TON split bloom

DE
Die Produktion
Biegen oder Brechen.
Die Technologie des manuellen
Biegens beginnt mit dem
Dämpfen der Kanthölzer in
speziellen Bottichen, wo diese
je nach Durchmesser mehrere
Stunden lang liegen bleiben.
Anschließend setzen die Bieger
den Rundstab aus Buche oder
Esche in eine Form aus Metall
ein und legen eine Gurtplatte
auf. Diese verringert den Druck
und ermöglicht dem Holz die
gewünschte Form anzunehmen.
Wenn man den faszinieren
den Prozess des Holzbiegens
betrachtet, sieht es sehr einfach
aus. Es ist jedoch alles andere
als einfach. Man braucht viel
Erfahrung, Kraft und Fingerspi
tzengefühl. In Bystřice pod Hos
týnem lernen wir dies seit vielen
Jahren. Das Wissen wird von
einer Generation auf die nächste
übergeben und jede lässt neue
Erkenntnisse mit einfließen.
Nach dem Biegen wird das Holz
getrocknet und konditioniert,
was mehrere Wochen dauern
kann. Es wird geschliffen,
gebeizt, lackiert, gepolstert…
Der Fertigungsprozess bei TON
beginnt mit einem Holzstück
und endet mit einem fertigen,
verpackten Stuhl.
PL
Produkcja
Wygiąć lub złamać
Proces technologiczny ręcznego
gięcia drewna rozpoczyna się
w specjalnych parownikach,
w których drewniane elementy
poddawane są działaniu pary
wodnej. Długość tego procesu
zależy od średnicy elementów
i trwa zwykle kilka godzin.
Następnie okrągłe pręty bukowe
lub jesionowe wkładane są do
metalowej formy i zabezpiecza
ne kołnierzem, który przejmując
opór drewna umożliwia nadanie
mu pożądanego kształtu.
Z pozycji obserwatora ten
fascynujący proces wygląda
na nieskomplikowany i łatwy.
W rzeczywistości jednak wyma
ga on sporego doświadczenia,
siły, wyczucia i emocjonalnego
podejścia.
W Bystricach pod Hostynem
zdobywamy takie umiejętności
od wielu lat, a przekazywana
przez pokolenia wiedza jest
stale uzupełniana o nowe
doświadczenia.
Po wygięciu drewno jest
suszone i klimatyzowane, co
może trwać nawet kilka tygodni.
Następnie elementy są szlifo
wane, bejcowane, lakierowane
i pokrywane tapicerką… Proces
produkcji TON zaczyna się
od kawałka drewna, a kończy
kompletnym, zapakowanym
produktem.