silesia-airport-53
silesia-airport-53
silesia-airport-53
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SPIS TREŚCI<br />
4<br />
TABLE OF CONTENTS<br />
6 Aktualności | News<br />
8 Nowy kierunek | New destination<br />
Śladami historii Europy<br />
Following in the footsteps of European history<br />
12 Na wakacje | For the holidays<br />
Zimą wakacyjnie z Katowice Airport<br />
Winter holidays from Katowice Airport<br />
16 Gdzie wyjechać? | Where shall we go?<br />
Mediolan w 48 godzin<br />
Milan in 48 hours<br />
22 Kuchnia | Food<br />
Lombardia – w krainie risotto<br />
Lombardy – the land of risotto<br />
SILESIA AIRPORT<br />
REDAKTOR NACZELNY | EDITOR IN-CHIEF<br />
Piotr Adamczyk<br />
tel.: +48 32 39 27 194<br />
e-mail: padamczyk@gtl.com.pl<br />
RADA PROGRAMOWA | PROGRAMME BOARD<br />
Monika Krzykawska<br />
Artur Tomasik<br />
WYDAWCA | PUBLISHER<br />
Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze SA<br />
Upper Silesian Aviation Group<br />
PRZEKŁAD | TRANSLATION<br />
Eva Piotrowska<br />
KOREKTA | PROOFREADING<br />
Dorota Mańka<br />
SKŁAD I OPRACOWANIE GRAFICZNE<br />
TYPESETTING AND GRAPHICS<br />
Adam Krawczyk<br />
26 Okiem spottera | A spotter’s perspective<br />
Co piszczy w… czarterach?<br />
What’s the buzz in… charters?<br />
30 Orzech w niebie | Orzech in the sky<br />
Syzyfowe prace<br />
A Sisyphean task<br />
34 Magiczne Śląskie | Magical Silesia<br />
Świerklaniec – historia wciąż inspiruje<br />
Świerklaniec – history continues to inspire<br />
38 Gospodarka | Economy<br />
Delta Trans – czołowy operator logistyczny<br />
Delta Trans – leading logistics operator<br />
40 Zmieniamy się dla Was | We’re changing for you<br />
Nowa droga startowa… koniec budowy!<br />
The new runway... construction’s finished!<br />
43 Biblioteka Śląska | The Silesian Library<br />
3000 żonkili przed Biblioteką Śląską<br />
3000 daffodils in front of the Silesian Library<br />
44 Modny Śląsk | Trendy Silesia<br />
Pokochaj dodatki od śląskich projektantów<br />
Love accessories from Silesian designers<br />
48 Motoryzacja | Automotive<br />
Mondial de l'Automobile 2014 – nowe auta miejskie<br />
Mondial de l'Automobile 2014 – new city cars<br />
OKŁADKA | COVER<br />
Adam Krawczyk<br />
STALI WSPÓŁPRACOWNICY | REGULAR CONTRIBUTORS<br />
Dagmara Gdala<br />
Michał Jaraczewski<br />
Anna Nowak<br />
Cezary Orzech<br />
Piotr Winkler<br />
KONTAKT | CONTACT<br />
redakcja@gtl.com.pl<br />
REKLAMA | ADVERTISING<br />
GTL-SERVICE sp. z o.o.<br />
+48 32 284 50 26, reklama@gtlservice.com.pl<br />
MEGA-ART s.c.<br />
+48 668 043 002, biuro@mega-art.pl<br />
PATRONAT | PATRON<br />
Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego<br />
Marshal Office of the Silesian Voivodeship<br />
Śląska Organizacja Turystyczna<br />
Silesian Tourist Organisation<br />
SPOŁECZNOŚCI KATOWICE AIRPORT<br />
KATOWICE AIRPORT ONLINE COMMUNITIES<br />
/KatowiceAirport<br />
/FlySilesia<br />
/KatowiceAirport<br />
blog.katowice-<strong>airport</strong>.com<br />
/KatowiceAirport<br />
/KatowiceAirport
Change language