Serie CG Series CG - Carl Kurt Walther GmbH & Co. KG

Clean-Break-
Kühlwasserkupplung
Clean Break Coupling
for Cooling Water
Serie CG
Series CG

Serie CG
Series CG
Clean-Break-Kühlwasserkupplung
Clean Break Coupling for Cooling Water
Beschreibung:
Die gewichtssparende in Aluminium eloxiert bzw. hartcoatiert
ausgeführte Clean-Break-Kupplung der Serie CG wird u.a. für den
Anschluss von Kühlkreisläufen bei Leistungsmodulen im Bereich
der Bahntechnik verwendet.
Darüber hinaus ist die Serie vielfach bewährt in der Klimatechnik
und bei militärischen Anwendungen.
Verfügbare Nennweiten: 6, 12, 16 und 20 mm
Ihr Nutzen:
• Hohe Durchflussleistung
• Vibrationsfestigkeit gemäß EN 61373, Kat. 1-3, KL. B
(Bahnzulassung)
• Minimale Restleckage beim Entkuppeln durch beidseitig
schließende Ventile
• Medien- und betriebstemperaturabhängig optimierte
Dichtungen: VMQ / FKM; Federn Edelstahl
• Mit individuellem Schmutzschutz im gekuppeltem Zustand
Bei besonders hohen Anforderungen an Langlebigkeit
und Robustheit:
Ausführung in Edelstahl, verdrehgesichert und staubgeschützt.
Description:
The lightweight clean break couplings of the CG series,
manufactured from anodised or hard-coated aluminium, are
used, among others, in the design of light rail cars for
connecting power modules to cooling circuits.
Furthermore, this series is a field proven solution for airconditioning
technology and for military applications.
Nominal sizes available: 6, 12, 16 and 20 mm
Your Benefit:
• High flow rate
• Vibration resistant according to EN 61373, Cat. 1-3, Cl. B
(railway authorities licence)
• Valves self-sealing on both sides with minimal residual
leakage during disconnection
• VMQ / FKM seals optimised in terms of fluid and operating
temperature; springs: stainless steel
• Customised dirt protection for the connected coupling
designed to prevent a build-up of contaminants in the sleeve
retraction zone, allowing for ease of disconnection
A robust stainless steel version is also available,
featuring an anti-twist device and dust protection for
an extended service life.
CG-G20
CG-G16
CG-G06
CG-G12
in Edelstahl / Stainless steel
CG-G12
Type:
Nenngröße / Size:
max. stat. Betriebsdruck / O perating pressure:
max. Differenzdruck beim Ein- u. Auskuppeln
max. differential pressure when connecting and disconnecting:
Betriebstemperaturspanne / Operating temperature range:
CG-G06 CG-G12 CG-G16 CG-G20
6mm
12 mm
16 bar (bei geeignetem Anschluss) /
232 psi (with suitable end connection)
2bar/29psi
–50 °C bis / to +85 °C
16 mm 20 mm

Serie CG
Series CG
Clean-Break-Kühlwasserkupplung
Clean Break Coupling for Cooling Water
Anschlussvorschläge für / Proposed End Connections:
100
70
60
SW 19 SW 19
CG-G06
27,5
1/4 NPT
1/4 NPT
27,5
CG-G06-0-NP513-....-Y01
10,5 10,5
CG-G06-2-NP513-....-Y01
129
100
30
SW 32
68
SW 32
13
Verschlusskupplung / Self Sealing Coupling
CG-G12
CG-G16
CG-G12-0-XX007-....-Y08
CG-G12-2-XX006-....-Y08
42
17,2
G1
13
12,8
133
88
78
SW 36
SW 36
18 18
7
10 °
G 1/2 A
36
G1
42
Verschlussnippel / Self Sealing Adaptor
CG-G16-0-XX005-....-Y05
CG-G16-2-XX005-....-Y05
153
90
115
SW 50 SW 50
14
14
CG-G20
59
M36x2
24 °
24 °
M36x2
59
7,5 7,5
CG-G20-0-L2836-....-Y01
CG-G20-2-L2836-....-Y01

Serie CG
Series CG
Clean-Break-Kühlwasserkupplung
Clean Break Coupling for Cooling Water
Leistungsdiagramm / Performance Diagram
Durchflusswerte Cv: Messung in Anlehnung an DIN EN 60534 mit Medium Wasser bei 20 °C / Flow rates Cv: test acc. to DIN EN 60534 with water at 20 °C
0,06
5
0,42 0,54
4,8 6
60 m 3/h
0,12 0,18 0,24 0,3 0,36 0,38 0,6 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 5,4 12 18 24 30 36 42 48 54
4
3
Druckdifferenz / pressure difference p=p 1- p 2 [bar]
2
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
CG-G06, Cv=1
CG-G12, Cv=4,5
CG-G16, Cv=9,1
CG-G20, Cv=13
0,1
1
2
3
4 5 6 7 8 9 10
20 30 40 50 60 70 8090 200 300 400 500 700 900
100 600 800 1000 l/min
Wka • 09/2010
Weitere Programm-Neuheit / New to our product range:
WALklick -
Unsere Schnellmontagekupplungen
Unsere Programmergänzug für größere Stückzahlen.
Einfache Montage von Medienverbindungen, wahlweise mit integrierter
Ventiltechnik.
Verfügbar in den NW: 3, 7, 10,15 und 19 mm
Für alle Nennweiten optional:
Einbaufertig komplett mit Ihrem Schlauch lieferbar.
WALklick -
Our quick fit couplings
The extension of our programme for larger quantities.
Easy assembly of fluid connections with integrated valve technology
if required.
Nominal sizes available: 3, 7, 10, 15 and 19 mm
Optionally available for all nominal sizes:
Coupling systems complete with your hose.
Type WK-003, DN 3 mm
Type WK-019, DN 19 mm
WALTHER-PRÄZISION
Carl Kurt Walther GmbH & Co. KG
Hausadresse / Head office:
Westfalenstraße 2
42781 Haan, Germany
Telefon: +49 (0) 21 29 567-0
Telefax: +49 (0) 21 29 567-450
Postadresse / Postal address:
Postfach 420444
42404 Haan, Germany
eMail: info@walther-praezision.de
Internet: www.walther-praezision.de