handleiding - Sunshower
handleiding - Sunshower
handleiding - Sunshower
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P U R E<br />
INSTALLATION MANUAL<br />
INSTALLATIE INSTRUCTIE<br />
INSTALLATIONSHANDBUCH<br />
SUNSHOWER PURE<br />
INSTALLATION MANUAL<br />
P892 Rev. F 02-2013<br />
S U N S H O W E R
Requirements / Benodigdheden / Materialbedarf<br />
S U N S H O W E R<br />
In box: / In doos: / In Box:<br />
Supplied / Meegeleverd / Mitgeliefert<br />
Glass pane Reflector Wallframe<br />
P U R E<br />
4x<br />
4x<br />
Manual<br />
NOT Supplied / NIET Meegeleverd / NICHT Mitgeliefert<br />
4m<br />
2x<br />
120mm<br />
2x<br />
60mm<br />
2x<br />
8x<br />
max 3m<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
1<br />
Measurements / Bemating / Maße<br />
S U N S H O W E R<br />
Requirements/Benodigdheden/Bedarfsartikel<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
RCD<br />
400<br />
152 +2<br />
- 2<br />
Min. 200<br />
4m<br />
572 +2<br />
- 2<br />
Min. 300<br />
920*<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
Afmetingen in mm<br />
Min. 100<br />
Min. 40<br />
Min. 100<br />
EN: All dimensions in mm<br />
* hip height (920mm = average)<br />
NL: Alle bematingen in mm<br />
* heuphoogte (920mm = gemiddeld)<br />
DE: Alle Maße in mm<br />
* Hüfthöhe (920mm = Mittelwert)<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
2<br />
Electricity / Electriciteit / Elektrizität<br />
S U N S H O W E R<br />
RCD<br />
RCD<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
Min. 300<br />
Main<br />
earthing<br />
terminal<br />
potentiaalvereffening<br />
Haupterdung<br />
YmVk min, 2.5mm²<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Residual current device 30 mA (RCD)<br />
230V~ 50Hz 16A<br />
NL: Aparte eindgroep voorzien van een aardlekschakelaar 30mA<br />
DE: Separater Fl LS, Type Möller, PKNM16/IN 16B-0,03-G oder<br />
gleichwertig<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
3<br />
Ventilation / Ventilatie / Lüftung<br />
S U N S H O W E R<br />
Choose your type of wall and ventilation<br />
Kies uw type muur en ventilatie<br />
Wählen Sie Ihre Art von Wand- und Entlüftung<br />
! !<br />
Unisolated wall, Niet geisoleerde muur, Unisolierte Wand<br />
•<br />
•<br />
No airduct, Geen luchtkanaal, Kein Entlüftungskanal:<br />
Airducht, Luchtkanaal, Kanal:<br />
Square tube, Rechthoekige buis, Vierkantrohr<br />
Round tube, Ronde buis, Rundrohr<br />
Chapter, Hoofdstuk, Kapitel 3A<br />
Chapter, Hoofdstuk, Kapitel 3B<br />
Chapter, Hoofdstuk, Kapitel 3C<br />
Isolated wall, Geisoleerde muur, Isolierte Wand<br />
•<br />
Airducht, Luchtkanaal, Entlüftungskanal:<br />
Square tube, Rechthoekige buis, Vierkantrohr<br />
Round tube, Ronde buis, Rundrohr<br />
Chapter, Hoofdstuk, Kapitel 3B<br />
Chapter, Hoofdstuk, Kapitel 3C<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
3A<br />
Unisolated wall, Niet geisoleerde muur, Unisolierte Wand<br />
No airduct, Geen luchtkanaal, Freier Luftstrom<br />
S U N S H O W E R<br />
Muur<br />
100<br />
Gipsplaat<br />
Tegel<br />
152 +/-2<br />
Example/ Voorbeeld/ Beispiel<br />
Min Ø100<br />
Afvoer<br />
!<br />
No obstruction in the airflow<br />
The max distance between the air supply and<br />
air exchaust may not be langer then 3m.<br />
Geen versperring in de luchtstroom<br />
De maximale afstand tussen de lucht toevoer<br />
en afvoer mag niet meer bedragen dan 3m.<br />
Kein Hindernis im Luftstrom<br />
Der maximale Abstand zwischen Luftein-und<br />
Auslass darf nicht mehr als 3m.<br />
570 +/-2<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
152 +/-2<br />
Min Ø100<br />
Aanvoer<br />
EN: Ensure a free airflow min 72cm² (eg. ø100 of 120x60mm).<br />
Ventilation to area of 12M² or outside.<br />
NL: Zorg voor een vrije luchtdoorlaat van min. 72cm² (bijv.<br />
ø100 of 120x60mm). Ventilatieruimte van minimaal 12M² /<br />
buiten<br />
DE: Stellen Sie eine freie Luftpassage min. 72cm² (zb. ø100 of<br />
120x60mm). Entlüfting in einen mindestens 12M² großen raum<br />
oder ins Freie.<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
3B<br />
(Un)isolated wall, (Niet) geisoleerde muur, (Un)isolierte Wand<br />
Square tube, Rechthoekige buis, Vierkantrohr<br />
S U N S H O W E R<br />
Muur<br />
Eventuele<br />
isolatie<br />
Ventilatiepijp<br />
Min 60<br />
Min 70<br />
100<br />
Requirements/Benodigdheden/Bedarfsartikel<br />
NOT Supplied / NIET Meegeleverd /<br />
NICHT Mitgeliefert<br />
Gipsplaat<br />
Tegel<br />
Min 120<br />
152 +/-2<br />
Example/ Voorbeeld/ Beispiel<br />
Muur + tegel<br />
Afvoer<br />
120mm<br />
60mm<br />
2x<br />
8x<br />
2x<br />
max 3m<br />
30 +/- 10<br />
570 +/-2<br />
30 +/- 10<br />
152 +/-2<br />
Ø100<br />
Aanvoer<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Ensure a minimum cross section of the tube of 72cm² (eg.<br />
120x60mm) and a maximum length of 3m. Ventilation to area<br />
of 12M² or outside.<br />
NL: Zorg voor een minimale luchtdoorlaat van 72cm² (bijv.<br />
120x60mm) en een maximale lengte van de pijp van 3m.<br />
Ventilatieruimte van minimaal 12M² / buiten<br />
DE: Stellen Sie einen Luftstrom von min. 72cm² sicher (zb.<br />
120x60mm) und eine maximale Rohrlänge von 3m. Entlüfting<br />
von mindestens 12M² großen Raum oder ins Freie.<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
3C<br />
(Un)isolated wall, (Niet) geisoleerde muur, (Un)isolierte Wand<br />
Round tube, Ronde buis, Rundrohr<br />
S U N S H O W E R<br />
Muur<br />
Eventuele<br />
isolatie<br />
Gipsplaat<br />
Tegel<br />
Ventilatiepijp<br />
100<br />
152 +/-2<br />
Example/ Voorbeeld/ Beispiel<br />
Min 105<br />
holle wand<br />
Muur + tegel<br />
Min 130<br />
Afvoer<br />
Requirements/Benodigdheden/Bedarfsartikel<br />
NOT Supplied / NIET Meegeleverd /<br />
NICHT Mitgeliefert<br />
Ø100mm<br />
2x<br />
8x<br />
2x<br />
max 3m<br />
30 +/- 10<br />
!<br />
Minimum mounting depth 130mm<br />
Minimum inbouwdiepte 130mm<br />
Minimale Einbautiefe 130mm<br />
570 +/-2<br />
30 +/- 10<br />
152 +/-2<br />
Ø100<br />
Aanvoer<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Ensure a minimum cross section of the tube of 72cm² (eg.<br />
Ø100mm) and a maximum length of 3m. Ventilation to area of<br />
12M² or outside.<br />
NL: Zorg voor een minimale luchtdoorlaat van 72cm² (bijv.<br />
Ø100mm) en een maximale lengte van de pijp van 3m.<br />
Ventilatieruimte van minimaal 12M² / buiten<br />
DE: Stellen Sie einen Luftstrom von min. 72cm² sicher (zb.<br />
120x60mm) und eine maximale Rohrlänge von 3m. Entlüfting<br />
von mindestens 12M² großen Raum oder ins Freie.<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
4<br />
False wall / Voorzetmuur / Vorwandinstallation<br />
S U N S H O W E R<br />
Free space<br />
Wood structure<br />
Min 100<br />
152 +2<br />
- 2<br />
100<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
Plasterboard<br />
400<br />
Section A /<br />
Doorsnede A /<br />
Ausschnitt A<br />
A<br />
+2<br />
572<br />
- 2<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
920*<br />
EN: recess height 920mm (average). body length 1,9m hip height - 4cm.<br />
NL: sparinghoogte 920mm (gemiddeld). lichaamslengte 1,9m dan heup hoogte - 4cm.<br />
DE: Unterkante Aussparung 920mm (im Durchschnitt). Körper<br />
länge 1,9 m Höhe als hip - 4cm.<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
5<br />
Flush mounting or surface mounting<br />
Inbouw of opbouw montage<br />
Unterputz oder Aufputz<br />
! !<br />
S U N S H O W E R<br />
Surface mounted/ Opbouw montage/ Aufputz<br />
Flush mounting/ Inbouw montage/ Unterputz<br />
Chapter<br />
Hoofdstuk<br />
Kapitel<br />
A<br />
Chapter<br />
Hoofdstuk<br />
Kapitel<br />
B<br />
easy installation/ eenvoudige montage/ einfache Installation<br />
complicated assembly / complexe montage/ schwierige Installation<br />
Wood structure<br />
Wood structure<br />
Plasterboard<br />
Tiles<br />
Plasterboard<br />
Tiles<br />
prefered installation/ voorkeur installatie/ gewünschte Installation<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL<br />
Rev. F
A<br />
1<br />
Tile the wall / Betegel de muur / Verfliesen die Vorwand<br />
S U N S H O W E R<br />
Wall<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
Tile<br />
Tile tollerance 0 +4<br />
- 0<br />
Section A /<br />
Doorsnede B /<br />
Abschnitt A<br />
A<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL SURFACE MOUNTED<br />
Rev. F
A<br />
2<br />
Mounting wall frame / Monteren wandframe / Montieren wall frame<br />
S U N S H O W E R<br />
Wall<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
Plasterboard<br />
Tile<br />
Wall frame<br />
!<br />
KIT<br />
1<br />
6x<br />
KIT<br />
UP<br />
6x<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
2<br />
EN: Apply kit on the back side of the frame, position it in the<br />
recess and screw the frame to te structure.<br />
NL: Breng een rul kit aan op de achterzijde van het wandframe,<br />
plaats het in de sparing en schroef het frame vast.<br />
DE: Silikon auf der Rückseite des Einbaurahmens auftragen,<br />
in die Aussparung einfügen und mit der Unterkonstrucktion<br />
verschrauben.<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL SURFACE MOUNTED<br />
Rev. F
A<br />
3<br />
Electrical connection / Electrische aansluiting / Stromanschluss<br />
S U N S H O W E R<br />
• Make sure the flat cable is<br />
at the front side!<br />
• Zorg ervoor dat de flatcable<br />
aan de voor-zijde zit!<br />
• Stellen Sie sicher, dass das<br />
Flachbandkabel an der<br />
Vorderseite ist!<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Connect the pushwire terminal N= blue L= brown<br />
= yellow/ green<br />
NL: Sluit de kroonsteen aan. N= blauw L= bruin<br />
= geel/ groen<br />
DE: Stromkabel anschließen. N= blau L= braun<br />
= gelb/ grün<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL SURFACE MOUNTED<br />
Rev. F
A<br />
4<br />
Mounting housing / Monteren behuizing / Gehäuse montieren<br />
S U N S H O W E R<br />
Requirments/Benodigdheden/Bedarfsartikel<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
4X<br />
4X<br />
4x<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Mount the reflector with the 4 supplied washers and screws<br />
NL: Monteer de reflector met de 4 bijgeleverde ringen en<br />
schroeven<br />
DE: Befestigen Sie den Reflektor mit den 4 mitgelieferten<br />
Unterlegscheiben und Schrauben<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL SURFACE MOUNTED<br />
Rev. F
P U R E<br />
A<br />
5<br />
Mounting glass / Monteren glas / Glasmontage<br />
S U N S H O W E R<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
P U R E<br />
!<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Connect the connector to the backside of the glasspane and<br />
place the glass pane in the reflector. (see detail A)<br />
NL: Sluit de connector aan op de printplaat en plaats de glasplaat<br />
in de reflector (zie detail A)<br />
DE: Verbinden Sie den Stecker an der Rückseite der Glasscheibe<br />
und legen Sie die Glasscheibe in den Reflektor.<br />
(Siehe Detail A)<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL SURFACE MOUNTED<br />
Rev. F
P U R E<br />
A 6<br />
Testing installation / installatie testen / Installationstest<br />
S U N S H O W E R<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
P U R E<br />
EN: Switch on the circuit breaker or RCD in the fuse box. The<br />
power button on the <strong>Sunshower</strong> Pure should blink green 5 times.<br />
(do not touch the power button, the <strong>Sunshower</strong> Pure is calibrating)<br />
If the power button not blinks, check if the connector, in step<br />
5, is mounted in the right way. If the power button blinks, the<br />
<strong>Sunshower</strong> is ready to use.<br />
NL: Schakel de groep of aardlekschakelaar in, in de groepenkast.<br />
De aan/ uit toets op de <strong>Sunshower</strong> Pure moet 5x groen knipperen.<br />
(raak tijdens het knipperen de aan/ uit toets niets aan, de <strong>Sunshower</strong><br />
Pure is aan het kalibreren). Indien de aan/ uit toets niet<br />
knippert controleer of de connector, in stap 5, goed is gemonteerd.<br />
Indien de aan/ uit toets knippert dan is de <strong>Sunshower</strong> Pure<br />
klaar voor gebruik.<br />
DE: Schalten Sie den Schutzschalter oder RCD im Sicherungskasten<br />
ein. Der Ein-/Ausschalter an der <strong>Sunshower</strong> Pure sollte blinken<br />
grün 5 mal. (Berühren Sie nicht den Ein/Ausschalter, <strong>Sunshower</strong><br />
Pure kalibriert) Wenn der Ein-/Ausschalter nicht blinkt, prüfen<br />
Sie, ob der Stecker in Schritt 5, in der rechten Weise montiert ist.<br />
Wenn die Ein/Ausschalter blinkt ist der <strong>Sunshower</strong> einsatzbereit.<br />
User manual<br />
Gebruikers<strong>handleiding</strong><br />
Bedienungsanleitung<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL SURFACE MOUNTED<br />
Rev. F
B<br />
1<br />
Tile the wall / Betegel de muur / Verfliesen der Vorwand<br />
Wall/ wooden structure<br />
Plaster board<br />
Tile<br />
S U N S H O W E R<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
+2<br />
152 -2<br />
205x625mm<br />
3mm kit all around<br />
Section A /<br />
Doorsnede A /<br />
Abschnitt A<br />
3mm<br />
A<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL FLUSH MOUNTING<br />
Rev. F
B<br />
2<br />
Wall frame / Wandframe / Einbaurahmen<br />
S U N S H O W E R<br />
Wall/ wooden structure<br />
Plaster board<br />
Tile<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
2<br />
KIT<br />
6x<br />
!<br />
6x<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
1<br />
EN: Kit the seam between the tiles and wall frame.<br />
NL: Kit de naad tussen tegel en wandframe.<br />
DE: Den Rand mit Silicon abdichten<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL FLUSH MOUNTING<br />
Rev. F
B 3<br />
Electrical connection / Electrische aansluiting / Stromanschluss<br />
S U N S H O W E R<br />
• Make sure the flat cable is<br />
at the front side<br />
• Zorg ervoor dat de flatcable<br />
aan de voor-zijde zit<br />
• Stellen Sie sicher, dass das<br />
Flachbandkabel an der<br />
Vorderseite ist<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Connect the pushwire terminal N= blue L= brown<br />
= yellow/ green<br />
NL: Sluit de kroonsteen aan. N= blauw L= bruin<br />
= geel/ groen<br />
DE: Stromkabel anschließen. N= blau L= braun<br />
= gelb/ grün<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL FLUSH MOUNTING<br />
Rev. F
B 4<br />
Mounting housing / Monteren behuizing / Gehäuse montieren<br />
S U N S H O W E R<br />
Requirments/Benodigdheden/Bedarfsartikel<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
4X<br />
4X<br />
4x<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Mount the reflector with the 4 supplied washers and screws<br />
NL: Monteer de reflector met de 4 bijgeleverde ringen en<br />
schroeven<br />
DE: Befestigen Sie den Reflektor mit den 4 mitgelieferten<br />
Unterlegscheiben und Schrauben<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL FLUSH MOUNTING<br />
Rev. F
P U R E<br />
P U R E<br />
B 5<br />
Mounting glass / Monteren glas / Glasmontage<br />
S U N S H O W E R<br />
3D example/ 3D voorbeeld/ 3D Beispiel<br />
!<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
EN: Connect the connector to the backside of the glasspane and<br />
place the glass pane in the reflector.<br />
NL: Sluit de connector aan op de printplaat en plaats de glasplaat<br />
in de reflector<br />
DE: Verbinden Sie den Stecker an der Rückseite der Glasscheibe<br />
und legen Sie die Glasscheibe in den Reflektor.<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL FLUSH MOUNTING<br />
Rev. F
P U R E<br />
B 6<br />
Testing installation / installatie testen / Installationtest<br />
S U N S H O W E R<br />
Instructions/Instructies/Anleitung<br />
P U R E<br />
EN: Switch on the circuit breaker or RCD in the fuse box. The<br />
power button on the <strong>Sunshower</strong> Pure should blink green 5 times.<br />
(do not touch the power button, the <strong>Sunshower</strong> Pure is calibrating)<br />
If the power button not blinks, check if the connector, in step<br />
5, is mounted in the right way. If the power button blinks, the<br />
<strong>Sunshower</strong> is ready to use.<br />
NL: Schakel de groep of aardlekschakelaar in, in de groepenkast.<br />
De aan/ uit toets op de <strong>Sunshower</strong> Pure moet 5x groen knipperen.<br />
(raak tijdens het knipperen de aan/ uit toets niets aan, de <strong>Sunshower</strong><br />
Pure is aan het kalibreren). Indien de aan/ uit toets niet<br />
knippert controleer of de connector, in stap 5, goed is gemonteerd.<br />
Indien de aan/ uit toets knippert dan is de <strong>Sunshower</strong> Pure<br />
klaar voor gebruik.<br />
DE: Schalten Sie den Schutzschalter oder RCD im Sicherungskasten<br />
ein. Der Ein-/Ausschalter an der <strong>Sunshower</strong> Pure sollte blinken<br />
grün 5 mal. (Berühren Sie nicht den Ein/Ausschalter, <strong>Sunshower</strong><br />
Pure kalibriert) Wenn der Ein-/Ausschalter nicht blinkt, prüfen<br />
Sie, ob der Stecker in Schritt 5, in der rechten Weise montiert ist.<br />
Wenn die Ein/Ausschalter blinkt ist der <strong>Sunshower</strong> einsatzbereit.<br />
User manual<br />
Gebruikers<strong>handleiding</strong><br />
Bedienungsanleitung<br />
SUNSHOWER PURE INSTALLATION MANUAL FLUSH MOUNTING<br />
Rev. F
Change language