You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(ed.)
Vydání katalogu bylo umožn no ud lením finan ního p ísp vku<br />
Magistrátu m sta Opavy a díky velkorysé finan ní podpory<br />
ze strany akciové spole nosti LANEX Bolatice, obchodního domu<br />
Breda v Opav a pivovaru Zlatovar v Opav .<br />
It would not be possible to publish this catalogue without a subsidy<br />
from Opava Town Council and namely a generous financial support<br />
provided by LANEX a.s., Bolatice, Breda Department Store<br />
and Zlatovar Brewery in Opava.<br />
1946 – Oprava st echy kostela sv. Vojt cha.<br />
Foto SZMO – anonym<br />
1946 - St.Vojt ch’s Church. Roof repairs.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
Auto i výstavy d kují Karlu Müllerovi a Janu Bilovi - bez jejich<br />
nevšedního zájmu by se výstava neuskute nila.<br />
The authors of the exhibition express their sincere thanks to Karel Mülller<br />
and Jan Bil whose extraordionary enthusiasm was indispensable<br />
for the success of the exhibition.
1951 – Mistrovství republiky v-plavání.<br />
Foto TJ - anonym<br />
1951 - National championships in swimming.<br />
Photo TJ - Anonymous author<br />
(ed.)
1966 – Rodina idi e sanitky.<br />
Foto SSN - anonym<br />
1966 - Ambulance driver’s family.<br />
Photo SSN - Anonymous author<br />
1970 – Hrn í ská ulice, oprava motorky.<br />
Foto JP - anonym<br />
1970 - Hrn í ská ulice (Potter Street), motorcycle servicing.<br />
Photo JP - Anonymous author
Portrétní galerie starost Opavy je jedním z nejvýznamn jších<br />
dokument života m sta v 19. a 20. století. O jejím vzniku se rozhodlo<br />
v roce 1899, realizací úkolu byl pov en malí Rudolf Templer, který<br />
soubor deseti obraz retrospektivní galerie, zachycující podoby<br />
starost od Johanna Josepha Schösslera po iniciátora akce Emila<br />
Rochowanského, vytvo il p ibližn v pr b hu následujícího roku. Vznikla<br />
tradice, v níž pokra ovali Rochowanského následovníci - dochoval se<br />
portrét starosty Waltera Kudlicha od Adolfa Zdrazily a portrét starosty<br />
Ernsta Franze, namalovaný Helmutem Krommerem. Tímto obrazem<br />
galerie kon í. Ažv dob druhé sv tové války vznikl portrét starosty<br />
Reinharta Kudlicha od malí e Paula Gebauera, který je dnes spolu<br />
s autorskou replikou v majetku Kudlichovy rodiny v N mecku. Galerie<br />
byla na sklonku druhé sv tové války odvezena mimo Opavu a ocitla se<br />
v zámku v Bruntále. Ve sbírkách tamního muzea je uložena dodnes.<br />
Do Opavy se tedy celek alespo na n kolik týdn vrátil po p tapadesáti<br />
letech, aby se tak v bec poprvé za dobu své existence p edstavil<br />
ve ej-nosti.Organizáto i výstavy d kují editelce Muzea v Bruntále<br />
Han Garncarzové za umožn ní prezentace obrazového souboru a jeho<br />
reprodukce v tomto katalogu.<br />
Johann Joseph Schössler (1797 - 1834)<br />
Karl Wilhelm Dietrich (1863 - 1869)<br />
Anton Heinz (1869 - 1872)<br />
<strong>Martin</strong> Woytech von Willfest (1872 - 1882)<br />
The portrait gallery of Opava Mayors ranks among the most<br />
significant documents about the life in the town in the 19th and 20th<br />
centuries. The decision to commence such a gallery was adopted in<br />
1899 and the first set of paintings retrospectively portraying ten<br />
mayors from Johann Joseph Schössler to Emil Rochowanski, who<br />
initiated the activity, was completed during the very next year. It<br />
started a tradition further developed by Rochowanski’s successors,<br />
owing to which we can now enjoy the portrait of Walter Kudlich by<br />
Adolf Zdrazila and the portrait of Ernst Franz painted by Helmut<br />
Krommer, which also closes the gallery. The portrait of Mayor<br />
Reinhart Kudlich by Paul Gebauer was made as late as the Second<br />
World War. It is in Germany today together with its replica (Family<br />
Kudlich estate). At the end of the war the gallery was moved to<br />
Bruntál Chateau, in which it is still deposited. This is the first time,<br />
after fifty-five years, when the Opava wide public has had the<br />
opportunity to see it. The exhibition promoters express their sincere<br />
thanks to Ms Hana Gancarzová, Bruntál Museum manager, for the<br />
permission to exhibit the set and publish it in the catalogue.<br />
Josef Alois Rossy (1837 - 1856)<br />
Moritz Rossy (1882 - 1886)<br />
Emil Rodler (1886 - 1887)<br />
Franz Hauer (1888 - 1892)<br />
Franz Hein (1856 - 1862)<br />
Emil Rochowanski (1892 - 1908) Walter Kudlich (1908 - 1919) Ernst Franz (1920 - 1932)<br />
10 11
1946 – Valentin Držkovic, Memoriální tablo s-popravenými leny<br />
národního odboje. eský svaz bojovník za svobodu<br />
1946 – Valentin Držkovic, Memorial Tableau – executed members<br />
of National resistance. eský svaz bojovník za svobodu<br />
1955 – Ota Holas, Historik Bohumil Sobotík, editel<br />
Slezského studijního ústavu a Slezského muzea v-Opav .<br />
SZMO<br />
1955 – Ota Holas, Historian Bohumil Sobotík, Manager of<br />
Institute of Silesian Studies and Silesian Museum in Opava.<br />
SZMO<br />
1910 – Letec Adolf Warchalowski se svým<br />
vojenským letadlem na vojenském cvi išti u Otic.<br />
Foto SZMO - anonym<br />
1910 - Pilot Adolf Warchalowski with his military<br />
airplane on the training grounds near Otice.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
1910 – Letec Adolf Warchalowski se svým<br />
vojenským letadlem na vojenském cvi išti u Otic.<br />
Foto SZMO - anonym<br />
1910 - Pilot Adolf Warchalowski with his military<br />
airplane on the training grounds near Otice.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
16<br />
17
1930 - Maškarní ples na kluzišti.<br />
Foto SZMO - R. Mader<br />
1930 - The masked ball on a skating rink.<br />
Photo SZMO - R. Mader<br />
1924 – Prezident republiky Tomáš G. Masaryk p ed<br />
budovou zemské vlády. Foto ZA – anonym<br />
924 - President of the Czech Republic Tomáš G. Masaryk<br />
outside the Land Government. Photo ZA - Anonymous<br />
author<br />
1924 – Prezident republiky Tomáš G. Masaryk vystupuje<br />
z-auta p ed budovou zemské vlády. Foto ZA – anonym<br />
1924 - President of the Czech Republic Tomáš G. Masaryk<br />
getting out of the car outside the Land Government.<br />
Photo ZA - Anonymous author<br />
18<br />
19
1977 – 29. výro í Vít zného února,<br />
milicioná soudruh Strnadel p i projevu.<br />
Foto SZMO - J. Müller<br />
1977 – 29th Anniversary of the Victorious<br />
February. Militiaman comrade Strnadel<br />
speaking. Photo SZMO - J. Müller<br />
1937 – P ivítání prezidenta republiky Edvarda Beneše<br />
zástupci m sta. Foto M – anonym<br />
1937 - Town representatives welcome president Edward Beneš.<br />
Photo M - Anonymous author<br />
1955 – Generál A. epi ka p i odhalení pomníku<br />
prvního d lnického prezidenta Klementa Gottwalda.<br />
Foto SZMO - J. Solnický<br />
1955 - Unveiling Memorial of the first working class<br />
president Klement Gottwald. General A. epi ka.<br />
Photo SZMO - J. Solnický<br />
1962 – Projev národní um lkyn Jarmily Glazarové<br />
p i odhalení busty Petra Bezru e. Foto SZMO – TK<br />
1962 - The speech of National Artist Jarmila Glazarová<br />
on the occasion of unveiling the bust of Petr Bezru .<br />
Photo SZMO - TK<br />
1980 – 35. výro í osvobození, hlavní projev<br />
ing. Petra Ambroze p i odhalení sochy<br />
Rudoarm jce na nám stí Osvoboditel .<br />
Foto SZMO - anonym<br />
1980 – 35th anniversary of the liberation.<br />
Main speaker ing. Petr Ambroz – unveiling<br />
the sculpture of Red Army soldier<br />
in the Liberators’ Square.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
1991 – Horní nám stí, Ivo Mludek<br />
na manifestaci ob an za jednotu<br />
eskoslovenska. Foto SOkA - T. Holubek<br />
1991 – Horní nám stí (Upper Square).<br />
Ivo Mludek and the citizens of Opava<br />
manifesting for united Czechoslovakia.<br />
Photo SOkA - T. Holubek<br />
<strong>2000</strong> – Majáles MM. Foto ASU - M. Vítková<br />
<strong>2000</strong> – Students’ May Festival MM.<br />
Photo ASU - M. Vítková<br />
20<br />
21
1930 – Provinciál minoritského ádu P. Vendelín Obrtel<br />
s-d tmi v-pomocné eské škole. Foto D – anonym<br />
1930 - Father Vendelín Obrtel, Provincial of Friars Minor,<br />
with children in a school. Photo D - Anonymous author<br />
1958 – Dít kreslí na nást nnou malbu Adolfa Zdrazily<br />
u vstupu do kostela sv. Hedviky. Foto E. K enek<br />
1958 - A child is drawing in Adolf Zdrazil’s murals<br />
at the entrance of St. Hedvika’s Church. Photo E. K enek<br />
1973 – Dolní nám stí, foto z rodinného alba.<br />
Foto JP - anonym<br />
1973 - Dolní nám stí (Lower Square) family<br />
album photo. Photo JP - Anonymous photo<br />
1977 – Michaela s kolem. Foto MS – anonym<br />
1962 - Michaela with bicycle. Photo MS - Anonymous<br />
author<br />
22<br />
23
1990 – Svobodné volby. Foto SOkA – T. Holubek<br />
1990 - Free election. Photo SOkA - T. Holubek<br />
<strong>2000</strong> – Horní nám stí, Belgický král Albert II. a královna<br />
Paola na cest z-Hlásky do Slezského divadla.<br />
Foto M. Kupec<br />
<strong>2000</strong> – Belgian King Albert II and Queen Paola on their way<br />
from „Hláska“ to the Silesian Theatre. Photo M. Kupec.<br />
1946 – Návšt va prezidenta Edvarda Beneše v-Opav . Foto<br />
JH - A. Herberová<br />
1946 - President Edward Beneš in Opava.<br />
Photo JH - A. Herberová<br />
1991 – Horní nám stí, prezident republiky Václav Havel.<br />
Foto SOkA - T. Holubek<br />
1991 – Horní nám stí (Upper Square). President Václav Havel.<br />
Photo SOkA – T. Holubek.<br />
1990 - Horní nám stí, Václav Klaus na p edvolebním<br />
mítinku. Foto SOkA - T. Holubek<br />
1990 – Horní nám stí (Upper Square). Václav Klaus<br />
in the election campaign. Photo SOkA – T. Holubek<br />
24<br />
25
1929 – Ochotnické divadelní p edstavení hry<br />
o sv. Václavu v-Kate inkách. Foto JK – anonym<br />
1929 - Amateur theater performance of St. Václav play<br />
in Kate inky. Photo JK - Anonymous author<br />
1975 – Delegace družebního m sta Kamyšin ze Sov tského svazu p i<br />
návšt v národního podniku Ostroj. Foto SZMO – anonym<br />
1975 – Delegation from the partner town of Kamyšin (USSR) in Ostroj,<br />
national enterprise. Photo SZMO - Anonymous author<br />
1977 – Redaktorka Radia Moskva Violleta Valická p ijatá tajemníkem<br />
OV KS soudruhem Švédou a tajemníkem OV KS soudruhem<br />
Miketou. Foto SZMO - J. Müller<br />
1977 – Editor of the Moscow Radio Violleta Valicka received by district<br />
communist party secretary comrade Švéda and comrade Miketa.<br />
Photo SZMO - J. Müller<br />
1991 – Prezident republiky Václav Havel v-Opav .<br />
Foto SOkA - T. Holubek<br />
1991 – President Václav Havel in Opava. Photo SOkA – T. Holubek.<br />
1975 – Zleva Václav Jakš, editel Slezského<br />
divadla Zde ka Nejedlého, spisovatel<br />
František Kožík, dramaturg Miloš Zbavitel.<br />
Foto MZ - E. K enek<br />
1975 – Václav Jakš, manager of The Zden k<br />
Nejedlý Silesian Theatre, writer František<br />
Kožík and repertory adviser Miloš Zbavitel<br />
(from left). Photo MZ - E. K enek<br />
1991 – editel základní um lecké školy Miloš<br />
Ka írek s-u iteli výtvarné výchovy z-Japonska.<br />
Foto MK - J. Novák<br />
1991 – Miloš Ka írek, director of the Primary<br />
School of Arts with Japanesse teachers of<br />
graphic and plastic art. Photo MK - J. Novák<br />
26<br />
27
1967 – Pan Lichtblaum se svou cvi enou kavkou.<br />
Foto E. K enek<br />
1967 - Mr. Lichtblaum with his trained jackdaw.<br />
Photo E. K enek<br />
1939 – Svatba n meckého vojáka<br />
v-kostele Nanebevzetí Panny Marie.<br />
Foto SZMO – anonym<br />
1939 - Marriage of a German soldier in the<br />
Church of the Ascension of the Virgin Mary.<br />
Photo SZMO - Anonymous author.<br />
1945 – Karel apek – Matka. Matka<br />
(Marie Šafa íková), Tony (Miloš Zbavitel).<br />
Zahajovací p edstavení inohry Slezského<br />
národního divadla. Foto MZ – anonym<br />
1945 - Karel apek – Mother. Mother<br />
(Marie Šafa íková), Tony (Miloš Zbavitel),<br />
First performance of the Silesian Theatre<br />
drama ensemble. Photo MZ - Anonymous author<br />
1968 – Po návratu z-Londýna.<br />
Foto KA – anonym<br />
1968 - After return from London.<br />
Photo KA - Anonymous author<br />
1970 – Sov tská zp va ka<br />
Edita Piechová v-Opav .<br />
Foto SZMO - anonym<br />
1970 - Soviet singer Edita Piecha in Opava.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
28<br />
29
Change language