Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
(ed.)
Vydání katalogu bylo umožn no ud lením finan ního p ísp vku<br />
Magistrátu m sta Opavy a díky velkorysé finan ní podpory<br />
ze strany akciové spole nosti LANEX Bolatice, obchodního domu<br />
Breda v Opav a pivovaru Zlatovar v Opav .<br />
It would not be possible to publish this catalogue without a subsidy<br />
from Opava Town Council and namely a generous financial support<br />
provided by LANEX a.s., Bolatice, Breda Department Store<br />
and Zlatovar Brewery in Opava.<br />
1946 – Oprava st echy kostela sv. Vojt cha.<br />
Foto SZMO – anonym<br />
1946 - St.Vojt ch’s Church. Roof repairs.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
Auto i výstavy d kují Karlu Müllerovi a Janu Bilovi - bez jejich<br />
nevšedního zájmu by se výstava neuskute nila.<br />
The authors of the exhibition express their sincere thanks to Karel Mülller<br />
and Jan Bil whose extraordionary enthusiasm was indispensable<br />
for the success of the exhibition.
1951 – Mistrovství republiky v-plavání.<br />
Foto TJ - anonym<br />
1951 - National championships in swimming.<br />
Photo TJ - Anonymous author<br />
(ed.)
1966 – Rodina idi e sanitky.<br />
Foto SSN - anonym<br />
1966 - Ambulance driver’s family.<br />
Photo SSN - Anonymous author<br />
1970 – Hrn í ská ulice, oprava motorky.<br />
Foto JP - anonym<br />
1970 - Hrn í ská ulice (Potter Street), motorcycle servicing.<br />
Photo JP - Anonymous author
Portrétní galerie starost Opavy je jedním z nejvýznamn jších<br />
dokument života m sta v 19. a 20. století. O jejím vzniku se rozhodlo<br />
v roce 1899, realizací úkolu byl pov en malí Rudolf Templer, který<br />
soubor deseti obraz retrospektivní galerie, zachycující podoby<br />
starost od Johanna Josepha Schösslera po iniciátora akce Emila<br />
Rochowanského, vytvo il p ibližn v pr b hu následujícího roku. Vznikla<br />
tradice, v níž pokra ovali Rochowanského následovníci - dochoval se<br />
portrét starosty Waltera Kudlicha od Adolfa Zdrazily a portrét starosty<br />
Ernsta Franze, namalovaný Helmutem Krommerem. Tímto obrazem<br />
galerie kon í. Ažv dob druhé sv tové války vznikl portrét starosty<br />
Reinharta Kudlicha od malí e Paula Gebauera, který je dnes spolu<br />
s autorskou replikou v majetku Kudlichovy rodiny v N mecku. Galerie<br />
byla na sklonku druhé sv tové války odvezena mimo Opavu a ocitla se<br />
v zámku v Bruntále. Ve sbírkách tamního muzea je uložena dodnes.<br />
Do Opavy se tedy celek alespo na n kolik týdn vrátil po p tapadesáti<br />
letech, aby se tak v bec poprvé za dobu své existence p edstavil<br />
ve ej-nosti.Organizáto i výstavy d kují editelce Muzea v Bruntále<br />
Han Garncarzové za umožn ní prezentace obrazového souboru a jeho<br />
reprodukce v tomto katalogu.<br />
Johann Joseph Schössler (1797 - 1834)<br />
Karl Wilhelm Dietrich (1863 - 1869)<br />
Anton Heinz (1869 - 1872)<br />
<strong>Martin</strong> Woytech von Willfest (1872 - 1882)<br />
The portrait gallery of Opava Mayors ranks among the most<br />
significant documents about the life in the town in the 19th and 20th<br />
centuries. The decision to commence such a gallery was adopted in<br />
1899 and the first set of paintings retrospectively portraying ten<br />
mayors from Johann Joseph Schössler to Emil Rochowanski, who<br />
initiated the activity, was completed during the very next year. It<br />
started a tradition further developed by Rochowanski’s successors,<br />
owing to which we can now enjoy the portrait of Walter Kudlich by<br />
Adolf Zdrazila and the portrait of Ernst Franz painted by Helmut<br />
Krommer, which also closes the gallery. The portrait of Mayor<br />
Reinhart Kudlich by Paul Gebauer was made as late as the Second<br />
World War. It is in Germany today together with its replica (Family<br />
Kudlich estate). At the end of the war the gallery was moved to<br />
Bruntál Chateau, in which it is still deposited. This is the first time,<br />
after fifty-five years, when the Opava wide public has had the<br />
opportunity to see it. The exhibition promoters express their sincere<br />
thanks to Ms Hana Gancarzová, Bruntál Museum manager, for the<br />
permission to exhibit the set and publish it in the catalogue.<br />
Josef Alois Rossy (1837 - 1856)<br />
Moritz Rossy (1882 - 1886)<br />
Emil Rodler (1886 - 1887)<br />
Franz Hauer (1888 - 1892)<br />
Franz Hein (1856 - 1862)<br />
Emil Rochowanski (1892 - 1908) Walter Kudlich (1908 - 1919) Ernst Franz (1920 - 1932)<br />
10 11
1946 – Valentin Držkovic, Memoriální tablo s-popravenými leny<br />
národního odboje. eský svaz bojovník za svobodu<br />
1946 – Valentin Držkovic, Memorial Tableau – executed members<br />
of National resistance. eský svaz bojovník za svobodu<br />
1955 – Ota Holas, Historik Bohumil Sobotík, editel<br />
Slezského studijního ústavu a Slezského muzea v-Opav .<br />
SZMO<br />
1955 – Ota Holas, Historian Bohumil Sobotík, Manager of<br />
Institute of Silesian Studies and Silesian Museum in Opava.<br />
SZMO<br />
1910 – Letec Adolf Warchalowski se svým<br />
vojenským letadlem na vojenském cvi išti u Otic.<br />
Foto SZMO - anonym<br />
1910 - Pilot Adolf Warchalowski with his military<br />
airplane on the training grounds near Otice.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
1910 – Letec Adolf Warchalowski se svým<br />
vojenským letadlem na vojenském cvi išti u Otic.<br />
Foto SZMO - anonym<br />
1910 - Pilot Adolf Warchalowski with his military<br />
airplane on the training grounds near Otice.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
16<br />
17
1930 - Maškarní ples na kluzišti.<br />
Foto SZMO - R. Mader<br />
1930 - The masked ball on a skating rink.<br />
Photo SZMO - R. Mader<br />
1924 – Prezident republiky Tomáš G. Masaryk p ed<br />
budovou zemské vlády. Foto ZA – anonym<br />
924 - President of the Czech Republic Tomáš G. Masaryk<br />
outside the Land Government. Photo ZA - Anonymous<br />
author<br />
1924 – Prezident republiky Tomáš G. Masaryk vystupuje<br />
z-auta p ed budovou zemské vlády. Foto ZA – anonym<br />
1924 - President of the Czech Republic Tomáš G. Masaryk<br />
getting out of the car outside the Land Government.<br />
Photo ZA - Anonymous author<br />
18<br />
19
1977 – 29. výro í Vít zného února,<br />
milicioná soudruh Strnadel p i projevu.<br />
Foto SZMO - J. Müller<br />
1977 – 29th Anniversary of the Victorious<br />
February. Militiaman comrade Strnadel<br />
speaking. Photo SZMO - J. Müller<br />
1937 – P ivítání prezidenta republiky Edvarda Beneše<br />
zástupci m sta. Foto M – anonym<br />
1937 - Town representatives welcome president Edward Beneš.<br />
Photo M - Anonymous author<br />
1955 – Generál A. epi ka p i odhalení pomníku<br />
prvního d lnického prezidenta Klementa Gottwalda.<br />
Foto SZMO - J. Solnický<br />
1955 - Unveiling Memorial of the first working class<br />
president Klement Gottwald. General A. epi ka.<br />
Photo SZMO - J. Solnický<br />
1962 – Projev národní um lkyn Jarmily Glazarové<br />
p i odhalení busty Petra Bezru e. Foto SZMO – TK<br />
1962 - The speech of National Artist Jarmila Glazarová<br />
on the occasion of unveiling the bust of Petr Bezru .<br />
Photo SZMO - TK<br />
1980 – 35. výro í osvobození, hlavní projev<br />
ing. Petra Ambroze p i odhalení sochy<br />
Rudoarm jce na nám stí Osvoboditel .<br />
Foto SZMO - anonym<br />
1980 – 35th anniversary of the liberation.<br />
Main speaker ing. Petr Ambroz – unveiling<br />
the sculpture of Red Army soldier<br />
in the Liberators’ Square.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
1991 – Horní nám stí, Ivo Mludek<br />
na manifestaci ob an za jednotu<br />
eskoslovenska. Foto SOkA - T. Holubek<br />
1991 – Horní nám stí (Upper Square).<br />
Ivo Mludek and the citizens of Opava<br />
manifesting for united Czechoslovakia.<br />
Photo SOkA - T. Holubek<br />
<strong>2000</strong> – Majáles MM. Foto ASU - M. Vítková<br />
<strong>2000</strong> – Students’ May Festival MM.<br />
Photo ASU - M. Vítková<br />
20<br />
21
1930 – Provinciál minoritského ádu P. Vendelín Obrtel<br />
s-d tmi v-pomocné eské škole. Foto D – anonym<br />
1930 - Father Vendelín Obrtel, Provincial of Friars Minor,<br />
with children in a school. Photo D - Anonymous author<br />
1958 – Dít kreslí na nást nnou malbu Adolfa Zdrazily<br />
u vstupu do kostela sv. Hedviky. Foto E. K enek<br />
1958 - A child is drawing in Adolf Zdrazil’s murals<br />
at the entrance of St. Hedvika’s Church. Photo E. K enek<br />
1973 – Dolní nám stí, foto z rodinného alba.<br />
Foto JP - anonym<br />
1973 - Dolní nám stí (Lower Square) family<br />
album photo. Photo JP - Anonymous photo<br />
1977 – Michaela s kolem. Foto MS – anonym<br />
1962 - Michaela with bicycle. Photo MS - Anonymous<br />
author<br />
22<br />
23
1990 – Svobodné volby. Foto SOkA – T. Holubek<br />
1990 - Free election. Photo SOkA - T. Holubek<br />
<strong>2000</strong> – Horní nám stí, Belgický král Albert II. a královna<br />
Paola na cest z-Hlásky do Slezského divadla.<br />
Foto M. Kupec<br />
<strong>2000</strong> – Belgian King Albert II and Queen Paola on their way<br />
from „Hláska“ to the Silesian Theatre. Photo M. Kupec.<br />
1946 – Návšt va prezidenta Edvarda Beneše v-Opav . Foto<br />
JH - A. Herberová<br />
1946 - President Edward Beneš in Opava.<br />
Photo JH - A. Herberová<br />
1991 – Horní nám stí, prezident republiky Václav Havel.<br />
Foto SOkA - T. Holubek<br />
1991 – Horní nám stí (Upper Square). President Václav Havel.<br />
Photo SOkA – T. Holubek.<br />
1990 - Horní nám stí, Václav Klaus na p edvolebním<br />
mítinku. Foto SOkA - T. Holubek<br />
1990 – Horní nám stí (Upper Square). Václav Klaus<br />
in the election campaign. Photo SOkA – T. Holubek<br />
24<br />
25
1929 – Ochotnické divadelní p edstavení hry<br />
o sv. Václavu v-Kate inkách. Foto JK – anonym<br />
1929 - Amateur theater performance of St. Václav play<br />
in Kate inky. Photo JK - Anonymous author<br />
1975 – Delegace družebního m sta Kamyšin ze Sov tského svazu p i<br />
návšt v národního podniku Ostroj. Foto SZMO – anonym<br />
1975 – Delegation from the partner town of Kamyšin (USSR) in Ostroj,<br />
national enterprise. Photo SZMO - Anonymous author<br />
1977 – Redaktorka Radia Moskva Violleta Valická p ijatá tajemníkem<br />
OV KS soudruhem Švédou a tajemníkem OV KS soudruhem<br />
Miketou. Foto SZMO - J. Müller<br />
1977 – Editor of the Moscow Radio Violleta Valicka received by district<br />
communist party secretary comrade Švéda and comrade Miketa.<br />
Photo SZMO - J. Müller<br />
1991 – Prezident republiky Václav Havel v-Opav .<br />
Foto SOkA - T. Holubek<br />
1991 – President Václav Havel in Opava. Photo SOkA – T. Holubek.<br />
1975 – Zleva Václav Jakš, editel Slezského<br />
divadla Zde ka Nejedlého, spisovatel<br />
František Kožík, dramaturg Miloš Zbavitel.<br />
Foto MZ - E. K enek<br />
1975 – Václav Jakš, manager of The Zden k<br />
Nejedlý Silesian Theatre, writer František<br />
Kožík and repertory adviser Miloš Zbavitel<br />
(from left). Photo MZ - E. K enek<br />
1991 – editel základní um lecké školy Miloš<br />
Ka írek s-u iteli výtvarné výchovy z-Japonska.<br />
Foto MK - J. Novák<br />
1991 – Miloš Ka írek, director of the Primary<br />
School of Arts with Japanesse teachers of<br />
graphic and plastic art. Photo MK - J. Novák<br />
26<br />
27
1967 – Pan Lichtblaum se svou cvi enou kavkou.<br />
Foto E. K enek<br />
1967 - Mr. Lichtblaum with his trained jackdaw.<br />
Photo E. K enek<br />
1939 – Svatba n meckého vojáka<br />
v-kostele Nanebevzetí Panny Marie.<br />
Foto SZMO – anonym<br />
1939 - Marriage of a German soldier in the<br />
Church of the Ascension of the Virgin Mary.<br />
Photo SZMO - Anonymous author.<br />
1945 – Karel apek – Matka. Matka<br />
(Marie Šafa íková), Tony (Miloš Zbavitel).<br />
Zahajovací p edstavení inohry Slezského<br />
národního divadla. Foto MZ – anonym<br />
1945 - Karel apek – Mother. Mother<br />
(Marie Šafa íková), Tony (Miloš Zbavitel),<br />
First performance of the Silesian Theatre<br />
drama ensemble. Photo MZ - Anonymous author<br />
1968 – Po návratu z-Londýna.<br />
Foto KA – anonym<br />
1968 - After return from London.<br />
Photo KA - Anonymous author<br />
1970 – Sov tská zp va ka<br />
Edita Piechová v-Opav .<br />
Foto SZMO - anonym<br />
1970 - Soviet singer Edita Piecha in Opava.<br />
Photo SZMO - Anonymous author<br />
28<br />
29
Change language