% v≈ WO«d« œuN'« rŽb¹ Ê√
Æ…√d*«
bË Æ5M'« 5Ð …«ËU*« oOI% w r¼Uð w²« W½uF*« WFÐU²Ë b¹bײ UO¬ „UM¼ ●
ÂuI¹Ë Æ…√d*« 5J9 «¡«dł≈ q¹uL² ÂUL²¼ô« s b¹e ¡ö¹≈ vKŽ UOü« pKð l−Að
WOzU/ù« W½uF*« ŸUCšSÐ WOLM²«Ë ÊËUF²« WLEM* WLCM*« W×½U*« ‰Ëb« s dO¦
mU³*« œ«“ dýR*« «c¼ ‰Ušœ≈ cMË Æ5M'« 5Ð …«ËU*« dýR* UN½ubI¹ w²« WOł—U)«
s W¹u¾ W³M ÎUC¹√Ë ¨WIKD*« WLOI« YOŠ s 5M'« 5Ð …«ËULK WBB*«
…«œ_« Ác¼ 5×½U*« s b¹e Âb²¹ Ê√ wG³M¹Ë ƉU−*« «cN U¼b¹b% sJ1 w²« W½uF*«
rNðU«e²UÐ ¡Uu« sŽ W¡ULK rNŽUCšù WO«d« œuN'« w …bOH WL¼U UN½_
Æ5M'« 5Ð …«ËU*« oOIײÐ
ÂUE½ Êub²¹ s¹c« Êu×½U*« UNb w²« WOLÝd« WOzU/ù« …bŽU*« 5Ð sË •
b¹b% - ¨wJ¹d√ —ôËœ ÊuOKÐ ≤∂[∏ U¼—bË ≤∞∞∂ ÂUŽ w UNMŽ «uGKÐ√Ë ⁄öÐù«
WL¼U t½√ vKŽ ©ÎU³¹dIð WzU*« w ≤∑ w«uŠ Í√® —ôËœ 5¹öÐ ∑[≤ Á—b mK³
ÂUŽ w ÷dG« «cN tBOBð - ULŽ …œU¹“ q¦1 «c¼Ë Æ5M'« 5Ð …«ËU*« w
nBM« sJË Æ©ÎU³¹dIð WzU*« w ±∑ w«uŠ Í√® —ôËœ ÊuOKÐ ≤[μ u¼Ë ≤∞∞≤
lCð Ê√ V−¹ w²«Ë WOLM²«Ë ÊËUF²« WLEM ‰Ëœ UNbIð w²« W½uF*« s jI
Æ5M'« 5Ð …«ËULK hB¹ Íc« u¼ h×H« «cN
qLAð YO×Ð WOLM²« ôUË d³Ž 5M'« 5Ð …«ËULK WBB*« W½uF*« l¹uMð V−¹Ë
s WzU*« w μ “ËU−²ð ô W³½® W¹œUB²ô« qUONK WBB*« ‰«u_« s b¹e*«
¨W¹œUB²ô« UŽUDI« v≈ tłuð w²« w¼ 5M'« 5Ð …«ËULK WBB*« W½uF*«
…bŽU*« ŸuL− s W¹œUB²ô« UŽUDIK WzU*« w ≤∞ U¼—b W³½ hOB²Ð W½—UI
Æ©ÂUŽ tłuÐ WOLÝd« WOzU/ù«
W½uF*« Ê√ ô≈ ¨5M'« 5Ð …«ËU*« vKŽ W½uF*« ‚UH½≈ mU³ …œU¹“ s ržd« vKŽË ●
ÆWOzUM« ULEMLK ÂbI*« q¹uL²« s WKO¾{ W³½ qJA𠉫eð ô WOLÝd«
Êu×½U*« U¼dË w²« WOLÝd« WOzU/ù« …bŽU*« mU³ w?U ÊU ≤∞∞∂ ÂU?Ž wH •
U¼—b W³½ ‰œUF¹ U Í√ ¨wJ¹d√ —ôËœ ÊuOKÐ ±∞≥[π ÎU³¹dIð u¼ …bOH²*« Ê«bK³K
XHA p– lË ÆWFL²− WbI²*« Ê«bK³« qJ wuI« qšb« s WzU*« w ∞[≥
¡«dł≈ vKŽ XKL²ý«Ë ¨≤∞∞∑ ÂUŽ w WOLM²« w …√d*« ‚uIŠ WDЫ— UNðdł√ WÝ«—œ
ULEM*« ÁcN W³MUÐ qšbK —bB d³√ Ê√ ¨WOzU½ WLEM ∑≤π qLý `
ÆWU)« UÝR*« s vðQ²¹
●
●
±μ Íc?OHMð e?łu?

5Ð …«ËU*« oOIײРwËb« «e²ö WOÝUÝ√ …eO— q¦1 ¨WOLM²« V½Uł v≈ ¨s_« Ê≈ ●
ÆUN²¹ULŠË …√d*« ‚uIŠ e¹eF²ÐË 5M'«
w ±∏≤∞ r—Ë ¨≤∞∞∞ ÂUŽ w ±≥≤μ r— s_« fK− Í—«d —Ëb ÊU bI •
WOËb« s_« UÝR ŸuCš e¹eF²Ð oKF²¹ ULO s¹dO³ s¹“U$≈ ¨≤∞∞∏ ÂUŽ
Æ…√d*« ¡«“≈ W¡ULK
W¹uð v≈ WO«d« Âö« UOKLŽ dNþ√ ≤∞∞∏ Ë ≤∞∞∑ wUŽ w p– lË •
s W¹UGK qO¾{ —b “«dŠ≈ ‰UuB«Ë ¨—u—«œË ¨«bMžË√ ‰ULý w UŽ«eM«
vKŽË Æ5³«d*« sL{ v²Š Ë√ ÷ËUH²« œuË sL{ ¡UM« ë—œ≈ rŽœ w ÂbI²«
≤∞∞∏ – ≤∞∞∑ wUŽ w «bMžË√ ‰ULAÐ WU)« Âö« UŁœU× w ¨‰U¦*« qO³Ý
»d« gOł Ë√ WuJ(« œuË sL{ ÎU{ËUH ±∑ 5Ð 5ð√d« s d¦√ „UM¼ sJ¹ r
ÆWËUILK
`M0 Ê«bK³« rŽœ vKŽ WLEM*« …—b e¹eFð WOHO ÊQAÐ …bײ*« 3_« w wU(« ‘UIM« Ê≈
¨œ—«u*«Ë W½UJ*«Ë WDK« s Ϋb¹e 5M'« 5Ð …«ËU*« WOC w WBB²*« U½UOJ«
÷uNMK Èu√ WOÝR qUO¼ œułË v≈ WłU(UÐ ·«d²Žô« vKŽ ÎUF−A ÎöOœ d³²F¹
w …UŽb«Ë ¡«d³)« 5Ð UHUײ« ÊS pcË Æ5M'« 5Ð …«ËU*UÐË …√d*« ‚uI×Ð
5Ð …«ËU*« …UŽœ l pcË ¨UNł—UšË UÝR*« Ác¼ qš«œ 5M'« 5Ð …«ËU*« ‰U−
s w¼ WOzU/ù« …bŽULK rNðUuJŠ UBB ÊuFÐU²¹ s¹c« ‰ULA« w 5M'«
cOHM² WOËb« ULEM*« vKŽ jGCKË ¨WOUF d¦√ WFÐU² œułu WOÝUÝ_« U³KD²*«
ÆUNÐ Xe²« w²« rŽb« Z«dÐË …—uEM*« UÝUO«
●
W¹—uNLł ‚dý w ÍbM'« l{Ë s dDš√ …√d*« l{Ë Ê√ò …bײ*« 3_« «uI oÐUÝ bzU kŠô
bË ÆwU_« j)« vKŽ …√d*« œułË b¹«e²¹ ¨…dUF*« UŽ«dB« wË ÆåWOÞ«dI1b« uG½uJ«
5KUF« Ê√ Wł—b UFzUý Î VD(« VK−Ð sNUO ¡UMŁ√ UŠ“UM« ¡UM« b{ wM'« nMF« `³√
ÆåVD(« »UB²ž«ò u¼ …d¼UE« ÁcN «dB² Î ULÝ« Î Êub²¹ «u׳√ —u—«œ w ULO*« w
ÂöUÐ WOMF*« WOOzd« rUF« W¾ON W³MUÐ WOC u¼ tMNł«u¹ Íc« wM'« nMF« q¼ sJË
tO½u¹ØÊ«d¹eŠ ±π w ‰«R« «c¼ vKŽ …bײ*« 3ú lÐU²« s_« fK− »Uł√ bI øs_«Ë
t½QÐ wM'« nMF« nB¹ —«d bO¹Qð vKŽ ŸULłùUÐ u Ò YOŠ ¨W¹Ëb årF½ò WLKJÐ ≤∞∞∏
±∏≤∞ s_« fK− —«d? q¦1Ë ÆwËb« Âö« U¹UC s WOCË »d(« VOUÝ√ s »uKÝ√
s_«Ë Âö«Ë …√d?*« ÊQAÐ ±≥≤μ s_« fK− —«dI qUJ« cOHM²K WOÝUÝ√ WKLJð ©≤∞∞∏®
Æ©œ ? ∂ lÐd*« dE½«®
Íc?OHMð e?łu? ±∂

5M'« 5Ð …«ËU*«Ë WOHú WOzU/ù« ·«b¼_«
s ·b¼ qJÐ WIKF²*«
«“U$ù« ≤∞∞πØ≤∞∞∏ rUF« ¡U½ ÂbIð d¹dIð s w½U¦« ¡e'« ÷dF²¹
Æ5M'« 5Ð …«ËU*« —uEM s WOHú WOzU/ù« ·«b¼_«
Ÿu'«Ë lb*« dIH« vKŽ ¡UCI« ∫WOHú ± wzU/ù« ·bN«
wË UOI¹dQÐ Èd³J« ¡«d×B« »uMł w W½uLC dOž WULŽ sKLF¹
öUŽ ±∞ q 5Ð s ∏
UOݬ »uMł
s WLÝ d³²Fð w²« WOLÝd« dOž qLF« U³Oðdð Ê≈
‰Ułd« œbŽ s d³√ W½uLC dOž WULŽ sKLF¹ wzö« ¡UM« œbŽ
—Ëd0 ÁU&ô«
ÎUIOŁË ÎUÞU³ð—« j³ðdð W½uLC*« dOž WULF« ULÝ
Xu«
©•® ≤∞∞∑≠±ππ∑ ¨W½uLC*« dOž WULF« WBŠ
∂¥
Èd³J« ¡«d×B« »uMł UOI¹d√
∏±
WÐu³ dOž lb*« dIH« sŽ WO*UF« U½UO³«Ë ÆdIHUÐ
∑≥
∏≤
UOݬ »uMł
Ê√ VFB« s «cË ¨…bŠ vKŽ fMł qJ ÎUF³ð
≤∑
≥∏
UOI¹d√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA«
sKF*« VÝUJ*UÐ UO²H«Ë ¡UM« l²9 Èb 5³²½
μ≥
ΔœUN« jO;«Ë UOݬ ‚dý
∂±
≥¥
ÆŸu'«Ë dIH« s b(UÐ oKF²¹ ULO ΫdšR UNMŽ
≥≤
w³¹—UJ« d׳« WIDMË WOMOðö« UJ¹d√
≤∞
Ê√ v≈ WOMÞu« U¹u²*« vKŽ U½UO³« dOAðË
±∏
WKI²*« ‰Ëb« WDЫ—ØWOdA«Ë vDÝu« UÐË—Ë√
π
∑
WbI²*« oÞUM*«
…√dLK W³MUÐ Ÿu−K ÷dF²«Ë dIH« ôUL²Š«
±∞∞ ∑μ μ∞ ≤μ ∞
≤∞∞∑ ±ππ∑ —uc« WULŽ
≤∞∞∑ ±ππ∑ ÀU½ù« WULŽ
p–Ë ¨qłdK W³MUÐ p– ôUL²Š« s d³√
UN²b «d¹bIðË ¨©≤∞∞∏® WOËb« qLF« WLEM0 WU)« qLF« ‚u WOÝUÝ_« «dýR*« U½UOÐ …bŽU ∫—œUB*«
Æt³KÞ vKŽ ¡UMÐ …√dLK wzU/ù« …bײ*« 3_« ‚ËbM v≈ WOËb« qLF« WLEM
ÂUE²½UÐ ¡U??M« t??Nł«uð Íc?« eOOL²« V?³Ð
W¹UŽd«Ë ¨rOKF²« vKŽ ‰uB(UÐ oKF²¹ ULO
ÀU½≈ UNuFð w²« dÝ_« w¦KŁ Ê√ b$ UOI¹d√ »uMł w ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Ɖu_« vKŽ …dDO«Ë ¨WO×B«
qÐUI «dOI ¡U½ ÀöŁ błuð ÍËö wË Æ—u– UNuF¹ w²« dÝ_« s jI YK¦UÐ W½—UI ¨…dOI dÝ√ w¼
Æb¹«eð w W³M« Ác¼Ë ¨¡«dI ‰Uł— WFЗ√ q
wz«b²Ðô« rOKF²« rOLFð oOI% ∫WOHú ≤ wzU/ù« ·bN«
”—«b*UÐ 5IײK*« dOž ‰UHÞ_« s •μ∑ sKJA¹
…œU¹“ w “d;« wLOKù«Ë wMÞu« ÂbI²« 5³¹
…dO³ X«“U UNMJË hUM²ð wz«b²Ðô« rOKF²« w bOI« w 5M'« 5Ð ‚ËdH« V½
oÞUM*« iFÐ w
tII% Ê√ sJ1 U Èb ”—«b*« w UO²H« bO
—Ëd0 ÁU&ô« W¹dLF« W¾H« qš«œ ŸuL−*« s W¹u¾ W³M® wz«b²Ðô« rOKF²« w bOI« W³½
Xu«
≤∞∞μ≠±ππ𠨩W³ÝUM*«
UO²H« ‚uIŠ w —UL¦²Ýô« w W³ž«d« UuJ(«
∑¥ Èd³J« ¡«d×B« »uMł UOI¹d√
∂π
πμ UOݬ »uMł
s WO*UF« wKJ« bOI« W³½ œ«“ bI Æ¡UM«Ë
∏∏
π¥
UOI¹d√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA«
∏π
Æ≤∞∞μ ÂUŽ w •∏∏ v≈ ±ππ± ÂUŽ w •∏∞
π∂
w³¹—UJ« d׳« WIDMË WOMOðö« UJ¹d√
π∂
—uc« bO π∑
oKF²¹ ULO dO¦J« qLŽ 5F²¹ ‰«“U ¨p– lË
±πππ
ΔœUN« jO;«Ë UOݬ ‚dý
π∂
≤∞∞μ
π≤
WKI²*« ‰Ëb« WDЫ—ØWOdA«Ë vDÝu« UÐË—Ë√
ÀU½ù« bO
wz«b²Ðô« sNLOKFð sNU9ù ÎU½UL{ UO²H« rOKF²Ð
π±
±πππ
π∑
WbI²*« oÞUM*«
≤∞∞μ
π∑
b{ nMF« vKŽ ¡UCI« qł√ sË ¨Íu½U¦«Ë
±∞∞ ∑μ μ∞ ≤μ ∞
«¡UBŠù« W³Fý U½UOÐ …bŽUË ¨…bײ*« 3_UÐ «¡UBŠù« W³FAÐ WU)« WOH_« «dýR U½UOÐ …bŽU ∫—œUB*«
UO²H« s b¹e ‚U(ùË ¨”—«b*« w UO²H«
Æ…bײ*« 3_UÐ
”—«b*UÐ «uIײK¹ r s¹c« ‰UHÞ_«Ë Æ”—«b*UÐ
W³½ qJAð UM³« X½U ¨ÎU½uOK ∑≤ w«u×Ð r¼œbŽ —bI¹ wz«b²Ðô« rOKF²« sÝ w r¼Ë ≤∞∞μ ÂUŽ w
ÆWIOI(« s q√ d¹bI²« «c¼ ÊuJ¹ U0—Ë ¨•μ∑ U¼—b
±∑ Íc?OHMð e?łu?
UO²H«

…√d*« 5J9Ë 5M'« 5Ð …«ËU*« e¹eFð ∫WOHú ≥ wzU/ù« ·bN«
‚—UH« lMB¹ hB(« ÂUE½Ë ÆrUF« Èu² vKŽ
Í—u× ·b¼ u¼ WOHú ≥ wzU/ù« ·bN« Ê≈
p– lË ¨Èdš_« WOzU/ù« ·«b¼_« lOLł oOIײ
‰œUF²« oOI% w¼ ¨jI …bŠ«Ë W¹Už sLC²¹ t½S
WFÐU²*UР«e²« błu¹ ULMOÐË ÆrOKF²« w 5M'« 5Ð
w …√d*« WBŠ ÊQAÐ …œb× ·«b¼√ błuð ô t½√ ô≈
WOÐUOM« bŽUI*« s …√d*« WBŠ ÊQAÐË ¨dłQÐ qLF«
ÆWOÝUO« «—«dI« lM WOKLŽ w
ÎUUŽ ¥∞ d_« ‚dG²OÝ ¨wU(« …œU¹e« ‰bF0Ë •
WIDMò v≈ …√d*« qBð w WOUM« oÞUM*« w
s •∂∞ v≈ •¥∞ s ÕË«d²ð w²« 剜UF²«
ÆWOMÞu« UOFL'« w bŽUI*«
w 5M³« WUŠ w tM
U½U*d³« w ¡UCŽ√ μ q 5Ð …bŠ«Ë …√d« błuð
ÆW³M« Ác¼ …œU¹“ w
•≥∞ s q√ X«“U WOLOKù« UDÝu²*« sJË œ«“ U½U*d³« w …√d*« qO¦9
©bŠË_« Ë√ v½œ_« fK−*« w W¹u¾*« W³M«®
ÆwËb« w½U*d³« œU%ô«
U½UOÐ …bŽU ∫—bB*«
…dDO« vKŽ …√d*« …—b YOŠ s …dO³ bz«u oI% w²« WOŽ«—e« dOž WULF« s …√d*« WBŠ œ«“ bË •
¨±ππ∞ ÂUŽ cM jI W¹u¾ ◊UI½ ≥ —«bI0 œ«“ UNMJË ¨…dOš_« œuIF« w —«dI« lMË qšb« vKŽ
qLFÐ ÂuIð jI …bŠ«Ë …√d« „UM¼ ¨wLOKù« Èu²*« vKŽË Æ≤∞∞μ ÂUŽ w •≥π UNŽuL− `³√ YO×Ð
ƉUł— WFЗ√ q qÐUI UOݬ »uMł wË UOI¹d√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA« w wŽ«—“ dOž
oI% bI Æ≤∞±μ WMÝ ‰uK×Ð tIOI% sJ1 ÎUb¼ Íu½U¦«Ë wz«b²Ðô« rOKF²« w 5M'« 5Ð …«ËU*« q¦9Ë •
UOݬ ‚dý wË ¨w³¹—UJ« d׳« WIDMË WOMOðö« UJ¹d√ w wz«b²Ðô« rOKF²« w 5M'« 5Ð ‰œUF²« qFHUÐ
s sJË ¨VF√ ‰œUF²« ÊuJOÝË ÆWKI²*« ‰Ëb« WDЫ—Ë WOdA«Ë vDÝu« UÐË—Ë√ wË ¨ΔœUN« jO;«Ë
—uc« bO v≈ ÀU½ù« bO W³½ jÝu² mK³¹ YOŠ ¨W¹u½U¦« ”—«b*« w bOI« ‰U− w ¨tIOI% sJL*«
…—u fJFO …—«œù«Ë œUB²ô«Ë WÝUO« ‰U− w W¹œUO Ϋ—«Ëœ√ …√d*« wu² “ö« wUF« rOKF²« U√ Æ∞[∏
ÆUOݬ »uMł w ∞[∑ Ë UOI¹dQÐ Èd³J« ¡«d×B« »uMł w ∞[∂ W³M« mK³ð YOŠ ¨WHK²
—Ëd0 ÁU&ô«
Xu«
‰UHÞ_« UOË ôbF iOHð ∫WOHú ¥ wzU/ù« ·bN«
UM³« WUŠ w vKŽ√ ÁdLŽ s WU)« mK³¹ Ê√ q³ qHÞ …UË ‰UL²Š« Ê≈
ÆΔœUN« jO;«Ë UOݬ ‚dýË UOݬ »uMł
≤∂
±∏
±∂
±∂
±μ
±±
≥∞ ≤∞ ±∞ ∞
∏
U½U*d³« w ¡UM« WBŠ
Èd³J« ¡«d×B« »uMł UOI¹d√
UOݬ »uMł
UOI¹d√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA«
w³¹—UJ« d׳« WIDMË WOMOðö« UJ¹d√
ΔœUN« jO;«Ë UOݬ ‚dý
WKI²*« ‰Ëb« WDЫ—ØWOdA«Ë vDÝu« UÐË—Ë√
WbI²*« oÞUM*«
±ππ∑ ≤∞∞∏
bOł dýR w¼ ÀU½ù« s ‰UHÞ_« UOË Ê≈
»U³ÝQ Æ…√d*« ‚uI(Ë 5M'« 5Ð …«ËULK
XO ©W¹cG²« ¡uÝË ÷d*«® ‰UHÞ_« UOË
ÂbŽ sJË UNLOKFðË …√d*« W×BÐ V× WD³ðd
vKŽ√ Ë√ WœUF² ôbF0 …UO(« bO vKŽ UM³« ¡UIÐ
eOO9 œułË vKŽ WöŽ ÊuJ¹ b 5M³« ôbF s
ÆsNMł V³Ð ÀU½ù« b{ œb×Ë `{«Ë
—Ëd0 ÁU&ô«
Xu«
≤∞∞∂
w Ϋœułu ‰«“U …«ËU*« «bF½« sJË WU)« ÊËœ ‰UHÞ_«
±μ∂
UOË W³½ XCH½«
oÞUM*« iFÐ
≤∞∞∂≠±ππ∞ ¨©¡UOŠ√ ÊËbu¹ qHÞ ± ∞∞∞ qJ® «uMÝ μ ÁdLŽ ⁄uKÐ bMŽ qHD« u1 Ê√ ‰UL²Š«
±¥¥
∑μ
∏∞
¥∞
≥μ
≤∑
≤≥
≤∂
≤∏
≤≤
±∏
∂
μ
Èd³J« ¡«d×B« »uMł UOI¹d√
UOݬ »uMł
UOI¹d√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA«
w³¹—UJ« d׳« WIDMË WOMOðö« UJ¹d√
ΔœUN« jO;«Ë UOݬ ‚dý
WKI²*« ‰Ëb« WDЫ—ØWOdA«Ë vDÝu« UÐË—Ë√
WbI²*« oÞUM*«
≤∞∞ ±∏∞ ±∂∞ ±¥∞ ±≤∞ ±∞∞ ∏∞ ∂∞ ¥∞ ≤∞ ∞
±ππ∞ «uMÝ μ s q_« ÀU½ù« UOË ‰bF ≤∞∞∂ ±ππ∞ «uMÝ μ s q_« —uc« UOË ‰bF
Æ…bײ*« 3_UÐ «¡UBŠù« W³Fý U½UOÐ …bŽUË ¨©≤∞∞∏® WO*UF« W×B« WLEM ∫—œUB*«
Íc?OHMð e?łu? ±∏

WOÝUHM« W×B« 5% ∫WOHú μ wzU/ù« ·bN«
wKFH« dOu²UÐ U¼–UI½≈ sJL*« sË …œôu«Ë qL×K W−O²½ sNH²Š 5IK¹ ¡U½ lЗ√ q 5Ð …bŠ«Ë Ê≈
ÆqL(« lM qzUÝu
WOHú WOzU/ù« ·«b¼_« bFÐ√ u¼ ·bN« «c¼
u9 ¨ÎUO*UF ÆoIײ« u×½ ÁU&ô« sŽ UNFOLł
Æ…œôu« Ë√ qL(« ¡UMŁ√ ÂUŽ q …√d« ÊuOK nB½
UNFM sJ1 w²« UOu« Ác¼ s •π∞ s d¦√Ë
ÊU bIË ÆWOUM« Ê«bK³« w Àb% dO³ bŠ v≈
s …d²H« ‰öš UN_« UOË w ÷UH½ô«
«c¼Ë Æ•∑ s q√ ≤∞∞μ ÂUŽ v≈ ±ππ∞ ÂUŽ
¥≥∞ s UN_« UOË W³½ ÷UH½« wMF¹
W¦¹b(«
oÞUM*« iFÐ w WFHðd WOÝUHM« UOu« U¹u² X«“U
Æ©≤∞∞∑® wËb« pM³«Ë ¨ÊUJK …bײ*« 3_« ‚ËbMË ¨nO½uO«Ë ¨WO*UF« W×B« WLEM ∫—œUB*«
«d¹bI²K ÎUIËË Æ≤∞∞μ ÂUŽ w ¥∞∞ v≈ ±ππ∞ ÂUŽ w WOŠ …œôË ±∞∞ ∞∞∞ qJ …UË WUŠ
sŽ ΫdO¦ qI¹ ©w*UF« Èu²*« vKŽ WMÝ q •∞[¥ s q_«® ‰bF*« «c¼ ÊS WO*UF« W×B« WLEM*
·bN« oOI% qł√ s WzU*« w μ[μ w«u×Ð —bI¹ Íc«Ë tIOI% ułd*« UN_« UOu ÍuM« iH)«
ÆwËb«
—Ëd0 ÁU&ô«
Xu«
π≤∞
μ∞∞
≤∞∞μ≠±ππ∞ ¨©…œôË ±∞∞ ∞∞∞ qJ® WOÝUHM«
≤±∞
±μ∞
±≥∞
¥∂
π
±∞∞∞ ∏∞∞ ∂∞∞ ¥∞∞ ≤∞∞ ∞
UOu« ‰bF
Èd³J« ¡«d×B« »uMł UOI¹d√
UOݬ »uMł
UOI¹d√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA«
w³¹—UJ« d׳« WIDMË WOMOðö« UJ¹d√
ΔœUN« jO;«Ë UOݬ ‚dý
WKI²*« ‰Ëb« WDЫ—ØWOdA«Ë vDÝu« UÐË—Ë√
WbI²*« oÞUM*«
*±ππ∞ ≤∞∞μ
ØW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO W×UJ ∫WOHú ∂ wzU/ù« ·bN«
÷«d_« s UL¼dOžË U¹—ö*«Ë “b¹ù«
»uMł w W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ 5ÐUB 5GUÐ ’Uý√ μ q s ≥ ¡UM« qJAð
WŽUM*« hI½ ”ËdO ÈËbFÐ ÀU½ù« WÐU≈ Èdš_« oÞUM*« w b¹«e²ðË ÆUOI¹dQÐ Èd³J« ¡«d×B«
Æ“b¹ù«ØW¹dA³«
…œdD …œU¹“ ÀËbŠ …dOš_« «d¹bI²« `{uðË
ΫœU¹œ“« “b¹ù«ØW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ UÐUB*« UGU³« ¡UM« W³½ œU¹œ“«
±ππ∞ ÂUŽ cM ΫdO³
hI½ ”ËdOHÐ 5ÐUB*« ‰Ułd«Ë ¡UM« œbŽ w
—Ëd0 ÁU&ô«
Xu«
©s¹bý«d« ÊUJ« ŸuL− s •® “b¹ù«ØW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ UÐUB*« ¡UM« WBŠ
5ÐUB*« 5GU³« lOLł 5ÐË ÆW¹dA³« WŽUM*«
μ∞
w*UF« bOFB« vKŽ
UÐUB*« ¡UM« W³½ œ«“ ¨“b¹ùUÐË ”ËdOHUÐ
∂±
Èd³J« ¡«d×B« »uMł UOI¹d√
¥≥
w³¹—UJ« d׳« WIDM
ÂUŽ w •¥μ s W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ
≤π
UOݬ
Ê«bK³« wË Æ≤∞∞∑ ÂUŽ w •μ∞ v≈ ±ππ∞
≤∂
vDÝu« UOÝ¬Ë UÐË—Ë√
w sJË Æ•≥∞ v≈ W³M« pKð qBð b WbI²*«
≤∂
WOMOðö« UJ¹d√
∂∞ ¥∞ ≤∞ ∞ ±ππ∞ ≤∞∞∑
X׳√ WKJA*« …—uDš UNO b²Að w²« oÞUM*«
Æ©≤∞∞∑® “b¹ùUÐ wMF*« „d²A*« …bײ*« 3_« ZU½dÐ ∫—bB*«
»uMł wH ÆÍu¦½√ lÐUÞ «– W×zU'« Ác¼
s “b¹ù«ØW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ 5ÐUB*« 5GU³« 5Ð ¡UM« W³½ œ«“ UOI¹dQÐ Èd³J« ¡«d×B«
•≤¥ s W³M« Ác¼ œ«“ w³¹—UJ« d׳« WIDM wË Æ≤∞∞∑ ÂUŽ w •∂∞ s d¦√ v≈ ±ππ∞ ÂUŽ w •μ¥
”ËdO ÈËbFÐ WÐUû ¡«uÝ bŠ vKŽ W−O²½Ë ÎU³³Ý nMF« qJA¹ ¨WO*UF« W×B« WLEM* ÎUIËË Æ•¥≥ v≈
ÆW¹dA³« WŽUM*« hI½
±π Íc?OHMð e?łu?

WO¾O³« W«b²Ýô« ÊUL{ ∫WOHú ∑ wzU/ù« ·bN«
ΫdO³ ÎU¾³Ž ÷dH¹ U2 ÁUO*« vKŽ ‰uB(« WO½UJ≈ nF{ l o«d²ð ÁUO*« VKł sŽ …√d*« WOËR
Æ…√d*« vKŽ
dOGðË w¾O³« —u¼b²« dOŁQð sŽ W×O×ý U½UO³« Ê≈
…√d*« Ê√ v≈ dEMUÐ sJË ¨…dOIH« …√d*« vKŽ ŒUM*«
rEF0 ÂuIðË ¨…dÝú wz«cG« s_« qHJð U Ϋd??O¦
Íc« ¡VF« ÊS ¨…dÝú œuu«Ë ÁUO*« VKł ÂUN
ôUŠ œ√ «–≈ b¹eOÝ Xu« YOŠ s tKLײð
—UD_« ‰uD¼ ÂUE²½« ÂbŽË U½UCOH«Ë ·UH'«
œ—«u*« WOŽu½Ë «œ«b≈ —u¼bð v≈ UÐUG« W«“≈Ë
WOËR …œUŽ ‰UHÞ_«Ë ¡UM« vu²ðË ÆWOFO³D«
ÂUN d¦√ 5Ð s ◊UA½ u¼Ë ¨ÁUO*« qLŠË VKł
oÞUM*« w ULOÝô ¨WUDKË XuK ÎUöN²Ý« dÝ_«
jI UOI¹d√ w ‰UHÞ_«Ë ¡UM« Ê√ —bI¹Ë ÆWOH¹d«
ÁUO*« VKł w ÂUŽ q WŽUÝ ÊuOKÐ ¥∞ ÊuIHM¹
w WKUF« …uI« qLŽ ‰œUF¹ r— «c¼Ë ¨UNKLŠË
ÆWKU WMÝ …b* UNKLQÐ U½d
s •≥μ s q√
WOAOF*« dÝ_«
ÁUO vKŽ qB%
w²« w½U³*« w
UNO gOFð
s •∑∞ Ë •μ∞ 5Ð U
qB% WOAOF*« dÝ_«
w½U³*« w ÁUO vKŽ
UNO gOFð w²«
s •∑∞ s d¦√
qB% WOAOF*« dÝ_«
w½U³*« w ÁUO vKŽ
UNO gOFð w²«
«bý«— ¡U½
©±μ>® ÀU½≈ ‰UHÞ√
ÊËbý«— ‰Uł—
©±μ>® —u– ‰UHÞ√
U½UOÐ d«u²ð ô
…dÝú ÁUO*« VKł sŽ WOÝUÝ_« Wu¾*« …œUŽ ÊuJð …√d*«
©WOAOF*« dÝ_« s W¹u¾*« W³M«® ≤∞∞∂ ¨rNMŽ mK³*« ÊuOOzd« ÁUO*« u³Uł
ËUOÐ ? UOMOž
UO³Už
‰UuB«
užuð
—«uH¹œ u
g¹œöGMÐ
ÊU²JГË√
ÊU²ÝeOždO
œuÝ_« q³'«
bMK¹Uð
UO½ËbI W¹—uNLł
ÂU½ XOO
‚«dF«
WMÝu³«
”Ë—öOÐ
UOÐd
UJ¹UUł
UÐu
ÊU²š«“U
•±∞∞ •∞
Æ≤∞∞¥ nO½uOK
«dýR*« œbF² ` v≈ ΫœUM²Ý« …√dLK wzU/ù« …bײ*« 3_« ‚ËbM ∫—bB*«
WOLM²« qł√ s WO*UŽ W«dý WU≈ ∫WOHú ∏ wzU/ù« ·bN«
qUONK ‰«u_« s b¹e hOBð qLAð YO×Ð 5M'« 5Ð …«ËU*UÐ WU)« W½uF*« l¹uMð ÂeK¹
Æ’U)« ŸUDI« WOLM²Ë ¨W¹œUB²ô«
·«dÞ_« …œbF²*« UÝR*« w Êü« v²Š błu¹ ô
≤∞∞≤ ÂUŽ cM œ«“ WOzUM¦« WOzU/ù« W½uF*« w 5M'« 5Ð …«ËU*« vKŽ eOd²«
©…bײ*« U¹ôu« «—ôËœ 5¹ö³Ð® WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*« UŽub ŸuL−
W½uF .bIð w —UL¦²Ýö WI²*« WFÐU²LK ÂUE½ Í√
ÎUOŽUD WBB*« WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*«
UNO błu¹ w²« wzUM¦« bOFB« vKŽ WbI*«Ë
u¼ bOŠu« ¡UM¦²Ýô«Ë Æ5M'« 5Ð …«ËU*« ÊQAÐ
sŽ mK³ÔðË 5M'« 5Ð …«ËU*« vKŽ eOdð
5M'« 5Ð …«ËU*« dýR «b²Ý«
•≤± ¨—ôËœ ÊuOKÐ ±π[∂
•≤∑ ¨—ôËœ ÊuOKÐ ±≤[μ
5M'« 5Ð …«ËULK W½uF hOBð dýR ÂUE½
ÎUOŽUD WBB*« WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*«
•≤≤ ¨—ôËœ ÊuOKÐ ≤∞[∞
błu¹ ô w²« wzUM¦« bOFB« vKŽ WbI*«Ë
mK³ÔðË 5M'« 5Ð …«ËU*« vKŽ eOdð UNO
•∏ ¨—ôËœ ÊuOKÐ ∑[≤
•≤∑ ¨—ôËœ ÊuOKÐ ±≤[≥
•∂ ¨—ôËœ ÊuOKÐ ≤[μ
5M'« 5Ð …«ËU*« dýR «b²Ý« sŽ
q√ sJË ÆWOLM²«Ë ÊËUF²« WLEM Èb œułu*«
ÎUOŽUD WBB*« WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*«
•¥π ¨—ôËœ ÊuOKÐ ¥μ[±
•¥∞ ¨—ôËœ ÊuOKÐ ±∏[≤
sŽ mK³Ôð ô w²« wzUM¦« bOFB« vKŽ WbI*«Ë
5M'« 5Ð …«ËU*« dýR «b²Ý«
WFÐU²LK lCð Ê√ V−¹ w²« ‰«u_« nB½ s
WBB*« dOž WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*« WOIÐ
W½uF*«Ë wzUM¦« bOFB« vKŽ WbI*«Ë ÎUOŽUD
≤∞∞∂ ≤∞∞≤
bOFB« vKŽ WbI*« WOł—U)« WOzU/ù«
5% u×½ «uD)« ÈbŠ≈Ë ÆÂUEM« «c¼ Âb²ð
·«dÞ_« œbF²*«
ÆWOLM²«Ë ÊËUF²« WLEM ≠ w½UL²zô« ⁄öÐù« ÂUE½ U½UOÐ …bŽU ∫—œUB*«
WFÐU²LK ÂUE½ WU≈ w q¦L²ð ‰U−*« «c¼ w W¡U*«
ÎUC¹√ Í—ËdC« sË Æœ—«u*« l o²¹Ë VÝUM²¹
UŽUDI« w 5M'« 5Ð …«ËU*« w «—UL¦²Ýô« 5Ð 5M'« 5Ð …«ËU*« ‰uŠ …—u×L²*« W½uF*« Ê“«u²ð Ê√
WOŠU½ s WOÝUÝ_« WOM³« wË W¹œUB²ô« WOLM²« w «—UL¦²Ýô«Ë WOŠU½ s rOKF²«Ë W×B« q¦ WOŽUL²łô«
…bŠ vKŽ 5M'« s fMł q V×Ð WÐu³ U½UOÐ lLł rŽœ w q¦L²ð WÐuKD Èdš√ …uDš „UM¼Ë ÆÈdš√
q¦ ©WOHú WOzU/ù« ·«b¼_« w …œułu*« dOž® ôU−*« iFÐ w ÎUC¹√Ë ¨WOHú WOzU/ù« ·«b¼_« lOLł d³Ž
W?F«œ …u?? V??²JðË ¨ÎU¹œUO Ϋ—Ëœ vu²ð Ê√ V−¹ WOËb« W?OLM²« ◊U?ÝË√ Ê√ u?¼ r¼_«Ë Æ…√d*« b{ nMF«
…œUO Ë√ WDK WF«œ …u œułu W×{«Ë WłUŠ „UM¼ ÊS œbB« «c¼ wË Æ5M'« 5Ð …«ËU*UÐ oKF²¹ ULO
ÆwËb« ÂUEM« w ULEM*« ÈbŠ≈ U¼ôu²ð
—ôËœ ÊuOKÐ ¥∂[∏ Ω wzUM¦« bOFB« vKŽ WbI*«Ë ÎUOŽUD WBB*« WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*« ŸuL−
—ôËœ ÊuOKÐ ≤∂[∏ Ω 5M'« 5Ð …«ËU*« dýR «b²Ý« sŽ mK³ð w²« WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*«
—ôËœ ÊuOKÐ ≤∑[≥ Ω wzUM¦« bOFB« vKŽ WbI*«Ë ÎUOŽUD WBB*« WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*« ŸuL−
—ôËœ ÊuOKÐ ±μ[∞ Ω 5M'« 5Ð …«ËU*« dýR «b²Ý« sŽ mK³ð w²« WOł—U)« WOzU/ù« W½uF*«
Íc?OHMð e?łu?
≤∞

304 East 45th Street, 15th Floor, New York, New York 10017 USA
Tel: 212-906-6400 • Fax: 212-906-6705
www.unifem.org/progress/2008