Schleifarmaturen - AFT International GmbH
Schleifarmaturen - AFT International GmbH
Schleifarmaturen - AFT International GmbH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
9.04<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
Birki<br />
Feinausglasscheibe / fine scouring wheel<br />
schuurschijven fijn / diques pour verrage fin<br />
Schleifringe / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
120 mm 50 mm 30 mm<br />
6052021500<br />
5<br />
60 60520215060<br />
80 60520215080<br />
100 60520215100<br />
150 60520215150<br />
220 60520215220<br />
120 mm 80 mm 30 mm<br />
6052021800<br />
5<br />
60 60520218060<br />
80 60520218080<br />
100 60520218100<br />
150 60520218150<br />
220 60520218220<br />
Ersatzgummiringe / replacement rubber rings<br />
rubberschijf ter vervanging<br />
disques remplaçant en caoutchouc<br />
50 mm 6052021580<br />
80 mm 6052021880<br />
luftscheibe - grinding wheel - luchtschijven - disques à verrer<br />
auffüllbar / inflatable /<br />
opblaasbaar / rempli d'air<br />
Schleifringe / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
120 mm 40 mm 30 mm<br />
6052101400<br />
40 mm 5<br />
60 60521014060<br />
80 60521014080<br />
100 60521014100<br />
120 60521014120<br />
120 mm 80 mm 30 mm<br />
6052101800<br />
80 mm 5<br />
60 60521018060<br />
80 60521018080<br />
100 60521018100<br />
150 60521018120<br />
Ersatzschlauchringe / replacement rubber rings<br />
rubberschijf ter vervanging<br />
disques remplaçant en caoutchouc<br />
40 mm 6052101480<br />
80 mm 6052101880<br />
www.aft-international.com<br />
9.26
maschinenzubehör<br />
accessories for machinery<br />
toebehoren voor machines<br />
accessoires pour machines<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
schleifscheibe - scouring wheel - schuurschijven - disques à verrer<br />
Schleifringe / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
75 mm 38 mm 30 mm<br />
6052037300<br />
5<br />
80 60520373080<br />
150 60520373150<br />
90 mm 100 mm 30 mm<br />
6052039100<br />
5<br />
40 60520391040<br />
80 60520391080<br />
120 60520391120<br />
140 mm 35 mm 30 mm<br />
6052031301<br />
5<br />
24 60520313024<br />
40 60520313040<br />
60 60520313060<br />
80 60520313080<br />
120 60520313120<br />
140 mm 70 mm 30 mm<br />
6052031701<br />
5<br />
24 60520317024<br />
40 60520317040<br />
60 60520317060<br />
80 60520317080<br />
120 60520317120<br />
adapter / bajonette<br />
30 mm<br />
Welle / shaft / as / arbre<br />
M 16 rechts / right / rechts / droite 70 mm 6054100150<br />
5/8" rechts / right / rechts / droite 90 mm 6054100200<br />
€ → Seite 9.31<br />
MK2 Mebus HW 90 mm 6050900000<br />
MK2 Mebus HW 130 mm 6050900100<br />
MK2 Hess HW 90 mm 6050900010<br />
MK2 Hess HW 130 mm 6050900110<br />
MK3 Hardo HW 90 mm 6050900020<br />
MK3 Hardo HW 130 mm 6050900120<br />
€ → Seite 9.42<br />
9.27
9.04<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
luftscheibe - grinding wheel - luchtschijven - disques à verrer<br />
auffüllbar / inflated<br />
opblaasbaar / rempli d'air<br />
Schleifringe / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
Bajonette<br />
75 mm 75 mm M 14<br />
6052100700<br />
für Hauptwelle / voor main shaft<br />
voor hoofdas / pour l'arbre principal<br />
links / left / links / gauche<br />
MK2 Mebus 6050990106<br />
MK2 Hess 6050990116<br />
MK3 Hardo 6050990126<br />
5<br />
60 60521007060<br />
80 60521007080<br />
100 60521007100<br />
Ersatzgummiringe<br />
replacement rubber rings<br />
rubberschijf ter vervanging<br />
disques remplaçant en caoutchouc<br />
6052100780<br />
rechts / right / rechts / droite<br />
MK2 Mebus 6050991106<br />
MK2 Hess 6050991116<br />
MK3 Hardo 6050991126<br />
70 mm 200 mm 30 mm<br />
6052102700<br />
Bajonette<br />
für Hauptwelle / for main shaft<br />
voor hoofdas / pour l'arbre principal<br />
MK3 220 mm 6050999220<br />
€ → Seite 9.42<br />
5<br />
80 60521027080<br />
100 60521027100<br />
Ersatzgummiringe<br />
replacement rubber rings<br />
rubberschijf ter vervanging<br />
disques remplaçant en caoutchouc<br />
6052102780<br />
Engis<br />
Schleifscheibe / grinding wheel<br />
schuurschijf / outil à verrer<br />
150 mm 38 mm<br />
mit Schleifladung / with emery paper<br />
met schuurpapier / avec abrasif<br />
a. geschlitzt / grooved / met inkeping / encoche<br />
6052040000<br />
b. ungeschlitzt / smooth / zonder inkeping / non encoche<br />
6052040001<br />
Bajonette<br />
für Hauptwelle / for main shaft<br />
voor hoofdas / pour l'arbre principal<br />
links / left / links / gauche<br />
MK2 Mebus 6050997000<br />
MK2 Hess 6050997010<br />
MK3 Hardo 6050997020<br />
a.<br />
b.<br />
Schleifladungen / emery papers<br />
schuurpapier / abrasif<br />
Set<br />
80 a. 60520400080<br />
80 b. 60520400081<br />
Ersatzteile / spare parts<br />
vervangstukken / pcs de rechange<br />
Bürstenladung / small brushes<br />
set borstels / jeu de brosses<br />
12 6052040009<br />
Halter für Bürstenladung /<br />
holder for engis brush<br />
houder voor engis borstellading<br />
Porte des brosses engis<br />
12 6052040010<br />
Haltebolzen für Schleifladungen<br />
holder for emery paper<br />
houder voor engis schuurpapier<br />
Porte des abrasives<br />
3 6052040011<br />
Weitere Ersatzteile / Schrauben auf Anfrage.<br />
More spare parts / screws on request.<br />
Meer vervangstukken op aanvraag.<br />
D´autres pièces de rechange sur demande.<br />
www.aft-international.com<br />
9.28
maschinenzubehör<br />
accessories for machinery<br />
toebehoren voor machines<br />
accessoires pour machines<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
schleifscheibe - scouring wheel - schuurschijven - disques à verrer<br />
C + B + A<br />
B<br />
Schleifringe / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
A<br />
60 mm 50 mm 19 mm<br />
6052210100<br />
60 mm 100 mm 19 mm<br />
6052220000<br />
5<br />
24 60522110024<br />
60 60522110060<br />
80 60522110080<br />
120 60522110120<br />
220 60522110220<br />
5<br />
100 60522110120<br />
stirnputzer - sanding arbor - ovale schuurkop - porte-capuchon abrasif<br />
50 mm 70 mm M 16 re.<br />
A<br />
Dia 40<br />
Dia 80<br />
60543105704<br />
60543105708<br />
45 mm 70 mm 19 mm<br />
6054324700<br />
B<br />
Schleifkappen / emery arbor<br />
schuurhoedje / capuchon abrasives<br />
6<br />
40 60543247040<br />
80 60543247080<br />
65 mm 90 mm 19 mm<br />
6054326901<br />
40 60543269040<br />
80 60543269080<br />
adapter / bajonette<br />
19 mm<br />
C<br />
Welle / shaft / as / arbre<br />
M 16 rechts / right / rechts / droite 55 mm 6054100109<br />
5/8" rechts / right / rechts / droite 55 mm 6054100204<br />
Ø 10 mm für Bohrfutter / drill chuck 55 mm 6054324711<br />
voor boorkop / p. outils à percer<br />
€ → Seite 9.31<br />
MK2 Mebus HW 70 mm 6050920000<br />
MK2 Mebus HW 90 mm 6050920001<br />
MK2 Mebus HW 110 mm 6050920002<br />
MK2 Mebus HW 130 mm 6050920003<br />
MK2 Hess HW 90 mm 6050920320<br />
MK2 Hess HW 130 mm 6050920323<br />
MK3 Hardo HW 90 mm 6050920310<br />
MK3 Hardo HW. 130 mm 6050920313<br />
€ → Seite 9.42<br />
9.29
9.04<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
feinputzer - fine sanding drum - fijne slijpwals - rouleau à poncer<br />
nach Habermann<br />
Schleifpapier / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
45 mm 58 mm M 16 re.<br />
6054354050<br />
60 mm 58 mm M 16 re.<br />
6054356050<br />
85 mm 58 mm M 16 re.<br />
6054358050<br />
60 mm 100 mm M 16 re.<br />
6054356100<br />
100 605435405100<br />
100 605435605100<br />
100 605435805100<br />
100 605435610100<br />
verstellbarer Stirnlochschlüssel<br />
adjustable face pin spanner<br />
verstelbare sleutel<br />
clé réglable<br />
Zapfen 2 mm 6054354051<br />
schleifwalze - sanding drum - fijne slijpwals - rouleau à poncer<br />
Schleifscheibe / grinding wheel<br />
schuurschijf / outil à verrer<br />
Schleifringe / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
72,5 mm 200 mm<br />
6054347200<br />
24 60543472024<br />
40 60543472040<br />
60 60543472060<br />
80 60543472080<br />
100 60543472100<br />
gummi-schleifkegel<br />
rubber sanding cone<br />
rubber schuurkegel<br />
meule frontale en caoutchouc<br />
filz-polierkegel<br />
felt polishing cone<br />
vilten polierkegel<br />
cône à polir en feutre<br />
70 mm 100 mm M 16 re.<br />
6054360015<br />
80 mm 100 mm M 16 re.<br />
6054360115<br />
www.aft-international.com<br />
9.30
maschinenzubehör<br />
accessories for machinery<br />
toebehoren voor machines<br />
accessoires pour machines<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
raspelkörper - rasps - raspen - râpes<br />
35 mm<br />
55 mm<br />
M 16 re.<br />
35 mm<br />
85 mm<br />
M 16 re.<br />
50 mm<br />
80 mm<br />
M 16 re.<br />
50 mm<br />
100 mm<br />
M 16 re.<br />
50 mm<br />
100 mm<br />
M 16 re.<br />
Hieb medium / medium<br />
Hieb fein / fine<br />
Hieb medium / medium<br />
Hieb medium / medium<br />
Hieb medium / medium<br />
medium / moyenne<br />
6050330113<br />
fijn / fine<br />
6050330513<br />
medium / moyenne<br />
6050330313<br />
medium / moyenne<br />
6050330253<br />
medium / moyenne<br />
6050330413<br />
zahnkranzbohrfutter - drill chuck - boorkop - outils à percer<br />
rechts / right / rechts / droite 1,5-13 mm UNF 6054100017<br />
b<br />
adapter<br />
für Rechtsgewinde / right / rechts / droite<br />
a<br />
Maschine<br />
machine<br />
machine<br />
machine<br />
b<br />
Armatur/Werkzeug<br />
mounting part<br />
werktuig<br />
armature<br />
M 16 ● M16 ● 6054100103<br />
M 16 ● 5/8" ● 6054100101<br />
M 16 ● M 16 mm ● 6054100113<br />
M 16 ● Ø 6 mm ● 6054100601<br />
M 16 ● Ø 19 mm ● 6054100109<br />
M 16 ● Ø 19 mm ● 6054100109a<br />
M 16 ● Ø 30 mm ● 6054100150<br />
M 16 ● Ø 30 mm ● 6054100151<br />
M 16 ● UNF ● 6054100108<br />
M 16 ● UNF ● 6054100105<br />
5/8" ● M16 ● 6054100104<br />
5/8" ● UNF ● 6054100201<br />
5/8" ● Ø 6 mm ● 6054100602<br />
5/8" ● Ø 19 mm ● 6054100204<br />
a<br />
b<br />
9.31
9.04<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
schleifwerkzeuge - scouring tools - schuurwerktuigen - outils à verrer<br />
C + B + A<br />
A<br />
B<br />
Schleifringe / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
10<br />
11 mm 25 mm 6 mm<br />
6054311200<br />
80 60543112080<br />
150 60543112150<br />
21 mm 40 mm 6 mm<br />
6054312400<br />
80 60543124080<br />
150 60543124150<br />
23 mm 85 mm 6 mm<br />
6054312800<br />
80 60543128080<br />
150 60543128150<br />
22 mm 50 mm 6 mm<br />
6054352200<br />
50 60543522050<br />
24/36 mm 60 mm 6 mm<br />
6054352063<br />
50 605435206050<br />
150 605435206150<br />
45 mm 30 mm 6 mm<br />
6054314300<br />
80 60543143080<br />
150 60543143150<br />
60 mm 30 mm 6 mm<br />
6054316300<br />
80 60543163080<br />
150 60543163150<br />
adapter / bajonette<br />
6 mm<br />
C<br />
Welle / shaft / as / arbre<br />
M 16 rechts / right / rechts / droite 80 mm 6054100601<br />
5/8" rechts / right / rechts / droite 80 mm 6054100602<br />
€ → Seite 9.31<br />
MK2 Mebus HW 70 mm 6050908300<br />
MK2 Hess HW 70 mm 6050908310<br />
MK3 Hardo HW 70 mm 6050908320<br />
€ → Seite 9.42<br />
www.aft-international.com<br />
9.32
maschinenzubehör<br />
accessories for machinery<br />
toebehoren voor machines<br />
accessoires pour machines<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
lamellenscheiben - lamellar wheels - lamellenschijven<br />
roues à lamelles<br />
100 mm 30 mm 16 mm<br />
180 6052061031<br />
60 mm 50 mm 6 mm<br />
180 6052060060<br />
100 mm 50 mm 16 mm<br />
180 6052061000<br />
150 mm 50 mm 16 mm<br />
180 6052061500<br />
200 mm 50 mm 16 mm<br />
180 6052062000<br />
mit Schleifpapier / with emery paper<br />
met schuurpapier / avec abrasives<br />
200 mm 50 mm 16 mm<br />
180 6052072000<br />
mit Schleifpapier / with emery paper<br />
met schuurpapier / avec abrasives<br />
rechts / right / rechts / droite<br />
60 mm 50 mm 6 mm<br />
180 6052070601<br />
Extra fest<br />
100 mm 50 mm 16 mm<br />
280 6052081000<br />
links / left / links / gauche<br />
60 mm 50 mm M 16 li.<br />
180 6052070600<br />
150 mm 50 mm 16 mm<br />
280 6052081500<br />
adapter / bajonette<br />
16 mm<br />
a.<br />
a.<br />
Welle / shaft / as / arbre<br />
M 16 (AA) rechts / right / rechts / droite mm 6054100113<br />
€ → Seite 9.31<br />
MK2 Mebus HW links / left / links / gauche 90 mm 6050950000<br />
MK2 Mebus HW links / left / links / gauche 130 mm 6050950100<br />
MK2 Mebus HW links / left / links / gauche 150 mm 6050950106<br />
MK 2 Hess HW links / left / links / gauche 90 mm 6050950105<br />
MK 2 Hess HW links / left / links / gauche 130 mm 6050950010<br />
MK 2 Hess HW links / left / links / gauche 150 mm 6050950110<br />
MK 3 Hardo HW links / left / links / gauche 100 mm 6050950020<br />
MK 3 Hardo HW links / left / links / gauche 130 mm 6050950120<br />
MK 3 Hardo HW links / left / links / gauche 180 mm 6050950128<br />
MK2 Mebus HW rechts / right / rechts / droite 90 mm 6050951000<br />
MK2 Mebus HW rechts / right / rechts / droite 130 mm 6050951100<br />
MK 2 Hess HW rechts / right / rechts / droite 90 mm 6050951010<br />
MK 2 Hess HW rechts / right / rechts / droite 130 mm 6050951110<br />
MK 3 Hardo HW rechts / right / rechts / droite 100 mm 6050951020<br />
MK 3 Hardo HW rechts / right / rechts / droite 130 mm 6050951120<br />
€ → Seite 9.42<br />
9.33
9.04<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
frontkegel - heel breaster - hakken schuurkegel<br />
cônes à verré les queues des talons<br />
mit / with / met / avec Bajonett<br />
50 mm 115 mm<br />
MK2 Mebus 6052125000<br />
MK2 Hess 6052125001<br />
MK3 Hardo 6052125002<br />
mit / with / met / avec Bajonett<br />
50 mm 150 mm<br />
Wellendurchmesser 33 mm<br />
MK2 Mebus 6052125100<br />
MK2 Hess 6052125101<br />
Frontkegelhütchen / emery cones<br />
schuurkegels / cônes abrasif<br />
40 60521250140<br />
Dia<br />
40 60521250240<br />
Ersatzgummikegel<br />
spare rubber cone<br />
vervangrubberkegel<br />
cols de rechange caoutchouc<br />
6052125080<br />
Frontkegelhütchen / emery cones<br />
schuurkegels / cônes abrasif<br />
40 60521280140<br />
mit / with / met / avec Bajonett<br />
80 mm<br />
MK2 Mebus 6052128000<br />
MK2 Hess 6052128001<br />
MK3 Hardo 6052128002<br />
Dia<br />
40 60521280240<br />
Ersatz-Alukegel<br />
steel spare cone<br />
metalen vervangkegel<br />
cols de rechange en métal<br />
6052128080<br />
ortho-schleifrolle - fine scouring wheel - slijprol<br />
rouleau pour verrage fin<br />
d.<br />
c.<br />
b.<br />
a.<br />
Rolle / wheel / rol / rouleau<br />
a.<br />
60 mm 50 mm 19 mm<br />
6052210010<br />
verstellbare Glocke / guard<br />
klok / garde réglable<br />
c.<br />
Mebus / Hess 6052210030<br />
Hardo 6052210032<br />
Schleifringe / emery papers<br />
schuurbanden / abrasives<br />
b.<br />
5<br />
24 60522110024<br />
60 60522110060<br />
80 60522110080<br />
120 60522110120<br />
220 60522110220<br />
€ → Seite 9.29<br />
Bajonette<br />
für Hauptwelle links / voor main shaft left / voor hoofdas links / pour l'arbre principal à gauche<br />
d.<br />
MK2 Mebus 6050992000<br />
MK2 Hess 6050992010<br />
MK3 Hardo 6050992020<br />
www.aft-international.com<br />
9.34
maschinenzubehör<br />
accessories for machinery<br />
toebehoren voor machines<br />
accessoires pour machines<br />
schleifarmaturen - scouring tools - schuurarmaturen - outils à verrer<br />
bimskreisel - naumkeag tools - ponceuzehouders - toupies à ponceuse<br />
mit / with / met / avec Bajonett<br />
88 mm mm<br />
MK2 Mebus 6052130800<br />
Hess / Hardo 6052130801<br />
Schmirgelhauben / emery caps<br />
ponceuzes / abrasives ponceuse<br />
60 60521308060<br />
80 60521308080<br />
100 60521308100<br />
120 60521308120<br />
150 60521308150<br />
Ersatz-Bimskissen / spare naumkeag<br />
rubber vervangschijfjes<br />
coussins caoutchouc de rechange<br />
6052130880<br />
Schmirgelhauben / emery caps<br />
ponceuzes / abrasives ponceuse<br />
mit / with / met / avec Bajonett<br />
130 mm mm<br />
MK2 Mebus 6052131300<br />
Hess / Hardo 6052131301<br />
72 mm M 16 links<br />
40 6052130904<br />
60 6052130906<br />
80 6052130908<br />
65 mm M 16 links<br />
40 6052130914<br />
60 6052130916<br />
80 6052130918<br />
80 60521313080<br />
100 60521313100<br />
120 60521313120<br />
150 60521313150<br />
180 60521313180<br />
Ersatz-Bimskissen / spare naumkeag<br />
rubber vervangschijfjes<br />
coussins caoutchouc de rechange<br />
6052131380<br />
Bajonette<br />
M 16 links / left / links / gauche<br />
MK2 Mebus<br />
6050900200<br />
Hess / Hardo BM - Welle / shaft / as / arbre<br />
6050900210<br />
biegsame welle - flexible shaft<br />
buigzame as / arbre flexible<br />
a. a.<br />
1200 mm 6 mm<br />
mit Bohrfutter / with drill chuck<br />
met boorkop / avec mandrin<br />
b.<br />
0-8 mm<br />
6054200002<br />
b.<br />
Werkzeug / tools<br />
werktuigen / outils<br />
6054200001<br />
schnellspannbohrfutter<br />
quick-release chuck<br />
boorkop<br />
mandrin à serrage rapide<br />
1-10 mm, mit / with / met / avec Bajonett<br />
Links + rechts / left + right<br />
links + rechts / gauche + droite<br />
MK2 Mebus<br />
6054100050<br />
Hess HW - Welle / shaft / as / arbre<br />
6054100051<br />
Hardo HW - Welle / shaft / as / arbre<br />
6054100052<br />
9.35
Change language