Malaysia â Kota Kinabalu 馬ä¾è¥¿äºâ æ²å·´3 2 from ... - Priceline.com.hk
Malaysia â Kota Kinabalu 馬ä¾è¥¿äºâ æ²å·´3 2 from ... - Priceline.com.hk
Malaysia â Kota Kinabalu 馬ä¾è¥¿äºâ æ²å·´3 2 from ... - Priceline.com.hk
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Enquiry Hotline:3192 0900 sales@hpcln.<strong>com</strong> www.priceline.<strong>com</strong>.<strong>hk</strong><br />
<strong>Malaysia</strong> – <strong>Kota</strong> <strong>Kinabalu</strong><br />
馬 來 西 亞 – 沙 巴<br />
3 2<br />
Days<br />
日<br />
Nights<br />
晚<br />
Valid For Departure On 03Jul13-31Mar14<br />
<strong>Priceline</strong> 提 提 你 :<br />
想 行 程 安 心 有 保 障 旅 遊 保 險 不 可 少 ! 保 障 詳 情<br />
https://www.magroup-online.<strong>com</strong>/pli/<strong>hk</strong>?restart=<br />
二 人 同 行<br />
<strong>from</strong> HK$5,390 up<br />
Business Class<br />
商 務 客 艙<br />
Ref: HPL-KA-BKI-LT-04JUL13-C/I27<br />
Please refer P.3 for airfare surcharge table details &<br />
P.3&4 for optional tour terms & details<br />
機 票 附 加 費 詳 情 請 參 閱 第 4 頁 ; 自 選 活 動 條 款 及<br />
詳 情 請 參 閱 第 5 及 第 5 頁<br />
Inclusive of transfer between airport & hotel<br />
連 機 場 至 酒 店 接 送 服 務<br />
Hotel<br />
酒 店<br />
(4) Gayana Eco Resort<br />
www.gayana‐eco‐resort.<strong>com</strong>/index.php<br />
(Min. 2 consecutive nights stay on<br />
03Jul‐31Aug13, 20‐31Dec13)<br />
Day bed for one child under aged 12<br />
sharing room with parents without<br />
charge (Subj. to availability)<br />
Child breakfast at HK$110/child/meal<br />
Compulsory GALA Lunch on 24Dec at<br />
HK$485/adult; HK$335/child<br />
(5) Hyatt Regency <strong>Kota</strong> <strong>Kinabalu</strong><br />
www.kinabalu.hyatt.<strong>com</strong>/<br />
Min.2 consecutive nights stay<br />
Valid for Hong Kong Market only<br />
Child breakfast at HK$110/child/ meal<br />
(5) Le Meridien <strong>Kota</strong> <strong>Kinabalu</strong><br />
www.lemeridien.<strong>com</strong>/kotakinabalu<br />
Valid for Asia Market, except Japan,<br />
Korea & <strong>Malaysia</strong><br />
Child breakfast at HK$85/child/ meal<br />
(5) Nexus Resort & Spa Karambunai<br />
www.nexusresort.<strong>com</strong>/<br />
Valid for Hong Kong Market only<br />
(Closeout on 10Nov‐13Dec)<br />
(Min. 2 consecutive nights stay until<br />
12Jul)<br />
Child breakfast at HK$110/child/ meal<br />
(5) Sutera Harbour Resort & Spa<br />
www.suteraharbour.<strong>com</strong>/<br />
Valid for Hong Kong Market only<br />
Max. 2 children under aged 12 sharing<br />
bed with parents without charge<br />
Meals for child under aged 6<br />
ac<strong>com</strong>panied by parents without charge<br />
Child breakfast at HK$60/child/meal<br />
Compulsory GALA Dinner on 31Dec at<br />
HK$705/pax<br />
Rm Type<br />
房 間 類 別<br />
Ocean View Villa<br />
B’fast<br />
早 餐<br />
<br />
Validity<br />
Adult<br />
成 人 ( HK$)<br />
Extra Night/Room/Night<br />
延 長 續 住 每 房 每 晚 (HK$)<br />
有 效 日 期 Half Twin Single Extra Bed Single / Twin Extra Bed<br />
佔 半 房 單 人 房 加 床 單 人 / 雙 人 房 加 床<br />
03Jul‐31Aug13 8,630 12,630 5,810 4,080<br />
01‐30Sep13 8,340 12,060 5,810 3,795<br />
595(day bed)<br />
8,420 12,210 5,810 3,875 595(day bed)<br />
01‐31Oct13;<br />
Surcharge for stay during 31Jan‐7Feb14: HK$1010/room/night; HK$250/<br />
11Jan‐31Mar14<br />
extra bed/ night<br />
01Nov‐19Dec13 8,130 11,630 5,610 3,585 595(day bed)<br />
9,440 14,260 6,100 4,895 595(day bed)<br />
20Dec13‐10Jan14 Surcharge for stay during 31Dec13: HK$430/room/night<br />
Added benefits:<br />
‐ Wifi internet access & wel<strong>com</strong>e drink<br />
‐ Usage of all non‐motorized watercraft & entrance to the Marine Ecology Research Center<br />
Guestroom<br />
Cityview<br />
Classic Seaview<br />
Ocean Panorama<br />
Deluxe<br />
<br />
<br />
<br />
03‐12Jul13 5,390 6,370 5,090 1,060 295<br />
5,530 6,590 5,050 1,175 270<br />
13Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 16Jul‐31Aug13; 20Dec13‐4Jan14 & 29Jan‐<br />
4Feb14: HK$220/room/night<br />
03Jul‐30Sep13<br />
5,580 6,730 5,400 1,270 505<br />
Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13: HK$220/room/night<br />
5,610 6,780 5,400 1,295 505<br />
01Oct13‐31Mar14 Surcharge for stay during 20Dec13‐4Jan14: HK$220/room/night<br />
Surcharge for stay during 29Jan‐3Feb14: HK$290/room/night<br />
03‐12Jul13 5,560 6,540 5,170 1,240 295<br />
5,620 6,680 5,180 1,370 295<br />
Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13; 01‐07Oct13; 22Dec13‐4Jan14 &<br />
13Jul13‐31Mar14<br />
HK$270/ room/ night<br />
Surcharge for stay during 30Jan‐5Feb14: HK$920/room/night<br />
Added benefits till 12Jul13:<br />
‐ one time set dinner at Kingfisher for 2 guests per stay<br />
‐ for min. 4 consecutive nights stay, two time set dinner at Kingfisher for 2 guests per stay<br />
Pacific Sutera –<br />
Deluxe Golf View<br />
Magellan Sutera –<br />
Deluxe Sea View<br />
5,680 6,840 5,340 1,145 415<br />
03Jul‐31Mar14 Surcharge for stay during 13Jul‐24Aug13 & 21Dec13‐11Jan14 & 29Jan‐<br />
6Feb14 HK$410/room/night<br />
5,880 7,500 5,290 1,545 415<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 13Jul‐24Aug13 & 21Dec13‐11Jan14 & 29Jan‐<br />
6Feb14 HK$410/room/night<br />
Enjoy the followings for stay during 03‐12Jul13, 25Aug‐27Sep13 & 8Oct‐20Dec13:<br />
For min. 3 consecutive nights stay, get one time buffet lunch for 2 guests at Cafe Boleh, The Pacific Sutera<br />
For min. 4 consecutive nights stay,<br />
‐ one time Sunset Non‐Alcoholic Drink for 2 guests at Al Fresco, The Magellan Sutera<br />
‐ one time Buffet Dinner for 2 guests at Cafe Boleh, The Pacific Sutera OR Five Sails Restaurant, The Magellan Sutera<br />
‐ one time 15 minutes Massage for 2 guests at Body Senses, Mandara Spa at The Pacific Sutera OR Mandara Spa at The<br />
Magellan Sutera<br />
Enquiry Hotline: 3192 0900 IATA License No. 13-3-0560-0, Travel Agent License No. 351033<br />
Issue date: 02Jul13/AC300/EXN100/OPT50/ OMR–1306012–V2
Enquiry Hotline:3192 0900 sales@hpcln.<strong>com</strong> www.priceline.<strong>com</strong>.<strong>hk</strong><br />
Hotel<br />
酒 店<br />
(5) Shangri‐La’s Rasa Ria Resort<br />
www.shangri‐la.<strong>com</strong><br />
Valid for Hong KongMarket only)<br />
Rm Type<br />
房 間 類 別<br />
Garden Wing ‐<br />
Superior<br />
Rainforest<br />
Garden Wing ‐<br />
Deluxe<br />
Gardenview<br />
Garden Wing ‐<br />
Deluxe Seaview<br />
B’fast<br />
早 餐<br />
<br />
<br />
<br />
Validity<br />
Adult<br />
成 人 ( HK$)<br />
Extra Night/Room/Night<br />
延 長 續 住 每 房 每 晚 (HK$)<br />
有 效 日 期 Half Twin Single Extra Bed Single / Twin Extra Bed<br />
佔 半 房 單 人 房 加 床 單 人 / 雙 人 房 加 床<br />
6,300 8,510 5,150 1,475 415<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13 & 21Dec13‐4Jan14 & 28Jan‐<br />
3Feb14: HK$490/room/night<br />
6,640 9,150 5,200 1,750 415<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13 & 21Dec13‐4Jan14 & 28Jan‐<br />
3Feb14: HK$490/room/night<br />
6,750 9,370 5,200 1,865 415<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13 & 21Dec13‐4Jan14 & 28Jan‐<br />
3Feb14: HK$490/room/night<br />
Added benefits for child aged under 12 who share rooms with parents in Garden Wing:<br />
Day bed, buffet breakfast & buffet dinner at Coffee Terrace (subj. to availability)<br />
Ocean Wing ‐<br />
Premier Room<br />
<br />
8,570 12,600 5,360 3,435 500<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13 & 21Dec13‐4Jan14 & 28Jan‐<br />
3Feb14: HK$600/room/night<br />
(5) Shangri‐La's Tanjung Aru Resort and Spa<br />
www.shangri‐la.<strong>com</strong><br />
Valid for Hong Kong Market only<br />
Added benefits for child aged under 12 who share rooms with parents in Ocean Wing:<br />
Day bed, buffet breakfast & buffet dinner at Coast (subj. to availability)<br />
<strong>Kinabalu</strong><br />
Monuntainview<br />
<strong>Kinabalu</strong><br />
Seaview<br />
Tanjung<br />
Seaview<br />
<strong>Kinabalu</strong> Club<br />
Mountainview<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5,960 7,770 5,340 1,545 500<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13 & 21Dec13‐4Jan14 & 27Jan‐<br />
4Feb14: HK$440/room/night<br />
6,170 8,180 5,340 1,745 500<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13 & 21Dec13‐4Jan14 & 27Jan‐<br />
4Feb14: HK$440/room/night<br />
6,320 8,490 5,340 1,900 500<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13 & 21Dec13‐4Jan14 & 27Jan‐<br />
4Feb14: HK$440/room/night<br />
6,730 9,300 5,340 2,295 500<br />
03Jul13‐31Mar14 Surcharge for stay during 15Jul‐31Aug13 & 21Dec13‐4Jan14 & 27Jan‐<br />
4Feb14: HK$600/room/night<br />
Added benefits for max. 2 child aged under 12 who share room with parents in all room type:<br />
‐ sharing bed with parents without charge;<br />
‐ enjoy buffet meals at Café Tatu with parents without charge;<br />
‐ Child between aged 4‐12 entry to kids club during the hours of operation without charge<br />
Added benefits till 14Jul13:<br />
1. Room upgrade <strong>from</strong> <strong>Kinabalu</strong> Mountainview to <strong>Kinabalu</strong> Seaview (subj. to availability)<br />
2. Stay min. 3 consecutive nights stay in <strong>Kinabalu</strong> Seaview or above room type, get one time Buffet Dinner at Cafe Tatu<br />
for 2 guests per stay<br />
3. Stay min. 4 consecutive nights stay in <strong>Kinabalu</strong> Seaview or above room type, get one time Buffet Dinner at Cafe Tatu<br />
for 2 guests per stay & room upgrade <strong>from</strong> <strong>Kinabalu</strong> Seaview room to Tanjung Seaview room (subj. to availability)<br />
Privileges & benefits for <strong>Kinabalu</strong> Club Mountainview guests:<br />
1. Personalized escort to the <strong>Kinabalu</strong> Club<br />
2. <strong>Kinabalu</strong> Club Purser in attendance <strong>from</strong> 7am to 11pm<br />
3. Wel<strong>com</strong>e refreshments upon check‐in<br />
4. Pressing of one suit upon arrival on request<br />
5. Beverage, juice of the day, coffee and tea throughout the day in the <strong>Kinabalu</strong> Club<br />
6. Evening drinks <strong>from</strong> 5pm to 7pm at <strong>Kinabalu</strong> Club<br />
訂 座 艙 位 及 機 票 附 加 費 Booking Class and Air Fare Surcharge (HKD)<br />
出 發 日 期<br />
Departure Date<br />
適 用 航 班<br />
Applicable Flights<br />
成 人<br />
Adult<br />
小 童<br />
Child<br />
03‐11Jul13 Valid on KA operating flight only ‐ ‐<br />
Valid on CX/KA operating Flights & CX<br />
12Jul‐25Aug13 codeshare flights operated by KA or KA 150 110<br />
codeshare flights operated by CX<br />
03Jul‐19Dec13; Valid on CX/KA operating Flights & CX<br />
27Dec13‐28Jan14; 04Feb‐31Mar14 codeshare flights operated by KA or KA<br />
740 550<br />
20‐26Dec13; 29Jan‐03Feb14 codeshare flights operated by CX 2660 1990<br />
訂 座 艙 位 及 機 票 有 效 期<br />
Booking Class & Ticket Validity<br />
I/ 2‐7 days<br />
D/ 2‐7 days<br />
Enquiry Hotline: 3192 0900 IATA License No. 13-3-0560-0, Travel Agent License No. 351033<br />
Issue date: 02Jul13/AC300/EXN100/OPT50/ OMR–1306012–V2
Enquiry Hotline:3192 0900 sales@hpcln.<strong>com</strong> www.priceline.<strong>com</strong>.<strong>hk</strong><br />
Optional tour remarks & conditions 自 選 活 動 備 註 及 細 則 :<br />
各 項 自 選 活 動 只 適 用 於 至 少 二 人 才 能 成 行 。<br />
價 錢 只 適 用 於 市 區 酒 店 客 人 , 如 入 住 Nexus Resort & Spa Karambunai、Shangri-La’s Rasa Ria Resort 需 另 補 付 車 費 每 位 HKD55。(Mantanani, Kiulu<br />
激 流 , 神 山 + 溫 泉 , Mari-Mari 文 化 村 無 需 另 加 此 費 用 )<br />
凡 購 買 兩 種 觀 光 遊 , 客 人 可 額 外 享 有 :<br />
(a) 附 加 HKD30 可 參 加 逢 星 期 一 / 三 / 六 出 發 之 導 賞 市 區 遊 , 於 早 上 10 時 開 車 , 坐 位 有 限 , 如 客 滿 一 切 訂 單 不 受 理 會 ( 如 入 住 Nexus Resort & Spa<br />
Karambunai、Shangri-La’s Rasa Ria Resort 需 另 補 付 車 費 每 位 HKD55)<br />
(b) KAMA’A 養 生 館 9 折 優 惠<br />
凡 參 加 潛 水 活 動 者 在 24 小 時 內 不 能 乘 坐 飛 機 。<br />
凡 參 加 各 項 活 動 旅 客 , 客 人 需 於 指 定 時 間 在 酒 店 大 堂 集 合 , 逾 時 不 侯 及 一 律 當 放 棄 論 。<br />
自 選 活 動 價 錢 至 2013 年 12 月 31 日 止 , 活 動 均 包 導 遊 及 服 務 ( 建 議 導 遊 及 司 機 小 費 約 HKD30-HKD55)。<br />
以 上 行 程 安 排 次 序 如 有 任 何 變 動 , 則 以 當 地 接 待 單 位 為 準 。<br />
自 選 活 動 Optional Tours<br />
Tour A‐ 雙 島 遊 ( 沙 比 / 馬 慕 迪 ) Double Island (Sapi/Mamutik)<br />
包 : BBQ 午 餐 , 燒 烤 費 , 門 票 , 碼 頭 費 , 浮 潛 用 具 , 救 生 衣 , 來 回 船 票 及 導 遊 服 務<br />
Include: BBQ lunch, BBQ fee, entrance ticket, Terminal fee, snorkelling sets, life jackets,<br />
roundtrip boat transfers and guiding services<br />
Tour B1‐ 美 人 魚 島 浮 潛 Mantanani snorkelling<br />
Tour B2‐ 美 人 魚 島 體 驗 潛 水 Mantanani Discover Scuba Dive<br />
包 : 來 回 車 程 , 午 餐 , 浮 潛 用 具 , 救 生 衣 , 門 票 , 來 回 船 程 及 導 遊 服 務<br />
體 驗 潛 水 另 包 : 2 次 出 海 潛 水 ( 每 次 約 45 分 鐘 )<br />
* 由 於 此 島 每 日 限 制 最 多 50 人 入 島 , 請 提 早 預 訂<br />
Include: Roundtrip land transfer, BBQ lunch, snorkelling set, life jackets, entrances ticket,<br />
roundtrip boat transfers and guiding services.<br />
Discover Scuba Dive include: 2 boat dives (45 mins per once),<br />
*Advance booking is required as the maximum capacity of island per day is 50 tourists.<br />
Tour C1‐ 東 姑 阿 都 拉 曼 國 家 公 園 體 驗 潛 水 Discover Scuba Dive<br />
Tour C2‐ 東 姑 阿 都 拉 曼 國 家 公 園 有 牌 潛 水 License Diving<br />
包 : 2 次 潛 水 , 國 家 公 園 環 保 費 , 潛 水 准 許 證 , 中 / 英 文 潛 水 教 練<br />
Include: 2 boat dive, National Park Environmental Fee, Diving Permit, English/Cantonese<br />
speaking dive master<br />
Tour D‐ Mari‐Mari 5 大 民 族 文 化 村 Mari‐Mari Cultural Village<br />
包 : 午 餐 / 下 午 茶 / 晚 餐 , 來 回 車 程 , 文 化 舞 蹈 表 演 , 人 體 畫 畫 , 品 嘗 土 著 米 酒 , 土 著 私 房 菜 教<br />
授 , 參 觀 5 大 民 族 村 , 體 驗 5 大 民 族 日 常 生 活 習 慣 , 當 地 導 遊<br />
Include: Lunch/Afternoon/Dinner, roundtrip transfer, dancing show, body painting, tasting of<br />
traditional food and life experience, guiding services<br />
Tour E‐ Kiulu 河 激 流 Kiulu River Rafting<br />
包 : 來 回 車 程 , 1.5 小 時 激 流 , 午 餐 , 保 險 及 中 / 英 文 導 遊 服 務<br />
Include: Roundtrip transfer, 1.5 hour rafting, lunch, Insurance and English/Cantonese speaking<br />
guiding services<br />
Tour F‐ Padas 河 激 流 Padas River Rafting<br />
包 : 來 回 車 程 , 2 小 時 激 流 , 午 餐 , 保 險 及 導 遊 服 務 ( 逢 星 期 一 、 三 、 五 及 日 只 提 供 中 文 導 遊<br />
服 務 ; 逢 星 期 二 、 四 及 六 只 提 供 英 文 導 遊 服 務 )<br />
Include: Roundtrip transfer, 2 hour rafting, lunch, Insurance and guiding services (Only<br />
Cantonese speaking guiding service are provided on Mon, Wed, Fri and Sunday/ Only<br />
English speaking guide are provided on Tue, Thu and Saturday)<br />
Tour G‐ 再 見 螢 火 蟲 之 旅 Klias Wetland River Cruise<br />
包 : 來 回 車 程 , 紅 樹 林 覓 長 鼻 猴 及 螢 火 蟲 , 下 午 茶 , 地 道 風 味 晚 餐 及 導 遊 服 務<br />
* 若 時 間 允 許 , 回 程 將 會 停 留 巧 克 力 專 賣 店<br />
Include: Roundtrip transfer, Klias wetland river cruise tour in search of Proboscis Monkeys and<br />
fireflies, afternoon tea, <strong>Malaysia</strong>n dinner and guiding services ( If time available,<br />
shuttle bus will stop at Chocolate shop when return to hotel)<br />
Tour H‐ 世 界 自 然 遺 產 神 山 + 溫 泉 一 日 游 <strong>Kinabalu</strong> Park & Hotspring<br />
包 : 來 回 車 程 , 神 山 公 園 , 溫 泉 , 樹 頂 吊 橋 , 午 餐 , 所 有 相 關 門 票 及 導 遊 服 務<br />
* 若 時 間 允 許 , 回 程 將 會 停 留 土 產 & 海 產 專 賣 店<br />
Include: Roundtrip transfer, <strong>Kinabalu</strong> Park, Poring Hotspring, visit Canopy Walk, lunch and all<br />
relevant entrances and guiding services (If time available, shuttle bus will stop at<br />
Native food shop & Seafood Shop when return to hotel)<br />
Tour I‐ 野 生 動 物 園 Lokkawi Wildlife Park<br />
包 : 來 回 車 程 , 門 票 及 導 遊 服 務 (* 若 時 間 允 許 , 回 程 將 會 停 留 沙 巴 咖 啡 專 門 店 )<br />
Include: Roundtrip transfer, entrance fees and guiding services ( If time available, shuttle bus<br />
will stop at Sabah Coffee shop)<br />
Tour J‐ 三 小 時 手 釣 消 遙 游 3 Hours Leisure fishing<br />
包 : 來 回 車 程 , 手 釣 3 小 時 , 魚 餌 , 導 遊 及 船 夫 服 務<br />
Include: Roundtrip transfer, 3 Hours fishing, baits, guiding services and boatman services<br />
Tour K‐ 深 海 釣 魚 體 驗 游 Deep Sea Fishing<br />
包 : 來 回 船 程 , 全 日 釣 鱼 , 午 餐 , 魚 餌 , 導 遊 及 船 夫 服 務 (* 最 多 十 人 一 船 )<br />
Include: Roundtrip boat transfer, full day fishing, lunch, baits, guiding services and boatman<br />
services (Maximum 10 pax per boat)<br />
Departure Time<br />
出 發 時 間<br />
Daily<br />
0900‐1500<br />
Daily<br />
0700‐1800<br />
Daily<br />
1000‐1300<br />
Daily<br />
0900/1300<br />
/1700<br />
Daily<br />
0830‐1400<br />
Daily<br />
0530‐1800<br />
Daily<br />
1500‐2130<br />
Daily<br />
0730‐1730<br />
Daily<br />
1000‐1400<br />
Daily<br />
0900<br />
Daily<br />
0800‐1630<br />
以 下 活 動 備 註 及 細 則 , 請 參 閱 第 3 頁<br />
Per Adult Per Child (Aged 3-11)<br />
成 人 每 位 小 童 每 位 (3-11 歲 )<br />
HKD 490 HKD 420<br />
Tour B1: HKD 820<br />
Tour B2: HKD 1,250<br />
Tour C1: HKD 960<br />
Tour C2: HKD 930<br />
Tour B1: HKD 710<br />
Tour B2: HKD 1,050<br />
Tour C1: HKD 800<br />
Tour C2: HKD 770<br />
HKD 440 HKD 390<br />
HKD 540 HKD 470<br />
HKD 710 HKD 600<br />
HKD 520 HKD 450<br />
HKD 540 HKD 460<br />
HKD 420 HKD 370<br />
HKD 730 HKD 620<br />
HKD 10,700<br />
( 每 船 ) (Per Boat)<br />
Enquiry Hotline: 3192 0900 IATA License No. 13-3-0560-0, Travel Agent License No. 351033<br />
Issue date: 02Jul13/AC300/EXN100/OPT50/ OMR–1306012–V2
Enquiry Hotline:3192 0900 sales@hpcln.<strong>com</strong> www.priceline.<strong>com</strong>.<strong>hk</strong><br />
Package includes:<br />
Roundtrip Business class air ticket between Hong Kong and <strong>Kota</strong> <strong>Kinabalu</strong> on Dragonair. (E-Ticket).<br />
2 nights consecutive stay at hotel with daily breakfast<br />
Round trip Seat-In-Coach transfer between airport and hotel (except Shangri-La’s Rasa Ria Resort & Shangri-La's Tanjung Aru<br />
Resort and Spa will offer private car transfer) (Valid for pick-up time between 7am-9pm only; surcharge will be levied for other<br />
pick-up times).<br />
0.15% TIC levy<br />
Remarks:<br />
- For Hong Kong market only<br />
- Child Price: Adult Price Less HK$970 (Sharing a room with 2 adults or extra bed)<br />
-Minimum 2 passengers MUST (paying adult prices)& all passengers MUST travel and check-in together on the same outbound and<br />
inbound flights. Booking MUST be reserved under the SAME record locator (PNR) for all passengers.<br />
- Package prices are base on date of staying at the hotel. Package prices are subject to change depends on seasonality. Package<br />
prices are valid for ac<strong>com</strong>modation date <strong>com</strong>plete on or before 31Mar’14.<br />
- The nationality, and the full name(s) of the passenger(s) in English as shown in the valid travel document(s) must be provided for<br />
reservation<br />
- Package is non-endorsable, non reroutable & non-refundable<br />
- Prices exclude any applicable taxes, surcharge & Airticket processing fee HK$30 per person<br />
- All prices & conditions are subject to change without prior notice<br />
- After the issuance of package document, any alternation of a confirmed booking is subject to a handling fee of HK$200 per person<br />
plus any fee charged by airline, hotel or any other vendors. This fee is subject to the policies of different vendors.<br />
- No Show, cancellation charge of 100% of package price, for the refund of taxes will subject to airlines final decision<br />
- Passenger’s passport should have at least 6 months validity prior to the return date and valid traveling visa(s), if applicable. Our<br />
<strong>com</strong>pany will not be liable for any consequences.<br />
- Unless stated otherwise, all package prices are quoted in Hong Kong dollars, and on per person basis<br />
- Unless stated otherwise, the passengers are required to checkin to the hotel on the day of flight arrival to the destination, and check<br />
out on the date of return date. The hotel reserves the right to charge additional fees for earlier checkin or room nights extension.<br />
- No refund on hotel room charge if the passengers failed to checkin to the hotel on the specified date, or checkout earlier than the<br />
specified checkout date.<br />
- HK Travel Industry Council re<strong>com</strong>mends every traveler to take out the travel insurance before the journey.<br />
- In case of discrepancy between the English & Chinese versions, the English version shall prevail<br />
旅 遊 套 票 包 括 :<br />
港 龍 航 空 公 司 來 回 香 港 至 沙 巴 商 務 客 位 機 票 ( 電 子 機 票 )<br />
2 晚 連 續 酒 店 住 宿 連 每 天 早 餐<br />
來 回 機 場 至 酒 店 之 巴 士 接 送 ( 除 Shangri-La’s Rasa Ria Resort 及 Shangri-La's Tanjung Aru Resort and Spa 將 以 專 車 接 送 ) ( 接 送 時<br />
間 只 適 用 於 早 上 7 時 至 晚 上 9 時 ; 其 他 接 送 時 間 , 需 另 繳 附 加 費 )。<br />
0.15% 旅 遊 印 花 稅<br />
備 註 :<br />
- 此 套 票 只 適 用 於 香 港 人<br />
- 小 童 價 格 : 按 成 人 價 格 減 HK$970 ( 必 須 與 成 人 共 佔 一 房 或 加 床 )。<br />
- 最 少 兩 人 ( 支 付 成 人 價 錢 ) 同 行 . 所 有 客 人 之 行 程 . 航 班 必 須 相 同 . 並 必 須 于 去 程 及 回 程 辦 理 登 機 手 續 。<br />
所 有 同 行 客 人 必 須 于 電 腦 代 碼 (PNR) 內 訂 位 。<br />
- 套 餐 價 格 以 住 宿 酒 店 之 日 期 計 算 , 如 於 2014 年 03 月 31 日 後 住 宿 或 於 展 覽 會 、 會 議 及 節 慶 期 間 入 住 酒 店 , 須 另 繳 酒 店 旺 季 附 加 費 。<br />
- 報 名 時 , 顧 客 須 提 供 證 件 上 之 正 確 英 文 全 名 及 國 籍 。<br />
- 旅 遊 套 餐 不 得 更 改 航 班 / 日 期 / 行 程 及 不 可 退 款 。<br />
- 以 上 價 格 不 包 括 所 有 有 關 稅 項 及 附 加 費 及 機 票 服 務 費 ( 港 幣 30 元 ), 每 位 計 。<br />
- 價 格 如 有 任 何 變 更 恕 不 另 行 通 知 。<br />
- 報 名 後 , 若 顧 客 要 求 作 出 任 何 更 改 , 必 須 根 據 有 關 航 空 公 司 、 酒 店 及 代 理 商 之 條 款 決 定 是 否 可 以 執 行 ; 如 更 改 被 接 納 , 除 按 照 其 收 取 之<br />
更 改 費 用 外 , 每 次 更 改 本 社 將 另 收 取 每 位 HK$200 之 手 續 費<br />
- 若 顧 客 於 出 發 當 天 因 私 人 理 由 取 消 出 發 , 已 繳 付 稅 項 之 退 款 , 需 按 個 別 航 空 公 司 條 例 而 定<br />
- 顧 客 必 須 持 有 六 個 月 或 以 上 有 效 期 之 旅 遊 證 件 ( 以 回 程 出 境 日 期 計 算 ), 及 另 須 自 備 有 效 過 境 及 目 的 地 簽 證 , 否 則 責 任 自 負 。<br />
- 所 有 自 遊 系 列 產 品 所 示 價 格 均 以 每 位 計 算 , 除 指 定 之 房 間 類 別 外 , 所 有 房 間 均 屬 標 準 房 。<br />
- 除 指 定 情 況 外 , 顧 客 須 於 抵 達 目 的 地 當 日 到 酒 店 登 記 入 住 , 並 於 行 程 指 定 日 期 內 或 以 前 住 畢 , 恕 不 接 受 分 期 入 住 不 同 酒 店 。 酒 店 有 權 向<br />
任 何 提 早 登 記 入 住 及 延 長 退 房 的 住 客 收 取 附 加 費<br />
- 如 於 旅 程 中 途 退 出 或 未 能 如 期 到 達 酒 店 者 , 一 律 作 自 動 放 棄 論 , 而 已 預 訂 之 所 有 酒 店 晚 數 均 會 自 動 被 取 消 , 所 繳 費 用 恕 不 退 還 。<br />
-「 香 港 旅 遊 業 議 會 」(TIC) 建 議 旅 客 出 發 前 購 買 旅 遊 綜 合 保 險 。<br />
- 所 有 英 文 及 中 文 版 本 的 條 款 如 有 任 何 差 異 , 一 概 以 英 文 版 本 為 準<br />
Enquiry Hotline: 3192 0900 IATA License No. 13-3-0560-0, Travel Agent License No. 351033<br />
Issue date: 02Jul13/AC300/EXN100/OPT50/ OMR–1306012–V2