Sesithi bonga - helbling choral music

S
A
T
B
6
#
&
#
&
#
V
#
Helbling Verlag
5753_Sing_Africa_Sing_Kern_neu 13.07.2006 9:39 Uhr Seite 14
Audio: Track 3
CD-ROM: Choreography
RUM/INNSBRUCK·Austria
ESSLINGEN·Germany
Zulu words: Traditional
English words: Markus Detterbeck
#
& c
#
& c
#
V c
# c
¿
(stomp)
œ .
Intro
‰
¿
Bon
(snap)
Bon
∑
ΠΠj
œ
œ
q = ca. 148
1.x f 2.x p
œ œ œ
J œ Œ ¿
-
-
(clap)
Œ
¿
∑
∑
∑
ga!
ga!
(stomp)
e-mail: office@helbling.co.at
e-mail: service@helbling.com
∑
¿ Œ Ó
1.x f 2.x p
œ .
Bon
Bon
j
œ
ga!
ga!
1.x f 2.x p
œ .
Bon
Bon
-
-
-
-
1.x f 2.x p
œ
Œ
¿
(clap)
œ œ Œ
J ¿
ga!
ga!
(clap)
œ . œ J œ Œ ¿
Bon - ga!
Bon - ga!
(clap)
Bon - ga!
Se - si - thi bon-
ga,
(clap)
Let us sing bon-ga,
œ .
œ œ Œ
J ¿
Bon - ga!
Se - si - thi bon-
ga,
(clap)
Let us sing bon-ga,
‰
¿
Bon
(snap)
Bon
œ œ œ
J œ Œ ¿
-
-
w w w . h e l b l i n g . c o m
(stomp)
sample page
œ . J œ œ Œ ¿
‰
¿
‰
¿
j
œ œ œ œ
Se
Let
- si - thi bon-
ga,
us sing bon-ga,
j
œ œ œ œ
‰
¿ J œ œ œ œ
‰
¿ J œ œ œ œ
Bon - ga!
Se - si - thi bon-
ga,
(clap)
Let us sing bon-ga,
Sesithi bonga
Sesithi bonga
Let us sing bonga
Let us sing bonga
1.
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ
∑
∑
∑
bon-ga,
bon-
ga!
bon-ga,
bon-ga!
œ œ
bon-ga,
bon-
ga!
bon-ga,
bon-ga!
œ œ
bon-ga,
bon-
ga!
bon-ga,
bon-ga!
œ œ
bon-ga,
bon-
ga!
bon-ga,
bon-ga!
ga!
ga!
.
.
.
.
2.
∑
¿ Œ Ó
œ.
œ J œ Œ ¿
Bon
Bon
ga!
ga!
(clap)
œ.
œ J œ Œ ¿
Bon
Bon
œ.
-
-
-
-
ga!
ga!
Bon - ga!
Bon - ga!
œ œ œ œ œ
bon-ga,
bon-ga,
bon-ga,
bon-ga,
œ œ œ œ œ
bon-ga,
bon-ga,
bon-ga,
bon-ga,
œ œ œ œ œ
bon-ga,
bon-ga,
bon-ga,
bon-ga,
œ œ œ œ ‰
bon
bon
-
-
ga!
ga!
(clap)
œ œ Œ
J ¿
Music: Zulu-Traditional
Arrangement and additional music:
Markus Detterbeck
© by Helbling, Rum/Innsbruck
(clap)
œ œ
bon-
ga!
bon-ga!
œ œ
bon-
ga!
bon-ga!
œ œ
bon-
ga!
bon-ga!
J œ f
œ œ
‰
¿
Bon
(snap)
Bon
œ
œ œ œ
J œ Œ ¿
J œ œ
-
-
∑
∑
∑
ga!
(stomp)
ga!
Se - si - thi bon - ga, bon-
ga, bon-
ga!
Let us sing bon-
ga, bon-ga,
bon-ga!
∑
∑
∑
J œ œ œ
14
M. Detterbeck, SING AFRICA, SING • SATB • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen HI - C5753

Helbling Verlag
5753_Sing_Africa_Sing_Kern_neu 13.07.2006 9:39 Uhr Seite 15
RUM/INNSBRUCK·Austria e-mail: office@helbling.co.at
ESSLINGEN·Germany e-mail: service@helbling.com
w w w . h e l b l i n g . c o m
11
#
&
#
&
#
V
#
% A
f
. ‰
¿
(snap)
Ref.: Bon
Ref.: Bon
. ‰
¿
. ‰
¿ J œ œ œ ˙
. œ .
j
œ
f
(snap)
Ref.: Bon
Ref.: Bon
f
(snap)
Ref.: Bon
Ref.: Bon
Ref.: Bon
Ref.: Bon
15
#
&
#
&
#
V
#
20
#
&
#
&
#
V
#
œ œ ˙
-
-
ga,
ga,
j
œ œ œ ˙ ¿
-
-
-
-
-
-
ga,
ga,
ga,
ga,
f
¿
(stomp)
(stomp)
¿
(stomp)
j
œ
‰ j
œ œ œ
ga!
ga!
œ œ œ œ
njen
all
‰
¿
‰
¿
Se - si - thi bon -
Let us sing bon -
j
œ œ œ ˙ ¿
bon
bon
ga,
ga,
j
œ œ œ ˙ ¿
bon
bon
ga,
ga,
‰
¿ J œ œ œ ˙
œ.
bon
bon
-
-
-
-
-
-
ga,
ga,
j
œ ‰
ga!
ga!
(clap) (snap) bon
bon
(clap) (snap) bon
bon
¿
(clap) (snap) bon
bon
j
œ œ œ
- gen - yo - ni en - hle hla - be - le
the earth and the air with our voic
œ œ œ œ
njen- gen - yo - ni en - hle hla - be - le
all the earth and the air with our voic
œ œ œ œ
njen- gen - yo - ni en - hle hla - be - le
all the earth and the air with our voic
œ œ œ œ
‰
j
œ
‰ j
œ
‰
‰
œ
J
j
œ
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙
ñ
1.
‰
¿
‰
¿
‰
¿
œ .
Se - si - thi bon -
Let us sing bon -
(stomp)
(stomp)
(stomp)
sample page
j
œ
œ œ ˙
ga,
ga,
j
œ œ œ ˙ ¿
j
œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
-
-
-
-
ga,
ga,
œ œ ˙
-
-
ga,
ga,
¿
¿
J œ ‰ J œ œ œ
ga!
ga!
˙ Ó Œ ¿
‰
¿
‰
¿
j
œ
bon
bon
j
œ
bon
bon
Se - si - thi bon -
Let us sing bon -
njen- gen - yo - ni en - hle hla - be - lel'! Se - si - thi bon - ga, bon - ga, bon-ga!
all the earth and the air with our voice! Let us sing bon - ga, bon - ga, bon-ga!
˙
are.
˙
Ó
Ó
are.
l Solo or small group
3 3
œ˙
j
œ œ œ œ
Ó
œ
U - ku-hla
- be-
le - la!
are. Let us sing to-geth-er!
˙
are.
Ó
B
p
. œ œ œ œ
p
.
w
1./2. Hum
1./2. Hum
m
p
.
w
1./2. Hum
Hum
1./2.
p
.
w
1./2. Hum
1./2. Hum
‰
j
œ
œ œ ˙
ga,
ga,
œ œ ˙
ga,
ga,
‰
¿ J œ œ œ ˙
œ
bon
bon
.
.
.
.
-
-
-
-
-
-
ga,
ga,
œ œ
J
J œ œ œ
ga, bon - ga, bon-ga,
ga, bon - ga, bon-ga,
- la!
hla - be - le -
(clap)
- es loud!
that is how
˙
Ó
Π- la!
(clap)
hla - be - le -
- es loud!
that is how
˙ Ó Œ ¿
- la!
hla - be - le -
(clap)
- es loud!
that is how
œ œ ˙
œ ˙ œ
hum
hum
hum
hum
hum
hum
œ ˙ œ
hum
hum
˙
hum
hum
hum
hum
˙
hum
hum
hum
hum
œ
œ œ
J
œ
J œ œ
œ œ œ œ
˙
hum
hum
˙
hum
hum
w
hum
hum
˙
hum
hum
˙
hum
hum
2.
‰ j
œ
œ œ œ .
œ œ œ .
œ œ œ .
œ œ œ .
hla - be - le -
that is how
œ œ ˙
1./2. U - ku - hla - be - le - la ku - yam - tho - ko - zi - za,
1. For the dusk and the dawn, for the dew on the lawn,
2. For the smile on the face of each friend that we meet,
œ œ œ œ
hum
hum
hum
hum
j
œ
la.
we
j
œ
la.
we
œ
J
la.
we
j
œ
la.
we
hum hum,
hum hum,
œ œ œ œ
hum
hum
˙
hum
hum
hum
hum
hum hum,
hum hum,
˙
hum,
hum,
M. Detterbeck, SING AFRICA, SING • SATB • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen HI - C5753 15