Wartungs und Prü fbuch Maintenance and ... - Martin Christ GmbH
Wartungs und Prü fbuch Maintenance and ... - Martin Christ GmbH
Wartungs und Prü fbuch Maintenance and ... - Martin Christ GmbH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log<br />
Anlagentyp:<br />
Type of Unit: EPSILON<br />
Serien-Nr.:<br />
Serial-No.:<br />
<strong>Martin</strong> <strong>Christ</strong> Sigma<br />
Gefriertrocknungsanlagen <strong>GmbH</strong> Laborzentrifugen <strong>GmbH</strong><br />
An der unteren Sö se 50 An der unteren Sö se 50<br />
D – 37520 Osterode D – 37520 Osterode<br />
Tel: (*)49-5522-5007-0 Tel: (*)49-5522-5007-0<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 1 / 13
Technische Informationen<br />
Technical Datas<br />
Verdichter<br />
Compressor<br />
Kondensator<br />
Condenser<br />
Filtertrockner<br />
Filter Dryer<br />
Expansionsventil<br />
Expansion Valve<br />
1) Zwischenkühl / Intercooler<br />
2) Kondensator / Condenser<br />
3) Stellflächen / Shelves<br />
4) Regelkühl. / Regulated Cool<br />
5) Leistungsr. / Power Control<br />
Kältemittel<br />
Refrigerant<br />
Kältemaschinenö l<br />
Cooling Machine Oil<br />
System 1 System 2 System 3 System 4<br />
Typ / Type<br />
Serien-Nr / Serial-No<br />
Typ / Type<br />
Serien-Nr / Serial-No<br />
1)<br />
2)<br />
3)<br />
4)<br />
5)<br />
Kältemittel / Refrigerant<br />
Menge / Quantity<br />
Typ / Type<br />
Serien-Nr / Serial-No<br />
Typ / Type<br />
Serien-Nr / Serial-No<br />
1)<br />
2)<br />
3)<br />
4)<br />
5)<br />
Kältemittel / Refrigerant<br />
Menge / Quantity<br />
Typ / Type<br />
Serien-Nr / Serial-No<br />
Typ / Type<br />
Serien-Nr / Serial-No<br />
Typ / Type<br />
Serien-Nr / Serial-No<br />
Typ / Type<br />
Serien-Nr / Serial-No<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 2 / 13<br />
1)<br />
2)<br />
3)<br />
4)<br />
5)<br />
Kältemittel / Refrigerant<br />
Menge / Quantity<br />
1)<br />
2)<br />
3)<br />
4)<br />
5)<br />
Kältemittel / Refrigerant<br />
Menge / Quantity
Herstellererklärung<br />
Manufacturer Declaration<br />
Die Firmen <strong>Martin</strong> <strong>Christ</strong> <strong>GmbH</strong> <strong>und</strong> Sigma <strong>GmbH</strong> bestätigt, dass die Wartung <strong>und</strong> Dichtigkeitsprüfung der<br />
Kälteanlagen gemäß der geltenden Vorschriften durchgeführt wurden. Folgende Vorschriften wurden<br />
berücksichtigt:<br />
• F-Gase Verordnung EG 842 / 2006<br />
• Verordnung zur Dichtigkeitsprüfung EG 1516 / 2007<br />
• Klimaschutzverordnung EG 303 / 2008<br />
• Europäische Norm - Kälteanlagen EN 378<br />
The companies <strong>Christ</strong> <strong>GmbH</strong> <strong>and</strong> Sigma <strong>GmbH</strong> herewith declare, that the maintenance <strong>and</strong> the refrigerant leak<br />
detection is executed according the actual regulations. The following regulation are considered.<br />
• F-Gases Derective EU 842 / 2006<br />
• Derective - Leak Detection EU 1516 / 2007<br />
• Climate Protection Derective EU 303 / 2008<br />
• European Norm - Refrigeation EN 378<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 3 / 13
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 4 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 5 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 6 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 7 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 8 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 9 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 10 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 11 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 12 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Wartung der Anlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Unit<br />
Wartung der Kälteanlage<br />
<strong>Maintenance</strong> of Cooling<br />
Machine<br />
Sichtprü fung<br />
Visual Check<br />
Bemerkung:<br />
Comments<br />
<strong>Prü</strong> fung auf Korrosion<br />
Check of Corrosion<br />
Techniker<br />
Technician<br />
Zertifizierungs-Nr.<br />
Certificate-No.<br />
<strong>Prü</strong> fung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Check of safety devices<br />
Lecksuche<br />
Leak Detection<br />
Lecksuchgerät<br />
Leak detector<br />
Hersteller / Manufacturer<br />
Gerätetyp/Detector Type<br />
Serien-Nr. / Serial-No.<br />
System 1<br />
System 2<br />
Datum:<br />
Date:<br />
<strong>Wartungs</strong> <strong>und</strong> <strong>Prü</strong> <strong>fbuch</strong><br />
<strong>Maintenance</strong> <strong>and</strong> Inspection Log Seite / Page 13 / 13<br />
System 3<br />
System 4<br />
Ort des Kältelecks<br />
Position of Leak<br />
System repariert<br />
System repaired<br />
Geprü ft durch<br />
Checked by<br />
Erneute Lecksuche<br />
erfolgreich<br />
Repeated leak test<br />
successful
Change language