Technology Magazine "SCHOTT solutions" Edition 2/2014

CONTENTS INHALT
12
SMART SCENARIOS
A design study transforms the dinner table into a networked control
center that even features a cooking surface and a communication zone.
SMARTE SZENARIEN
Eine Designstudie verwandelt den Esstisch in eine vernetzte Schaltzentrale
mit Kochfeld und Kommunikationszone.
14
A SPECK IN THE FAST LANE
Special transistor housings from schott enable data transmission
rates of 28 billion bits per second.
WINZLING AUF DER ÜBERHOLSPUR
Spezielle Transistorgehäuse von schott ermöglichen Datenübertragungsraten
von 28 Milliarden Bits pro Sekunde.
18
THE PEOPLE’S SMILE
The art installation “Universalis” in Groningen, the Netherlands,
consists of more than 2,000 duran® glass tubes.
DAS LÄCHELN DER STADT
Die Kunstinstallation „Universalis“ im niederländischen Groningen
besteht aus über 2.000 duran® Glasröhren.
20
FOOD IN A NEW SPOTLIGHT
Illuminated glass shelving with integrated led lights provides
a better overview and more space in refrigerators.
LEBENSMITTEL IM NEUEN RAMPENLICHT
Beleuchtete Glasregale mit integrierten led-Leuchten schaffen
mehr Übersicht und Platz in Kühlschränken.
23
SAFER PACKAGING FOR SENSITIVE DRUGS
syriQ InJentle prefillable syringes minimize the risk of interaction
with biotech drugs.
MEHR SICHERHEIT FÜR SENSIBLE WIRKSTOFFE
Vorfüllbare syriQ® InJentle Spritzen minimieren das Interaktionsrisiko
für Biotech-Medikamente.
26
GREEN THE WINNER
The first schott Innovation Award was presented for the development
of puravis® high-performance, environmentally-friendly fibers.
GRÜN GEWINNT
Die Entwicklung der umweltfreundlichen Hochleistungsfaser
puravis® erhielt den ersten schott Innovationspreis.
30
IMAGES OF REALITY
schott uses computer simulations and modeling along the entire
glass manufacturing process chain.
35
KEEP COOL
Refrigerated display case doors from schott help lower energy costs
in Brazilian supermarkets and more.
SICHERER KÜHLEN
Kühlregalabdeckungen von schott helfen in brasilianischen Supermärkten
nicht nur Energiekosten zu senken.
38
A GUIDING LIGHT FOR SURGEONS
A telerobotic surgery system uses puravis® glass fibers for illumination
during minimally invasive operations.
PRÄZISIONSLICHT FÜR CHIRURGEN
Ein telerobotisches Chirurgiesystem nutzt die Glasfaser puravis® zur
Beleuchtung bei minimalinvasiven Eingriffen.
42
MEETING THE HIGHEST STANDARDS
Large-scale electrical assembly penetrations from schott withstand high
temperatures and excess pressure in nuclear reactors.
HÖCHSTE ANSPRÜCHE ERFÜLLEN
Großdurchführungen von schott halten hohen Temperaturen wie auch
Überdruck in Kernreaktoren stand.
46
QUALITY – SIGNED AND SEALED
schott became the first manufacturer of fireplace viewing windows
to receive the tüv proficert seal for its robax® glass-ceramic viewing
windows manufacturing process.
QUALITÄT MIT BRIEF UND SIEGEL
Als erster Hersteller von Kaminsichtscheiben erhielt schott das tüv
proficert Siegel für den robax® Produktionsprozess.
48
WASHING THE AIR
duran® tubes perform important functions in an innovative photocatalytic
ventilation system.
WASCHGANG FÜR DIE LUFT
duran® Röhren erfüllen wichtige Funktionen in einem innovativen
photokatalytischen Belüftungssystem.
52
THE GLITTERING DEPARTMENT STORE
The new façade of the luxury department store Printemps in Paris
received 12,000 schott narima® glass panels in gold-blue.
DAS SCHILLERNDE KAUFHAUS
Die neue Fassade des Luxuskaufhauses Printemps in Paris erhielt
12.000 schott narima® Gläser in Gold-Blau.
03 Editorial / 28 Focus Fokus
17/54 NEWS / 55 Imprint Impressum
ABBILDER DER WIRKLICHKEIT
schott setzt Computer-Simulation und Modellierung entlang der
gesamten Prozesskette der Glasproduktion ein.
5