Еротичні історії - Молодість

Susan Seidelman 

Сюзен Сейдельман народилася у Філадельфії у 1951 

році. Режисерський дебют цього режисера виборов 

нагороду Академії в номінації студентський фільм, її 

перший повнометражний фільм був презентований у 

1980 році у селекції Каннського кінофестивалю. 

2000 Gauai Afternoon 

Фільмографія: 

1999 - Now and Again (TV Series) 

1999 - A Cooler Climate 

1998- UratftfeCfrnVSews) 

1996 - Early Edition (TV Series) 

1995- The Dutch Master 

1992 - Confessions of a Suburban Girl 

1989 - Cookie 

1989 - She-uevil 

1987 - Making Mr. Right 

1985 - Desperately Seeking Susan 

1982 - Smithereens 

Susan Seidelman - Director. 

Born in Philadelphia in 1951, Susan Seidelman abandoned 

her studies of Graphic Design and instead attended New 

York University's Graduate School of Film and Television. 

She made her directing debut with AND YOU ACT LIKE 

ONE TOO a 28-minute feature about a married woman in a 

domestic rut. which went on to win a student Academy 

Award. In 1980, she made her first feature film, 

SMITHEREENS, which was presented in competition at the 

Cannes Film Festival. 

Filmography: 

1999- Now and Again (TV Series) 

1999 - A Cooler Climate 

1998 - Sex and the City (TV Series) 

1996 - Early Edition (TV Series) 

1995- The Dutch Master 

1992 - Confessions of a Suburban Girl 

1989 - Cookie 

1989 - She-uevil 

1987 - Making Mr. Right 

1985 - Desperately Seeking Susan 

1982 - Smithereens 

Man! Zaul 

Мані Каул народився у Раджастані у 1944 р. Вивчав 

мистецтво в Університеті Раджастану, після чого 

поступив до Індійського кінематографічного інституту. На 

нього справили великий вплив індійська класична 

музика та ранні санскритські тексти. 1969 р. зняв фільм 

Наш щоденний хліб. Нещодавно зняв адаптовану версію 

Ідіота за Достоєвським. яка була представлена на Нью- 

Йоркському кінофестивалі. 


1966 - Яг/ж 

1967 - Пошана вчителю 

1967 - 18:40 

1968 - Форми та дизайн 

1970 - Наш щоденний хліб 

1974 - Ляльководи Раджастану 

1975 - Історичний портрет однієї індіанки 

1980 - Прибуття 

1986 - Пустеля тисячі ліній 

1989 • Перед моіни очима 

1991 - Ідіот 

1995 - Двері у хмарах 

Mani Kaul was born in Rajasthan in 1944. Mani Kaul studied 

arts at the University of Raiasthan before enrolling at 

the Film Institute of India. He is greatly influenced by 

Indian classical music as well as early Sanskrit texts. In 

1969 came his breakthrough with USKI ROTI (Our Daily 

Bread) and his recent Dostoievsky adaptation THE IDIOT 

was presented at the New York Film Festival. 

Filmography: 

1966 - Yatrik 

1967 - Homage to the Teacher 

№7-6.40PM 

1968 - Forms and Design 

1970- Our Daily Bread 

1974 - Puppeteers of Rajasthan 

1975 - A Historical Sketch of Indian Women 

1980 - Arrival 

1986 - A Desert of a Thousand Lines 

1989- Before My Eyes 

1991 - Idiot 

1995- The Cloud Door 

Режисер/Director: 

ГОЛЛАНДСЬКИЙ МАЙСТЕР 

ER FLÄMISCHE HEIST 

Сценарій/Screenplay: 

Оператор/Camera: 

Музика/Music: 

У ролях/ Cast: 

Сюзен Сейдельман/ 

Susan Seidelman 

Сюзен Сейдельман, Джонатан 

Бретт/ Susan Seidelman, 

Jonathan Brett 

Марізе Альберті/ Maryse Alberti 

Венді Блекстоун/ 

Wendy Blackstone 

Міра Сорвіно, Аїда Туртурро, 

Шарон Анджела, Рік Пасквалоне/ 

Mira Sorvino, Aida Turturro, 

Sharon Angela, Rick Pasqualone 

Виробництво та права на світовому ринку/ 

Production & World sales company: 

Адреса/Address: 

Тел ./Tel. ://Факс/Рах: 

Тереза - дантист з Брукліна, вона заручена з вуличним регулювальником 

Джо. Та останнім часом з нею коїться щось дивне. 

Відтоді, як вона побачила в музеї «Метрополітен» картину 

голландського майстра Петера де Гоха «Пияк», Тереза схвильована, 

її полонив зображений на картині юнак з довгим темним 

волоссям і виразним поглядом. Не дивно, що відвідини з 

подругами та шоу в чоловічому стриптиз-клубі насилають на 

неї нудьгу. Тереза знову йде до музею, «на побачення з коханим», 

і красень з картини раптом підморгує їй та пропонує 

увійти в полотно. Коли вона потрапляє до магічної картини, її 

майбутнє весілля вже не здається ій таким важливим. 

ДВЕРІ У ХМАРАХ 

DIE HIMMELSPFORTE 

THE CLOUD DOOR 






Мані Кауль/ Mani Kaul 

Мані Кауль/ Mani Kaul 

Анлі Merra/ Anil Mehta 

Устад Зіа Форрідуддін Дагар/ 

Ustad Zia, Foriduddin Dagar 

Ану Аря Агарвал, Мурад Алі/ 

Anu Arya Aggarwal Murad Ali 




Тел ./Tel. :/7Фа кс/Fax: 

Цар Раджастана підслухав, як папуга зі своєї клітки 

нашіптує еротичні історії його юній доньці, принцесі 

Куранджі. Він, розлючений, вихоплює ножа та кидається 

на клітку. Куранжді захищає папугу, переконуючи, що він 

не розуміє навчених слів. Коли дівчина іде скупатися в 

місцевому басейні, вона притискає папугу до грудей, але 

птах несподівано розправляє крила й вилітає на волю. У 

далекому палаці він схоплений та посаджений у клітку... 

Київський міжнародний 

кінофестиваль «МОЛОДІСТЬ» 

Еротичні історії Erotic tales 

Regina Ziegler FHmproduktion 

Neue Kantstr., 14, D-14057, Berlin, Germany 

49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Thereza comes across a painting at the Metropolitan 

Museum called «The Drinker» painted by Dutch master 

Pieter De Hooch, and all of the sudden, she seems distracted 

from her fiance. All she can think about is the 

young man in the painting, his heavy dark hair and good 

looks. On her next visit to the Met the young man winks 

at Theresa and invites her into the picture. When she 

enters the magical painting, her impeding wedding doesn't 

seem so important anymore. 

Regina Ziegler Filmproduktion 


49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

In an ancient castle in Rajastan, the young Princess 

Karangi is listening to her parrot whisper erotic descriptions. 

Her father overheares the stories and engages, mo.to 

attack it with a knife. Kurangi defends the parrot by 

arguing that his speech is all learned. When Kurangi goes 

to bathe in the place pool she clutches the parrot to her 

bosom but it suddenly spreads its wings and flies off ove 

the mountains. In the faraway palace it is capture and 

places in a cage... 

К у і v in ternational film 

f е s t i v a I « M O L O D I S T »

т и ч н і історії Erotic tales 

НЕНАСИТНА МІСІС КІРШ 

DIE UNERSATTLICHE MRS. KIRSCH 

THE INSATIABLE MRS. KIRSCH 

*:ep/Director: 

іОІй/Screenplay: 

:rop/Camera: 

:ocep/Producer: 

Кен Рассел/ Ken Russell 

Кен Рассел, Xerri Бейнз/ 

Ken Russell Hetty Baynes 

Хонг Менлі/ Hong Manley 

Xerri Бейнз, Сеймон Шепард/ 

Hetty Baynes, Saimon Shepard 




Тел,/ТєІ://ФаксДах: 

Ілива блондинка років тридцяти стоїть, вдивляючись 

: зську безодню. Чоловік, що лежить на траві, знаходить 

лбливою. Жінка проходить повз і не глянувши в його 

-. Він рушає за нею. В ресторані готелю він спостерігає, 

як жінка гризе качан, і чує, як вона відкликається на 

-..ще Кріш. Чоловік підходить до номеру і підслуховує в 

дверях. Він чує звук вібратора. Він спостерігає за нею 

протягом декількох днів. Ввечері, він набирається 

сміливості й посилає їй пляшку шампанського. 

ВОЛОГА 

--исер/Director: 

-гнарій/Screenplay: 

-іоатор/Сатега: 

: .дожник/Production design: 

• .зика/Music: 

• золях/ Cast: 

"эодюсер/Producer: 

Боб Рейфелсон/ Bob Rafelson 

Боб Рейфелсон/ Bob Rafelson 

Тео ван де Санде/ 

Theo van de Sande 

Брайан Ітвел/ Brian Eatwell 

Девід Макх'ю/ David McHugh 

Арлісс Говард, Сінді Вільямс, 

Джон Тоулс Бей/ Arliss Howard, 

Cyndie Williams, John Totes Bey 

Hoe Голден/ Noah Golden 




Тел./Tel: 

У крамниці, що торгує предметами для туалетних та ванних 

чімнат, продавці спритні але не мають удачі, бо ніхто не може 

собі дозволити купувати їх надто дорогі товари. Вони 

вже цілу вічність нічого не продавали. Одного дня молода 

та чарівна дівчина зайшла до крамниці, майже перед самим 

закриттям, з бажанням негайно придбати ванну на двох, 

щоправда, попередньо «випробувавши» її. Директор крамниці 

Брюс в скрутному становищі: можливість продати дорогу 

річ виглядає спокусливою, але правила кармниці не 

дозволяють випробувати товар. Одначе молода пані налаштована 

категорично: або її вимогу буде негайно виконано, 

або вона кіпить ванну в іншому місці. Директор вагається: 

година пізня, крамниця зачинена, кругом ані лялечки, а 



49 30 320 90 50/749 30 322 73 53 

A woman in her 30s, blond and beautiful stands gazing 

out at the sea. A man, the studios type, lounges on the 

grass, fascinated by her. She is passing him by without 

giving a glance to him. In the restaurant he watches how 

she nibble a corn. The man notices that she is called 

Kirsch. He overhears a sound of vibrator at her nober's 

door. He continues to watch her over the next few days. 

In the evening after hesitations he sends a bottle of 

champagne to her. 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

ж_ 

At a store specializing in fancy baths and bathroom accessories, 

the sales stuff is eager but unsuccessful - no one can 

afford their prices. They haven't made a sale for ages. Then 

one day just before closing time, a customer enters and asks 

to see a hot tub, and the manager Bruce rushes to serv her. 

The woman is young, attractive, and seems to be able to 

afford what she wants - but what she wants is to try the tub 

out before buying it. The manager is in a bind - his store 

has rules about these things, but the woman is insistent. 

She wants to try out the tub or she'll take her business elsewhere. 

Bruce reconsiders... the store is already closed... and 

woman is very attractive... 

Ken Russell 

Кен Рассел народився 1927 у Саутгенптоні. Як 

танцюрист приєднався до колективу NyNorsk. потім мав 

спільний проект з Garrick Players як актор. Як вільний 

фотограф працював для багатьох виданнь. серед яких - 

«Picture Post». У 50-их роках почав знімати, потім 

робив телевізійні замовлення для ВВС (спеціалізувався 

на мистецьких програмах та портретах музикантів). 

1963 р. він зняв свій перший фільм. Фільми Расселла 

завжди отримують суперечливі відгуки як критиків так і 

широких мас. 


1998 - Собачники 1995 - Класичні вдови 

1993 - Ненаситна Місіс Кірш 

1993 - Тайна доктора Мартіну 

1992 - Леді Чзперлей 1991 - Шльондра 

1989 - Веселка 1986 - Готика 

1984 - Злочини через пристрасть 

1977 - Валентино 1975 - Тіш/ 

1971 - Дияволи 

1966 - Не стріляйте в композитора 

1961 - Антонів Гауд/ 1961 - Прокоф'єв 

1960 - будинок у Вейсвотері 

Ken Russell was born in 1927 in Southampton, He joined 

the NyNorsk as a dancer, then became an actor working 

with the Garrick Players, freelance photographer for 

«Picture Post» among other periodicals. He began making 

films in the fifties then produced television work for the 

BBC (especially art programms and portraits of musicians). 

In 1963 he made his first feature. Russell's films are 

always a source of controversy for critics and public alike. 

Filmograpny: 

1998 - Dogboys 

1995- Classic Widows 

1993 - The Insatiable Mrs. Kirsch 

1993 - The Mystery of Doctor Martini 

1992 - Lady Chatterley 1991 - Whore 

1989 - The Rainbow 1986 - Gothic 

1984 - Crimes of Passion 1977 - Valentino 

1975 - Tommy 1971 - The Devils 

1966- Dont Shoot the Composer 

1961 - Antonio Gaudi 1961 - Prokofiev 

1960 - A House in Bayswater 

ВоЪ Rafelson 

Боб Рейфелсон народився у Нью-Йорку 1934 р. Боб - 

закінчений бродяга та індивідуаліст Голівуду. Після 

закінчення Дартмуського коледжу, він почав писати для 

телебачення, адаптуючи сценічні постановки для 

програми «П'єса тижня». Разом з Бертом Шнайдером та 

Стівом Блаунером він заснував BBS Productions - 

компанію, що випустила такі гіти як - «Альфонс» та ін. 

Рейфелсонів режисерский дебют - Голова - фільм, що 

зображує рок-гурт «Monkees». 


2002 - Будинок на вулиці Турк 

2002 - PORN.COM 

1998 - Весна пуделя 

1996 - Кров та вино 

1994 - Волога 

1991 - Людське горе 

1990 - Місячні гори 

1981 - Поштар завжди дзвонить двічі 

1977 - Залишайся голодним 

1972 - Король садів Марвіна 

1970 - П'ять легких п'єс 

1968 - Голова 

Bob Rafelson was born in New York City in 1934. He is a 

compulsive drifter and a Hollywood maverick. After graduating 

from Dartmouth College, he started writing for television, 

adapting stage productions for "Play of the Week". 

With Bert Schneider and Steve Blauner. he formed BBS 

Productions, the company which produced such hits as 

Easy Rider and Tile Last Picture Show. Rafelson made his 

directorial debut with Head, a rock film featuring the 

Monkees. 

Filmography: 

2002 - The House on Turk Street 

2002 - PORN.COM 

1998 - Poodle Spring 

1996 - Blood and'Wine 

1994 - Wet 

1991 - Man Trouble 

1990 - Mountains of the Moon 

1986 - Black Widow 

1981 - The Postman always rings twice 

1977- Stay Hungry 

1972 - The King of Marvin Gardens 

1970- Five Easy Pieces 

1968 - Head

Melvin Van Peebles 

Мелвін ван Піблз народився у Нікаго 1932 р. Такі 

режисери як Спайк Лі та Роберт Тоунсенд вважають 

Мелвіна батьком чорного кіно. Окрім написання 

сценаріїв, режисури та акторства, він написав дев'ять 

книжок, зробив чотири телевізійні програми та три п'єси 

для Бродвею. Крім того, ван Піблз е автором декількох 

музичних кліпів. 


1999 - La Bonne a tout faire 

1996- Gang in Blue 

1995 - Vrooom Vroom Vrooom 

1995- The Outer Limits 

1989- Identity Crisis 

1973- Don't Play Us Cheap 

1971 - Sweet Sweetback's Baadas Song 

1970 - Watermelon Man 

1968 - The Story of a Three-Day Pass 

1957 - Sunlight 

1957 - Three Pickup Men for Herrick 

Melvin van Peebles was bom in Chicago in 1932. He's 

recognised by such filmmakers as Spike Lee and Robert 

Townsend as the Godfather of Black Cinema. His career 

goes beyond writing, directing and acting for cinema to 

include nine books, four television specials and three 

Broadway and off-Broadway plays, as well as recordings 

and music videos. 

Filmography: 

1999- La Sonne a tout faire 

1996 - Gang in Blue 

1995 • Vrooom Vroom Vrooom 

1995- The Outer Limits 

1989 - Identity Crisis 

№- Don't Play Us Cheap 

1971 - Sweet Sweetback's Baadas Song 

1970 - Watermelon Man 

1968 - The Story of a Three-Day Pass 

1957 - Sunlight 

1957 - Three Pickup Men for Herrick 

Paul Cox 

Пауль Кокс народився у Венло, Нідерланди у 1940 р. У 

1963 р. він переіхав до Австралії. Навчався він у 

Мельбурнському університеті фотографії. Перше 

всесвітнє визнання Кокс отримав зі своєю чудовою 

романтичною історією Одиною серця. Фільм Людина 

квітів зробив його одним із найкращих представників 

австралійського кіно. У1983 р. критики вдячно вітали 

стрічку Вінсент - портрет Ван Гога, заснований на 

документальних фактах, отриманих із листів художника. 

1999 - Молокаі: Історія отцяДан'єна 

1997 - Прихований вимір 

1993 - доторкнися до непе 

1991 - Жіноча історія 

1989 - Острів 

1987 - Вінсент 

1986 - Кактус 

1984 - Моя перша дружина 

1983 - Людина квітів 

1982- Одинокі серця 

1977 - Внутрішнє показується назовні 

1976 - Ішмінація 

Paul Cox. born was bom in Venlo, Netherlands in 1940 

Paul Cox left for Australia in 1963. He studied at 

Melbourne University and started his career as a stills 

photographer. Cox first gained international recognition 

with his offbeat romance Lonely Hearts. It was Man of 

Flowers that established him as one of Australia's leading 

film ambassadors. In 1983 Paul Cox received considerable 

critical acclaim for Vincent, a documentary portrait of Van 

Gogh based on the artist's letters. 

Filmography: 

1999 - Molokai: The Story of Father Damien 

1997 - The Hidden Dimension 

1993 - Touch Me 

1991 - A Woman's Tale 

1990 - Go/den Braid 

1989 - Island 

1987 - Vincent 

1986 - Cactus 

WM - My First Wife 

1983- Man of Flowers 

1982 - Lonely Hearts 

1977- Inside Looking Out 

1976 - Illuminations 

ВРУУМ, ВРУУМ, ВРУУУУИ! 

f VROOM, VROOM, VROOOOM! 




Монтаж/Editing: 

Мелвін ван Піблз/ 




Ігор Сунара/ Igor Sunara 



Художник/Production design: Джеймс Шерман/ 

James Sherman 





Річард Борбоза, Лора Лейн, Кім 

Сміт/ Richard ßorboza, Laura 

Lane, Kim Smith 


Виробництво та права на світовому ринку/ Regina Ziegler Filmproduktion 


Адреса/Address: Neue Kantstr., 14, D-14057, Berlin, Germany 

Тел./ТеІ.://ФаксДах: 49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Підліток Лерой відчуває себе самотнім та несхожим на 

інших однолітків. В нього немає приятельок, оскільки обличчя 

його вкрите прищами, і навіть найнезугарніші 

дівчата стороняться його... Якось Лерой допоміг літній 

жінці перейти через дорогу. Й та пообіцяла віддячити 

йому, сказавши, що вона чаклунка й може виконати найзаповітніше 

його бажання. Та в Лероя було два бажання, 

вибрати з яких він був не в змозі. Чаклунка погоджується 

виконати обидва, за умови збереження таємниці. 

Потрібно опівночі прийти до дерева, що росте за 

містом... 

ТОРКНИСЯ МЕНЕ 

BERUHRUNGEN 

TOUCH ME 






Пол Кокс/ Paul Cox 

Пол Кокс, Баррі Діккенс, Марго 

Вібург/ Paul Cox, Barry Dickens, 

Margot Wiburg 

Ніно Мартінетті/ Nino Martinetti 

Ранджіт Саха/ Ranjit Saha 

Гося Добровольська, Кріс 

Гейвуд, Барі OTTO, Норман Кайє/ 

Gosia Dobrovolska, Chris 

Haywood, Barry Otto, Norman 

«aye 




Тел./ТеІ://'Факс/Рах: 

Сара та Крісгін - гарні подруги. Сарі - трохи за сорок, 

вона художниця, що знаходить заспокоєння та 

сексуальне задоволення у власній роботі. Крісгін лише 

за двадцять, вона часто позує у студії Сари і страждає від 

розчарування з приводу її коханця Родеріка, через те що 

він їй душевно не близький. Сара запрошує Крістін на 

вихідні у свій заміський будиночок. Спільний відпочинок 

на лоні природи змінює Крістін: вона повернеться до 

міста зануреною у світ нових відчуттів, у хвилюючу 



чуттєвість і повну внутрішню свободу. 

Leroy is a loser: he's got no girlfriend and a lot of pimples. 

Even the ugly girls ignore him. One day, when Leroy 

helps a bent over old-lady, she offers to grant him one 

wish in repayment for his kindness. Leroy says he has two 

wishes so dear to his heart that he can't choose between 

them. The old-lady-turned-witch takes pity on Leroy and 

agrees to grant him both wishes, as long as he promises 

not to tell a soul. Leroy makes the promise and his wishes. 

The witch instructs him to look behind a treeoutside 

of town it midnight... 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Two women, the elder in her forties and the younger in 

her twenties are are great friends. The older woman, 

Sarah, is a painter who has first and foremost found solace 

and sexual fulfilment in her work. The younger 

woman, Christine, who often models for Sarah's art classe 

is heartbroaken over her love, who does not understand 

her. Sarah pesuades Christine to join her for the weeker : 

in the countryside. When the weekend is over, Christine 

returnes to the city totally self-contained in her newly 

found freedom and sensuality. 

Kyiv international film 

festival «MOLODIST»

DЦУКЕРКИ 

2UCKERSCHNUTE 

SWEETIES 




Тел ./Tel. ://Фа кс/Fax: 

Молодість Анни вже минула, але вона сповнена 

-глюбних бажань, на відміну від свого чоловіка, який 

надає перевагу телевізору над любовними втіхами з 

.:. чиною. І нічого не поробиш - ані дієта, ані аеробіка 

І:іомагають пробудити в ньому сексуальний інтерес. 

- -г звертається за допомогою до мага, але й любовний 

напій не допомагає! Проблему вирішують... чарівні 

цукерки, кожна з яких робить Анну на сім років 

молодшою! 

ГОТЕЛЬ «ПАРАДІВ» 

HOTEL PARADISE 

HOTEL «PARADISE» 

- л сер/Director: 

.^арій/Screenplay: 

-т эатор/Сатега: 

Ніколас Роег/ Nicolas Roeg 

Майкл Аллін, Саскія Сатгон / 

Michael Allin, Saskia Sutton 

Вітольд Сток/ Witold Stok 

кожник/Production design: Девід Брокхурст/ 

David Brockhurst 

' зика/Music: 

:олях/ Cast: 

Director: Чінція Торріні/ Cinzia Th. Torrini 

•• ••-1 гй/Screenplay: Чінція Торріні/ Cinzia Th. Torrini 

*: -op/Camera: Алессіо Гелсіні/ Alessio Gelsini 

at «-ПК/Production design: Альберто Версо/ Alberto Verso 

•' '•• Music: Шуберт/Schubert 

І: ч*/ Cast: Стефанія Сандреллі, Роберт 

Сітрен, Гія Мартіре/ Stefania 

Sandrelli, Robert Citran, Gea 

Martire 

Гаррі Вільямс-Грегсон/ 

Harry Williams-Gregson 

Тереза Рассел, Вінсент 

Д'Онофріо/Thereza Russel 

Vincent D'Onofrio 


Production & World sates company: 


Тел./ТеІ.://Факс/Рах: 

Страждаючи від похмілля, красуня з'ясовує, що вона 

прикована наручниками до оголеного незнайомця в 

шикарному готелі у номері для щойно одружених. До 

свого жаху вона згадує, що сьогодні день її весілля, а 

чоловік, що поруч, зовсім не знайомий. І гості, скоріш за 

все, вже починають збиратись... Але хто ж цей хлопець? 

Що йому від неї потрібно? І як його позбутись до того, як 

з'явиться майбутній чоловік? 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Anna is not young anymore, but still a voluptuous woman 

and full of passion, unlike her husband, who prefers to 

watch TV instead of making love to his wife. Diets and 

aerobics fail to revive his sexual interest and Anna turns 

to a fortune teller for help. Unfortunately, also the love 

points have dissatisfying results but then the solution is 

finally found in some magic sweets: each sweet will make 

Anna seven years youger. 


Neue Kantstr., 14, 0-14057, Berlin, Germany 

49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

A beautiful woman wakes up with a hangover in bridal 

suite of a luxury hotel. And finds herself handcuffed to a 

naked man. Remembering this is her wedding day, it is a 

shock to discover the man next to her is a complete 

stranger! And the wedding guests are on their way... Who 

is this guy? What does he want from her and how is she 

going to get rid of him before her husband shows up? 

Cinzia Th. Torrini 

Чінція Торріні народилася 1954 року. Вивчала літературу 

та філософію у Флоренції. Під час навчання 

зацікавилася фотографією. Після закінчення навчання 

працювала у фотостудії у Мілані. У 1976 вона почала 

навчатися у кіношколі в Мюнхені. Відзняла дипломну 

роботу під назвою «Апсога цпа Corsa». На даний 

момент пані Торріні має непоганий творчий доробок у 

вигляді повнометражних ігрових та документальних 

фільмів. ТВ-проектів та цілої низки рекламних роликів. 


1999 - Ombre (TV) 

1998-/

Janusz Majewski 

Януш Маєвський народився 1931 року у Львові, на той 

час польському місті. 


1998 - Z/oto dezerterow 

1995 - Der Teufe/ und die Jungfrau 

1991 - «Napoleon et l'Europe» 

1989 - Czarm wawoz 

1987 - O.K. Oezerterzy 

1985 - Mrzonka 

1983 - Epitafium dla Barbary Radziwillowny 

1983 - Slona юга 

Janusz Majewski was 

bom 1931 in Lwow, Poland territory at that time. 

Filmography: 

1998 - Mo dezerterow 

1995 - Der Teufel und die Jungtrau 

1991 - ^Napoleon et l'Europe» 

1989 - Czamy wawoz 

1987 - O.K. Dezerterzy 

1985 - Mrzonka 

1983 - Epitafium dla Barbary Radziwillowny 

1983 - Slona roza 

Mika Eaurismaki 

Міка Каурісмякі народився 1955 p. У 1977-1982 роках 

навчався у Мюнхенській кіношколі. Він є визначним 

членом Villealfa Filmproduction Company та 

дистрибуційної компанії Senso Films. Також. Міка 

заснував дві компанії - «Marianna Films» та «Last Border 

Productions». Разом зі своїм братом - Акі Каурісмякі, він 

проводить Midnight Sun Festival y Фінляндії. Більшість 

часу протягом року він працює; вільний час проводить у 

рідній Фінляндії. 

2001 - Звук Ьразипіі 

1999 - Суспільсгво авюсград 

1998 - Лос Андхелес без чапи 

1996 - Санболіко 

1995 - Стан - червоний 

1994 - Тігреро: Фільм, що ніколи не був зняти 

1990 - Аназон 

1989 - Ча ча ча 

1987 - Хельсінкі-Наполі протяти цілої ночі 

1985 - Россо 

тг-Джекпот2 

1981 - Валенгеліа 

Mika Kaurismaki was born in 1955. Studied at the Munich 

Film School between 1977 and 1982. He is a founding 

member of the Villealfa Filmproduction Company and the 

distribution company Senso Films. In addition Mika founded 

another two companies Marianna Films as well as Last 

Border Productions. Together with his brother Aki he 

organises the Midnight Sun Festival in Finland. For most of 

the year he works and the rest of his time he spends in 

Finland. 

Filmography: 

2001 - Sound of Brazil 

1999- Highway Society 

1998 - LA Without a Map 

1996 - Sambolico 

1995-Co/Am to/ 

1994 - Tigrero: A Film That Was Never Made 

1990--Amazon 

\m-CtaChaCha 

1987 - Helsinki-Napoli'All flight Long 

1985 - Rosso 

№№-Jackpot 2 

1981 - Valentelija 


ДИЯВОЛЬСЬКА ОСВІТА 



Януш Маєвські/ Janusz Majewski 

Януш Маєвські/ Janusz Majewski 

Вітольд Адамек/ Witold Adamek 

Художник/Production design: Ельжбета Куровська/ 

Elzbieta Kurowska 



Моцарт, £жи Сатановскі/ 

Mozart, Jerzy Satanowski 

Рената Данцевич, Марек 

Кондрат, Анна Димна, Станіслав 

Брудни, Адам Ференци/ 

Renata Dancewisz, Marek Kondrat, 

Anna Dymna, Stanislaw Brudny, 

Adam Ferency 




Адреса/Address: Neue Kantstr., 14, 0-14057, Berlin, Germany 

Тел./ТеІ.://Факс/Рах: 49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Жила собі доярка Гося, і доглядала вона за коровами. 

Одного разу в полуденну спеку вона викупалась у річці, а 

наступного дня з'явився незнайомець, весь у чорному. 

Він показав дівчині малюнок, на якому вона була 

зображена оголеною. 


САМБОЛІКО 

SAMBOLICO 



Міка Каурісмякі/ 

Mika Kaurismaki 

Міка Каурісмякі/ 


Жак Шеше/ Jacques Cheuiche 

Художник/Production design: Міка Каурісмякі/ 


Музика/Music: Габріель Моура/ Gabriel Moura 

У ролях/ Cast: Карі Ваананен, Андреа Блум, 

Антоніо Каллоні, Іван Сетта, 

Жерсон Араухо/ 

Kari Vaananen, Andrea Bloom, 

Antonio Calloni, Ivana Setta, 

Gerson Araujo 





Що може бути більш приголомшуючим для фінського диригента 

ніж відпустка на пляжах Ріо? Що може надихнути 

творчу уяву більше, ніж споглядання пропорційної статури 

дівчат у бікіні під сяючим сонцем? Поява сластолюбної 

молодої панни, котра явно потребує захисту сильного 

чоловіка, змусить будь-кого втратити контроль. Очевидно, 

певня ціна має бути сплачена за цю хвилюючу подорож 

темними алеями, підозрілими нічними клубами та 

шокуючими школами з самби. Але хто буде про це 

пам'ятати, якщо попереду чекає нагорода - обійми темноокої 

дівчини із чуттєвими губами на залитому місячним 

сяйвом пляжі. Хоч вона і триває лише мить! 



Once upon a time, at the turn of the centure, the milkmaic 

Gosia was caring for her cows. The afternoon is hot and 

she takes a bath in river. The next day a stranger in black 

appears on the scene and shows her a painting he has 

done of her in the nude. 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

What could be more extreme than a Finish conductor spending 

an afternoon on beach of Rio? What cold be more inspiring 

for the creative mind than to watch well-proportioned 

bikini girls under the following sun? The apearance of the 

sensual young women, who obviously needs a little help 

from a strong man, would make any man lose his control. 

Obviously, a price has to be paid for their journey through 

the exiting life of night Rio, overwhelming Samba schools, 

shady nightclubs and dark alleys. But who cares, if the 

reward is the embrase of the darkeyed girl with the voluptuous 

lips on a moonlight beach. Even if it might all just last 

a single second. 



Іротичні Історії - brotic tales 

СЛОНИ НІЧОГО НЕ ЗАБУВАЮТЬ 

OER KLEFANT VER6IBT Ш, 

ELEPHANTS NEVER FORGET 

: 

: "исер/Director: 

.гнарій/Screenplay: 

-ератор/Camera: 

:итаж/ЕгіНіпд: 

' .зика/Music: 

эолях/ Cast: 

"эодюсер/Producer: 

Детлеф Бук/ Detlef Buck 

Детлеф Блеттенберг/ 

Detlef Blettenberg 

Міртін Пеглау/ Martin Peglau 

Мона Брауер/ Mona Brauer 

Едвард Гріг/ Edvard Grieg 

Петер Луппа, Наталія Ворнер, 

Йенц Елверс, Скарлет Франк/ 

Peter Luppa, Natalia Worner, 

Jennz Elvers, Scarlet Frank 

Маріетте Різенбеек/ 

Mariette Rissenbeek 



Адреса/Address: Neue Kantstr., 14, D-14057, Berlin, Germany 

Тел./ТеІ.://ФаксДах: 49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Невеличкий цирк мандрує сільськими дорогами 

:чолицями Бранденбургу. Для графині Ліллі фон Телтов, 

що потрапила в автокатастрофу, - це щасливий збіг, 

оскільки приборкувач слонів, карлик на ім'я Ромон, та 

•ого слон Едгар врятували її з палаючого авто. Звичайно, 

Ромон заслуговує на винагороду. По прибутті він 

стикається з чоловіком графині, що демонстративно 

зраджує дружину. І хоч господиня замку не дуже рада 

-репозиції карлика провести з ним ніч, огидна поведінка 

-оловіка грає на користь пропозиції дати згоду на участь 

ЗАЛ ОЧІКУВАННЯ 

DER WARTESAAL 

Б ROOM 

'ежисер/Director: 

Іценарій/Screenplay: 

Зператор/Сатега: 

Художник/Production design: 

Нузика/Music: 


у цій пригоді. 

Йос Стеллінг/ Jos Stelling 


Гоерт Гілтей/ Goert Giltay 

Петер ван Лаар/ Peter van Laar 

Моріц Овелдюлве/ 

Maurits Overdulve 

Бьянка Коедам, Еужене 

Бервоетс, Аннет Мальхерб/ 

Bianca Koedam, Eugene Bervoets, 

Annet Malherbe 





Великий вокзал, типовий для будь-якого великого міста. 

Пасажири марнують час, очікуючи потяг. Хтось із 

зацікавленням розглядає інших, хтось настільки 

заглиблний у власні проблеми, що зовсім нічого не 

бачить. Наш самовпевнений герой зайнятий тим, що 

розглядає присутніх жінок, користуючись моментом, поки 

дружина пішла у кафе. До його подиву, красуня у 

блакитному сміливо відповідає на його погляд. Мабуть, 

прийшов день удачі. До того часу, коли повернеться 

дружина, він встигає пережити дещо неймовірне. Але, 

навирогідніше те, що наступного разу він буде більш, 

стриманим, задивляючись на приємних незнайомок. 

A small circus is on route to the Brandenburg country-side 

outside of Berlin, which is a lucky coincidence for the young 

Countess Lilly von Teltow, who has just gotten in a horrible 

car accident. The circus' elephant trainer, a dwarf named 

Ramon, rescues her from the burning car at the last minute, 

with the help of his elephant Edgar. Apparently, Ramon 

deserves a reward. Yet when visiting beautiful but sad lady 

at her castle, Ramon has the displeasure of running into her 

wretched husband, who at the time happened to be chasing 

his wife's nurse around the house. Although Lilly initially 

seems to be unhappy about Ramon's request to share one 

night with her, the Count's bad behavior might just prompt 

her to change her mind. 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

A large train station, typical for a large city, passengers 

are waiting for a train, some curiosly observing each 

other, some too much involved with their own petty problems 

to pay attention to anything else. One man, selfassured, 

undresses women around with his eyes - at least 

as long as his wife is away, getting them some coffee. A 

beauty in blue returns his challenging looks, and he can 

hardly believe it's true. Obviously, today is his lucky day. 

By the time his wife returns the man has expirienced 

some astonishing things under the watchful eyes of the 

fellow passengers. 

Detlef Buck 

Детлев Бук народився 1962 p. у Північній Німеччині і 

починав як фермер. Пізніше він вивчав кіномистецтво у 

Берлінський кіношколі. З цього моменту він починає 

писати сценарії та знімати короткометражні фільми. 

Після першого повнометражного фільму Wir Konnen 

Auch Anders він робить перерву 8 режисерській роботі. 

Його фани та послідовники були надзвичайно 

здивовані, коли Бук повернувся у кіно із комедією 

з Тілом Швейгером. Також Бук захоплюється актерством 

і не тільки у власних фільмах. 


2000 - Uwesluder 

1998- Liebe deine Nachste! 

1996 - Mannerpension 

1995 - Der E/efant vergibt nie 

1991 - Kamiggels 

1990 - Hopnick 

1990 - Schwarzbunt Marchen 

1988- Was dm 1st 

1987 - Eine Role Duschen 

1986-to/та/Mte 

Ш - Erst die Arbeit und dann? 

Detlev Buck was born in 1962 in Norhem Germany started 

off as a farmer. Later he studied film at the Berlin Film 

School and started off writing and directing a number of 

short features. After his first feature film wir Konnen Auch 

Anders he took a break from directing. His fans and followers 

were very curious when he returned on the scene 

with the comedy Mannerpension, starring Til Schweiger. 

Detlev Buck also likes to act - and not only in his own 

movies. 

Filmography: 

2000 - Uebesluder 

Ш - Uebe deine Nachste! 

1996 - Mannerpension 

1995 - Der Elefant vergibt nie 

1991 - Kamiggels 

1990 - Hopnick 

1990- Schwanbunt Marchen 

1988- Wasdrinist 

Ш7 - Eine Rolle Duschen 

\Ж - Normalbitte 

1984 - Erst die Arbeit und dann? 

Jos Stelling 

Hoc Стеллінг народився 1945 p. Його дебют як 

режисера відбувся 1974 року у співпраці з Марікен Ван 

Ноймеген. Мешкає та працює в Утрехті, де у нього є 

кафе, ресторан та будинок кіномистецтва. 


2000 - ьензоюлша 

1999 - Ні norm, ані літаків 

1995 - Летючий голландець 

1995 - Зала очікування 

1986 - Стрілочник 

1984 - Ілюзіоніст 

1981 - Облудники 

1977 - Рембрандт 

1975 - Елкерлік 

1974 - Марікен із Неймехена 

Jos Stelling was born in 1945. Made his debute as a 

director with Mariken van Nieumeghen in 1974. He lives 

and works in Utrecht, where he also runs a cafe and arthouse 

cinema. 

Filmography: 

2000 - The Gas Station 

1999- Ho Trains, No Planes 

1995 - De Vliegende Hollander 

1995 - The Wachtkamer 

1986 - De Wisselwachter 

Ш - De Illusionist 

1981 - De Pretenders 

Wl - Rembrandt Fecit 

1975 - Elkertyc 

1974 - Mariken van Nieumeghen

Rosa von Praunheim 

Роза фон Праунхайм народився у Ризі. Латвія у 1942 

році. В Берліні він вивчав малярство. У 1964 взяв 

псевдонім Роза фон Праунхайм, маючи на увазі 

коннотаціі з рожевим трикутником, що нацисти 

змушували носити гомосексуалістів у концтаборах. 

Роза - відомий у кінематографічному світі гей - на його 

особистому рахунку вже близько 50 фільмів. Такий 

собі «енфан террібль» нового німецького кіно. 

2002 - Pfui, Rosa! 

2002 - Kühe vom Nebel geschwängert 

2002 - Tunten lugen nicht 

2000 - Für mich gab's nur noch Fassbinder 

1999 - Can I Be Your Bratwurst Please: 1 

1999 - Wunderbares Wrodow 

1999- The Einstein ot Sex 

1998 - Gay Courage 

1996 - Transsexual Menace 

1992 -1 am my own Woman 

1985 - A Virus knows no Morals 

1971-1976- Army of Lovers 

Rosa von Praunheim was born in Riga, Latvia in 1942. He 

studied painting in Berlin and took his artist's name of 

Rosa von Praunheim in 1964: partly in reference to the 

pink triangle homosexuals were forced to wear in the Nazi 

concentration camps. Rosa is a well-known gay who has 

made over 50 films as the enfant terrible of the New 

German Cinema. 

2002 - Pfui. Rosa! 

2002 - Kühe vom Nebel geschwängert 

2002 - Tunten lugen nicht 

2000 - Für mich gab's nur noch Fassbinder 

1999 - Can I Be Your Bratwurst. Please? 

1999 - Wunderbares Wrodow 

1999- The Einstein of Sex 

1998- Gay Courage 

1996- Transsexual Menace 

1992 -1 am my own Woman 

1985 - A Virus knows no Morals 

1971-1976 - Army of Lovers 

Georgiy Shengelaja 

Георгій Шенгелая народився у 1937 p. Працював у 

кінематографічній індустрії як актер, сценарист та 

режисер. 


1999 - Грузинський виноград 

1987 - Хареба та Гогі 

1984 - Одіссея молодого композитора 

1973 - Мелодії зі Старого кварталу 

1969/72 - Проспані 

1967 - Приїжджайте до Долини винограда 

1966 - Він не хотів убивати 

1964/66 - Нагорода 

1%3 - Дві історії 

1962/67 - Алавердоба 

1961 - Him Піроснанішвілі 

Georgiy Shengelaya was born in 1937. He has experience 

of work in the film industry as an actor. 

writer and director. 

Filmography: 

1999- Georgian Grapes 

1987 - Khareba and Gogi 

1984 - A Young Composer's Odyssey 

1973 - Melodies from an Old Quarter 

1969/72 -Pirosmani 

1967 - Come to the Valley of the Grapes 

1966- He did not want to kill 

1964/66 - Reward 

1963 - Two Stories 

1962/67 - Alaverdoba 

1961 - Niko Pirosmanishvi/i 



МОЖНА Я БУДУ ТВОЕЮ СМАЖЕНОЮ КОВБАСКОЮ? 

CAN ! BE YOUR BRATWURST, PLEASE? 

CAN I BE YOUR BRATWURST, PLEASE? 



Роза фон Праунхайм/ 


Лоуренс Елберт, Роза фон 

Праунхайм/ Lawrence Elbert, 


Лоренц Хаарман/ 

Lorenz Haarmann 

Художник/Production design: Анрі Саіко/ Arnie Saiko 

Музика/Music: Алані Арі Лазар/ 

Alani Ari Lazar 

У ролях/ Cast: Джеф Страйкер, Лузі Крін, Карл- 

Ханц Тойбер, Сірена Ервін, 

Селене Луна/ Jeff Stryker, Luzy 

Kryn, Karl-Heinz Teuber, Sirena 

Irwin, Selene Luna 





Легендарна порнозірка Джефф Страйкер запрошений 

зіграти свою першу легальну роль. Йому потрібно зіграти 

роль американця, що приїхав до Голівуду з Середнього 

Заходу. Він поселяється у готелі і стає об'єктом 

поклоніння та безмежних фантазій власника готелю, а 

також його матері і мешканців готелю. Всі знаходять його 

чарівним і запрошують на різдвяний обід 


ГРУЗИНСЬКИЙ ВИНОГРАД 

GEORGISCHE TRAUBEN 

GEORGIAN GRAPES 




Георгій Шенгелая/ 

Georgiy Shengelaja 

Леван Кітія/ Levan Kitia 

Гево Тширадзе/ Gevo Tshiradze 

Ніколоз Шенгелая/ 

Nikoloz Shengelaya 

У ролях/ Cast: la Парулава, Селіна Вєчорек, 

Заза Папуашвілі/ la Paruiava, 

Celina Wieczorek, Zaza 

Papuashvili 





Повільно тече життя Лії серед виноградного 

грузинського селища. Краса та жіночність Лії у самому 

розквіті, але її чоловік Сандро, власник авторемонтної 

майстерні, не помічає цього. Все міняється коли в гаражі 

з'являється Меті, в якої зіпсувалась машина. Вона - 

прегарненька кінозірка, а зйомки фільму відбуваються 

близько коло селища. Лія розуміє, що її шанси 

дорівнюють нулю проти міні-спідниці актриси. 





49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

This sweet little cannibal comedy stars the legendary 

porno star Jeff Stryker in his first legitimate role. Jeff 

plays a stranger from the Midwest who arrives to 

Hollywood, rents a motel room, and becomes the major 

fantasy of the owner, his mother and all the other guests. 

Everybody finds him delectable, and in the end they 

invite him to a Christmas dinner... 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

The days pass slowly for Lia amid the vineyards of a rura 

Georgia village. Still in the prime of life, her beauty is 

overlooked even by husband Sandro, who runs the local 

car repair shop. Everything changes when Magi, a rathe' 

beautiful film star, which has her car broken, appears in a 

garage. The filming occurs close to the settlement. Lia 

understands that she does not have a chance in the riva 

ry versus a mini-skirt of the actress. 

Kyiv international fi 


L 


ЧЕРВОНА ПІДВ'ЯЗКА 

DAS ROTE STRUMPFBAND 

• -сер/Director: Маркус Фішер/ Markus Fischer 

шемрій/Screenplay: Маркус Фішер/ Markus Fischer 

-:зтор/Сатега: Йорг Шмідт-Райтвайн/ 

Jurg Schmidt-Reitwein 

ник/Production design: Сюзанна Яух/ Susanne Jauch 

x/ Cast: Клаудін Вільде, Арндт Шверінг- 

Сонрі, Гаррі Гольденберг/ 

Claudine Wilde, Arndt Schwering- 

Sohnrey, Harry Goldenberg 




Тел./ТеІ.://ФаксДах: 

Екранізація оповідання Хуана Марсе, присвяченого 

-кненню двох сильних особистостей. Чи насправді це 

гторія кохання? Скоріш за все, це казка про пристрасть 

та підступність. Але може бути і серйозна драма, що 

викликає найсильніші емоції... Можливо навіть 

еротичний трилер, що кидає виклик штампам екранної 

гповіді, а може це гра у недозволен! бажання та жагу. 

Я ПРИЙДУ ДО ТЕБЕ УВІ СНІ 

КГ" 

LITTLE 

і ІЖСАП 

: 

їжисер/иігесІог: 

-енарій/Screenplay: 

:-ератор/Сатега: 

Антоніс Коккінос/ 

Antonis Kokkinos 

Ніколас Панайотопулос, Антоніс 

Коккінос/ Nikolas 

Panayotopolous, Antonis Kokkinos 

Костіс Гікас/ Kostis Gikas 

:yflO>KHKK/Production design: Гіоргос Георгіу/ 

Giorgos Georgiou 

.• ролях/ Cast: Лазарос Андреу, Вів_і Кока, Кеті 

Ламбропулу, Бабіс Йотопоулос/ 

Lazaros Andreou, Vivi Koka, Keti 

Lambropoulou, Babis Yiotopoulos 





З наближенням дня шлюбу, архітектора Янніса 

невідступне переслідує один і той самий сон, від якого 

він прокидається і довго не може прийти до тями: 

дивовижна красуня дражнить його своєю посмішкою, її 

струнке тіло та чуттєва особистість - мрія будь-якого 

чоловіка, який бажає знайти подругу життя. Реальний 

світ, однак, пропонує повну протилежність цьому 

видінню. Анна мила, уважна, практична, вона має все 

необхідне для нормального шлюбу. Здавалося б, рішення 

прийняте вірно. Але раптово, в день весілля, сон Янніса 

втілюється у життя. 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Screening of Huan Marse story about confrontation of two 

strong personalities. Is it really a love story? Most likely, 

it is a tale about passion and betrayal. But it may be a 

serious drama arousing intense emotions. It may be even 

an erotic thriller challenging screen genre stamps, a game 

of illicit desires and longings. 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

As his wedding approaches, the architect Yannis is having 

a recurring dream that leaves him shaken when he wakes 

up. The girl in his reverie is stunningly beautiful; a 

blithe-spirit who taunts him with her smile, her shapely 

figure, her sensual personality - all that a man could want 

wants a companion of life. The real world, however, offers 

him someone entirely different. Anna sweet, attentive, 

down to earth - all that man could wish for a normal marriage. 

The right decision, it appears, is made. And then it 

happens: Yannis 1 

dream comes true - on his wedding day. 

*r ф 

Markus Fischer 

Маркус Фішер народився у Цюріху у 1953 році. Вчився 

на митця індустріальної графіки. 31976 працює на 

умовах фрілансу в кіно та на телебаченні. Крім того 

Фішер - професійний музикант та композитор. 


1999 - Todesengel 1999 - Das rote Stwmpfband 

1998 - Tatort - Streng geheimer Auftraa 

1998 - Zucker fur die Bestie 1997 - m wie das Blut 

1996 - im Rausch der Uebe 

1996 - Tatort - Das Madchen mit der Puppe 

1996 - Tatort • Der Spezialist 1996 - Tatort - Die Abrechnung 

1995 - Verbotene lone 1994 - Blut an der Wiege 

1993- Tatort - Himmel und Erde 

1992 - fta/W/HC/rf 1992-«

tley 

Хал Хартлі народився 1959 року у передмісті Нью-Йорку. 

У 1984 році закінчив Державний університет Нью-Йорку, 

де вивчав кінорежисуру і час від часу викладав. 1984 

року переїхав до Нью-Йорку і знімав короткометражні 

фільми аж до 1988 року - до того самого моменту, 

коли був знятий його перший повний метр Неймовірна 

правда. Його фільми вигравали нагороди на багатьох 

міжнародних фестивалях, зокрема у Токіо., Сіднеї, Довілі, 

Хьюстоні. Зараз він живе у Нью-Йорку, де керує 

продакшн-компанією True Fiction Pictures. 

2001 - Ненає тої речі 

2000 - Кімоно 

1997 - [енріфул 

1995 - Флірт 

1994 -Аматор 

1992 - Проста людина 

1990 - Вірь 

1989 - Неймовірна правда 

Hal Hartley was bom in 1959 outside New York City. In 

1984 he graduated from the State University Of New York, 

where he studied filmmaking and where he was subsequently 

to teach from time to time. 

In 1984 he moved to New York City and continued making 

experimental narrative short films until, in 1988. he made 

his first feature fiction film, The Unbelievable Tmth. 

His various films have received awards at many international 

film festivals including Tokyo. Sydney, Deauville. 

Houston, and the Sundance festival. 

He lives in New York City where he maintains his production 

company. True Fiction Pictures. 

Filmography: 

2001 - No Such Thing 

2000 - Kimono 

1997- Henry Fool 

1995 - Flirt 

1994 - Amateur 

1992 - Simple Men 

1990 - Trust 

1989- The Unbelievable Truth 

Bernd Heiber 

Бернд Хайбер народився у 1964 році у Коттбусі. 

Починаючи з 1991 року - автор та режисер театру Neue 

Buhne Senftenberg. З 1992 почав навчання у кіношколі 

Потсдам-Бабельсберг. Нічна медсестра - його перший 

ігровий короткометражний фільм після закінчення 

кіношколи. 


2000 - The night nurse 

1998 - Das klopfen 

1996 - Scheissleben 

1994 - WM 

1994-///s tf 

Bernd Heiber, bom 1964 in Cottbus. After various casual 

jobs as projectionist, cake seller and stage technician. 

from 1991 author and director at the theatre Neue Buhne 

Senftenberg. Since 1992 studied directing at HFF Potsdam- 

Babelsberg. The Night Nurse is his first short feature after 

completing film school. 

Filmography: 

2000 - The night nurse 

ЇШ - Das k/opfen 


1994 - Wind 

1994 -It is it 

КІМОНО 

KIMQNG 






Продюсер/Producer: 

Хал Хартлі/ Hal Hartley 

Хал Хартлі/ Hal Hartley 

Сара Коулі/ Sarah Cawley 

Стів Сілкенсен/ Steve Silkensen 

Міхо Нікаідо, Лінг, Валері Селіс, 

Юн Шен/ Miho Nikaido, Ling, 

Valerie Celis, Yun Shen 

Regina Ziegler/ Regina Ziegler 





Гарячий літній день на сільській дорозі. Молода жінка 

кидає своє авто та йде до темного лісу, що його відділяє 

від дороги справжнє море трави. На душі - відчуття самоти 

та неспокою. В лісовій хащі вона знаходить покинутий 

будиночок. Втомлена, вона лягає на ліжко, що стоїть 

всередині... Прокинувшись, вона бачить поруч з собою 

чашку з гарячим чаєм та пакунок. Вона відкриває його та 

знаходить там... кімоно. Вона відчуває, що не є вже самотньою 

- але чи варто їй одягати цей подарунок... 


НІЧНА МЕДСЕСТРА 

THE NIGHT NURSE 







Бернд Хайбер/ Bernd Heiber 

Бернд Хайбер/ Bernd Heiber 

Константін Кронінг/ 

Konstantin Kroning 

Хайке Брауер/ Haike Brauer 

Kai-Уве Кьольшмідт/ 

Kai-Uwe Kohlschmidt 

Пауль Фасснахт, Франціска 

Петрі, Вілфрід Хоххолдінгер, 

Хільдегард Алєкс/ 

Paul Fassnacht, Franziska Pétri, 

Wilfried Hochholdinger, Hildegard 

Alex 

Таня Ціглер/ Tanja Ziegler 





Бранденбург, поблизу польського кордону. Все 

починається у з зубного болю. До того ж босе викликає 

до себе, щоб дати чергове завдання, яке змушує 

пожалкувати з приводу рішення стати поліцейським. 

З'ясовується, що Конзак має всю ніч вартувати злочинця з 

зовнішністю боксера - та ще й у кімнаті, що 

температурою повітря нагадує самісінький центр Сахари! 

Все змінюється, коли поруч опиняється нічна медсестра. 

її очі - неначе нокаут. Конзак забуває про зубний біль та 

в'язня... 

К и ї в с ь к и й м і ж н а р о д н и й 





49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

A hot summer day on a country road. A young woman gets 

kicked out of a car. Lost and frustrated, she wanders off 

across a sea of grass into a dark wood - and discovers an 

abandoned house. Tired, she lies down on a bed. When she 

is awakened, she sees a cup of steaming hot tea and a 

package on the floor. She opens it - and finds a kimono. 

The bride knows she no longer is alone ... but should she 

put on the kimono? 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Brandenburg, near the Polish border. It all started with a 

toothache. Then the boss called to say he was needed. 

Extra Duty - to guard a gangster for the night in an emergency 

ward. Konzak was sorry he ever became a cop. 

Besides, the prisoner was a moody boxer-type, and the 

room at the hospital was like in the middle of the Sahara 

Desert. Sweat was already dripping down his back when 

the night nurse stopped by on her rounds. A sway of the 

hips... The look in her eye...she was a real knockout. 

Konzak forgot the toothache and the prisoner... 




яЗГОРИ ДОНИЗУ 

ON ТОР DOWN UNBEi? 

ON TOP DOWN UNDER 

-••сер/Director: 

^-арій/Screenplay: 

-•t: агор/Camera: 

< --аж/Editing: 

Фрідрік Top Фрідрікссон / 

Fridrik Thor Fridriksson 

Фрідрік Top Фрідрікссон / 


Арі Крісгінссон/ Ari Kristinsson 

Сігвальді Карасон, Сігрідур 

Маргрет Торкельсдоггір/ 

Sigvaldi J. Karason, Sigridur 

Margret Thorkelsdottir 

;: -кник/Production design: Еггерт Кетілссон/ 

Eggert Ketilsson 

•жа/Music: 

: :лях/ Cast: 

Тамас Кагане/ Tamas Kahane 

Ніна Гуннарсдоггір, Хілмір Снаєр 

Гуднасон/ Nina Gunnarsdottir, 

Hilmir Snaer Gudnason 




Тел ./Tel. .-//Факс/Fax: 

: тої - Ісландія, маяк, холодний зимовий вечір, її думки 

-уть до того літа... До купання в гарячих джерелах... 

_: -x першої зустрічі... Коли вперше обійнялися. Унизу - 

Австралія, пустеля, палюче сонце. Він під'їжджає до 

морозильника...Вправно викладає блоки льоду... І їде 

геть, переслідуваний спогадами. Без діалогів чи 

коментарів, окрім рядків із сонета Джона Кітса, 

- г'дрікссон поєднує думки, емоції, чуттєву жагу молодих 

знців у різних кінцях світу. Тон поеми, колаж видів та 

звуків. 

БЕНЗОКОЛОНКА 

BE ТАШШІЕ 

'ежисер/Director: 

:.енарій/5сгеепрІау: 

:-ератор/Сатега: 

чонтаж/Editing: 

: /дожник/Ргогіист.іоп design: 

^узика/Music: 

.• ролях/ Cast: 



Георг Гілтай/ Goert Giltaij 

Берт Рійкелійкгаузен/ 

Bert Rijkelijkhuisen 

Герт Брінкерс/ Gert Bankers 

Hunga!/ Hunga! 

Гене Бервоетс, Еллен тен Дамме, 

Мартійн Босман/ Gene Bervoets, 

Ellen ten Damme, Martijn Bosman 




Тел./Tel. ://Фа кс/Fax: 

Визнаний майстер короткометражек без діалогів, Йос 

Стеллінг отримав купу призів за свою Залу очікування на 

фестивалях у Голландії, Росії та Швейцарії. І якщо ви 

вважаєте, що вражаюче вигадлива пародія на 

недовірливого мачо у багатолюдній залі для очікування 

місцевої залізничної станції була однією з найшаленіших 

еротичних історій будь-коли створених, тоді застебніть 

ваші ремені безпеки для подорожі грандіознім життєвім 

Німеччина/Germany 2000 

27' 35 mm 

Кольоровий/Color Ігровий/Fiction 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

On top - a lighthous, a cold winter evening somewhere in 

Iceland. Her thoughts drift back to that summer.... to 

bathing on the hot springs.... to when they first met... 

and embraced. Down Under - Australia, the desert, a blistering 

heatwave. His pickup stops at an ice-house... he 

lays the blocks neatly on the buckboard... and drives off 

haunted by a aching memory. Without a dialogue or com- 

ment, save for verses from a sonnet by John Keats, Fridrik 

Thor Fridriksson links the thoughts, the emotions, the 

sensual longing of young lovers at opposite ends of the 

world. A tone poem, a collage of sight and sound. 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

An acknowledged master of the short without dialogues, 

Jos Stelling, won a bundle of awards for The Waiting Room 

at festivals in Holland, Russia and Switzerland. And if you 

thought that richly inventive spoof of the leering macho 

in God's Little Acre, the crowded waiting room of your 

local railway station war one of the luniest Erotic Tales 

ever made, than buckle your seat belt for a ride down 

Life's Great Battlefield: the expressway during rush hour! 


Фрідрік Top Фрідрікссон народився у 1954 p. Самоук у 

кіно. Почав роботу над своїм першим 16 мм 

короткометражним фільмом ще навчаючись у школі. Вів 

кіноклуб Ісландського університету з 1974 до 1978 p., 

де популяризував кіно класику та кіноарт. Фрідрікссон 

був засновником, редактором, та кінокритиком першого 

ісландського журналу про кіно, але писав тільки про 

фільми, які йому подобались. Він був рушійною силою у 

заснуванні Рейк'явікського кінофестивалю з 1978 р. На 

даний момент залишається одним із його керівників. 

І - Янголи всесвіту 

1994 -Днікіно 

1994 - Холодна лихоманка 

1991 - Діти природи 

1987 - Білі кип 

Fridrik Thor Fridriksson was born in 1954, self-educated in 

filmmaking, started making 16 mm short films while still 

at school. He run the Icelandic University film club from 

1974 to 1978 where he promoted and popularized film 

classics and art-films. Fridriksson was founder and. editor 

and film critic of Iceland first film magazine but only wrote 

about film he liked. He was a driving force in establishing 

the Reykjavik Film Festival in 1978 and has been one of 

its leaders ever since. 

Filmography: 

2000 - Angels of the Universe 

1996 - Devil's Island 

1994 - Movie Days 

1994- Cold Fever 

№1 - Children of Nature 

1987 - White Whales 

Jos Stelling 

Йос Стеллінг народився 1945 p. Його дебют як 

режисера відбувся 1974 року у співпраці з Марікен В 

Нойметен. Мешкає та працює в Утрехті, де у нього є 

кафе, ресторан та будинок кіномистецтва. 

І - Бензоколонка 

1999 - Ні потягів, ані літаків 





1981 - Облудники 

1977 - Рембрандт 

1975 - ЕІкерлік 

1974 - Марікен із Нейнехена 

Jos Stelling was bom in 1945. Made his debute as a 

director with Mariken van Nieumeghen in 1974. He lives 

and works in Utrecht, where he also runs a cafe and arthouse 

cinema. 

Filmography: 


1999- No Trains, No Planes 

1995 - Oe vliegende Hollander 

1995 - The Wachtkamer 

1986 - De Wisse/wachter 

1984 - De Illusionist 

1981 - De Pretenders 

1977 - Rembrandt fecit 

1975 - Elkeriyc 

1974 - Mariken van Nieumeghen

Амос Коллек народився в Єрусалимі (Ізраїль) 194_7 року. 

3 1965 по 1968 - служив в ізраїльській армії. 

У 1971 здобув ступінь бакалавра з психології та філо- 

[ІІІ Єврейського університету в Єрусалимі. 

Повнометражні фільми: 

2003 - Нікуди йти, тільки вгору (робоча назва) 

2002 - Бріджет 

2001 - Закохана королева 

2000 - Швидка їжа. спритні жінки 

1999 - Фіона 

1997 - Сью 

1994 - Хвоща - 2 (Погані дівчата) 

1992 - Подвійний край 

1989 - Висока ставка 

1987 - Назавжди, Пулу 

1984 - До побачення, Нью Йорк 

1979 -Окремі світи 

Документальні стрічки: 

2002 - Гірка Слава 

1996 - Тедді Коллек 

Короткометражні фільми: 

2000 - Анжела. Еротична історія 

Amos Kollek was born: Jerusalem, Israel 1947 

Israeli Army 1965-1968 

BA in Psychology and Philosophy from the Hebrew 

University in Jerusalem 1971 

Filmography: 

Feature Films: 

2003 Nowhere to go but up (working title) 

2002 Bridget 

2001 Quern in Love 

2000 Fast Food, Fast Woman 

1999 Fiona 

1997 Sue 

1994 Whore 2 (Bad Girls) 

1992 Double Edge 

1989 High Stakes 

1987 Forever. Lulu 

1984 Goodbye New York 

1979 Worlds Apart 

Documentaries: 

2002 Bitter Glory 

1Ж1 eddy Kollek 

Shorts: 

O g 2000 Angela - Erotic Tale 

Susan Streitfeld 

Сюзан Сгрейтфілд у 1976 році закінчила кіно-школу 

Нью-Йоркського університету. Протягом двох років 

перебування у Нью-Йорку вона працювала у різних 

сферах кіновиробництва - з компанією Independent Films 

та з Smithsonian In-House Film Unit. 1979 p. вона 

переїжджає до Лос- Анжелесу викладати на факультеті 

Американської академії драматичного мистецтва. Крім 

того, Сюзан Стрейтфілд була співзасновницею 

театральної компанії HOTHOUSE, що здійснила 

постановку такої п'єси як «HOTHOUSE» Меган Террі та 

світову прем'єру Джона Кассаветеса 

«EAST/WEST GAME». 

Susan Streitfeld is a 1976 graduate of New York University 

Film School. She worked in various areas of film production 

during her two years in New York with Independent 

Films and with the Smithsonian In-House Film Unit. She 

moved to Los Angeles in 1979 to join the faculty of the 

American Academy of Dramatic Arts/West as an acting 

teacher and director. She co-founded the theatre company 

HOTHOUSE, producing plays such as Megan Terry's HOT- 

HOUSE and the world premiere of John Cassavetes' 

EAST/WEST GAME. 

АНЖЕЛА 









Амос Коллек/ Amos Kollek 

Амос Коллек/ Amos Kollek 

Ед Талавера/ Ed Talavera 

Шері Біландер/ Sheri Bylander 

Катерін Георг/ Catherine George 

Девід Карбонара/ 

David Carbonara 

Віктор Арго, Ооїн Пендлетон, 

Валері Геффнер/ Viktor Argo, 

Austin Pendleton, Valerie Geffner 

Аврам Людвіг/ Avram Ludwig 




Тел./ТеІ://Факс/Рах: 

Манхеттен - ось такий він щодня, з року в рік. Життя у 

Боба досить одноманітне, скоро йому виповниться 70, 

але є ще надія... Може й справді, дати оголошення в 

газету чи просто вийти з дому та пошукати когось. Когось 

подібного до Анжели. Адже ж це Нью-Йорк... Що 

завгодно може трапитись... Чого л'льки не буває... 

ЛІТО МОЕ) ДЕФЛОРАЦІЇ 

TAGEBUCH EINER 

••THE UT 







Сюзан Стрейтфілд/ 


Сюзан Стрейтфілд/ 


Артуро Сміт/ Arturo Smith 

Джейн Піа Абрамовіц / 

Jane Ріа Abramowitz 

Стефан Ользен/ Stephan Olsen 

Regina Ziegler/ Regina Ziegter 





Лос Анжелес, 2000 рік. Меган Девід за допомогою своєї 

відеокамери веде опис свого життя. Це - її відео-щоденник, 

її арт-проект для Бієнале. Він відображає те, хто вона, 

куди вона іде... 

Люк - магістр теології - хлопець, якого Меган «підчепила» 

в Інтернет для... Для того, щоб позбутися цноти! Та 

коли закохані голубки приїздять до мотелю, конс'єрж дає 

їм ключі від кімнати лише за умови - не їсти яблука... 






49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Manhattan - as it is every day of a week, year in, year out. 

Life is pretty routine for Bob, about to turn 70, yet aching 

for one last fling. May be his shrink is right: he should 

place an ad in the paper and just go out look for someone. 

Someone like Angela. Because this is New-York... 

Anything can happen... The sky's the limit... 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Los Angeles, 2000. Megan David likes to keep track of her 

life with a camrecorder. It's her video-diary, her art project 

for the Biennale. It depicts who she is, where she's going... 

Luke - a theology major which Megan picked out just to... 

To deflorate her! 

But when the love-birds arrive on the motel the concierge 

hands them the key to their room on a condition - they are 

not to eat the apple ...я 

К у і v in ternational film 

f е s t i v a l «MOLODIST»

готичні історії Erotic tales 

СИЛИ - НАДЗВИЧАЙНІ МОЖЛИВОСТІ 

--сер/Director: 

--зрій/Screenplay: 

гзтор/Сатега: 

--аж/Editing: 

Петр Зеленка/ Petr Zelenka 

Петр Зеленка/ Petr Zelenka 

Міро Габор/ Miro Gabor 

Владімір Барак/ Vladimir Barak 

;: чник/Production design: Радек Ханак/ Radek Hanak 




Тел./ТеІ.://ФзксДах: 

У Петера робота, про яку можна тільки мріяти. Він 

популярний фокусник у шикарному нічному клубі в 

Празі, його фокуси зривають більше оплесків, аніж 

стриптиз. Він має привабливого асистента, який, при 

І :требі, охоче заспокоює пошарпані нерви боса. Але у 

Петера на шиї ще Сільвія - безсоромна, легковажна 

сестриця, яка начебто не розуміє, чим можуть 

закінчитися її походеньки. 


ЧОМУ Б НАМ НЕ ЗРОБИТИ ЦЕ НА ДОРОЗІ? 

WHY DO і DO IT ON THE ROAD 

• - ^сер/Director: Еоін Мур/ Еоіпе Moore 

.f-apiti/Screenplay: Еоін Мур/ Еоіпе Moore 

•trarop/Camera: БерндЛор/ Bernd Lohr 

•: -таж/Editing: Дірк Грау/ Dirk Grau 

Іожник/Production design: Стефан Гребе/ Stephan Grebe 

• зика/Music: Каі-Уве Кольшмідт/ 

Kai-Uwe Kohlchmidt 

:олях/ Cast: Ізабель Стоффель, Ердал їлді: 

Томас Морріс, Кірстен Блок/ 

Isabelle Stoffel, ErdalYildiz, 

Thomas Morris, Kristen Block 




Тел./Tel. ://Фа кс/Fax: 

Третій фільм Еоін Мур відбувається посеред дороги на 

Потсдамер Плац, найбільш привабливого для туристів 

«ісця у Берліні (щось на зразок Таймс-Сквер у Лондоні). 

Як їм вдається «зробити це» - ось ідея Зараги, 

Іостмодернової художниці, яке любить займатися «цим» 

з Антоном в найбільш чудернацьких та небезпечних 

ублічних місцях - якраз у години «пік». Цього разу, щоб 

підсилити задоволеня, Зараг натрапляє на дещо зовсім 

незвичайне... 


49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Peter has a dream job. He's a popular magician in a posh 

Prague nightclub, whose act draws more applause than 

the srippers. He's got an eye-catching assistant who is 

ready and willing to cuddle his frayed nerves whenever 

necessary. But he's also got Sylvia on his neck: a pert, 

scatterbrained sister who forgets that a toss in the hay 

may lust be worth a wedding ring. 



49 30 320 90 50//49 30 322 73 53 

Eoin Moore's third film is set smack in the middle of the 

road on Potsdamer Platz, Berlin's heaviest tourist attraction 

and as close to Times Square as Germany will ever 

get. How they manage to «do it» 

there is Zarah's idea, a postmodern creative artist who 

likes doing it with Anton in the most quaint and daring of 

public places - right where and when the traffic is the 

heaviest. This time, to heighten the fun, Zarah hits upon a 

special object of desire... 

Petr Zelenka 

Петер Зеленка народився 1967 p. Вивчав сценарну 

майстерність у Празькій кіношколі FAMU у 1986 -1991 

p.p. З червня 1990 до березня 1991 працював як 

сценапиий редактор на Кіностудії Барандов і на ВВС- 

Лондон у 50-хвилинній передачі «Друже-чех». У 1990- 

1996 p.p. чотири, з його оригінальних телевізійних 

сценаріїв були продюсовані Чеським телебаченням. 

Дебютував як режисер повнометражного фільму у 1996 

році зі стрічкою MNAGA-HAPPY ЕЩ що була 

нагороджена на фестивалі у Котбусі (1996) та отримала 

Золотого Зимородка на кінофестивалі у Пльзені. 

демонструвалася у кінотеатрах Німеччини та Голандіі. 

Buttoners (1997) - його другий повнометражний фільм, 

що став культовим в Чехії, отримавши велику кількість 

місцевих та міжнародних нагород. 

Petr Zelenka was born in 1967. He studied script-writing at 

the Prague Film School - FAMU in 1986-1991. Between 

June 1990 and March 1991 he worked as a script editor 

at a Barrandov Film Studios and for ВВС-London on 50 

min programm «Czech-Mate». 1990 -1996 four of his 

original television screenplace were produced by Czech 

Television. His feature's debut MtlAGA-HAPPY END (Ш) 

won an award at the Cottbus Film Festival. Germany 1996 

and the Golden Kingfisher of Pilsen Film Festival and was 

shown in cinemas in Germany and Holland. Buttonets his 

second feature film has became a major Czech cult film of 

the decade, winning many local and international awards. 

Eoine Moore 

Еоін Мур (1968, Дублін) переїхав до Берліну у 1988 p.. 

де він працює звукооператором та позаштатним 

оператором. Навчався у Deutsch Film and 

Femsehakademie у Берліні. Плюс мінус нуль • йото 

дипломна робота. 


2000 - Конанара 

1997 - Плюс мінус нуль 

1996 - Транс 

1996-5 ' ;І 

2 хвилин 

1995 - Початок шторну 

1994 - Петлі безкінечності 

1993 - Водій 

1993 • Цифровий еідео балет 

1992 - Дитя світла 

Eoine Moore (1968. Dublin) moved to Berlin in 1988 

where he worked as a sound man and freelance cameraman. 

Here he studied at the Deutsch Film and 

Femsehakademie Berlin. Plus Minus Null is his graduation 

film. 

Filmography: 

2000 - Conamara 

1997 - Plus-Minus null 

1996 - Trance 

1996-9'/? minutes 

1995 - Storm Rising 

1994 - Loops of Infinity 

1993 - Driver 

1993 - Digital Video Ballet 

Ш - Child of tight

Bob Rafelson 

Боб Рафелсон (народився у Нью Йорку у 1933) - невиправний 

мандрівник та Голівудський індивідуаліст. 

Закінчивши коледж у Дартмусі, він почав писати сценарії 

для телебачення, адаптуючи п'єси для «Спектаклю 

тижня». Разом із Берном Шнайдером та Стівом 

Блаунером він організує БІБіСІ Продакшнз, яка випустила 

такі хіти, як «Альфонс». Рафелсон почав свою 

режисерську кар'єру з рок-фільму Голова, у якому 

зіграв відомий гурт «Манкіз». Два роки потому йото 

фільм П'ять маленьких штучок отримав нагороду за 

найкращу режисуру в очах кінокритики Нью-Йорку. 


2002 - Еротичні історії - porn.com 

2001 - Дій на турецький вулиці 

1998 - Пуделева весна 1996 - Кров та вино 

1994 - Вологий 1991 - Проблемна людина 

1990 - Гори на луні 1986 - Чорна вдова 

1981 - Листоноша завжди дзвонить двічі 

1977 - Залишайся голодний 

1972 - Король Марвінських Садів 

1970 - П'ять маленьких штучок 1968 - Голова 

Born in New York City in 1933, Bob Rafelson is a compulsive 

drifter and a Hollywood maverick. After graduating 

from Dartmouth College, he started writing for television, 

adapting stage productions for «Play of the Week». 

With Bert Schneider and Steve Blauner, he formed BBS 

Productions, the company which produced such hits as 

EASY RIDER. Rafelson made his directorial debut with 

HEAD, a rock film featuring the Monkees. Two years 

later, he made FIVE EASY PIECES, which won him the 

best director award from the New York Film Critics. 

Filmography: 

2002 - Erotic tales - porn.com 

2001 - 77» House on Turk Street 

1998 - Poodle Spring 1996 - Blood and Wine 

1994 - Wet 1991 - Man Trouble 

1990 - Mountains of the Moon 

1986 - Black Widow 

1981 - 77» Postman a/ways Rings Twice 

1977 - Stay Hungry 

1972 - The King of Marvin Gardens 

OP 1970 - Five Easy Pieces 1968 - Head 

Dito Tsintsadze 

Діто Цинцадзе. народився у Грузії у 1957 році. 


2002 - Еротична історія 

2000 - вбивці, що загубилися 

Ш- На межі 

1991 -Дім 

1991 - Гості 

Ш-Біла ніч 

1981 - Квазімодо 

1979 - Сонатина 

1977 - День 

Filmography: 

2002 - An Erotic Tale 

2000 - Lost Killers 

1993 - On the Verge 

1991 - Home 

1991 - Guests 

1989- The Drawn Circle 

1984- White flight 

1981 - Quasimodo 

1979 • Sonatine 

1977- The Day 

Dito Tsintsadze, born in 1957 in Georgia 

PORN.COM 









Боб Рейфелсон/Bob Rafelson 

Боб Рейфелсон/Bob Rafelson 

Бернд Лер, Франк Аманн/ 

Bernd Lohr, Frank Amann 

Дірк Грак/Dirk Grau 

Стефан Гребе/ Stephan Grebe 

Петер Рафелсон/ Peter Rafelson 

Фаб'єн Бейб, Боб Рафелсон, 

Тревор Гріффітс, Андреас 

Шмітд/ Fabienne Babe, Bob 

Rafelson, Trevor Griffiths, 

Andreas Schmidt 

Людгер Дікемпер/ 

Ludger Diekamper 

Режисер-ветеран Метті Бонкерс (Боб Рафелсон), легенда 

Голівуду, приїжджає до Берлину на ретроспективний 

показ. Коли він представляє фільм «Жарт», йому 

телефонує його продюсер, який лежить у реанімації у 

лікарні. Блау (Тревор Гріффітс) потрібна дружня 

послуга. Чи не зможе Метті за нього закінчити зйомку 

порнофільму? 

Метті змушений погодитись... 


ЕРОТИЧНА ІСТОРІЯ 

AN EROTIC TALE 








Діто Цинцадзе/ 

Dito Tsintsadze 

Діто Цинцадзе/ 

Dito Tsintsadze.../ 

Лоренц Хаарманн/ 

Lorenz Haarmann 

Стефан Крумбігель/ 

Stefan Krumbiegel 

Філо Менглер/ 

Thilo Mengler 

Діто Цинцадзе, Комбо Біт, 

Вольфганг Соломон/ 

Dito Tsintsadze, Combo Beat 

Wolfgang Solomon 

Сільвіна Бухбауер, Лаша 

Бакрадзе, Тобіас Ертель/ 

Silvina Buchbauer, Lasha 

Bakradze, Tobias Oertel 

Таня Медінг/Tanja Meding 

Ернест Хемінгуей написав паризькі новели, сидячи за 

столом вуличного кафе. Ніко, який пише берлінські 

історії, надає перевагу стійці бара для розваг, біля акваріуму 

з акулою. Це - найкраще місце в світі, де письменник 

може підчепити дівчину. Соні цікаво, що ж буде у 

кінці його розповіді. Щоб закінчити еротичний твір за 

пляшкою кави, вона запрошує його до себе додому. Але 

одна маленька деталь: Мартін, екс-чоловік Соні, ще не 

встиг переїхати на іншу квартиру. Ну то й що, питає Соня? 

Ми лише змінимо кінцівку історії на кохання утрьох! 



Еротичні історії - Erotic tales 

Veteran film director Matty Bonkers (Bob Rafelson), a 

Hollywood legend, arrives in Berlin for an honorary retrospective 

tribute. White introducing his film 

MOCKERY, he receives a phone call from his producer lying 

in intensive care at a hospital. Blau (Trevor Griffiths) 

needs a favor for old times' sake. Could Matty finish a 

porno movie fro him? 

Matty reluctantly agrees... 

Ernest Hemingway wrote his Parisian stories in a sidewalcafe. 

Niko prefers to work on his Berlin tales by the barstand 

behind the shark tank. Could there be a better plac^ 

for a writer to pick up a girl? Here comes Sonja, who 

wants to know how the horny tale he's now working on 

will end. So she invites Niko to finish his erotic tale ove' 

a drink at her apartment! There's only one catch: Martin, 

her ex-husband, hasn't moved out of the place. 'So what 

says Sonja - 'we'll just change the ending of the story ... 

to a menage a trois 1 . 




ЧИ ТИ КОЛИСЬ.... 

DID YOU EVER... 

-І сер/Director: 

-г-арій/Screenplay: 

т:этор/Сатега: 

» --аж/Editing: 

Джасгін Леонард Штаубер/ 

Justin Leonard Stauber 

Джастін Леонард Штаубер/ 

Justin Leonard Stauber.../ 

Константін Кренінг/ 


Анья Швепенстет/ 

Anja Schweppenstette 

;:;-KHMK/Production design: Майкл Фелкер/ Michael Voelker 

:*Ka/Music: 

:: лях/ Cast: 

::4K>cep/Producer: 

Екгарт Гадов/ Eckart Gadów 

1 

7 " І 

iEL.. 

Джошуа Велш/ Ali Gage, Stephan 

SpiegeL Joshua Welsh 

Андреа Бален/Andrea Balen 

Каліфорнійська пустеля, десь між Долиною Смерл та 

:-Анджелесом. Вона - зухвала, цілеспрямована, немов 

куля з пістолета - тільки-но викинула свій мобільний 

після сварки з вже колишнім хлопцем. Він - грубий, 

-эивабливий, незалежний мачо - повертається до Лос- 

•-джелесу. Дорожній фільм з розвагами та фантазіями, 

арм-реслінгом та вмінням перевершити інших, 

Птауберським «Чи мала ти коли-небудь такий секс, як 

зараз?» - повернення до комедій про Пет та Майка, 

НОМЕР 23 

NR. 23 ODER 

NR. 23 

T-:ncep/Director: 

.енарій/Screenplay: 

^ератор/Camera: 

'энтаж/Editing: 

• дожник/Production design: 

зук/Sound: 

родюсер/Producer: 

Трейсі та Хепберна. 

Бернд Хайбер/Bernd Heiber 


Константин Крьонінґ/ 



Анжеліка Ведде/Angelika Wedde 

Бенджамен Райзенфельд/ 

Benjamin Riesenfeld 

Таня Медінґ/Tanja Meding 





'ємна ніч. Іде дощ. Як на лихо, машина Маркуса зламалася. 

Посеред поля стоїть старий дім, у якому світиться 

віконце. Змокнувши до нитки, Маркус вирішує постукати 

у двері - у будинку він застає Рені, яка нудиться від са- 

Іотності. Вона поставилася до чужака з підозрою, але не 

без зацікавлення. До її художньої колекції ділдо бракує 

пише Адоніса. І це ще більше підігріває атмосферу. Вона 

дістає з полиці Аполінера і банку меду... 

The Californian desert somewhere between Death Valley 

and Los Angeles. She - pert, forward, a ball of fire - has 

just thrown her mobile away after an angry tete-a-tete 

with her (ex-) boyfriend. He - rugged, handsome, the 

independent outdoor type - is hitching a ride back to LA 

and knows a good bet when he sees one. A road movie 

with ploys and fantasies, arm-wrestling and one-upmanship, 

Justin Stauber's «Did You Ever Have Sex Like This?» 

is a throwback to the Pat & Mike, Tracy & Hepburn screwball 

comedies. 

Regina Ziegler Filmproduction 

Neue Kanstr.14 14057 Berlin (Charlottenburg) Germany 

+ 49 30 320 90 50//+ 49 30 322 73 53 

A rainy night a car breaks down, an old house in the middle 

of nowhere with a light burning in the window. 

Soaking wet, Markus knocks on the door - and interrupts 

Renee in the middle of her pottery. She's suspicious of 

the young stranger, but interested. An Adonis is missing 

from her artistic collection of dildos. It's only a matter of 

warming to the occasion, and she's in the flush of life. So 

she reaches for Apollinaire on the bookshelf . . .and a jar 

of honey. 

Justin Leonard. Stauber 

Джастін Леонард Штаубер народився у Німеччині. 

працював у європейській кіно- та телеіндустрії перш, 

ніж вирішив погодитися взяти участь у навчальній 

програмі Уорнер Бразерз у Лос-Анджелесі. Він 

працював з багатьма зірками, серед яких - Арнольд 

Шварцнеггер. Стівен Сігал. Завдяки освіті, що він 

здобув у трьох різних країнах Європи та під час 

тренувальної програми в Америці, Джастін Леонард 

Штаубер створює неповторні за майстерністю 

фільми. 


2002- Чи ти колись... 

2001 - Stemstunden - sag einfachja 

2000 - Вогненний вершник 

2000 - Я не наркоман 

2000 - Птах на голові 

2000 - Ребекка та Франк 

1999 - Щаслива кінцівка 

Born in Germany, Justin Leonard Stauber worked in 

the European TV & Film industry before tie decided to 

pursue an offer from Warner Bros, to participate in 

WB's director & producer trainee program at the 

Warner Bros. Studios Burbank/Los Angeles. Among 

others he worked for Arnold Schwarzenegger, Steven 

Seagal. 

Due to his education in three different European countries 

and his time and training in the U.S. Justin 

Leonard Stauber focuses in his work on creating artistically 

challenging films for an international market. 

Filmograpny: 

2Ш - Did you ever... 

2001 - Stemstunden - sag einfachja 

2000 - Fire Rider 

2000 - / dont do no Drugs 

2000 - Bird on the Head 

2000 - Rebecca and Frank 

1999 - The Happy Ending 

Bernd Heiber 

Маючи у своєму портфоліо лише декілька студентських 

стрічок, Бернд Гайбер вже здобув визнання як кіно- та 

театральний режисер і сценарист. 

Бернд Хайберн народився 15 березня 1964 року у 

Котбусі (Німеччина) 

1982 - закінчив середню школу 

1982-84 - навчався у NVA 

1984-86 - брав участь у постановках Театру «Коттбус» 

1986-89 - асистент режисера у Сенфтенберзькому 

театрі. 

1989 - співавтор та режисер постановки «Кенгуру» в 

Сенфтенберзькому театрі. 

1992-98 - вивчав режисуру у кіноінституті Потсдам- 


2003 - Номер 23 

2000 - Нічна сестра 

1998 - DasKlopfen 

1996 - Лайняне життя 

1994 - Вітер 

1994 - Це воно (док.) 

Despite just four student films in his portfolio, Bernd 

Heiber had already made a name for himself as an author 

and stage director. 

Bernd Heiber was born 15.03.1964 in Cottbus 

1982Abitur 

1982-84 NVA 

1984-86 stagehand Theatre Cottbus 

1986-89 assistant director Theatre Senftenberg 

1989 Co-Author and Director «Kanguru» Theatre 

Senftenberg 

1992-98 studied directing at HFF Potsdam-Babelsberg 

Filmography: 

2003 - UK. 23 

2000 - Die Nachtschwster 

Ш - Das Klopfen 


1994 - Wind 

1994-//&/((Doc.)

Амос Коллек народився в Єрусалимі (Ізраїль) 1947 року. 

З 1965 по 1968 - служив в ізраїльській армії. 

У 1971 здобув ступінь бакалавра з психології та філософії 

Єврейського університету в Єрусалимі. 


Повнометражні фільми: 

2003 - Нікуди йти, тільки вгору (робоча назва) 

2002 - Бріджет 

2001 - Закохана королева 

2000 - Швидка їжа. спритні жінки 

1999 - Фіона 

1997 - Сью 

1994 - Хвой,. 

1992 - Подвійний край 

1989 - Висока ставка 

1987 - Назавжди, Пулу 

1984 - До побачення, Нью Йорк 

1979- Окремі світи 

Документальні стрічки: 

2002 - Гірка Слава 

1996 - їедді Коллек 

Короткометражні фільми: 

2000 - Анжела. Еротична історія 

Amos Kollek was born: Jerusalem. Israel 1947 

Israeli Army 1965-1968 

BA in Psychology and Philosophy from the Hebrew 

University in Jerusalem 1971 

Filmography: 

Feature Films: 

2003 Nowhere to go but up (working title) 

2001 Queenie in Love 

2000 Fast Food, Fast Woman 

1999 Fiona 

1997 Sue 

1994 Whore 2 (Bad Girls) 

1992 Double Edge 

1989 High Stakes 

1987 Forever, Lulu 

1984 Goodbye New York 

Ш Worlds Apart 

Documentaries: 

2002 Bitter Glory 

Ш1 eddy Kollek 

Shorts: 

2Ш Angela - Erotic Tale 

Jos Stelling 

Йос Стеллінг народився у 1945 році. 

Дебютував стрічкою Марікен ван Ньюиегену 1974. Його 

повнометражні фільми Ілюзіоніст (1Ш) та Стрілочник 

(1986) здобули Золоте Теля (голландська нагорода у 

галузі кіно). Живе і працює в Утрехті, де також утримує 

кав'ярню, ресторан та артхаузний кінотеатр. 

Фільмографія 

2003 - Галерея 

2000 - Бензоколонка 

1999 - Ні потягів, ні літаків 





1981 - Претениенти 

1977 - Рембрандт-1669 

1975 - Злкерлік (Схожий на кожного) 

1974 - Марікен ван Ньюмеген 

Jos Stelling was born 1945. made his debut as a director 

with Mariken Van Nieumeghen in 1974. His features The 

Illusionist (1983) and The Pointsman (1986) both won 

Golden Calves, the Dutch Film Award. He lives and works 

in Utrecht, where he also runs a cafe, restaurant and art 

house cinema. 

Filmography: 

2003 - nie Gallerv 


1999- No Trains No Planes 

1995 - The Flying Dutchman 

1995 - The Waiting Room 

1986 - The Pointsman 

1984- The Illusionist 

1981 - The Pretenders 

1977 - Rembrandt-1669 

1975 - Elkerlyc 

1974 - Mariken van Nieumeghen 

МУЗИКА 

ШЖ 

MUSIC 







Амос Коллек/Amos Kollek 

Амос Коллек/Amos Kollek 

Ед Талавера/Ed Talavera 

Джефрі Марк Гаркаві/ 

Jeffrey Marc Harkavy 

Бах та інші/Bach and others 



Виробництво та права на світовому ринку/ Regina Ziegler Filmproduction 


У Музиці автор використовує метафору для опису міста, 

яке ніколи не спить.Тож нічний Манхеттен постає в 

образі мрійливої і вразливої жінки. Приправлений 

сюрреалізмом у стилі Кафки, фільм розповідає про 

чоловіка, що любить музику і казковий секс. Але він не 

може зрозуміти, чому і як він опинився у цій дивній 

ГАЛЕРЕЯ 







Адреса/Address: Neue Kanstr.14 14057 Berlin (Cherlottenburg) Germany 

Тел./ТеІ.://ФаксДах: +49 ЗО 320 90 50//+49 ЗО 322 73 53 

готельній кімнаті... 

Йос Стеллінґ/ Jos Stelling 

Йос Стеллінґ/ Jos Stelling 

Ґоерт Ґілтай/ Goert Giltaij 

Берт Рійкелікхуйзен/ 

Bert Rijkelijkhuizen 

Ґерт Брінкерз/ Gert Blinkers 






Після того, як Йос Стеллінг здобув найвищі нагороди у 

Монруа, Утрехті та Санкт Петербурзі за стрічку Зола 

очікування, згодом - Ґран-прі на фестивалі у Ґйорі 

(Угорщина) за фільм Бензоколонка, він закінчив свою 

трилогію Еротичних історій картиною Галерея. 

Стилістично у них багато спільногоі: кожна історія 

оповідається лише завдяки візуальному ряду, без 

діалогів; кожна історія - це веселий жарт з приводу 

конфузливих еротичних фантазій у публічному місці. 



In Music the author extends the metaphor to embrace a 

city that never sleeps - as though Manhattan at night is 

the very essence of the elusive, vulnerable woman. Spiced 

with surreal Kafka esque twists, Music is about a man who 

loves music and is fascinated by the fair sex. But he is not 

quite sure why and how he has ended up in this strange 

hotel room .. 

Regina Ziegler Filmproduction 

Neue Kanstr.14 14057 Berlin (Cherlottenburg) Germany 

+ 49 30 320 90 50//+ 49 30 322 73 53 

After winning top awards in Montreux, Utrecht, and St. 

Petersburg for The Waiting Room followed by the Grand 

Prix at the Mediawave festival in Gyor (Hungary) for 

The Gas Station, Jos Stelling completed his Erotic Tales 

trilogy with The Gallery. Stylistically they're all connected: 

each is narrated visually without dialogue, each makes 

merry fun of an embarrassing erotic fantasy in a public 

place.

Еротичні історії - Молодість

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?