Панорама українського кіно 2003-2004 - Panorame of Ukrainian cinema 2003-2004 

ВИБАЧ 

VYBACH 

SORRY 

Tetyana Kovokhat'ko 

Режисер/Director: 

Оператор/Camera: 

У ролях/ Cast: 

Тетяна Новохатько/ 

Tetyana Novokhat'ko 

Костянтин Терешков/ 

Kostyantyn Tereshkov 

Валерія Чайковська, Світлана 

Роуз/ Valeria Chaykovska, 

Svitlana Rouz 

Люди, які наштовхуються на стіну самотньості. Часом її 

не вдається зламати... 

People that meet with wall of tonelyness. Sometimes it's 

impossible to crash it... 

ХОР ГЛУХОНІМИХ 

KHOR 6LUKHOI 

DEAF-MUTE CHORUS 

Oksana Chepelyk 

Оксана Чепелик народилася в Києві (Україна), де вона 

живе та працює й зараз. Навчалась у Художньому 

інституті в Києві (1978-1984), потім в аспірантурі у 

Москві (1986-1988), проходила стажування у програмі 

CREDAC у Парижі (1996), у програмі досліджень нових 

медіа у Бенфф центрі. Канада (1998), у Баухаузі. 

Дессау, Німеччина (2000-2002) та UCLA, США (2003- 

2004). Вона працює як мультимедійний митець з відео, 

кіно, перформенсом. фотографією, інсталяціями та 

живописом. В експериментальному кіно працює з 1994 

року. Оксана Чепелик демонструвала свої фільми на 

численних фестивалях всього світу та отримувала призи. 

Фільмографія: 

2003-fir ОТ йе 

2002 - Урбаністична мультимедійна утопія 

2001 - Вертикальна подорож 

2001 • Хроніки від Фортінбраса 

2000 - Інтродукція 

1998 - Очевидна невідворотність 

1998 - Улюблені іграшки лідерів 

Oksana Chepelyk was born in Kiev /Ukraine/, where she 

lives and works today, she studied at the Art Institute in 

Kiev, 1978-1984. Oksana Chepelyk followed a post-graduate 

course in Moscow, 1986-1988, the Independent 

Residency Program at CREDAC in Paris. 1996. the New 

Media Study Program at the Banff Centre for the Arts. 

Canada, 1998, at Bauhaus Dessau, Germany. 2000-2002 

and at UCLA, USA, 2003-2004. She works as multimedia 

artist with video, performance, photography, installation 

and painting. She has widely exhibited internationally. She 

has been working on experimental video films since 1994. 

Oksana Chepelyk has shown her works at the numerous 

festivals world-wide and has received the prizes. 

Filmography: 

2003- Ex CORE lab 

2002 - Urban Multimedia Utopia 

2001 - Vertical Journey 

2001 - Chronicles of Fortinbras 

2000 - Introduction 

1998 - Evident unavoidable 

1998 - Leader's Favourite Toys 


Сценарій/Screenplay: 


Музика/Music: 

Продюсер/Producer: 

Оксана Чепелик/ 




Олена Порошам/ Olena Poroshan 

Гектор Берліоз, Кріс Мульо/ 

Hector Berlioz, Cris Moulios 



Виробництво та права на світовому ринку/ 

Production & World sales company: 

Хор глухонімих - це відео, реалізоване на основі однойменного 

перформенсу Оксани Чепелик, представленого в Києві 

в Культурному Центрі глухонімих у 1998 році, що досліджував 

межі фізичної витривалості соціального лла. Автор 

зацікавлений у мистецькій позиції, відкритій для співпереживання 

усіх складнощів світу, сфокусованих на культурних 

трансформаціях та комунікації. Згідно ідеї Йозефа Бойса 

«працювати з невидимим матеріалом - це означає працювати 

з людськими відносинами...» 

Каліфорнійський Університет Лос-Анджелесу /UCLA 

Deaf-Mute Chorus video is based on the Oksana Chepelyk's 

performance of the same title realized in Kiev at the Cultural 

Center of Deaf-Mute People researching the physical 

endurance degree of social body. Author is interested in 

esthetical artistic position open to the co-experience of 

complexity of the world, focusing on cultural transformations 

and communication. According Joseph Beuys idea «to 

work with invisible material...» 

Київський м і ж н а р о д н и й 

кінофестиваль «МОЛОДІСТЬ» 

Kyiv international fi 

festival «MOLODIST»

знорама українського кіно 2003-2004 - Panorama of Ukrainian cinema 2003-2004 

f НАТХНЕННЯ 

NATKHNENN' 

INSPIRATION 

сер/Director: 

зрій/Screenplay: 

-ггатор/Сатега: 

--аж/Editing: 

• :«Ka/Music: 

: :лях/ Cast: 

: -lOcep/Producer: 

Сергій Крутін/ Sergiy Krutin 


Володимир Іванов/ 

Volodymyr Ivanov 


Сергій Кушніров/ 

Sergiy Kushnirov 

Ольга Кошко, Сашко Зельдін/ 

Olga Koshko, Sashko Zeldin 


щ^т^ттшвшавівятяттвяі^ят 

Sergiy Krutin 

ФІльмографІя: 

2003 - Натхнення 

2001 - Жшш-бупн 

2000-.„гал/raw 

Filmography: 

2003 - Inspiration 

2001 - Once Upon a Time 

2000-... *и/лу 

Виробництво/Production: 

Адреса/Address: 

Тел./ТеЦ//Факс/Рах: 

Права на світовому ринку/World sales company: 


Тел./ТеІ.://Факс/Рах: 

E-mail: 

КДУТКТ Карпенко-Карого/ 

Kyiv State University of Theatrical Arts 

01034, м. Київ, вул. Ярославів Вал 49/ 

Yaroslaviv Val Street 49, Kyiv, 01034 Ukraine 

8 044 212 00 32//8 044 212 11 42 

Сергій Крутін/Sergiy Krutin 

04107, м.Київ, вул. Лук'янівська 9, KB.146/ 

Suite 146, Lukyanivs'ka Str. 9, Kyiv, 04107 Ukraine 

8 044 4173622//80674010665 

krutin@e-mail.ru 

Перша любов. 

The first love. 

DЗАГАДКИ ДАВНИНИ 

MYSTERIES OF ANTIQUITY 

г 

ежисер/0ігесіог: 

Іденарій/Зсгеепріау: 

Іператор/Сатега: 

Чонтаж/Editing: 

^узика/Music: 


Борис Долина/ Boris Dolyna 




Studio Music Nova (Krakow)/ 

Studio Music Nova (Krakow) 

Валентин Долина/ 

Valentyn Dolyna 

Boris Dolyna 

ФІльмографІя: 

2003 - Загадки давнини 

2002 - Софія Київська - восьме чудо світу 

2001 - Печеро* 

2000 - Старокиівський район 

1999 - Київщина 

1997 - Володииирська 

Filmography: 

2003 - Mysteries of Antiquity 

2002 - Sophia Cathedra/ is The Eight Miracle of The World 

2001 - Pechersk District 

2000 - Starokyivs'kyi District 

1999- Kyiv Region 

1997 - Vo/odymyrs'ka 



Тел ./Tel. ://Факс/Fax: 

E-mail: 

Академ Фільм/ Akadem Film 

Україна, Київ 01033, вул. Володимирська 57, оф. 203/ 

Suite 203, Volodymyrs'ka Str, 57, Kyiv, 01033 Ukraine 

8 044 494 74 29//S 044 494 74 29 

akademfilm@mail.ru 

Загадки кам'яної споруди часів Київської Русі 

приваблюють більше ніж три мільйони людей щосезону. 

Чому вони їдуть сюди? Що це за магія, котра вабить їх 

усіх? Що саме намагалися донести до нас стародавні 

майстри? 

Mysteries of the ancient stone building which belongs to 

Kiev-Rus period attract more than 3 million of people per 

season. Why do they come there? What is the magic that 

attracts all of them? What did ancient craftsmen try to say 

us?


НАСТУПНИЙ 

NA 

NE 

Anatoliy Lavrenishin 


2003 - Налупиш 

2002 - Зяблики га інші 

Filmography: 

2003 - Ш 

2002 - Chaffinches and others 




Монтаж/Editing: 

Анатолій Лавренішин/ 








Художник/Production design: Анатолій Лавренішин/ 










Анатолій Лавренішин/Anatoliy Lavrenishin 

Тел./TeL: +38 067 4505188 

E-mail: Lavrenishin@yahoo.com 

Життя - кумедна річ. Не забувай про це у будь-якій 

ситуації. 

Life is funny. Don't forget about it in any situation. 

ЕКСПЕРТ 

•• EXPERT 


2003 - Експерт 

2001 - Зелена арія 

Filmograptiy: 

2003 - Expert 

2001 - Green Dream 

Oleksandr Shmygun 





Олександр Шмигун/ 








Художник/Production design: Олександр Шмигун/ 








Виробництво та права на світовому ринку/ Олександр Шмигун/ Oleksandr Shmygun 


Тел./Теї: +380676845718 

Іноді ми можемо знайти дещо цікаве у зовсім звичайних 

речах... 

Sometimes we can find something interesting in ordirr 

things... 

Київський міжнародний 


Kyiv international film 

festival « M0 L 0 DIS T »

Іанорама українського кіно 2003-2004 - Pa no rame of Ukrainian cinema 2003-2004 

ВБІЛЯВКА ПОМИРАЄ ДВІЧІ 

И.УАШ YRAYE Ш 

: 

ежисер/Вігест,ог: 

[ценарій/БсгеепрІау: 

Гператор/Сатега: 


Віра Яковенко/ Vera Yakovenko 

Віра Яковенко/ Vera Yakovenko 

Мартин Бок/ Martin Bok 

Хосе Пеляес/ Hose Pelyaes 

:удожник/Ргогіист.іоп design: Вольф фон Гемінгем/ 

Wolf von Gemingem 


Ерік Ротболл, Helix Audiodesign/ 

Erik RotbalL Helix Audiodesign 

2003 - Міч Гоголь 

2001 - Спляча красуня 

1999 - Народження звуку 

Filmography: 

2003 - My Gogol 

2001 - The Sleeping Beauty 

1999- The Birth of the Sound 


Zero Films 

Вона хоче його, а він хоче комп'ютер. Хто переможе? 

She wants him but he wants a computer. Who will win? 

ОЛЯ ГАВРИЛЮК 

flLYUK 

UL 

'ежисер/Director: 




Олександр Безручко/ 

Oleksandr Bezruchko 



Вадим Ревун/ Vadim Revun 

Оксана Буг/ Oksana But 

Художник/Production design: Сергій Якутович/ 

Sergiy Yakutovych 


ІІя: 

2003 - Мрії' 

2002 - Розпуття 

2001 - Мамочка 

2000 - Готі 

- АИвенго 

- Помилка 

- Портрет 

- Неба шматочки 

-Сон 

- Пісня 



Тел./Теї: 

E-mail: 

OLVB studio 

Україна, 03162, Киів-162, бул. Ромена Роллана, б. 4, кв. 311/ 

Ukraine, Kyiv, apt 311, 4 Romena Rolana avenue+38 (044) 

+38 (044) 476-66-17 

aLbezruchko@mail.ru 

Filmography: 

2003 - Dreams 

2002 - The crotch 

2001 - Mummy 

2000 - Naked 

- Aivengo 

- Mistake 

- The portrait 

- Sky's pieces 

- The night dream 

- The song 

- Frame 

- Transformations 

Неймовірно пластична дівчинка-гімнастка в 

кінематографі... 

Incredibly plastic girl-gymnast in cinema...

Панорама українського кіно 2003-2004 - Panorama of Ukrainian cinema 2003-2004 

КАДР 

KADR 

FRAME 

Ûleksandr Bezruchko 


2003 - Мрії' 

2002 - Розпуття 

2001 - Мамочка 

2000 - Голий 

- Айвенго 

- Помилка 

- Портрет 

- Неба шматочки 

-Сон 

-Пісня 





Художник/Production design: 





Вадим Ревун/Vadim Revun 

Оксана Бут/Oksana But 

Сергій Якутович/ 

Sergiy Yakutovych 

Filmography: 

2003 - Dreams 

2002 - The crotch 

2001 - Mummy 

2000 - Naked 

- Aivengo 

- Mistake 

- The portrait 

- Sky's pieces 

- The night dream 

- The song 

- Frame 

- Transformations 

Виробництво/Production: OLVB- studio 

Адреса/Address: Україна, 03162, Киів-162, бул. Ромена Роллана, б. 4, кв. 311/ 

Ukraine, Kyiv, apt 311, 4 Rornena Rolana avenue 

Тел./Tel.: +38 (044) 476-66-17 

E-mail: aLbezruchko@mail.ru 

Богдан Ступка. Один кадр з життя... Bohdan Stupka. One frame of his life ... 

ЧОТИРИ СЛОВА 

Oennadiy 


2002 - Пробудження 

Filmography: 

2002 - Awakening 

Ivanov 









Геннадій Іванов/ 

Gennadiy Ivanov 

Сергій Совєтченков/ 

Sergiy Sovetchenkov 

Ігор Дерев'янко/ 

Igor Derevyanko 

Сергій Богданов/ 

Sergiy Bogdanov 

Юрій Лавренко/ Yuriy Lavrenko 

Сергій Дмитрієв/ Sergiy Dmytriev 

Дмитрій Салтиков, Марина 

Вишневська, Марія Цигаріна/ 

Dmytriy Saltykov, Marina 

Vyshnevs'ka, Marina Tsygarina 

Сергій Совєтченков/ 

Sergiy Sovetchenkov 



Тел./Теї.: 

E-mail: 

Kaskad Film 

Росія, M. Москва, вул.Прохладная, 7/ 

7 Prohladnaya Str., Moscow, Russia 

+8 190 583 04 544 

kinokaskad@mail.ru 

Перше кохання трапляється з кожним і іноді виявляється The first love affair happens to everyone and sometimes 

трагічним. Проте, ми зберігаємо це в нашому серці як turns out to be a tragic one. Hovewer, we recollect these 

найкраще, що траплялось в нашому житті... moments as the best things that have ever occured in our 

life... 

Київський 

кінофестиваль 

міжнародний 

«МОЛОДІСТЬ» 



анорама українського кіно 2003-2004 - Panorame of Ukrainian cinema 2003-2004 

«АКО ПЧЕЛА» АБО КАМ'ЯНИЙ ВУЛИК 

«


СОН ХУДОЖНИКА 

ARTIST'S DREAM 

I - Імпровізації плоті 

2003 - Кіхот 

Filmography: 

2003 - Improvisations of flesh 

2003 - Quixote 

Mykola Bondarchuk 









Микола Бондарчук/ 




Катерина Крючкова/ 

Kateryna Kryuchkova 







Роман Орел, Людмила Польова, 

Олена Шикура, Ірина Шикура/ 

Roman Orel Lyudmyla Polyova, 

Olena Shykura, Iryna Shykura 





E-mail: 

Чи є для художника різниця між сном та реальністю? 

Вул.Виборзька 59А, KB. 107, м.Київ/ 

Apt.107, Vyborz'ka Street 59 A Kyiv, Ukraine 

+3 8 044 456 04 01//+3 8 067 502 81 69 

Bond_rnck@ukr.net 

Is there any difference between dream and reality for an 

artist? 

Mark 


2004 - їжак 

2003 - He вірю в золоіу рибку 

• Професіонал 

2002 - Мри про життя 

2001 - Ніч щастя 

Filmography: 

2004 - Hedgehog 

2003 - / don't believe in goldfish 

• Professional 

2002 - Dreams about life 

2001 - Night of happiness 

Gorobets 

mm 

ЇЖАК 


HEDGEHOG 





Марк Горобець/ Mark Gorobets 

Марк Горобець, Сашко Смірнов/ 

Mark Gorobets, Sashko Smirnov 

Юрко Мотріч/ Yurko Motrich 

Сергій Нікітін/ Sergiy Nikitin 


Всі ми - діти матінки природи на цій планеті. Життя нам 

дається тільки раз, і його треба прожити цікаво - їжак ти 

чи людина. 

We all are the children of the nature, but life is only one 

for everyone and it must be spend interestingly whether 

you are a hedgehog or a man. 





Ї 

:рама українського кіно 2003-2004 - Panorama of Ukrainian cinema 2003-2004 

ПРОФЕСІОНАЛ 

p/Director: 

ій/Screenplay: 

p/Camera: 

Editing: 

Cast: 

ep/Producer: 



Юрій Шаповалов/ 

Yuri Shapovalov 

Михайло Юнанов/ 

Myhailo Yunanov 

Ярослав Чевашевський/ 

Yaroslav Chevashevsky 


Mark Gorobets 



2003 • He вірю в золоту рибку 

2002 - Мрії про життя 


Filmography: 


2003 - / don't believe in goldfish 

- Professional 



Якщо спочатку свого життя ти був слюсарем або 

-елемайстром, - це не означає, що ти не можеш бути 

режисером, 

If at the beginning of your intellectual life you were a 

metalworker or a mender of TV sets it does not mean that 

you can not be a film director. 

QHE ВІРЮ В ЗОЛОТУ РИБКУ 

І DON'T BELIEVE IN GOLDFISH 

- - исер/Director: 

.-. -арій/Screenplay: 

-тоатор/Camera: 

•:-таж/Editing: 

::дюсер/Ргогіисег: 



Юрій Шаповалов/ 

Yuri Shapovalov 

Ірина Макаренко/ 

Irina Makarenko 


Mark Gorobets 



2003 - He вірю в зопоту рибку 

- Професіонал 

2002 - Мрії про життя 


Filmography: 


2003 - / don't believe in goldfisli 

- Professional 



Народжувати чи ні? Це важке рішення, але життя - це То give birth or not? It is a difficult problem. However, a 

теж нелегкий вибір, life is not an easy choice too.

•В ІГРИ ДОРОСЛИХ ДІВЧАТОК 

BRYDOROSLYHDIYCHATOK 

•і GAMES OF GROWN-UP GIRLS 

Sergiy 

Jjyalin 

Сергій Лялін народився у 1962 році у місті Пермь. У 

1982 закінчив Вороніжське художнє училище (графіка). 

Через сім років - у 1989 - отримав диплом 

Воронежського театрального інституту за спеціальністю 

«актор». До того ж, у 1999 році, пан Лялін закінчив 

Вищі курси сценаристів та режисерів 

(майстерня 0. Мітти). 


2003 - Ліквідатор (12 серій ) 

Sergiy Lyalin was born in 1962 in the city of Perm 1 . 

Education: 

1999 - The Higher Course in Script Writing and Directing 

(A. Mitta's workshop) 

1989 - Voronizh Drama Institute (actor department 

1982 - Voronizh School of Arts (graphic arts) 

Filmography: 

2003 - Liquidator 12 (series) 







Сергій Лялін/ Sergiy Lyalin 

Дмитро Іванов/ Dmitriy Ivanov 

Анатолій Хімич/ Anatoliy Himych 

Євгенія Лісецька/ 

Yevgeniya Lisetskaya 

Євген Сидіхін, Вікторія 

Толстоганова, Любов Толкаліна/ 

Evgeniy Sydihin, Victoriya 

Tolstoganova 

Влад Ряшин, Юрій Мінзянов/ 

Vlad Ryashin, Yuriy Minzyanov 

У великому сучасному місті живе подружжя Манохіних - 

Женя і Віталій, їхній шлюб можна було б вважати 

ідеальним, якби ж не одне «але» - в них немає і не може 

бути дітей. Женя має вірну подругу Альку, яка аж ніяк не 

може дати собі раду з особистим життям. Женя 

випадково дізнається, що її біді можна допомогти - бо ж 

існує технологія під назвою «сурогатна матір»! Ось її 

роль і має виконати Алька, яка після довгих міркувань та 

вагань дає свою згоду. В такий спосіб життя обох жінок 

знаходить сенс. Але подруги навіть не підозрюють, що 

головні труднощі чекають на них попереду - саме тоді, 

коли Алька народить здорове та гарненьке немовля... 

§ РЕВАНШ 

REYANSH 

REVENGE 

Zhenya and Vitaliy Manohin, husband and wife, live in a 

modern city as well as Zhenya's friend Al'ka. Manokhin's 

marriage could be considered to be the perfect one if 

there wasn't just one «but»: they are not able to have 

children. As to Al'ka, her private life is a disaster and she 

is quite unhappy. By a chance Zhenya gets to know that 

her problem can be solved with the help of technology 

called «substitute mother». After a long deliberation and 

hesitation Al'ka decides to become the substitute mother. 

Life of both of women becomes meaningfull. But girlfriends 

have no slightest idea of the difficulties which are 

yet to come when a healthy and sweet baby will be 

born... 

Eatalia Zarytska 

Наталія Зарицка має освіту художника. Брала участь у 

декількох художніх експозиціях - групових та власних. 

На даний момент Наталія отримує другу освіту - є 

студенткою п'ятого курсу Университету театра кіно і 

телебачення ім.. Карпенко-Kaporo. Реванш - одинадцята 

творча робота пані Зарицької. 

Фільмографія (вибрана); 

2004 - Реванш 

2003 - Чорна пантера 

2002 - Відродження 

- Пасха 

2001 - Любов 

Natalia Zarytska have got a degree in painting. She participated 

in several exhibitions. At this time Natalia studies in 

Karenko-Kary University of theatre, cinema and TV. 

Revenge is her eleventh artwork. 

Filmography (selected): 

2004 - Revenge 

2003 - Black panther 

2002 - Rebirth 

- Easter 

2001 - Love 





Наталія Зарицька/ 

Natalia Zarytska 

Олена Стельмах/ Olena Stelmah 

К.Болдирев/ К. ßoldyrev 

К.Кущ/ K. Kushch 


Тел,/Tel: 

Відеостудія «А-Я - студіо»/ 

«A-Ya studio» videoproduction studio 

+38 044 250 55 83 

Комедія розрахована на глядача будь-якого віку. 

Відтворено жартівливі шкільні ситуації. Ця робота - 

пробна серія можливого комедійного серіалу про 

шкільне життя. Крім завдання підняти настрій, головною 

є думка про те, ніколи не треба втрачати віри у власні 

сили. 

Comedy for any audience. Funny situations of a school 

life are shown. This film is the pilot of a school life series. 

Except a task to cheer the main idea is never to despair of 

proper strength.

ЗАЛІЗНА СОТНЯ 

mimik S07NYA 

THE IRON HUNDRED 

- ^сер/Director: Олесь Янчук/ Öles' Yanchuk 

.-. -арій/Screenplay: Василь Портяк/ Vasyl 1 Portyak 

-ізатор/Сатега: 

• : чтаж/Editing: 


"одіїу фільмі «Залізна сотня» відбуваються на теренах 

ZHQÏ Польщі, території на якій споконвічне проживали 

мільйони українців, і котру спочатку захопила 

більшовицька Росія, потім Третій Рейх, а після війни 

Сталін «подарував» комуністичній Польщі. 

У вирі цих трагічних подій і опинилася сотня бійців 

Української Повстанської Армії на чолі з Михайлом 

P 

ФАНТАЗІЯ 

: 

ежисер/0ігесіог: 

:_енарій/5сгеепрІау: 

• золях/ Cast: 

Юрій Ластівка/ 

Yuri Lastivka 

Костянтин Томом/ 

Kostiantyn Tomon 

Дудою-Громенком... 

/Toll 

FAN7AS1YA ШШПІ ODYNADTSYAT 1 

f rMWIÄJl тт 11 

Віталій Зимовець/ 

Vitaliy Zymovets 

Наталія Акайомова, Таїсія Гуща, 

Nataliya Akayomova, Taisiya Gusch 

дожник/Production design: Віталій Ясько/ Vitaliy Yas'ko 

« .зика/Music: Володимир Тройський/ 

Volodymyr Grons'kiy 

" : одюсер/Producer: Юрій Борець/ Yuriy Borets' 

В'ячеслав Ніколенко/ 

Vyacheslav Nikolenko 




Borec Homes Pty Ltd та «Студія Олесь» 

The plot of the film revolves around the territory of 

Eastern Poland which originally was inhabited by millions 

of Ukrainians, the land which was first occupied by 

Bolshevist Russia, then by the Third Reich and after the 

WWII it was presented as a gift to Communist Poland. A 

hundred of soldiers of Ukrainian Rebel Army with Myhailo 

Duda-Gromenko at the head are drawn into a whirlpool of 

these tragic events... 

КДІТМ ім. Карпенка-Карого/ Kyiv State Karpenko- 

Karogo Institute of dramatic art 

Київ, вул. Ярославів Вал 40/ 

Kyiv, vul. Yaroslaviv Vat 40 

Олесь Янчув 

Öles' Yanchuk 

Кінорежисер Олесь Янчук народився 29 вересня 1956 

року в родині вчителів. Після закінчення середньої 

школи Олесь два роки вивчає мистецтво фотографи у 

Київській фотошколі і вступає на факультет журналістики 

Київського Державного університету імені Шевченка. 

Олесь залишає університет і, після 

успішно складених іспитів, стає студентом 

кінорежисерського факультету Київського Державного 

Інституту Театрального мистецтва імені Карпенка-Карого. 

Невдовзі розпочинає роботу над своїм першим 

повнометражним художнім Фільмом Голод - 33, який, 

вийшовши на екрани у 1991 році, має успіх і збирає 

перемоги на багатьох кінофестивалях Європи та 

Північної Америки. 

У 1998 році Олеся Янчука за значний особистий внесок 

у розвиток національного кіномистецтва Указом 

Президента України нагороджено почесним званням - 

Заслужений Діяч Мистецтв України. 

Шільмографія: 

2004 - Залізна com 

2000 - Нескорений 

1991 - Голов - 33 

Oies' Yanchuk was born on 29 September 1956 in (be 

teacher's family. On graduation from a high school flies' 

studied the art of photography at Kyiv Photo School for two 

years and afterwards future director entered journalism faculty 

of Kyiv State University. But after some time flies' quitted 

his studies at the University, successfully passed the exams 

and became a student of Kyiv State Institute of Theatrical Art. 

Then he started working on bis first feature film 

Starvation -33 which was released in 1991 and won a plenty 

of awards at European and North American festivals. 

In 1998 according to the President's Decree Dies' Yanchuk 

was conferred the title of Honored Cultural Worker of 

Ukraine for a significant personal contribution to the development 

of national cinematography. 

Filmography: 

2004 - m Iron Hundred 

2000 - Unsubdued 

1991 - Starvation - 33 

Юрій Ластівка 

Yuri bastivka 

Народився 29 травня 1981 року. Випускник Київського 

державного інституту ім. Карпенка-Карого, факультет 

кіно і телебачення, спеціальність - режисер телебачення 

(художній керівник Горпенко В.Т.). Працював режисером 

на каналах українського телебачення. 


2004 - Недобрі зусилля 

2003- Фантазія №11 

2000 - Сучасний Харон 

1999 - Два стилі 

Born in May 28, 1981, Graduated from tbe cinema and TV 

faculty of the Kyiv State Karpenko-Kary Institute of drama 

art (workshop of V.T. Gorpenko). His speciality is a TV 

director. Worked at the Ukrainian TV channels as 

a director. 

Filmography: 

2004 - Unkindly energies 

2003- fantasy #11 

2000 - Modem Charon 

1999- Two styles 

Фільм відтворює прагнення молодого початківця-піаніста 

досягти високого рівня музичного мистецтва. Ще не 

професіонал своєї справи, він йде до прекрасного через 

важкий труд повторювання, який у своїй фантазії 

перетворює на блискуче виконання. 

Film reflects the aspiration of the young pianist for 

achieving the greatness of the musical art. He, a beginner, 

aims at the beautiful by way of hard work of repetition 

that is converted by his fantasy into a splendid performance.


2004 - Жили-були 

2003 - Патент 

2000-... n Піт 

Filmography: 

2004 - Once upon a time 

2003 - Inspiration 

2000 -... and to Fly 

Панорама українського кіно 2003-2004 - Panoramę of Ukrainian cinema 2003-2004 

Sergiy Krutin 

ЖИМ-БУЛИ 

2HYLY-BULY 

ONCE UPON A TIME 










Володимир Іванов/ 

Volodymyr Ivanov 


Crop Очесов/ Yegor Ochesov 

Володимир Талашко, Леся 

Герко/ Volodymyr Taiashko, Lesia 

Gerko 






E-mail: 

Прийняти вірне рішення завжди складно... і дуже 

складно, коли від нього залежить життя іншої людини. 

КДУ театру, кіно і телебачення ім. Карпенка-Карого/ 

The Kyiv State Karpenko-Kary University of theatre, 

cinema and TV. 

01034, Київ, вул. Ярославів Вал 40/ 

01034, Kyiv, vul. Yaroslaviv Vat 40 

212-10-32//212-11-42 

krutin@e-mail.ru 

It is always complicated to make a sound decision... and 

it is very complicated when another human life depends 

on it. 

ГУНЬКА 

отш 

:,;;« * 

GUN KA 

Yelena Maryshkina 

Фільмографія; 

2004 - Гунька 

2002 - Мандри в давнину Трипілля 

Filmography: 

2004 - Goonka 

2002 - Travels in the Trypil/a antiquity 

- Caramel 






Олена Маришкіна/ 




Костянтин Терешков/ 

Konstantin Tereshkov 



Леся Самаєва, Лідія Шпак, 

Людмила Томашевська/ 

Lesia Samaeva, Lidia Shpak, 

Liudmila Tomashevskaya 



Учбова кіностудія КДУТКіТ ім. Карпенка-Карого/ 

The training film studio of the Kyiv State Karpenko- 

Kary University of theatre, cinema and TV. 

Щорса 18, Київ, Україна/ Schorsa 18, Kyiv, Ukraine 

Автори фільму мають на меті показати все життя дівчини 

Тані за 10 хвилин. Це фільм про її самотність. 

The authors of the film aimed to show all the life landscape 

of a girl Tanya in 10 minutes. This is film about her 

loneliness. 





Е 

МАШУСЯ 

В КРАЇНІ ЧУДЕС 

MASHUSIA У KRAIN! Ш1ШВ 

--исер/Director: 

.тнарій/Screenplay: 

•-. затор/Camera: 

таж/Editing: 

Маріна Матвєйчук/ 

Marina Matveychuk 

Маріна Матвєйчук/ 

Marina Matveychuk 

Нік Ефіменко/Nik Efimenko 

Тая Бойко/ Taya Boyko 

;:»«HMK/Production design: Вікторія Дущенко/ 

Victoria Dushchenko 

: :лях/ Cast: Марійка Богданова, Гафійя 

Болотова/ Mariyka Bohdanova, 

Gafiya Boiotova 

irina Matveychuk 



Тел./ТеІ.://ФаксДах: 

КДУТКТім. Карпенка-Карого 

Щорса 18, Київ, Україна/Ukraine, Kyiv, Schorsa 18 

+38 044 268-55-88, 269-80-67// 

+38 044 268-55-88, 269-80-67 

Казка та реальність нероздільні в душі дівчини. В її 

-зпівказковому-напівреалістичному світі основна дійова 

эсоба - бабуся. Фільм про те, як фанатична батьківська 

любов творить дива. Тільки от чомусь ці дива замість 

захоплення страхають. 

Tale and reality are inseparable in the heart of the girl. 

Grandmother is the main personage in her semi-fairy and 

semi-real world. This film is about a fanatic parents' love 

which creates wonders. But these wonders do not delight 

but only terrify for some reason. 

НАЙПОТАЕМНШ ГЛИБИНА ТВОЕ) ШКІРИ 

NAYPGTAYEMNfSHA GI.YBYNA TVGYE 

^ежисер/Director: 

Іценарій/Screenplay: 

Эператор/Camera: 


Олена Максименко/ 

Olena Maksymenko 



Андрій Євстратенко/ 

Andriy Evstratenko 

Максим Капатура/ 

Maksim Kapatura 


Народилася 17 квітня 1986 року у Києві в родині 

дизайнерів-архітекторів. З дитинства займалася у 

найрізноманітніших мистецьких гуртках, включаючи 

курси режисури при театральному інституті. 2003 року 

стала студенткою Інституту кіно і телебачення в Києві. 

Фільмографія; 

2004 - Нанпогаемніша глибина твоєї шкіри 

2003 - Феніда 

Вотл April 17,1986 in an architects' family in Kyiv. From 

her childhood attended different hobby groups studying art, 

including the courses of directing at the Theatre institute. 

In 2003 entered the Institute of Cinema and TV in Kyiv. 

Filmography. 

2004 - the most secret depth of your skin 

2003 - Fern/da 

Тел./ТеІ.://Факс/Рах: +38 044 530 64 24//+38 044 530 64 24 

В загадковій лабораторії досліджуються реакції дітей на 

біль. 

In the mysterious laboratory children's reactions for pain 

are examined.


ФЕМІДА 


Народилася 17 квітня 1986 року у Києві в родині 

дизайнерів-архітекторів. З дитинства займалася у 

найрізноманітніших мистецьких гуртках, включаючи 

курси режисури при театральному інституті. 2003 року 

стала студенткою Інституту кіно і телебачення в Києві. 

2004 - Наипотасиніша глибина твоєї шкіри 

2003 - Феи/да 

Вотп April 17,1986 in an architects' family in Kyiv. From 

her childhood attended different hobby groups studying art, 

including the courses of directing at the Theatre institute. 

In 2003 entered the Institute of Cinema and TV in Kyiv. 

Filmography: 

2004 - The most secret depth of your skin 

2003 - F&nida 










Валентин Строінський/ 

Vaientyn Stroinsky 

Віталій Свищов/ Vitali Svyshchov 

Гріг/ Grig 

Україна/ Ukraine 2003 

Кольоровий/Color 

Тел./ТеІ://ФаксДах: +38 044 530-64-24/Д38 044 530-64-24 

Головний герой провадить екзекуції предметів 

мистецтва. В його руках гинуть книги, картини, 

скульптури. Але одного разу, знищуючи чергову картину, 

він вирішує зберегти для себе її частину. Ту частину, де 

посмішка. 

The head character subjects to torture the works of art. 

Books, pictures, sculptures perish under his hands. But 

one day destroying an umpteenth picture he decides to 

keep a part of it. The part where a smile is. 

САША ПУТРЯ 

Mykola Burnos 

3 1978 року працює на Київнаукфільмі, нині - 

Національній кінематеці України. Створив майже 40 

документальних картин. 

Has been working at Kyivnaukfilm, now National 

Cinemateka of Ukraine, since 1978. Made about 40 documentaries. 






Микола Бурное/ Mykola Burnos 

Борис Олійник/ Borys Olijnyk 

Анатолій Солопай/ 

Anatolij Solopaj 

Наталія Олоємова/ 

Natalia Olojemova 

Володимир Соляни к/ 

Volodymyr Soljanyk 




Національна кінематека України/ 

National Cinemateka of Ukraine 

Київ, вул. Кіото 27/Kyiv, vul. Kioto 27 

513 07 66//513 12 44 

Саша Путря прожила 11 років, створила більше З тисяч 

малюнків. Посмертно нагороджена міжнародними 

преміями. 

Sasha Putrja lived for 11 years, painted more than 3 thousands 

pictures. Posthumously rewarded with international 

prizes. 





анорама українського кіно 2003-2004 - Panoramę of Ukrainian cinema 2003-2004 

НІЧ Е СВІТЛОЮ 

NICHYESVITI.OYÜ 

І NIGHT IS BRIGHT 

- - исер/Director: Роман Балаян/ Roman Balayan 

_ - -арій/Screenplay: 

Рустам Ібрагімбеков, Роман 

Балаян/ Rustam Ibragimbekov 

Roman Balayan 

-. затор/Camera: Богдан Вержбицкий/ 

Bogdan Verzhbitskiy 

• -таж/Editing: 

Олена Лукашенко/ 

Elena Lukashenko 

Ізжник/Ргоаисііоп design: Сергій Хотимський/ 

Sergey Khotimkiy 

.•ка/Music: 

Вадим Храпачов/ 

Vadim Khrapatchov 

: :лях/ Cast: Андрій Кузічев, Олексій Панін, 

Ольга Сутулова/ Andrey 

Kuzichev, Aleksey Panin, Olga 

Sutulova 

' : :aiocep/Producer: 

Володимир Досталь/ 

Vladimir Dostal 



Тел ./Tel. ://ФаксДах: 

E-mail: 



Тел./ТеІ.://Факс/Тах: 

Кінокомпанія МАКДОС, Студія Ілюзіон-films/ 

MAKDOS Film Studio, ILLUSION films 

Студія Ілюзіон-films, Проспект Перемоги 44, Київ, Україна/ 

ILLUSION films, Prospekt Peremogy 44, Kyiv, Ukraine 

+380444562653/7+380444562653 

illusion@kievweb.com.ua 

Кінокомпанія МАКДОС/ MAKDOS Film Studio 

Bolshoy Palashevskiy lane 5/1, Moscow, Russia/ 

Bolshoy Palashevskiy lane 5/1, Moscow, Russia 

+70959692363// +70959692363 

Roman Balayan 

Народився 15.04.1941 в селі Неркин-Оратаг Нагорнр- 

Карабахськрї автономної області. Закінчив Київський 

Театральний Інсгитут. 

Фільмофафія: 

1998 - Два місяця, три сонця 

1995 - Перше кохання 

1989 - Леді Макбет Мценского повіту 

1987 - Філер 

1986 - Храни иене, um талісман 

1983 - Цілунок 

1982 - Польоти уві сні та наяву 

1978 - Бірюк 

1975 - Кашганка 

Bom in Nagorny-Karabakh on 15.04.1941. Graduated from 

Kyiv Theatre Institute. 

Filmography: 

1998 - Two Moons. Three Suns 

1995- First Love 

1989 - Lady Macbeth of Mtsensk District 

1987- The Spy 

1986- Guard Me, My Talisman 

1983- The Kiss 

1982 - Flying Asleep and Awake 

1978 - Lone Wo/f 

1975 - Kastitanka 

Ніч є світлою навіть для сліпих, якщо хтось цього дуже 

хоче. Напружені, повні трагічного драматизму будні 

інтернату сліпоглухонімих... 

АНГЕЛИ 

ANGELY 

Night is bright even for blind people if someone really 

wants it. Strained and full of tragic dramatizm days of a 

hostel for blind, deaf and dumb people... 

: 

ежисер/0ігес1ог: 

-енарій/Screenplay: 

Зператор/Сатега: 

монтаж/Editing: 

Чузика/Music: 

і ролях/ Cast: 


Андрій Бондарь/ Andrew Bondar 

Андрій Бондарь/Andrew Bondar 



Андрій Стадницький/ 

AndriyStadnitskiy 

Анастасія Бондарь/ 

Anastasiya Bondar 


Andrew Bondar 

Народився у Києві у 1979 році. Навчався в Інституті 

Кіно і Телебачення, операторський факультет, майстерня 

В.Іллєнко. 


2002 - Arthdox 

2004 - Ангели 

Bom in 1979 in Kyiv. Studied in the Institute of Cinema 

and Television, cinematography department, workshop of 

V.lllyenko. 

Filmography: 

2002 - Arthdox 

2004 - Angels 


Тел ./Tel: 

E-mail: 


E-mail: 

Commendatio Insula Barge (creative and design bureau) 

+380444698641 

design@barge.com.ua 


design@barge.com.ua 

Наскільки ти віриш в свою мрію?.. Цей фільм - історія 

дівчинки, яка здійснює свою мрію. 

How strong do you believe in your dream?.. This is a story 

of a girl who makes her dream come true.

Панорама українського кіно 2003-2004 - Рано rame of Ukrainian cinema 2003-2004 

OH, SHIT,. 

OH 

Maria Khalpakhchi 

Народилась у 1982 в місті Києві. З 2001 по 2003 

навчалася у ВДІКу (майстерня С.Соловйова і 

В.Рубінчика). Зараз навчається у Київському 

Державному Університеті Театрального Мистецтва, 

фільмографія: 

2004 - Oh, Shit... 

2003 - Відповіді 

2003 - Хто захистить жінку 

Born in 1982 in Kyiv. Student of VGIK (АН-Russian State 

Institute of Cinematography) September 2001-September 

2003 (workshop of S.Soloviov and V.Rubinchik). Now is a 

student of Kyiv State University of Theatre Arts. 

Filmography: 

2004 - Oh, Shit... 

2003 - Answers 

2003 - Who will protect a woman 







Марія Халпахчі/ 




Дмитро Яшенков/ 

Dmitriy Yashenkov 

Андрій Бондарь/ 

Andrew Bondar 

Андрій (Тихонч) Вольф, Дар'я 

Вронська/ Andrew (Tikhonch) 

Wolf, Darya Vronskaya 





E-mail: 

Марія Халпахчі/ Maria Khalpakhchi 

mash_i_ko@hotmail.com 

Одного дня один юнак проспав роботу... 

One day one guy oversleeps the job... 

Oleg Pedan 

Народився 2 лютого 1960 року в Дніпропетровську. 

У 1988 році закінчив біологічний факультет Державного 

університету імені Шевченка. З 1992 року працює на 

Українській студії анімаційних фільмів. Автор сценаріїв, 

режисер, художник-декоратор, аніматор. Лауреат 

міжнародних фестивалів. 

ФІльмог рафія: 

2004 - Ключ 

2003 - Нікого немає вдома 

2001 - Світа особистість 

1999 - Залізний вовк 

Bom in February 2.1960 in Dnepropetrovsk. In 1988 

graduated from the Biology Department of the State 

Shevchenko University in Kyiv. Has been working at the 

Ukrainian studio of animation films since 1992. 

Screenwriter, director, decorator, animator. Laureate of the 

international film festivals. 

Filmography: 

2004 - Key 

2003 - Nobody is at home 

2002 - Lucid character 

1999- Iron wo/I 

КЛЮЧ 

THE KEY 





Олег Педан/ Oleg Pedan 

Олег Педан/ Oleg Pedan 

0. Ніколаєнко/ 0. Nikolaenko 

Л. Мокроусова/ L. Mokrousova 

Художник/Production design: I. Котков/1. Kotkov 


В. Губа/ V. Guba 



Тел ./Tel.: 


13' Betacam SP 

Кольоровий/Color Анімаційний/Animation 

Укранімафільм/ UkranimafUm 

Вул. Кіото 27, Київ, Україна/ 

27, Kioto str., Kyiv, Ukraine 

513-93-47 

У місті годинників з'явився дрібний бешкетник - ворона. 

Старий дідусь-годинникар намагається підтримувати в 

місті годинниковий порядок... 

In the town of the clocks appeared a petty brawler. It is a 

crow. An old man, a watchmaker, tries to maintain the 

order of the clocks in the town... 





рама українського кіно 2003-2004 - Panoramę of Ukrainian cinema 2003-2004 

БАНКА 

ВАШ 

THE JAR 

» »rep/Director: 

jcMafriu/Screenplay: 

-:= T op/Camera: 

Марина Горбач/ Maryna Gorbach 

Марина Горбач/ Maryna Gorbach 

Святослав Булаковський/ 

Sviatoslav Bulahovsky 


T 35mm 

Чорно-білий/Black and white Ігровий/Fiction 

Марина Горбач 

Maryna Gorbach 

' »-эж/Editing: 

Олена Золотухіна/ 

Olena Zolotuhina 

Дмитро Суржиков, Тетяна 

Мельниченко/ Dmytro Surjykov, 

Tetiana Melnychenko 




КДУТКТ ім. Карпенка-Kaporo/The Kyiv State Karpenko- 

Kary University of theatre, cinema and TV. 

Київ, Щорса 18/Kyiv, Schorsa 18 

МАЛЮВАТИ КРОВ'Ю 

MALYUYATY KROY'YU 

PAINT WITH THE BLOOD 

сер/Director: 

.тчарій/Screenplay: 

-ератор/Сатега: 

: -(таж/Editing: 

*, зика/Music: 

• ролях/ Cast: 

Мирослав Домалевський/ 

Myroslav Domalevsky 

Мирослав Домалевський/ 


Дмитро Чешихін/ 

Dmytro Cheshykhin 

Ілля Овчаров-Романов/ 

Illya Ovcharov-Romanov 

Ghazal Патрік Шоу-Іверсен 

Раймон Пелісьє/ Ghazal, Patrick 

Shaw-Iversen, Raymond C. Pellicer 

Ірина Султанова, Богдан Брага/ 

Iryna Sultanova, Bohdan Braha 


Народився у містечку Сваляві, що в Карпатах. За 

власними свідченнями, перші акторські навички пан 

Домалевський здобув ще у початкових класах школи. 

Працював журналістом на телеканалах «1+1» та «ТРК 

Київ». Виконав роль молодого Петра Першого у Молитві 

за гетмана Мазепу. На цей момент є студентом 

театральної школи «Дах» Владислава Троїцького. 


2003 - Малювати кров'ю 

2002 - Мітя 

Was born in Svalyava at the Carpathian region. First 

actor's skills he got in the primary school. Worked as a 

journalist in Ukrainian TV channels «1+1» and «TRK Kyiv». 

Played the role of young Peter the Great in Prayer for 

Hetman Mazepa. At this moment Mr. Domalevsky is a student 

of the «Dakh» theatrical school in Kyiv. 

Filmograpfiy; 

2003 - Painting with the blood 

2002 - Mitya 

...про тебе і вітер, про неї і дощ. Про сльози крізь пальці 

і колір думок... Зелений... Червоний... Солодкий на 

смак... 

...it's about you and wind, about she and rain. About 

tears through the fingers and the color of thoughts... 

Green... Red... So sweet...


ДРІБНИЙ ДОЩ 

OOSHCH 

DRIZZLE 

Georgiy Deliev 

Георгій Делієв народився 1 січня 1960 року в м.Херсоні. 

У 1982 закінчив Одеський інженерно-будівельний 

інститут. З 1986 по 1989 навчався у Державному 

Інституті Театрального мистецтва. Знімався в фільмах 

Кіри Муратової Другорядні люди. Чехівські йоти та 

Настроювач. Зіграв роль Остапа Бендера В фільмі 

Ульріке Оттінгер 12 стільців (Німеччина). 


1992-2003 - 65 фільмів серіалу Мзсш-шоу 

1990 - Сім днів з руською красунею 

Georgiy Deliev was born on January 1st 1960 in Kherson. 

In 1982 graduated from the Institute of Building Engineers 

From 1986 till 1989 studied in the State Institute of 

Theatre Art. Played in Kira Muratova's films. Ostap Bender 

in Ulrike Ottinger's film 12 chairs (Germany). 

Filmography: 

1992-2003 - 65 pieces of Maski-show comedy series 

1990 - Seven days with Russian beauty 





Георгій Делієв/ Georgiy Deliev 

Юрій Садомський/ 

Yuriy Sadomskiy 

Р.Вітухін/ R.Vitukhin 

Е.Демська, А.Падука, 

М.Пивоварова, Г.Скарга/ 

E.Demskaya, A.Paduka, 

M.Pivovarova, G.Skarga 



Одеськая киностудия/ Odessa Film Studio 

Міністерство культури України/ 

Ministry of Culture of Ukraine 

Фільм про відносини мирних мешканців та полонених 

німців, а також двох старих жінок - єврейки та українки 

в перші післявоєнні роки в українському селі. 

The film about the relations of peaceful people and 

imprisoned ermans, and two old women - Jew and 

Ukrainian - during the first years after the end of the war 

in a small Ukrainian village. 

ТРИПТИХ 

Olga Samolevska 

Лауреат міжнародних та національних феставалів. 

лауреат премії имені Івана Микрлайчука. лауреат 

Всеукраїнського конкурсу 

романів та кіносценаріїв «Коронація слова» 

Laureate of the international and national festivals, laureate 

of the Ivan Mykolaychuk Prize as well as laureate of the 

«Koronatsiya slova» all-Ukrainian novels and scripts 

contest. 




Ольга Самолевська/ 


Ольга Самолевська/ 


Сергій Корнієнко, Віталій, 

Боровик, Богдан Боровик/ 

Serhiy Kornienko, Vitaty Borovyk, 

Bohdan borovyk 



Тел./ТеІ.://ФаксДах: 

Аре Планетаріум/ Ars Planetarium 

Україна, Київ, вул. 0. Гончара, 52/ 

52 Gonchara Str., Kyiv, Ukraine 

380 044 275-8621// 380 044 275-8621 

Триєдність: Бог-Отець, Бог-Син, Бог-Дух святий. 

Триєдність батька, матері, дитини. 

Триєдність минулого, сучасного, майбутнього. 

Triunity: God the Father, God the Son, God the Holy Spirit. 

Triunity of Father, Mother and Son. 

Triunity of past, present and future. 




festival « M O L O D I S T »

ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÑÐ½Ð¾ 2003-2004 - ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð´ÑÑÑÑ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÑÐ½Ð¾ 2003-2004 - ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð´ÑÑÑÑ