ROSSICA OLOMUCENSIA XLII - Univerzita Palackého v Olomouci

2. И христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего
Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых.
Když křesťané nevymysleli nic nového, stejným způsobem vytvořili svého
Ježíše, který ve skutečnosti nikdy neexistoval.
Когда христиане не выдумали ничего нового, таким же способом создали
своего Иисуса, который в действительности никогда не существовал.
В русском языке подчеркивается отрицание существования не только
косвенным падежом субъекта, а еще и эмотивным выражением «в живых».
С выражением «в живых», действительно, представляет некоторую
трудность употребление субъекта в прямом падеже: Он никогда не был
в живых. Грамматические правила сказать такую фразу позволяют, но
смысл фразы в этом случае выглядит примерно так: «мертворожденный
человек», то есть тот, который был где-то (субъект-то активен!!!), но который
не был в живых, а был, по-видимому, сразу среди мертвых. Его
никогда не было в живых, его никогда не было – это уже более рационально
с точки зрения языка.
3. Если я не ослышался, вы изволили сказать, что Иисуса не было на
свете
Pokud jsem se nepřeslechl, račil jste tvrdit, že Ježíš neexistoval
Если я не ослышался, вы изволили утверждать, что Иисус не существовал
Иисус на свете не был – фраза, с точки зрения носителя языка означающая,
что Иисус был не на свете, а во тьме. Или даже в аду. Смотря
что противопоставлять слову «свет». В чешском варианте опять субъект
отсутствия активен. Возможно, это связано с тем, с каким глаголом употребляется
слово Иисус. Может быть, употребление его с глаголом být,
изменило бы чешскую фразу Остается выяснить, скажет ли средний
носитель чешского языка: Ježíše nikdy na světě nebylo.
Таким образом, русскому языку в большей степени, чем чешскому
языку свойственна пассивизация субъекта при отрицании. Скорей всего
это связано с выражением отношений принадлежности в языках, что
в русском языке функционирует «быть»-конструкции, пассивизирующие
субъект обладания чем-то. Поэтому и в отрицательной форме в русском
языке значительно легче строить конструкции, в которых несуществу-
420