ä¹Œæ¢ç´ æµ·ä¿®å¤â€”æŒªå¨å¯ä»¥ä½œå‡ºå“ªäº›è´¡çŒ® - NEEC

乌 梁 素 海 修 复 — 挪 威 可 以 作 出 哪 些 贡 献
Restoration of Lake Wuliangsuhai:
How can Norway contribute
Harsha Ratnaweera 哈 桑 • 纳 特 那 威 拿 , har@niva.no
Zuliang Liao 廖 足 良 , zli@niva.no
2010 年 12 月 13 日

乌 梁 素 海 修 复 — 挪 威 可 以 作 出 哪 些 贡 献
Restoration of Lake Wuliangsuhai:
How can Norway contribute
• 回 顾 首 次 乌 梁 素 海 治 理 国 际 合 作 ( 中 国 — 瑞 典 — 挪 威 1999-2005)
Understanding the challenges: Sino-Swedish-Norwegian initiative:
1999-2005
• 挪 威 水 研 究 院 是 挪 威 国 家 水 资 源 和 环 境 研 究 机 构 NIVA: Norwegian
national competence centre for water & environment
• 来 自 挪 威 的 创 新 和 高 效 的 解 决 方 法 — 我 们 的 企 业 Innovative and
efficient solutions from Norway – Our companies and solutions

第 一 部 分
Part-I
回 顾 首 次 乌 梁 素 海 治 理 国 际 合 作
深 刻 理 解 乌 梁 素 海 的 挑 战
( 中 国 — 瑞 典 — 挪 威 1999-2005)
Understanding the challenges:
Sino-Swedish-Norwegian initiative: 1999-2005
Forfatter 16. desember 2010
3

中 国 — 瑞 典 — 挪 威 1999-2005
提 出 的 治 理 措 施 Proposed Measures
资 源 利 用
Sustainable utilisation
of resources
引 水
湖 内 减 源
Reduce pollutants
Increase water supply
控 源
Control of pollution discharge

治 理 措 施
Actions
城 市 污 水 处 理
Municipal wastewater
treatment
引 黄 入 海 提 高 湖 泊 水 位
Raise the water level
工 业 废 水 处 理
Industrial wastewater
treatment
底 泥 局 部 挖 深
Deepening of
local sediment
沉 水 植 物 的 收 割
Harvesting
submerged plants
芦 苇 控 制 带
Control zone of Reed
十 项 措 施
10 measures
改 变 入 湖 口
建 立 湿 地 处 理 系 统
Change lake inlet, establish
wetland treatment system
东 岸 水 土 流 失 控 制
Control soil erosion
农 业 面 源 污 染 控 制
Control agricultural non-point
source pollution
改 善 湖 内 水 循 环
Improve lake water
cycle

以 “ 控 ” 为 手 段 , 控 制 流 域 污 染 物 入 湖 总 量 ( 外 源 控 制 )
Pollution load reduction by source control
城 市 污 水 处 理 工 程
工 业 污 水 处 理 工 程
城 市 污 水 处 理 工 程
Urban sewage treatment
工 业 污 水 处 理 工 程
Industrial wastewater treatment
农 田 面 源 控 制 工 程
Agricultural pollution control
Erosion Control
东
岸
水
土
保
持
工
程

乌 梁 素 海 沉 水 植 物 的 收 割
收 割 陈 水 植 物
Harvesting submerged vegetation

改 善 湖 内 水 循 环
Improvement of internal circulation
• 加 强 乌 梁 素 海 北 部
水 体 的 内 部 循 环
• 改 善 目 前 乌 梁 素 海
滞 流 区 循 环
• 改 善 的 总 体 水 质
• 提 供 整 个 乌 梁 素 海
更 加 均 衡 的 水 循 环
• 总 投 资 大 约 是 三 千
六 百 万
堤 坝

结 论 Conclusion
• 2005 年 : 提 出 为 恢 复 湖 泊 功 能 的 10 项 措 施
耗 资 10 亿 元 人 民 币 10 Actions were
required to restore the lake quality, cost 1
billion RMB
• 2010 年 : 计 划 50 多 项 治 理 措 施 耗 资 86 亿
元 人 民 币 >50 Actions approved to a sum
of 8.6 billion RMB

第 二 部 分 Part-II
挪 威 水 研 究 院 : 挪 威 国 家 水 资 源 和 环 境 研
究 机 构
NIVA: The Norwegian national competence
centre for water & environment

Norwegian Institute for Water Research
挪 威 水 研 究 院
挪 威 有 关 水 使 用 和 保 护 的 综 合 学 科 的 研 究 机 构
由 挪 威 环 境 部 门 和 挪 威 国 家 研 究 委 员 会 指 派 董 事 会
挪 威 水 研 究 院 每 年 项 目 经 费 为 2 亿 7 千 万 元 人 民 币
11% 的 经 费 来 自 政 府 国 家 拨 款
~ 25% 来 自 国 际 项 目 活 动
具 有 240 名 高 水 平 和 经 验 丰 富 的 研 究 队 伍 , 其 中 120
人 具 有 博 士 和 硕 士 学 历 , 可 确 保 证 挪 威 水 研 究 院 在
知 识 和 能 力 方 面 的 领 先 地 位
Norway‘s leading multidisciplinary research
institute on the use and protection of water
A foundation
Turnover: ~ 270 mill. RMB
State grant: ~ 11%
~25% from international activities
240 Employees (120 Specialists)
2010 年 12 月 16 日
星 期 四
11

70 多 个 国 家 30 多 年 的 项 目 经 验

Project activities in China since 1995
自 从 1995 年 以 来 在 中 国 的 研 究 项 目
Local water management
in Xining, Qinghai province
青 海 西 宁 水 环 境 管 理
SiNo-Competence based
on implemented projects
基 于 已 完 成 项 目 的 中 挪 竞
争 力 提 升
Mercury pollution
in Guizhou province
贵 州 汞 污 染
Environmental
information management
in Heilongjiang province
黑 龙 江 环 境 信 息 管 理
Lake restoration
in Inner Mongolia
内 蒙 古 湖 泊 修 复
Acid rain monitoring
in south and southwestern China
华 南 西 南 地 区 酸 雨 监 控
Environmental information
management in Beijing
北 京 环 境 信 息 管 理
Waste water treatment
innovation 污 水 处 理
( 除 磷 ) 技 术 革 新
Environmental
information management
in Yantai
烟 台 环 境 信 息 管 理
Wastewater
management in Jiaxing
嘉 兴 污 水 管 理
River rehabilitation in
Shanghai 上 海 河 流 修 复
Persistant Organic Pollutants
(POPs) in Chongqing
重 庆 持 续 性 有 机 物 监 控

Tot-P µg/l
挪 威 Lake Mjøsa 湖 ,365km 2
从 1970 年 严 重 污 染 到 30 年 后 恢 复 到 非 常 好 的 状 态
16
Middelkonsentrasjon From strongly polluted av Tot-P i Mjøsa, in 1970 juni-oktober, very 0-10m. good after 30
Skreia
years…
2009
14
12
10
8
6
4
2
Lake Mjøsa
Average Tot-P concentration in
the epilimnion in the summer
season for different years
Målsetting
< 5,5-6,5
0
72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 .00 .02 .04 .06 .08 .10
juni juli aug sept okt nov

第 三 部 分 Part-III
来 自 挪 威 的 创 新 和 高 效 的 解 决 方 法
—— 我 们 的 企 业 和 方 案
Innovative and efficient solutions
from Norway –
Our companies and solutions

挪 威 —— 地 域 虽 小 , 但 其 高 效 率 、 低 成 本 的 处 理 模 式
覆 盖 全 球 市 场
Norway – a small country with cost-efficient solution covering a global market.
市 政 污 水 处 理 厂 的 改 造 Upgrading of domestic WWTPs
工 业 污 水 处 理 厂 Industrial WWTP
高 级 污 泥 处 理 发 电 和 资 源 循 环 Sludge treatment with energy
production and resources recycling
芦 苇 , 水 中 植 物 和 疏 浚 底 泥 的 循 环 利 用 Recycling and reuse of reed,
vegetation and dredged sludge
基 于 模 块 化 处 理 饮 用 水 和 工 业 污 水 Module based solutions: Drinking
water and industrial wastewater
综 合 性 设 计 , 施 工 和 咨 询 服 务 Comprehensive design, construction
and consultancy services

市 政 污 水 处 理 厂 升 级 改 造
增 加 污 水 处 理 量 + 增 加 氮 磷 去 除 率
Upgrading of domestic WWTPs
Increased treatment capacities + increased N+P removal
• 在 占 地 面 积 不 变 的 情 况 下 如 何 增 加 新 的 处 理 设 备
或 者 增 加 处 理 池 容 量 How to utilise the same space to
include new unit processes or to increase the tank
volumes
o 新 型 过 滤 方 法 (Salsnes 过 滤 Innovative filtration)
o 化 学 处 理 方 法 ( 世 界 领 先 的 氮 磷 综 合 处 理 法 )
Chemical treatment (N+S: world leaders)

Salsnes 的 优 点 / 对 比 沉 淀 池
Savings with Salsnes vs sedimentation
• 节 省 95% 的 空 间 Up to 95 % space reduction
• 投 资 节 省 40% Investments down 40% + for land
• 操 作 和 维 和 费 用 节 省 30% O&M down 30%
• Salsnes: 高 效 方 法 Cost Effective Solutions
• 哈 尔 滨 水 环 境 研 究 有 限 公 司 Harbin Water &
Environment Co Ltd
入 口
硝 化
反 硝 化
二 沉
池
出 口
40 000 m3/d
Footprint 120 m2

生 物 处 理 量 扩 增 至 4 倍
Increasing Biological treatment capacity by 400%
出 水
出 水
生 物 处 理
初 沉 池
没 有 预 沉 淀
生 物 处 理
初 沉 池
有 预 沉 淀

市 政 污 水 处 理 厂 改 造 升 级
增 加 成 本 效 益
Upgrading of domestic WWTPs
Increased cost efficiency
• 节 省 10-30% 絮 凝 剂 用 量 的 经 济 效 益 lower coagulants thus less costs
• 由 于 减 少 絮 凝 剂 用 量 而 降 低 污 泥 处 理 成 本 的 经 济 效 益 Sludge treatment
costs reduced due to less coagulants
• 更 有 效 和 更 稳 定 的 处 理 方 法 Better and more even treatment
• 自 动 化 程 度 更 高 Better automation
革 新 型 药 剂 投 加 优 化 控 制 系 统

基 于 在 线 监 测 来 优 化 絮 凝 剂 用 量
Online estimation of optimal coagulant dosage
革 新 型 药 剂 投 加 优 化 控 制 系 统

反 渗 透 系 统 在 工 业 污 水 中 的 应 用 ( 基 于 模 块 化 的 反 渗 透 )
Module based RO- systems for industrial wastewater
为 满 足 工 业 污 水 处 理 , 油 污 处 理 , 饮 用 水 处 理 和 农 业 用 水 的
要 求 ,MSP 系 统 是 一 项 反 渗 透 标 准 模 块 化 控 制 系 统 技 术 。
The MPS system is a standardized Module Process Skid System on reverse osmosis technology, for
industrial purposes, oil & gass, drinking purposes and agriculture purposes.
可 节 省 50% 的 建 设 时 间 , 因 此 可 以 节 省 7-8% 的 成 本
Almost 50% less construction time, thus 7-8% savings

TAJCO 宁 波 工 业 污 水 处 理 公 司 Industrial WWT
– cleaner production TAJCO NingBo Ltd
• 与 传 统 工 艺 相 比 污 水 产 生 量 减 少 到 1%
Waste water reduced to 1% of traditional
technology
• 95% 初 步 处 理 的 污 水 得 到 回 用
95% of the rinse water is recycled through
ion-exchangers
• 99.9% 污 水 中 的 重 金 属 得 到 回 收
99.9 % of heavy metals are removed
• 选 用 最 适 合 技 术 对 工 业 污 水 进 行 综 合
处 理 和 循 环 利 用
Production line and treatment is an
integrated solution using BAT (Best
Available Technology)
23
COWI Water and Environment

THP 消 化 传 统 消 化
World leading Innovative and cost-efficient sludge treatment
世 界 领 先 的 革 新 高 效 污 泥 处 理 方 法
提 高 消 化 产 率
2/3 倍
提 高 能 效 和 封 闭 消 毒 提 高 沼 气 产 量
50%
高 品 质 生 物 固 体 肥 料
减 量 50%, 优 质
December 16, 2010 Presentasjon av Cambi's virksomhetsområder og prosessteknologi

UK, Bran Sands, photo of new facility
英 国 Bran Sands 污 泥 处 理 中 心 高 级 消 化 系 统
100 吨 干 固 *500 吨 湿 重 / 天
Drying is stopped
现 有 污 泥 干 化 设 备 停 运
Cambi THP 热 水 解
+ cogen 热 电 联 产
+ digestion 消 化
占 地 100 m x 116 m

芦 苇 , 水 中 植 物 和 疏 浚 底 泥 的 循 环 利 用
Recycling and reuse of reed, vegetation and dredged sludge
• 生 物 柴 油 。 糖 和 淀 粉 含 量 丰 富 的 眼 子 菜 : Bioetanol: Suger and starch
rich sago pondweed
• 芦 苇 发 酵 应 用 于 蘑 菇 农 产 品 Mushrooms (Shitake) farming on
fermentation of reed
• 好 氧 和 厌 氧 联 合 消 化 废 水 和 污 泥 Aerobic and/or anaerobic co-digestion
of wastewater sludge
• 燃 料 颗 粒 Fire/heating pellets

HØST 在 挪 威 的 商 业 理 念
• 理 念
– 整 合 的 废 弃 物 处 理 方 案
• 可 行 的 废 弃 物 处 理 途 径 :
– 能 源
– 腐 殖 质 ( 土 壤 改 良 剂 )
– 有 机 无 机 复 混 肥 有 机 源
– 蘑 菇 生 产 培 养 基
• HEADLINE
– Integrated handling of
waste
• Waste fractions of
predictable high
qualities deliver:
– Energy
– Humus (for soil
conditioning)
– Organic fundament in
Mineral organic
fertilizers
• Nutrient fundament in
future composts for
production of edible
Mushroom
以 上 途 径 同 时 满 足 !
AND ALL AT THE SAME
TIME

完 善 的 饮 用 水 厂 COMPLETE DRINKING WATER PLANT
Fully automated DWS built in a 20`or 2x20`container.
Capacity 0,5/1/2/6/10/20 m3/h
全 套 自 动 化 饮 用 水 系 统 20 或 者 2x20 容 器
• PLC-system incl. sensor and el. System PLC 控 制 器 , 水 质 监 测 探 头
• Air-condition system 空 气 质 量 系 统
• Raw water supply system 水 源 供 给 系 统
• Pre-treatment system 预 处 理 系 统
• RO-desalination system 反 渗 透 脱 盐 系 统
• Chemical cleaning system 化 学 净 化 系 统
• UV-disinfection 紫 外 线 消 毒
• Pure water supply system 纯 净 水 供 给 系 统
• Inner/external decoration of container
• 容 器 内 处 理 及 外 观
• Roof on container 容 器 顶 板
• FAT/SAT
• Training/documentation/Service
• 调 试 和 技 术 咨 询 服 务
16. desember 2010 28

综 合 性 设 计 , 施 工 和 咨 询 服 务
Comprehensive design, construction and consultancy services
• Decades long worldwide experiences
• 十 余 年 时 间 世 界 范 围 内 的 宝 贵 经 验
– Quality, Reliability & Professionalism
– 质 量 , 可 靠 性 和 专 业 化
16. desember 2010 29

CLEAN WATER – BETTER LIFE
公 诚 勤 朴
毅 至 华 成
Hunan Huayi Co. Ltd
A partner of Malthe Winje, Jofi
and other Norwegian companies
是 Maltje Vinje 和 其 他 挪 威 公 司 的 合 作 伙 伴

“ Ensuring Clean Water for Everyone”
公 诚 勤 朴
毅 至 华 成
湖 南 华 亿 公 司
Hunan Huayi
“Ensuring Clean Water for everybody”
“ 使 每 一 个 人 享 受 到 清 洁 的 水 源 ”
我 们 致 力 于 环 保 领 域 , 专 注 于 城 市 给 排 水 、 工 业 废 水 、 污 泥 处 理 和 废 固 处
理 等 领 域 , 包 括 : 科 研 开 发 、 工 程 咨 询 与 设 计 、 环 保 及 电 气 电 子 信 息 系 统
工 程 总 承 包 、 环 保 设 施 运 营 等 。
We can supply many kinds of services such as design, consultation, research and
development, installation, PLC controlling system and facilities management
etc. in water and wastewater and other municipal fields.

COWI 是 世 界 级 的 工 程 咨 询 公 司
• 从 1930 年 成 立 以 来 ,COWI 已 经 参 与 了 185 个 国 家
的 6.5 万 多 个 项 目 , 并 拥 有 近 6000 位 各 行 业 的 专 业
人 才
• COWI 从 1980 年 开 始 进 入 中 国 市 场 , 并 且 在 北 京 建
立 了 分 公 司 , 业 务 集 中 在 环 境 , 能 源 和 运 输 等 领 域
COWI Beijing, a company in the
COWI Group. World-wide
consultant with main offices in
Norway, Denmark and Sweden
COWI 提 供 工 程 、 环 境 和 经 济 三 方 面 的 高
质 量 的 咨 询 服 务
Economics
Environment
Engineering
COWI 在 丹 麦 首 都 哥 本 哈 根 的 总 部 大 楼
COWI Water and Environment

Restoration of Lake Wuliangsuhai:
How can Norway contribute
谢 谢
33