Chinese Language Learning, Teaching and ... - EBCL - Eu.com
Chinese Language Learning, Teaching and ... - EBCL - Eu.com
Chinese Language Learning, Teaching and ... - EBCL - Eu.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Chinese</strong> <strong>Language</strong> <strong>Learning</strong>,<br />
<strong>Teaching</strong> <strong>and</strong> Assessment in<br />
<strong>Eu</strong>rope: The Need for<br />
St<strong>and</strong>ardization<br />
An overview of the <strong>EBCL</strong> Project<br />
XIX EACS Conference<br />
Paris, September 4-8, 2012<br />
Luisa M. Paternicò<br />
University of Rome “Sapienza”<br />
luisa.paternico@uniroma1.it<br />
1
What’s <strong>EBCL</strong><br />
The <strong>Eu</strong>ropean Benchmarking <strong>Chinese</strong> <strong>Language</strong> (<strong>EBCL</strong>)<br />
project aims at creating a reference framework for<br />
<strong>Chinese</strong> <strong>Language</strong> learning, teaching <strong>and</strong> assessment<br />
in <strong>Eu</strong>rope based upon the Common <strong>Eu</strong>ropean<br />
Framework of Reference for languages (CEFR).<br />
2
<strong>EBCL</strong> project team:<br />
Under the guidance of the Advisory Board<br />
Project partners<br />
Freie University Berlin, GE<br />
University of Rennes II, FR<br />
“Sapienza” University of<br />
Rome, IT<br />
School of Oriental <strong>and</strong><br />
African Studies, University<br />
of London, UK<br />
Associated schools<br />
Geschwister Scholl<br />
Gesamtschule, GE<br />
Collège-Lycée Emile Zola de<br />
Rennes, FR<br />
Convitto Nazionale "Vittorio<br />
Emanuele II“di Roma , IT<br />
Kingsford Community School,<br />
UK<br />
3
<strong>EBCL</strong> project background<br />
Increasing cooperation between <strong>Eu</strong>rope <strong>and</strong> China<br />
Increasing dem<strong>and</strong> <strong>and</strong> provision for <strong>Chinese</strong> language<br />
in <strong>Eu</strong>rope (<strong>and</strong> beyond)<br />
Need for consistency in <strong>Chinese</strong> language learning,<br />
teaching <strong>and</strong> assessment<br />
Shared interest from colleagues <strong>and</strong> institutions<br />
4
<strong>EBCL</strong> project objectives<br />
To propose a framework of <strong>com</strong>petence descriptors for<br />
<strong>Chinese</strong> in <strong>Eu</strong>ropean context<br />
To raise awareness of social <strong>and</strong> linguistic differences between<br />
<strong>Chinese</strong> <strong>and</strong> <strong>Eu</strong>ropean languages<br />
To create a network in <strong>Eu</strong>rope <strong>and</strong> beyond for universities,<br />
teachers, <strong>and</strong> other institutions concerned<br />
To enhance <strong>Eu</strong>ropean Universities’ internationalization<br />
To help <strong>and</strong> encourage students’ mobility<br />
To break away from the old tradition of a knowledge <strong>and</strong><br />
structure based approach to teach <strong>Chinese</strong> in <strong>Eu</strong>rope <strong>and</strong><br />
focus on a <strong>com</strong>municative approach.<br />
To provide a tool for the production of a new generation of<br />
curricula/syllabi, textbooks etc. for the <strong>Eu</strong>ropean context.<br />
5
<strong>EBCL</strong> project timelines<br />
Work done so far (1)<br />
Nov 2010<br />
Jan to<br />
May 2011<br />
20-21 May<br />
2011<br />
June to Oct<br />
2011<br />
14-15 Oct 2011<br />
Project<br />
launch<br />
(London)<br />
Survey<br />
Project<br />
web<br />
Rome<br />
Seminar:<br />
report on<br />
survey <strong>and</strong><br />
next steps<br />
planning;<br />
open<br />
presentation<br />
Proposed<br />
framework<br />
<strong>com</strong>ponents<br />
at A1/A2<br />
levels;<br />
language<br />
activities<br />
Paris Seminar:<br />
open<br />
consultation<br />
<strong>and</strong><br />
development<br />
6
<strong>EBCL</strong> project timelines<br />
Work done so far (2) <strong>and</strong> next steps<br />
Jan 2011<br />
27-29 April<br />
2012<br />
18-19 July<br />
2012<br />
Summer<br />
2012<br />
19-20<br />
October 2012<br />
Interim<br />
report +<br />
transition<br />
Berlin<br />
Seminar:<br />
consultation<br />
on key<br />
issues, open<br />
presentation<br />
London<br />
seminar:<br />
closed<br />
seminar on<br />
last key<br />
issues<br />
Last<br />
revisions<br />
<strong>and</strong><br />
preparation<br />
for Brussels<br />
Symposium<br />
Brussels<br />
symposium:<br />
promotion<br />
<strong>and</strong> further<br />
development<br />
7
From CEFR to <strong>EBCL</strong><br />
Common <strong>Eu</strong>ropean Framework<br />
of References for <strong>Language</strong>s:<br />
<strong>Learning</strong>, teaching assessment<br />
(2001)<br />
<strong>Eu</strong>ropean Benchmarking<br />
<strong>Chinese</strong> <strong>Language</strong> Project<br />
(Nov 2010)<br />
http://ebcl.eu.<strong>com</strong>/<br />
8
<strong>EBCL</strong> Project Challenge 1: Levels<br />
CEFR has 6 language proficiency levels<br />
Proficient user<br />
Independent user<br />
Basic user<br />
9
<strong>EBCL</strong> Project Challenge 1: Levels<br />
<strong>EBCL</strong> has 12 language proficiency levels <strong>and</strong> sublevels<br />
<strong>EBCL</strong> <strong>Language</strong> Proficiency Levels with reference to CEFR Levels<br />
C2<br />
C1+<br />
C1<br />
Professional<br />
User<br />
Level<br />
C<br />
B2+<br />
B2<br />
B1<br />
B1+<br />
Independent<br />
User<br />
Level<br />
B<br />
A2+<br />
A2<br />
A1+<br />
A1<br />
Basic User<br />
Level<br />
A<br />
A1.1<br />
10
<strong>EBCL</strong> Project Challenge 2: Adapting<br />
Descriptors/’Can do’ statements<br />
CEFR has Action-oriented Can-do statements for the<br />
different abilities<br />
Reception<br />
(Spoken/Written)<br />
Production<br />
(Spoken/Written)<br />
Interaction<br />
(Spoken/Written)<br />
11
Challenge 2: Adapting Descriptors/’Can do’<br />
statements - <strong>EBCL</strong> Sources<br />
1) Bank of CEFR related Descriptors:<br />
http://www.coe.int/t/DG4/Portfolio/L=E&M=/documents_intro/Data_bank_descriptors.html<br />
CEFR (Common <strong>Eu</strong>ropean Framework of Reference) descriptors<br />
ELP (<strong>Eu</strong>ropean <strong>Language</strong> Portfolio) self assessment descriptors,<br />
developped by the Swiss project LINGUALEVEL <strong>and</strong> including the out<strong>com</strong>es<br />
of the Bergen CAN DO project.<br />
EAQUALS (<strong>Eu</strong>ropean Association for Quality <strong>Language</strong> Services) bank<br />
of descriptors, wich has provided descriptors for “plus levels”, has filled the<br />
gaps on the original EAQUALS/ALTE ELP checklists, has provided systematic<br />
coverage of a specific number of categories, <strong>and</strong> has developped further the<br />
descriptors for strategies.<br />
2) Japanese Foundation ‘Can do’ statements:<br />
http://jfst<strong>and</strong>ard.jp/pdf/jfs2010_all_en.pdf; http://jfst<strong>and</strong>ard.jp/pdf/JF_C<strong>and</strong>o_Category_list.pdf<br />
Japanese St<strong>and</strong>ard for Japanese <strong>Language</strong> education based on CEFR<br />
12
Challenge 2: Adapting Descriptors/’Can do’<br />
statements – <strong>EBCL</strong> Methodology<br />
<strong>EBCL</strong> adopted an intuitive <strong>and</strong> qualitative approach:<br />
In some cases the CEFR descriptors were judged<br />
suitable <strong>and</strong> did not undergo any changes<br />
In some cases descriptors <strong>com</strong>ing from other<br />
souces were added to better specify <strong>and</strong><br />
contextualize the original CEFR descriptor or to<br />
provide a descriptor for a sublevel.<br />
In some cases the CEFR or other descriptors were<br />
slightly changed to better suit <strong>Chinese</strong> language<br />
learners.<br />
13
<strong>EBCL</strong> Project Progress 1:<br />
A1.1/A2+ level descriptors<br />
Reception (6 categories)<br />
Production (5 categories)<br />
Interaction (9 categories)<br />
Strategies Interaction (6 categories)<br />
Reception (5 categories)<br />
Production (3 categories)<br />
Interaction (3 categories)<br />
Spoken<br />
Written<br />
14
CEFR/<strong>EBCL</strong> <strong>com</strong>petence range<br />
CEF<br />
C2<br />
Can-do<br />
Statements<br />
Texts<br />
Notions <strong>and</strong> functions<br />
embedded in socio-cultural contexts<br />
Notions<br />
C1 Operations<br />
Sub-themes Notions<br />
B2<br />
Events<br />
Themes Notions<br />
B1<br />
Objects<br />
Sub-themes Notions<br />
Persons<br />
A2<br />
Institution<br />
Notions<br />
A1 Location Functions Sub-functions Functions<br />
Domains Personal Public Educational Occupational<br />
15
<strong>EBCL</strong> project progress – 2<br />
Generic <strong>and</strong> illustrative descriptors<br />
List of themes <strong>and</strong> topics<br />
List of language functions<br />
Lexical <strong>com</strong>ponents<br />
(vocabulary/character,<br />
grammar, discourse,<br />
etc.)<br />
*Intercultural<br />
<strong>com</strong>ponents (knowledge,<br />
attitude, skills, critical<br />
cultural awareness<br />
16
<strong>EBCL</strong> Project: other challenges <strong>and</strong> issues<br />
Whether/where to include the graphemic <strong>com</strong>petence<br />
What’s the role of Pinyin <strong>and</strong> where to include it<br />
Aside from the words’ list, is the character’s list needed<br />
Writing with electronic devices means being able to<br />
write in <strong>Chinese</strong><br />
17
<strong>EBCL</strong> Project: possible developments<br />
To work on upper levels (B1-C2)<br />
To create a <strong>Language</strong> Portfolio for <strong>Chinese</strong><br />
18
To Know more about <strong>Eu</strong>ropean<br />
Benchmarking <strong>Chinese</strong> <strong>Language</strong> Project<br />
(<strong>EBCL</strong>) please visit our website<br />
www.ebcl.eu.<strong>com</strong><br />
19
Thank you!<br />
谢 谢 !<br />
Luisa M. Paternicò<br />
University of Rome “Sapienza”<br />
luisa.paternico@uniroma1.it<br />
20