Paloma Magazine Volume 46

GRATIS 

FREE 

Volumen 46 - June 2014 

REVISTA 

Enterate 

Cultura 

Beauty 

Know + 

Fashion 

ORGULLO HISPANO 

Padres A+

2 PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 “AHORA...TODOS PUEDEN ANUNCIARSE’




Alicia’s 

Paquete 

15 años 

$700 

831-772 

772-0856 

831-917 

917-4227 

649 E. Alisal St. 

Salinas CA. 93905 

Aquí Encuentra los Mejores Diseños en Vestidos 

También Hacemos Hechuras Especiales 

Pregunte Por Nuestros Paquetes 

Paquete 

boda 

$700 

Paquete de Bautismo 

Empezando Desde $79 

Tenemos Accesorios 

Para Bautismos *Novia 

Primera Comunión*15 Años 

Especiales 

en vestidos 

de comunión 


un mensaje 

one message 

Cierto día, Antonio, se encontró con mucho tráfico, 

y notó que un señor conducía apresuradamente, 

cortándole el paso a todo el que podía al tratar de 

abrirse paso entre los vehículos. Cuando se aproximó 

al automóvil de Antonio, se le atravesó de una manera 

tan brusca, que por poco ocurre una accidente. 

En ese momento, Antonio tuvo deseos de insultarlo 

e impedirle el paso, pero luego pensó: - ¡El pobre! 

Está tan nervioso y apurado...¡Sabrá Dios si tiene un 

problema serio y necesita llegar cuanto antes a su 

destino!.. Con estos pensamientos, decidió cederle el 

paso. Al llegar a casa, Antonio recibió la noticia de que 

su hijo de tres años había sufrido un grave accidente 

y había sido llevado al hospital por su esposa. 

Al llegar, al hospital, su esposa corrió a sus brazos y 

lo tranquilizó diciéndole. Gracias a Dios todo está bien. 

El médico llegó justo a tiempo para salvar la vida de 

nuestro hijo; ya está fuera de peligro. Aliviado, Antonio 

pidió hablar con el médico para agradecérselo. 

Cuál sería su sorpresa cuando vio que el médico era 

ese señor nervioso y apurado a quien le había cedido 

el paso una hora antes. El mundo necesita mas 

personas amables, serviciales y comprensivas, 

Aprendamos a aceptar distintos pensamientos 

o acciones, seamos más tolerantes, 

porque siempre existe un motivo. 

One day Antonio, found himself with a lot of traffic, 

and noticed that a man was driving hastily, cutting 

people off every time he saw a chance to break 

through the vehicles. When he approached Antonio 

car, he went through such a rough manner, that a 

crash almost occurred. At that time, Antonio had 

desires to insult and block his way, but then he 

thought -Poor him! He's so nervous and rushed… 

Only God knows if he has a serious problem and 

needs to reach his destination as soon as possible!.. 

With these thoughts, he decided to give way. When 

he got home, Antonio received the news that his 

three year old son had suffered a serious accident and 

had been taken to hospital by his wife. Arriving at the 

hospital, his wife ran into his arms reassuring him. 

Thank God all is well. The doctor arrived just in time 

to save the life of our son; he is now out of danger. 

Relieved, Antonio asked to speak with the doctor to 

thank him. What was to his surprise when he saw 

that the doctor was the nervous and rushed man who 

he had given way to in traffic over an hour earlier. 

The world needs more friendly, helpful and caring 

people, learn to accept different thoughts or actions, 

be more tolerant, because there is always a reason. 

PALOMA 

REVISTA 

Feliz día papa!!! 

un mensaje/one message - 7 

orgullo hispano -10 

entérate/ask about —14 

cultura y arte/culture and art—18 

moda/fashion —22 

conoce +/know + — 26 

poemundo –30 

belleza/beauty –34 

novela de folletín/serial novella -38 

juntos podemos/together we can- 42 

poesía/poetry— 46 

bellas iglesias/beautiful churches - 50 - 51 

sagradas escrituras/scriptures — 55 

bendiciones/blessings — 59 

salmo/salm– 63 

nuestra fe/our faith — 66 — 67 

Reflexión/ reflection –71 

mundo de juguete/toy world— 73 

piénsalo/ think about it –77 

Familia a familia/family to family – 79 

chistes para niños/jokes for kids - 83 

¿sabías que?/ did you know? - 87 

padres a+/parents a+ — 91 

paloma revista/paloma magazine - 95 

junio/june 2014 

volumen /volume 46 

Dena Photo & Video 

CONTENIDO 

content 

Paloma Revista 

FAMILIA /CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD 

FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY 


Copyright 2010 

Diocese of Monterey 

CA, se reservan todo 

8 los derechos. PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 “AHORA...TODOS PUEDEN ANUNCIARSE’

Doña 

Esther 

donaesthermexicanrestaurant.com 

Fish Tacos, Artichoke Enchiladas, 

Shrimp or Lobster Enchiladas, 

or Shrimp Fajitas either Cajun or Lemon 

and Garlic and how about Cajun Catfish! 

Domingo buffet de 9am-3pm 

TRIO ALVARADO 

25 Franklin St * San Juan Bautista * 831-623-2518 


Orgullo 

Hispano 

Mayra Guzmán, Es Trabajadora 

Communitaria para Valle de Salinas y el 

Sur del Condado de Monterey.Ella es una 

intermediaria en la comunidad a favor 

de los niños, nace en Araro Michoacán, 

México. Ella comparte su historia de cómo 

llega a los Estados Unidos. “Mis padres 

me cruzaron junto con mi hermana, 

cuando yo tenía 7 años de edad. Llegué a 

Pescadero California, aprendí a hablar el 

inglés cuando comencé la escuela, me 

tomó tiempo. Los primeros 7 años de mi 

vida fui criada por mi abuela materna en 

Michoacán. Somos 7 hermanos, 5 

mujeres, y 2 hombres. Mis padres 

trabajaron muy duro por traernos de 

México para estar juntos. Mis padres se 

esforzaron por hacernos residentes 

legales y nos brindaron la oportunidad de 

recibir una educación mejor y la 

oportunidad de ejercer carreras. Me hice 

ciudadana en el año 1997 antes de 

graduarme de la secundaria”. Ella asiste 

a la primaria en Pescadero Elementary, 

y Pescadero High School, y a la 

Universidad de la Bahía de Monterey. 

i n t e n t a r h a c e r 

nuevas amistades. 

Nos daba pena decir 

donde vivíamos y por 

qué. Muchas veces 

nos pasábamos solas 

el tiempo en la 

escuela nueva por pena y miedo. 

La experiencia de la separación de mi 

hermanito y mis padres fue muy dolorosa. 

Mis padres se esforzaron para 

recuperarnos a todos y por mantener a la 

familia unidad. Al fin pudimos regresar a 

casa.” Esta experiencia tiene una gran 

impacto en esta mujer tan fuerte ya que 

ayuda a familias en situaciones similares. 

Ella también comparte otro aspecto 

impactante de su vida. Ella dice, 

“Fui madre soletera a los 14 años. 

Fue un tiempo muy difícil en mi 

adolescencia, porque tuve que ser padre 

y madre. Con mi esfuerzo y el de mis 

padres, me hice responsable de 

mantener un trabajo en el campo 

mientras seguía mis estudios. Mantuve 

dos trabajos para poder darle a mi hija 

lo que necesitaba. Mis padres nunca 

aprobaron de que yo recibiera ayuda del 

gobierno. Para ellos trabajar duro para 

obtener lo que uno necesita era los 

más importante, ese esfuerzo de ser 

responsable siempre fue inculcado en 

nosotros.” Así, su deseo de salir adelante 

y recibir una educación para poder darle 

una vida mejor a su hija la impulsa a 

seguir estudiando. Ella explica, “Me 

enfoque en mis estudios y en sacar a mi 

hija adelante.” 

A pesar de su instinto perseverante 

su familia una vez más sufre una 

tragedia. Ella comparte esta experiencia 

tan personal, “Una noche dolorosa mi 

hermano mayor llegó a la casa, mientras 

“Los golpes de la vida no son en 

vano. Por más difícil y dolorosos 

que sean, no hay que dejar que 

la obscuridad venza el alma.” 

Mayra Guzman 

c e r c a , y c a r r o . 

Me enseñé a usar el 

autobús y caminábamos 

muchísimo. Mi hija 

nunca se quejaba. 

La universidad de la 

Bahía de Monterey me 

apoyó muchísimo con mi hija. Estudié 

Social Behavioral Sciences.” Una vez que 

termina su educación y recibe una 

licenciatura en Ciencias Sociales de 

Conducta trabaja para el centro de Crisis 

Para Mujeres como Coordinadora del 

Equipo Respondiente a Abuso Infantil y 

Violación. Además ella explica, “al igual fui 

Consejera para sobrevivientes de 

violencia doméstica, y entrenadora de 

clases para padres.” Después de esta 

experiencia llega a ser Trabajadora 

Comunitaria para El Programa Crianza y 

Adopción para el Condado de Monterey. 

Ella explica su labor, “Mi trabajo es 

proveer apoyo a familias entrando al 

sistema de protección para niños. 

También me enfoco en trabajar con los 

medios de comunicación para poder 

buscar apoyo para niños en cuidado de 

Crianza Temporal, y para encontrar 

nuevas familias de crianza y adopción en 

nuestra comunidad. Nuestra prioridad es 

mantener a los niños con familia o 

personas concedidas, pero si no se puede 

entonces los colocamos en hogares de 

crianza. En este momento se encuentran 

más de 300 niños(as) en colocaciones 

con familias, o hogares de crianza en el 

Condado de Monterey.” Indudablemente, 

las impactantes experiencias de Mayra la 

convierten en una mujer aún más fuerte 

que decide seguir adelante para poder 

ayudar a su comunidad, especialmente a 

todas las familias que por un motivo u 

otro son separadas. Esta gran historia 

que Mayra comparte es un 

ejemplo más de cómo el 

seguir nuestros sueños vale 

la pena porque se pueden 

hacer realidad. Ella dice, 

“mi inspiración son mis 

hijos, por ellos sigo 

adel ant e. U na g ran 

motivación es la memoria 

de mi amiga, que en paz 

descanse. A ella no se le dio 

la oportunidad de poder ver 

crecer a su hija y seguir sus 

sueños. Yo estoy aquí 

t r a t a n d o d e l o g r a r 

superarme como madre, 

mujer y profesional.” 

Como una gran filosofía 

en su vida ella comparte, 

“Los golpes de la vida no 

son en vano. Por más difícil 

y dolorosos que sean, no 

hay que dejar que la obscuridad venza el 

alma.” Por último ella dice, “todas mis 

experiencias buenas y dolorosas me han 

hecho la persona fuerte de hoy. Y por eso 

estoy en esta profesión. Ayudar a familias 

y ser parte de su crecimiento y 

reunificación, me da mucho gusto y 

ánimo”. 

Por este gran deseo de sanar a 

familias en nuestra comunidad, por seguir 

adelante luchando por sus sueños a 

pesar de la adversidad que ha enfrentado 

en la vida, Mayra es un claro ejemplo de 

motivación social, a Paloma Revista nos 

alegra, felicitarla y reconocerla por 

siempre como nuestro Orgullo Hispano. 

mi amiga visitaba 

(la cual entonces era su 

ex novia). 

El 

llegó armado y baleó en 

sangre fría a mi 

amiga. Yo corrí a buscar 

ayuda mientras él 

balaceaba por todos 

lados, allí estaba mi hija 

y la hija de ellos, y mis 

hermanitos. Todo pasó 

m u y r á p i d o . N o 

sobrevivió mi amiga. 

La abrace por última ves 

mientras la ambulancia 

llegaba. Fueron unos 

años muy obscuros tuve 

que ser testigo en el 

tribunal de mi hermano. 

Esa noche perdí a mi 

mejor amiga y a un 

hermano. Mi amiga murió 

a los 16 años de edad y él fue encarce- 

Ella comparte: “Una etapa en mi 

niñez la cual fue muy dolorosa. A la edad 

de 10 años fuimos puestos en Cuidado de 

Crianza Temporal bajo la protección de 

menores en el condado. Lo más triste que 

aún me duele y el recuerdo nunca se me 

olvida. Lo agrio que sentí aquella noche 

cuando nos separaron a todos. Mis 

hermanas y yo nos llevaron en un carro 

extraño y nos dijeron que todo estaría lado a los 18 años. Estas dos etapas de 

mejor, que nos ayudarían. Cuando mi 

adolescencia y juventud 

buscaba a mi hermanito me acuerdo que son las que me llevaron a seguir siendo 

no lo miraba por ningún lado. A él lo fuerte y a salir adelante.” Efectivamente, 

mandaron a otro hogar de crianza no estas dos etapas tan dolorosas hacen 

de Mayra una mujer fuerte. Ella consi- 

pudimos verlo, y lo mirábamos en visitas 

supervisadas. Se me parte el alma de gue superar esto y logra usar positivamente 

sus 

experiencia vividas, hoy 

saber que él estuvo solito sin nosotras en 

una casa de extraños. Y en esa casa de aboga por ayudar a familias a superar 

hogar lo maltrataron a mi hermanito. estas crisis. 

Me duele el alma de saber que nosotras Mayra sobresale mas aun por lo 

no pudimos estar con él, para cuidarlo. siguiente: Ella nos dice, “después de 

El hogar de crianza en el que a mí y a mis terminar la secundaria me mudé a 

hermanas nos pusieron fue con una Monterey. Fui aceptada en la Universidad 

familia muy linda. Eran Afroamericanos de la Bahía de Monterey. Me acuerdo que 

ellos hacían todo lo posible para durante clases de noche me llevaba a mi 

hacernos sentir parte de su familia. hija conmigo, porque no tenía quien la 

Entrevista por: Julio Enríquez 

Muy linda familia. Era difícil estar un una cuidara. Se me hizo muy difícil andar por 

Foto por: Dena Photo & Video 

ciudad grande con nuevas escuelas, e una cuidad desconocida no tenía familia 

Joyería por: Crafts & Boutique 


Mayra Guzman, Is Community Liaison 

for Salinas and South County. She is 

intermediary in the community for 

children, born in Araro Michoacán, 

Mexico. She shares her story of how she 

arrives to the United States. "My parents 

came with my sister and I when I was 

7 years old. I arrived to Pescadero 

California. I learned to speak English 

when I started school it took time. The 

first 7 years of my life my grandmother 

in Michoacán raised me. We are 7 

brothers, 5 women and 2 men. My 

parents worked very hard to bring us 

together. My parents worked hard to 

make us legal residents and 

gave us the opportunity to 

receive a better education 

and the opportunity to 

pursue our careers. I became 

a citizen in 1997 

before graduating from high 

school." Mayra attended Pescadero 

Elementary school and Pescadero High 

School, and later on went to receive a 

degree in Behavioral Social Sciences at 

the University of Monterey Bay. 

Prior to this, she shares a 

painful experience from her childhood: 

"A part of my childhood that was very 

painful was at the age of 10. We were 

placed in Foster Care under the 

protection of minors in the county. 

The saddest thing is that it still hurts and 

I never forget this memory. It was bitter 

when we were parted that night. 

My sisters and I were in a strange car 

and they told us that everything would be 

better they would help us. I was looking 

for my brother I remember looking 

anywhere but could not see him. 

He was sent to another foster home and 

we could see him at supervised visits. 

It breaks my heart to know that he was 

alone in a house without us. And in that 

house they mistreated my little brother. 

It breaks my soul to know that we could 

not be with him to care for him. 

The foster home where my sisters and 

I were place was with a very nice family. 

They were an African-American family 

that did everything to make us feel as 

part of their family. It was hard to be in a 

big city, new school, and try to make new 

friends. At the time, it was sad to say 

where we lived and why. Many times 

we spent time alone in the new school 

b e c a u s e w e w e r e a f r a i d . 

The experience of being separated from 

my brother and my parents was very 

painful. My parents struggled to keep 

the family united, but at last we could 

go home.” The painful experience has a 

great impact on Mayra and leads her to 

help families in similar situations. 

Mayra shares another aspect of 

her life. She says, "I was a single mother 

from the age 14. It was a very difficult 

time in my teens because I had to be a 

father and mother. With great effort and 

my parents, I became responsible for 

maintaining a job working in the fields 

while continuing my education. I had two 

jobs to give my daughter what she 

needed. My parents never approved that 

I receive government assistance. 

For them to work hard is what one needs 

to do and this sense of responsibility was 

always instilled in us.” Her desire to 

succeed and get an education to give 

her daughter a better life becomes the 

driving force to continue studying. 

Despite her persistence her 

family suffers another tragedy. She 

shares a very heartfelt experience, 

"One painful night my older brother came 

home while my friend was visiting (which 

was his then ex- girlfriend). He came 

armed and shot my friend in cold blood. 

I ran to get help while he shot 

everywhere; my daughter, their daughter, 

and my brothers were all there. It all 

happened so fast. My friend did not 

survived. I embraced her as the 

ambulance arrived. Those were very dark 

years, as I had to be a witness in my 

brother’s trial. That night I lost my best 

friend and a brother. My friend died at 

the age of 16 and my brother was 

"The blows of life are not in 

vain. As difficult and painful as 

they are, we must not let the 

darkness defeat the soul”. 

-Mayra Guzman 

imprisoned at the 

age of 18. These 

two stages of my 

adolescence and 

youth are what led 

me to remain 

strong and move 

forward.” Indeed, these two very painful 

stages of Mayra made her much 

stronger. She was able to overcome this, 

she positively used these experiences, 

today to help families overcome these 

crisis’. 

Mayra excels even more by the 

following: She says: "After finishing high 

school I moved to Monterey. I was 

accepted into the University of Monterey 

Bay. I remember I took my daughter to 

night classes with me, because I had no 

one who could take care of her. 

It became very difficult to walk in an 

unfamiliar city with no family nearby. 

I taught myself to ride the bus and I 

walked a lot. My daughter never 

complained. The University Monterey Bay 

supported me very much. I studied Social 

Behavioral Sciences.” Once Mayra finish 

her education and got a degree in Social 

Behavior Sciences she worked for the 

Women's Crisis Center as Respondent 

Team Coordinator for Child Abuse and 

Rape. She adds, "I was also a counselor 

for survivors of domestic violence, and 

coach for parenting classes." After this 

experience, she becomes works for The 

Parenting and Adoption Program for 

Monterey County. She explains her work; 

"My job is to provide support for families 

entering the child protection system. 

I also focused on working with the media 

to seek support for children in Foster 

care, and to find new foster care and 

adoption in our community. Our priority 

is to keep children with family or persons 

granted, but if we can’t we then place 

them in foster care. Currently more than 

300 children are placed in foster homes 

in Monterey County.” Undoubtedly, the 

shocking experiences Mayra faced at an 

early age made her an even stronger 

woman who decides to pursue a career 

to help her community, especially 

families. This great story that Mayra 

shares is an example of how following 

ones dreams is well worth as they do 

come true. She shares, "My children are 

my inspiration, I continue on for them. 

A major motivation is the memory of my 

friend, rest in peace. She was not given 

the opportunity to see her daughter grow 

up and follow her dreams. I am trying to 

better myself as a mother, wife and 

professional.” She shares a great 

philosophy in her life, “The blows of life 

are not in vain. As difficult and painful as 

they are, we must not let the darkness 

d e f e a t t h e s o u l ” . 

.” She also adds, “all my good and 

painful experiences have made me a 

stronger person today. That's why I'm in 

this profession. Helping families and to 

be part of their growth and reunification, 

gives me great pleasure and 

encouragement.” 

For this great desire to heal 

families in our community and continue 

to fight for her dreams despite the 

struggles and adversity she has faced 

throughout her life she is clearly an 

example of social motivation, to Paloma 

Magazine we are happy, to congratulate 

and recognize her always as our Orgullo 

Hispano. 

Interview by: Julio Enríquez 

Photo by: Dena Photo & Video 

Jewelry by: Crafts & Boutique 


Ph: 831.443.4077 

Fax: 831.443.0326 

www.waynescollegeofbeauty.com 

Inscripciones abiertas todo el año 

Registration open all year 

Tuesday - Saturday 

9:00 am – 5:30 pm 

Accredited by NACCAS 



Entérate 

Los 10 mejores empleos y profesiones de 2014 

La revista Forbes y una página web 

especializada en la búsqueda de empleo 

en Estados Unidos publicó la lista de 

las que son las mejores profesiones 

del año. Como resultado se crea un 

listado con los 10 mejores empleos, 

los que este año fueron: 

1) Matemático: Es un profesionista 

en los números. En Estados Unidos 

se encuentra entre los empleos 

mejor pagados con un sueldo 

promedio anual de US $101.360 

(unos $55 millones en moneda 

chilena) y un crecimiento de empleo 

proyectado a de 23% para los próximos 

ocho años. 

2) Profesor universitario: El objetivo de este profesorado 

es completar la formación que brindan otras carreras 

universitarias brindando los conocimientos, las habilidades y 

el entrenamiento para un adecuado ejercicio de la docencia 

en disciplinas afines a su campo profesional. Su sueldo 

promedio anual es de US$68.970 (unos $38 millones) 

y crecimiento de empleo estimado en 19% para los 

próximos años. 

3) Estadístico: Se dedica a mostrar, 

una medida cuantitativa, derivada de un 

conjunto de datos de una muestra,con el 

objetivo de estimar o inferir características 

de una población o modelo estadístico 

Tienen un sueldo promedio anual de 

$75.560 ($42 millones) y el crecimiento 

de empleo previsto de 27%. 

4) Experto en seguros; Es un experto en 

seguros está para ayudarte y apoyarte 

en todo lo que necesites para adquirir un 

seguro. El salario promedio anual es de 

US$93.680 ($51 millones) y el crecimiento 

de empleo previsto es de 26%, pues según las 

estadísticas la mayoría de la población 

estadounidense se interesa en los seguros de salud. 

5) Otorrinolaringólogo: Es el especialista medico que se 

encarga, de la prevención, diagnóstico y tratamiento, tanto 

médico como quirúrgico, de las enfermedades de su sueldo 

promedio anual es de US$69.720 ($39 millones) y el 

crecimiento de empleo de 34% por el envejecimiento de la 

población. 

6) Dentista: Es el especialista que se dedica 

profesionalmente al cuidado y tratamiento de las 

enfermedades de los dientes. El salario promedio de un 

higienista dental –asistente especializado en promoción y 

educación de la salud bucal- llega a $70.210 (US$39 

millones) y crecimiento de empleo de 33%. 

7) Ingeniero de software: Es aquella disciplina que se ocupa 

del desarrollo, la operación y el mantenimiento del software 

o programas informáticos. Tienen un promedio de sueldo 

anual es de US$93.350 ($52 millones) y un crecimiento de 

empleo previsto de 22%. 

8) Analista informático. El salario promedio anual es de 

US$79.680 ($44 millones) y un crecimiento de empleo de 

25%. 

9) Terapeuta ocupacional: Es el arte y la ciencia de saber 

dirigir la respuesta de los hombres hacia la actividad ideal... 

El salario promedio anual es de US$75.400 ($42 millones) 

y el crecimiento de empleo previsto es de 29%. 

10) Fonoaudiólogo: Es un profesional de la salud que se 

dedica al estudio y análisis de las estructuras orales y 

auditivas de una persona. El salario promedio anual es de 

US$69.870 ($38 millones) y el crecimiento de empleo es 

del 19%. 

¿Y porqué el estudio? Simplemente porque es la herramienta 

que nos fortalecerá tanto por dentro, como por fuera. 

Es lo que nos permitirá defendernos, ganarnos nuestro espacio 

en la sociedad que vivimos, simplemente por eso. 

Top 10 Occupations and Professions of 2014 

Forbes magazine and a website 

specializing in finding jobs in 

t h e U n i t e d S t a t e s 

published the list of 

professions that are the 

best of the year. As a 

result list is created with 

the top 10 jobs, which this 

year were: 

1) Math: A professional in the 

numbers. In the United States is 

among the better paid jobs with an average annual salary 

of U.S. $ 101,360 (about $ 55 million in Chilean 

currency ) and a projected job growth of 23 % over the 

next eight years. 

2) University Professor: The aim of this teaching is to 

complete the training offered by other university courses 

provide the knowledge, skills and training for proper 

practice of teaching in disciplines related to their field. 

Their average annual salary is U.S. $ 68,970 (about $ 38 

million) and employment growth estimated at 19% for the 

coming years. 

3) Statistics: Dedicated to show a quantitative measure 

derived from a set of sample data, in order to 

estimate or infer characteristics of a population 

or statistical model. They have an average 

annual salary of $ 75,560 ($ 42 million) 

and expected job growth of 27 %. 

4) Expert in insurance; It is an insurance 

expert is to help and support you in all 

that you need to purchase insurance. 

The average annual salary is U.S. 

$ 93,680 ($ 51 million) and expected 

employment growth is 26 %, as according 

to statistics the majority of the U.S. 

population is interested in health 

insurance . 

5 ) Otolaryngologist: The medical specialist who is in 

charge of the prevention, diagnosis and treatment, both 

medical and surgical diseases. Their average annual 

salary is U.S. $ 69,720 ($ 39 million) and employment 

growth of 34 % by the aging population. 

6) Dentist: Is the specialist who is professionally engaged 

in the care and treatment of diseases of the teeth 

The average salary of a specialized promotion and health 

education Dental Hygienist dental - assistant - reaches 

$ 70,210 (U.S. $ 39 million) and employment growth 

of 33 %. 

7) Software Engineer: It is the discipline that deals with 

the development, operation and maintenance of the 

software. They have an average annual salary is U.S. 

$ 93,350 ($ 52 million) and expected employment 

growth of 22 %. 

8) Computer Analyst. The average annual salary is U.S. 

$ 79,680 ($ 44 million) and an increase in employment 

of 25 %. 

9) Occupational Therapist: The art and science of 

knowing direct the response of men to the ideal activity … 

The average annual salary is U.S. $ 75,400 ($ 42 million) 

and expected employment growth is 29 %. 

10) Speech therapist: A health care professional who 

is dedicated to the study and analysis of the oral and 

auditory structures of an individual. The average annual 

salary is U.S. $ 69,870 ($ 38 million) and employment 

growth is 19%. 

And why the study? Simply because it is the tool that will 

strengthen us both inside, and out. It is what will allow us to 

defend ourselves, will earn our place in society 

in which we live, simply because of that. 

“Tu vida ira hacia adelante cuando te apartes de las personas, que te jalan hacia atrás”. 

“Your life will move forward when you turn away from people who pull you back”. 



Full Services, Hair Cuts, 

Highlights, Hair Treatment, 

Color Correction, Wax 

Manicure, Pedicure, 

Make Up, Facials, 

831-737-7955 

416 Salinas St. 

Salinas CA. 

Contamos Con Servicio de Salón 

Completo, Tratamiento de Cabello 

Completo, Cortes de Pelo, Corrección 

de Color, Depilación de Cejas, Labios y 

Piernas, Manicura, Pedicura, Maquillaje, 

Faciales, Terapia de Masaje 

Quiere Tener los Mejores 

Agentes de Seguridad en su Evento 

Llámenos Para un Presupuesto 

“GRATIS” 831 

831-753-0450 

831-320 

320-3576 

3576 

743 S. Sanborn Pl 

Salinas Ca. 93901 

Ppo #14679 

Seguridad 

Para: 

Bodas 

15 años 

Kermes 

Cumpleaños 

PARA CUAQUIER TIPO DE EVENTO 

Commercial 

Private 

21 hours 

Service 

Special 

Events 

Reliable 

Trained 

Security 



Historia del Día del Padre 

Conmemorar el amor a los padres cada tercer domingo 

de Junio, aunque esta ahora tradición varia en la fecha 

en el mundo. Porque se a convertido en una fecha 

importante de reconocer el cariño y respeto que se tiene 

Calvin Coolidge 

1872-1933 

hacia la figura paterna en 

la familia ya que para 

celebrarlo por lo general 

se entrega un regalo, 

sin embargo es t a 

festividad no tiene un 

origen comercial, no se 

creó simplemente para 

aumentar las ventas, 

como muchos piensan. 

La verdad es que esta 

celebración tiene una 

h i s t o r i a d e 

agradecimiento y amor a 

un padre departe de su 

hija. Como nació el 

‘Día del Padre‘ surge 

el 19 de junio de 1909 

en Estados Unidos. 

Cuando una mujer 

llamada Sonora Smart 

Dodd quiso homenajear a su padre, Henry Jackson 

Smart. Un veterano de la guerra civil. Henry en viudo 

cuando su esposa (la madre de Sonora Smart Dodd) 

murió en el parto de su sexto hijo Henry Jackson se 

hizo cargo de sus seis hijos el los crio y educó en una 

granja rural en el estado de Washington. Sonora 

Smart se sentía muy orgullosa de Henry, su padre, al 

que consideraba todo un ejemplo a seguir. Así que 

propuso la fecha del nacimiento de su progenitor, 

el 19 de junio, para celebrar el Día del Padre. La idea 

de instituir un Día del Padre fue acogida con entusiasmo 

por muchas personas en diversos condados y ciudades. 

Pero fue sólo hasta 1924 cuando el presidente Calvin 

Coolidge apoyó la idea de establecer un día nacional del 

padre. En 1966 el presidente Lyndon Johnson firmó una 

proclamación que declaraba cada tercer domingo de 

junio como Día del Padre en América. 

En Estados Unidos, Oficialmente, la fiesta del día del 

padre es en agradecimiento por el cuidado, la educación, 

la crianza y el amor que el padre le regala al hijo 

entonces solo falta algo: ”FELIZ DIA DEL PADRE”. 

History of Father's Day 

Commemorating love to parents each third Sunday in 

June, although the date varies in tradition now far in the 

world. Because it became an important date to ratify and 

recognize the love and respect for the father figure in the 

family as to celebrate a gift is delivered, however this 

holiday does not have commercial substance, not simply 

created to increase sales, as many think. The truth is that 

this celebration has a story of gratitude and love for a 

father coming from his daughter. As the 'Father's Day' 

arises born June 19, 1909 in the United States. When a 

woman named Sonora Smart Dodd wanted to honor her 

father, Henry Jackson Smart. A veteran of the civil war. 

Henry a widower when his wife (the mother of Sonora 

Smart Dodd ) died in childbirth with her sixth child. 

Henry Jackson took care of the six children, grew up and 

educated in the rural farm in the state of Washington. 

Sonora Smart was very proud of Henry, her father, 

whom she considered a great example to follow. 

So she proposed the date of birth of her father, June 19, 

to celebrate Father's Day. 

Sonora Smart 

The idea of instituting a 

Father's Day was met with 

enthusiasm by many people 

in several counties and cities. 

But it was not until 1924 

when President Calvin 

Coolidge supported the idea 

of a national Father's 

Day. In 1966 President 

Lyndon Johnson signed 

a proclamation declaring 

the third Sunday of June 

as Father's Day in 

America. 

In the United States, Officially, the celebration 

of Father's Day is in appreciation for the care, 

education, nurturing and 

the children then just one thing missing: 

"HAPPY FATHER'S DAY“. 

love that the father gives 

“Te estoy tejiendo un par de alas, se que te iras cuando termine, pero no soporto verte sin volar” 

“I'm knitting you a pair of wings, you will go when finished, but I can not stand to see you without flying” 


MESEROS LOMBARDY 

LUIS GARCIA 

Contamos con 

deliciosa variedad de platillos 

Banquetes mexicano e italiano 

Decoraciones 

Buffet de frutas 

Fuente de chocolate 




Lo ultimo en tintes 

Si, las famosas “mechas californianas”, 

¡qué nombre tan evocador! Si hasta hace unos 

años esta técnica capilar era desconocida, 

en los últimos meses está siendo un hit. 

The latest in dyes 

Yes, the famous "Californian hair" ,what 

name so evocative! Until recently this 

technique was unknown, 

in recent months it is now a hit . 

La mayoría de las celebridades se 

apuntaron a estas famosas mechas cuya 

finalidad era simular el efecto del sol en el 

cabello y poco a poco se ha comenzado a ver 

como un estilo básico en las peluquerías. 

Las californianas son muy versátiles, tanto 

es así que cada chica ha reinterpretado el 

concepto para adaptarlo a su estilo. Puntas 

ultra-aclaradas, distintas tonalidades de 

coloración, efecto degradé que parte de una 

raíz oscura hasta unas puntas casi platino e 

incluso puntas aclaradas y teñidas en 

divertidos colores…..Esta tendencia se adapta 

a cada usuaria y si en sus inicios sólo las chicas 

con melenas a la altura del pecho podían 

permitírselas a día de hoy la tendencia se ha 

democratizado y hasta las pequeñas melenas 

se apuntan al look de California. 

Pero esto no es todo si de mechas se trata, 

espérate de colores , si exactamente mechas 

de colores, solo falta que se haga un estilo 

básico como las mechas californianas, pero el 

arcoíris en el cabello es también lo ultimo en 

la moda.. ¿Y tu por cual te decides?.. 

¿Te has apuntado ya a esta moda?... 

Most of these famous celebrities signed 

up for these wicks whose purpose was to 

simulate the effect of the sun on the hair 

and slowly started to look like 

a basic style in salons . 

The Californians are very versatile, 

so much so that every girl has 

reinterpreted the concept to suit their style. 

Tips ultra clarified with different shades 

of color, gradient effect from a dark part 

of a root to tips almost platinum and light 

colors and dyed in fun colors..... 

This trend is for everyone and if at first it 

was only used by those with chest length 

hair, today even the shortest haircuts sign 

up for this look. But that’s not all, to take 

the “Californian hair” to another level, 

the rainbow colors as highlights is also 

the latest in hair style… 

Which one will you choose?.. 

Have you tried this look?.. 

El que quiere enseñar nunca debe dejar de aprender. 

Whoever wants to teach must never cease to learn. 



Legalización 

INSURANCE 

Lic No. 0F62502 

*En el enganche de los seguros 

con este cupón* 



Conoce + 

By/Por: Julio Enriquez 

na vez escuché que los observadores de una 

manifestación llamaban a esa multitud 

“ignorante”. Estos observadores criticaban 

a los que salían a las calles a protestar por 

un descontento, exigiendo cambio. Estos 

observadores, los que no salieron a las calles a 

protestar, los que observaron desde su computadora, 

calle, celular o televisión, los que en conversaciones 

virtuales y de carne y hueso llamaban ignorantes una 

y otra vez a todos esos valientes que salieron a las 

calles con sus familias pidiendo cambio. 

Estos observadores sin saber ni conocer el 

significado de dicha palabra los llamaban ignorantes 

como si ellos fuesen los poseedores de un saber. 

Pues, veamos informémonos para salir de la 

La ignorancia y el oscurantismo 

en todos los tiempos solo han producido 

rebaños de esclavos y tiranía. 

Emiliano Zapata 

Ignorance and obscurantism 

in all ages have only produced flocks 

of slaves and tyranny. 

ignorancia, ¿qué significa ignorantes o 

ignorancia? 

De acuerdo a la Real Academia de España, 

los policías del lenguaje español, “ignorante” 

viene a significar una persona que no tiene 

noticia de algo. Ignorancia, según la RAE 

puede significar que procede de negligencia 

en aprender o inquirir lo que puede y debe 

saberse. Se sabe que ignorar viene del latín 

ignorare " no saber". 

También el enciclopedia cibernético dice 

que la ignorancia, “En un sentido absoluto: 

Ignorancia o ignorante, 

We are all ignorant, What happens is 

that not all ignore the same things 

aplicado sin matices en sentido absoluto a una 

persona o grupo social; equivale a un insulto que 

manifiesta una degradación en la escala social 

y en la valoración individual.” 

Si esto es así, entonces me parece que los 

manifestantes no estaban en el no saber y ya 

no querían ignorar la injusticia en sus calles por 

eso protestaron por eso marcharon por justicia 

mientras que los observadores ignoraban la 

situación y seguían en el no saber. 

LOS IGNORANTES 

"Your highest level of ignorance is when you 

reject something you know nothing about" 

once heard observers of a 

demonstration call the crowd 

"ignorant". These observers 

criticized those who took to the 

streets to protest a discontent, 

demanding change. These observers, 

those who did not take to the streets 

to protest, the ones who watched 

from their computer, street, phone 

or television, these observers who 

t h r o u g h v i r t u a l a n d r e a l 

conversations called all of the brave 

women and men to protest, ignorant. 

"True wisdom is to recognize 

one's own ignorance" 

These observers without knowing or 

understanding the meaning of that word called 

the crowd ignorant as if they were the keepers 

of some knowledge. Well, let’s be informed and 

not be ignorant. What is the definition of 

ignorant or ignorance? 

In Spanish, according to the Royal Academy 

of Spain, the language police of Spanish, 

"ignorant" comes to mean a person who is not 

aware of something. Ignorance, according to 

RAE may mean negligence to learn or inquire 

about what can and should be known. We know 

that to ignore comes from the Latin ignorare 

"not knowing". 

Our cyber encyclopedia also says that 

ignorance means, "Ignorance or ignorant, applied 

in an absolute sense to a person or social group; 

amounts to an insult that shows a degradation 

of the social scale and individual assessment.” 

If this is the case, then it seems that the 

protesters were in the know and no longer wanted to 

ignore the injustice taking place in the streets, which 

is why they marched for justice, while the observers 

were unaware of the situation while 

they chose to remain in the not knowing. 


De Salinas a Zamora, 

Guadalajara, 

Cd. De México, 

Oaxaca y Celaya. 

Phoenix, AZ, El Paso, 

Texas, Chihuahua, 

Durango, Zacatecas, 

Viernes y domingo 

a las 10:30pm 

Venta de boletos 

y salidas en 

TRANSPORTES 

COSTA DE ORO 

Servicio de envíos electrónicos de dinero 

con el mejor tipo de cambio 

Pagos en dólares 

depósitos a cuentas de bancos 

“SOLO CALIDAD EN LA MODA ROPA 

Mande a sus familiares, 

ropa, juguetes, tenis, 

regalos, y mucho mas. 

PARA MAS INFORMACION 

LLAME HOY 

Contamos 

con la mayor 

selección en ropa, 

sombreros 

y botas vaqueras 

A PRECIOS BAJOS! 

LIMPIEZA PROFESIONAL DE TEXANAS 

1033 E. Alisal St. Suite c 

Salinas CA (frente a Foods Co.) Fresno,Los Ángeles, 

Tijuana, Mexicali. 

Tramitación Aduanal 

sin perder tiempo, dinero 

y esfuerzo en la frontera 

A Las Vegas, Disneylandia 

Estudios Universal 

y Mucho Más.. 

INFORMES AL 


Cupón 

1 taco 

GRATIS 

Si quieres comer bien 

y pagar poquito 

solo en Taquería 

Mi Pueblito 

TACOS 

SOPES 

BURRITOS 

TORTAS 

ENCHILADAS 

10768 Merritt St 

Castroville CA. 93908 

831-632-0785 



poemundo 

Hacia donde va el amor 

Hacia donde va el amor cuando el mundo duerme, 

cuando los sueños se tejen 

con nostalgia de recuerdos que el alma amasó. 

Hacia donde va el amor cuando el atardecer 

dibuja solo una sombra en la arena 

de lo que fuera la sombra de dos. 

Hacia donde va el amor cuando el alma 

se vuelve invisible al mundo 

al dia, al tiempo, al dolor. 

Hacia donde va el amor cuando las magnolias lloran 

y los jazmines cantan la canción 

que no deja de oír el corazón. 

Hacia donde va el amor cuando todo se ha dicho, 

cuando todo se ha dado, cuando todo se ha hecho, 

cuando se extraña el amor. 

Hacia donde va el amor 

cuando se ama como nunca se amó. 

Jose Alejandro Moran 

Haircuts 

Hairstyling 

Color 

Make Up 

Wax 

Perms 

extensions 

Professional Hair Stylist / Estilista Profesional 

Angélica Rodríguez 

Tel: 831-761 

761-9914 

Cel: 831-740 

740-7526 

7526 

15% de descuento 

con un tinte, rayitos o 

permanente. 

-15% off with a tint, 

highlights or a perm. 

Cortes 

Peinados 

Tintes 

Maquillaje 

Depilaciones 

Permanentes 

Extensiones 

Abierto 

Lunes a Domingo 

10:30am a 3:00pm 

Lunes a Sabado 

10:00am a 7:00pm 

302 E. LAKE AVE. #103 

WATSONVILLE CA. 95076 

Adiós…adiós amor 

De repente te sentí distanciado. 

Aquello que llamabas amor, no era cierto. 

Te sentí irónico…despreocupado, 

tu aparente amor, fue sólo un cuento. 

El amor verdadero no es una farsa, 

no busca sólo el placer de un cuerpo físico. 

Es una conjugación de cuerpo y alma, 

es una entrega que olvida el egoísmo. 

Así te amé yo, mi bien lo sabes, 

me perdí en el torbellino de tu mirada 

te amé hasta que agonizó el sentimiento, 

hoy de ese amor, no queda nada. 

Adela Castillo 

“Si solamente enseñas a tú hijo a amar, 

habrás cumplido” 

"If you only teach your child to love, 

you will have fulfilled" 



Brisas Food y Servicios 

CARNICERIA 

TAQUERIA 

GROCERY 

ENVIOS DE DINERO 

831-633-3155 

831-633-4849 

831-633-4711 

10830 Merrit St. * Castroville CA 95012 


1459 FREEDOM BLVD. # 4 * WATSONVILLE CA 95076 *831-722 

722-1192 

Cortes * Permanente * Rayitos * Tintes 

Extensión de Pestañas * Enlaciado Permanente 

Productos y Más.. 

Horario: 

Martes a Viernes 

10-00am a 7-00pm 

Sabado 

9-00am a 4-00pm 

Cupón 10% EN CUALQUIER PRODUCTO 

Y ADEMAS CON SU TINTE O PERMANENTE CORTE GRATIS 


Internet. Las zapatillas son artículos de moda para 

que los uses como complementos con cualquier 

vestimenta casual y hasta en algunas ocasiones 

formales, dependiendo de los modelos y de si son 

de alguna marca de diseñador famoso o decoradas 

a tu gusto, ahora, adelante con el pie derecho.. 

What are the latest trends in women's shoes 

Spring / Summer 2014?. Clean shapes in colors 

and floral prints dominate trends in women's shoes, 

for this season. Versatility will be your faithful 

¿Cuáles son las últimas 

tendencias en zapatos para mujer para primavera/ 

verano 2014?. Las formas limpias en colores 

estampados florales dominarán las tendencias de 

calzado femenino, para esta temporada. 

La versatilidad será tu fiel compañera tanto en 

looks casual como estilismos elegantes. Prepárate 

para vivir un verano en el que las sandalias, los 

zapatos de tacón, las cuñas, las bailarinas y los 

zapatos Oxford y botas ¡harán que nunca des un 

paso en falso! Pero sorpréndete con la moda, 

listones en los zapatos, así es...¿Por qué comprar 

otros zapatos cuando puedes renovar los que ya 

tienes? Si lo que te preocupa es el dinero, aquí te 

mostramos unas formas súper fáciles y económicas 

de lucir un calzado nuevo y divertido. Zapatillas de 

muy diversos tipos para las jóvenes de hoy, desde 

las muy sencillas para que estés cómodamente en 

casa, las que están de moda como presentes y 

para ser utilizadas en las fiestas de quince años o 

bodas, hasta las elaboradas por las propias amas 

de casa siguiendo diseños de manualidades por 

companion both in looks as stylish casual outfits. 

Get ready for a summer in the sandals, heels, 

wedges, ballerinas and Oxford shoes and boots that 

will never give a false step! But be surprised with 

fashion , ribbons on shoes, that's it ... 

Why buy other shoes when you can renew the 

ones you already have? If you're worried about 

money, here we show a super easy and inexpensive 

way to wear fun new footwear. Shoes of many types 

for young people today, from the very simple to 

keep you comfortable at home, which are 

fashionable and presentable and able to be used in 

fifteen and weddings, to those produced by their 

own wives Crafts home following designs online. 

The shoes are fashion items for you to use as 

supplements with any casual dress and even in 

some formal occasions, depending on the model 

and if they're some famous designer brand or 

they're decorated to your liking, now, with the right 

foot forward.. 

“Una sociedad tiene todos los delincuentes que se merece”. 

“A society has all of the offenders it deserve”. 



831-975-4166 

902 E. Market St. * Salinas CA 

Manualidades Annie los invita 

a que nos visite y conozca de su inventario, 

donde le ofrecen todo tipo de recuerdos, 

centros de mesa, tenemos todo para sus eventos 

Tenemos todo tipo de 

accesorios para: 

Boda 

Quinceañera 

Bautizos 

Comuniones etc. 


Deco rac ion es 

Communicate con Salvador Valdivia 

831-212-6744 

decoracionesjocyel@hotmail.com 

ESPECIAL DEL MES 

-Foto y Video 

-Limosina o Party Bus 4hrs. 

-Pastel Para 200 Personas 

-DJ con Iluminación 

-Decoración de Salón 

30 Manteles Diamante 

y 200 Cubre Sillas con Moño 

-3 Vals con 3 Bailes Sorpresa 

-Foto y Video 

-Comida para 200 Personas 

-2 Meseros 

-Todo lo Desechable 

-2 Bitroleros (sabor al Gusto) 



-DJ con Iluminación 

-Maestro de Ceremonia 

-Foto y Video 

-Vestido, Crinolina 

y Todos los Accesorios 


-Decoración de Salón 

30 Manteles Diamante 

y 200 Cubre Sillas con Moño 


-Maestro de Ceremonia 

*******promoción por tiempo limitado******* 

Quinceañeras 

Bodas 

Bautizos 

Primeras Comuniones 

Baby Showers 

Funerales 


Novela de Folle n Capítulo 10 

Todo no fue asi 

Por :Julio Enriquez 

in más remedio, él padecía de una desarticulación de 

palabras, seguía en el piso, quizá fue una desarticulación 

de memorias. En fin, desarticular siempre tenía el fin de 

separar dos o más huesos articulados entre si, todo tenía el 

fin de separar las piezas de una máquina o artefacto, todo tenía 

el fin de desorganizar, descomponer, desconcertar, todo tenía el 

fin de desorganizar una conspiración, una pandilla de 

malhechores u otra confabulación, deteniendo a los individuos 

SCHOOL BOY: A MEMOIR 

Chapter 3: Treasure Chest 

By:Julio Enriquez 

At times, or from time to time, I enjoy reading all forms of 

writing, even my own. Even if these things I write have not been 

published. They teach me about myself, of whom I once was, 

years ago, and continue to be. They teach me or remind me of 

the things that were once important to me or of things that were 

dire, unresolved or difficult. In about 2007, I wrote the following, 

not sure why nor how, but I did. It reads: “At times, I feel as if I 

am digging and digging by the shore looking for a treasure while, 

the strong current of the waves push the wet moist sand back in 

the hole I dig in, searching. I keep digging and digging, continuing 

the same monotonous motion like the hamster in the spinning 

wheel. We are both aware of the arbitrary activity, but continue 

performing it, to kill time instead of our self from the monotony. 

Perhaps, I am looking for this treasure in the wrong spot. Should I 

move to the south? Jump on a boat, and let the ocean push me, 

and take me away until it stops, stopping me, telling me where I 

need to dive, down, into, and dig for the treasure. Maybe, I need 

to move my search to where I know the treasure can be? 

Why I am afraid of what the sea has for me? Am I afraid 

of getting wet, Afraid of tasting the salty water that can pull me 

down? Until, I drown. Maybe, I don’t want to search, find, 

and open this treasure chest. Am I afraid I might drown in this 

search? Afraid I might find the treasure full of salty 

disappointment or sadness? Drowning my eyes with this salty 

water that is too familiar. Every time I envision how this journey in 

the sea can be or should be I always end up tasting the salty 

water that runs out of me, giving me the taste of what the 

solution brings. Other times, I wonder why this treasure doesn’t 

find me; it’s hidden in the deep blue sea of salty water, sitting 

their passively waiting for someone to discover it. If the treasure 

wants to be discovered, then why doesn’t it sit closer to its 

hopeful discoverer; who is waiting, digging by the shore along the 

coast? Why does the discoverer have to discover? Why can’t it 

be discovered? It’s tiring for him to discover everything it knows 

all on his own. Did the treasure ever think that one day the 

discoverer was going to get tired of discovering on its own? The 

discoverer was never given the help, support, or love he needed 

in life? It seems, as if, the discoverer only got a half full treasure 

chest, which is why he searches for the other half. There are so 

many questions I have for you. If you only knew how much I have 

needed you, missed you, and wanted to know you. I have never 

used, nor wanted the word papá in my vocabulary; it has never 

existed just like you have never existed in my life. It does not 

mean I have never needed a papá in my life. 

You have only 

que la forman o a los principales de ellos. ¿Y si fueron sus 

propias palabras que llegaron a desarticular su memoria? ¿quizá 

fue su memoria que terminó por desarticular sus palabras? 

El paciente sin sus palabras ni su memoria dejaba de ser 

paciente. Quería olvidar, pronto. El paciente había seguido las 

instrucciones del médico pero jamás se había imaginado que en 

el proceso todo le resultaría tan difícil, tan doloroso, tan 

inconveniente. Pues, el paciente sólo se imaginaba el después 

de su estado sin memoria, el después de los recuerdos, el después 

de la última cita al doctor. Quería eliminar su dolor, lo no 

placentero. En ese proceso de archivar su pasado de bajar y 

subir recuerdos a su memoria, el borrarlo todo le resultó más 

complicado. Pues jamás se imaginó que tendría que ubicar los 

hechos, jamás se imaginó que habría que indicarle al doctor, 

esto aquí me duele, esto acá también. En el fondo, el paciente 

siempre hubiese querido escuchar que el doctor le dijera creo 

que esto aquí está sanando, creo que ya no te debe de doler. 

Pero todo no fue así. Todo fue distinto. Todo fue como nunca 

se lo imaginó. Todo fue como nadie le había dicho. 

Todo tiene precio. 

El paciente pensó sin escribirlo, “Como un jetlag como un 

mareo no pasajero en mi memoria, retrocedo a esto o aquello, 

aquí muy dentro, muy dentro. Me duele, esto muy dentro que no 

es mi abdomen, que no es mi brazo que no es mi cráneo que no 

es mi diafragma que no es mi espalda que no es mi falange que 

no es mi ganglio que no es mi hígado que no es mi ingle que no 

es mi joroba que no es mi glándula Krause que no es mi labio 

que no es mi metacarpo que no es mi nuca que no es mi ojo que 

no es mi pulmón que no es mi quijada que no es mi rótula que 

no es mi sien que no es mi tórax que no es mi uretra que no es 

mi vena que no es mi withe que no es mi yeyuno, todo eso que 

no es mi cuerpo duele y mucho. Quisiera tener un abc de las partes 

de mi yo que no son cuerpo para decir esto punza esto me 

hace llenarme de rabia, coraje e impotencia por todo lo que pasó 

por todo lo que ya no es pero que sigue aquí presente…todos 

esos aquellos que ya no están…todos esos aquellos se fueron de 

este aquí a un más allá que no conozco… pero que más da penarse 

con este pasado, la pena, pena de dolor, pena de peniten- 

existed as the treasure chest I hope to find one day. If you knew I 

was your son, then why didn’t you try to be my father or look for 

me? Who are you? what do you do? are you single? divorced? 

cia, pena de agonizarse por mucho tiempo…quisiera poder happy? unhappy? I know nothing about you. You’re a stranger, an 

desagonizarme, quiero ya no padecer, quiero despacientarme, empty box. You don’t know how I felt when I read those pages 

quiero poder reunir a todos aquellos que ya no están…quiero describing you. After reading them again and again, in-between, 

gozar una vez más, quiero poder seguir adelante quiero poder over, and under the lines so many questions were answered, but 

vivir sin agonizarme, quiero que este cuerpo que no es cuerpo so many remain unanswered. For the first time in my life, in some 

que ya me deje de doler quiero que esta mente se sane como context, I was not a bastard or somebody’s step-son. I did not 

mis rodillas después de una caída. Quiero que todo deje de ser lo have to be thankful because some other man helped fulfill your 

que es y que vuelva a lo que alguna vez fue…antes del dolor. role. I was simply your son, somebody’s son, somebody who 

Maldito doctor, maldito por hacerme recordar, por recetarme la wanted to take care of me, teach me how to be a better 

escritura por hacerme escribirlo todo y forzarme a ponerlo frente discoverer, but you stopped and became a buried treasure of the 

a mí, por qué me hace darle visibilidad a este dolor, porque me past. In those few pages, I was able to see why I am the way I 

hace que haga oraciones de todo esto. Por un lado la oración es am: nice, kind, patient. So much of who I am today is an echo of 

la obra de elocuencia, razonamiento pronunciado en público a who you are, it seems. I think of how it could have been or how it 

fin de persuadir a los oyentes o mover su ánimo. Pero por otro should have been, and I feel robbed of my treasure. For a very 

lado es la súplica, deprecación, ruego que se hace a Dios o a los brief moment in time I was somebody’s son not somebody’s 

santos, elevación de la mente a Dios para alabarlo o pedirle burden. All I have wanted was for you to acknowledge me. I want 

mercedes. Oraré sin saber la diferencia entre sus definiciones… to know you know I exist. Have you missed me? cried just as 

oraré como si nadie fuera a leerlo como sin nadie fuera a much for me as I have for you? I am afraid of finding you only to 

escucharlo, pero oraré consiente de que será necesario que todo be disappointed. I am afraid you might not care about me. I am 

esto sea leído, será necesario que el doctor lo entienda todo afraid you might ignore me. I am afraid of not being loved 

para recibir su merced todo para recibir su tratamiento para because the rejection I have felt all these years will be certain. 

poder sanar este dolor. 

Strangely this uncertainty comforts me as I dig by the shore. At 

Es necesario escribirlo pero también quiero least right now I have some hope; I can tell myself, my discovery 

desarticularte a ti doctor, quiero darte ese nausea ese vértigo, is going to be how I want it to be. I hope the treasure buried down 

quiero que estas palabras te cuesten al leerlas quiero que in the deep blue sea of salty water does not carry anymore-salty 

agonices, quiero perderte en este laberinto, pues todo tiene su water; For now I continue my search, as I dig by the seashore for 

precio, quiero infectar tu mente, el día de la cirugía llevarás the treasure chest”. Years later, I found this treasure chest. In it I 

guantes, habrá químicos para mantener todo limpio todo nuevo found new family members, aunts, uncles, cousins, siblings, and 

todo sin ninguna infección pero antes tendrás que leer todo esto, a grandmother. The nerve wrecking experience came with hugs, 

habrá que darle sentido a esta desarticulación habrá que kisses, and conversations about our over twenty years of missed 

entender todo esto para que puedas hacer tu trabajo, deseo experiences. We shared our pasts over great food and company. 

pasar mi mal a ti, deseo que tu no lo puedas olvidar, deseo His reaction could have not been better. After this reunion they 

que todo esto que escribo terminé en mí y siga en ti porque todo proceeded with their life, and I proceed with mine. All I needed 

no tiene su fin. 

was one good memory of him to move on with my life and 

38 PALOMA Continuara…….. 

REVISTA (831) 917- 4227 to realize “AHORA...TODOS my stepfather had been PUEDEN my treasure ANUNCIARSE’ 

chest all along.

ANTOJITOS MEXICANOS 

Tortas 

Pambazos 

Cubanas 

Sopes 

Huaraches 

Gorditas 

Quesadillas 

Sandwich OMG! 

Menu para niños 

Quesadilla 

Hot dog con tocino 

Papas fritas 

Sandwich jamon 

Sandwich queso Amarillo 

39 PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 “AHORA...TODOS cheeseburger PUEDEN ANUNCIARSE’


SALINAS 

C E L U L A R 

SERVICIO ACTIVACION PAGOS 

831-758 

758-81788178 

549 E. MARKET ST. 

SALINAS CA. 93905 

Envíos de Dinero 

Vigo 

Order Express 

Intermex 

Pagos de Biles 

Boost Mobile 

Simple Mobile 

Page Plus 

H20 

Tracfone 

Net 10 

Telcel America 

Phone desbloqueado Nuevo 

ESPECIAL $539 

Recargas de celulares 

a México, 

El Salvador, Honduras, 

Guatemala etc. 

Gratis cargador de carro 

en la compra de celular o 

reactivación de cualquier cell 

Coupon 

$10 

En la Compra de 

Cell Boost Mobile 


Exposición de los Niños a la Violencia 

La Alianza Comunitaria para la Seguridad y la Paz ( CASP ) es 

una colaboración de más de 50 agencias como organizaciones 

de base comunitaria, los jefes de departamento del condado de 

Monterey, Agencias del ley, la Ciudad de Salinas, y las 

instituciones educativas. Estamos dedicados a reducir la 

violencia en la Ciudad de Salinas y todo el Condado de 

Monterey. Muchos de los programas y acciones de CASP 

operan bajo la campaña Para Nuestro Futuro, en honor de 

proporcionar un futuro mejor para nuestros hijos. Una reciente 

campaña desarrollada por el Comité de Prevención de CASP 

tiene como objetivo reducir la exposición de los niños a 

l a v i o l e n c i a a t r a v é s d e l a e d u c a c i ó n . 

Tenemos la suerte de que en el condado de Monterey muchos 

están trabajando en esta misma meta incluyendo Juntos 

Podemos, Consejo de Niños del Condado de Monterey, el 

Consejo de Prevenir Abuso de Niños, y CASP. La razón detrás 

de esto, además del imperativo moral, es la montaña de 

evidencia científica que documenta los efectos de la exposición 

d e l o s n i ñ o s a l a v i o l e n c i a : 

" Una experiencia de la violencia puede llevar a la física 

duradera, mental y daño moral, si el niño es víctima directa o 

testigo. Los niños expuestos a la violencia son más propensos a 

sufrir de problemas de apego, conducta regresiva, la ansiedad 

y la depresión, y de tener problemas de agresión y conducta. 

Otros problemas relacionados con la salud, así como los 

problemas académicos y cognitivos, la delincuencia y la 

participación en el bienestar de los niños y de los sistemas de 

justicia de menores, también están asociados con experiencias 

de violencia. [ 1 ], [ 2 ], [ 3 ] A pesar de la violencia de la 

comunidad que los niños no directamente testigo ha 

demostrado que afectan negativamente a las capacidades 

del niño de atención [ 4 ] y el rendimiento cognitivo. [ 5 ] " 

El año pasado los miembros del Comité de Prevención, bajo del 

liderazgo de los Co-Presidentes Shari Hastey y Comandante de 

la Policía Sheldon Bryant, han sido la creación de una campaña 

de los medios de comunicación educativa para limitar la 

exposición de los niños a la violencia. Esta campaña se originó a 

partir de las discusiones de ver a sus padres llevar a sus hijos a 

la escena del crimen y ver las consecuencias de los incidentes 

violentos. La primera fase de esta campaña es una carta de dos 

medios de comunicación a todo color del tamaño aproximado de 

una tarjeta y se ha diseñado para distribución en la escena del 

crimen por agentes de la policía de Salinas. La tarjeta se puede 

llevar en los bolsillos uniformes. La campaña se centrará en los 

niños en los perímetros escena del crimen, las llamadas de 

violencia doméstica, y en la escena de accidentes. La tarjeta, 

en inglés y español, contiene los recursos de salud mental y 

de educación relacionados. Un número de teléfono para el 

departamento del Salud del comportamiento del Condado de 

Monterey está incluido y hay un enlace a 

l o s r e c u r s o s e n l í n e a a d i c i o n a l e s . 

No somos la única comunidad en el país luchando con el tema 

de la exposición de los niños a la violencia. Una campaña 

mediática que está destinado a educar a los padres y tutores 

sobre los efectos negativos de este problema es una mejor 

práctica reconocida a nivel nacional para la prevención de la 

violencia. Las tarjetas son un componente de lo que se necesita 

para ser una campaña mucho más amplia formada por prensa, 

televisión, radio y publicidad exterior. Una campaña de esta 

magnitud y el impacto son caros pero sabemos que puede ser 

eficaz. Nuestra campaña actual era barata y confió en 

donaciones. Objetivo a largo plazo de nuestro comité es poder 

ampliar esta campaña en el futuro con el fin de tener un 

impacto significativo y en última instancia, romper los ciclos 

de violencia que hacen caer a muchos de nuestros jóvenes. 

JUNTOS PODEMOS 

SE PARTE DE LA SOLUCIÓN 

Children’s Exposure to Violence 

The Community Alliance for Safety and Peace (CASP) is a 

collaborative of over 50 agencies involving community based 

 

organizations, Monterey County department heads, Law 

enforcement agencies, the City of Salinas, and educational 

institutions. We are dedicated to reducing violence in the City 

of Salinas and throughout Monterey County. Many of CASP’s 

programs and actions operate under the For Our Future 

campaign, in honor of providing a better future for our children. 

One recent campaign developed by the CASP Prevention 

Committee is aimed at reducing Children’s Exposure 

to Violence through education. 

We are fortunate that in Monterey County many are working on 

this same goal including the Monterey County Children’s Council, 

the Child Abuse Prevention Council, and CASP. The reason 

behind this, besides the moral imperative, is the mountain of 

scientific evidence documenting the effects of 

Children’s Exposure to Violence: 

“An experience of violence can lead to lasting physical, mental, 

and emotional harm, whether the child is a direct victim or a 

witness. Children who are exposed to violence are more likely 

to suffer from attachment problems, regressive behavior, 

anxiety, and depression, and to have aggression and 

conduct problems. Other health-related problems, as well as 

academic and cognitive problems, delinquency, and 

involvement in the child welfare and juvenile justice systems, 

are also associated with experiences of violence.[1],[2],[3] 

Even community violence that children do not directly witness 

has been shown to affect negatively children's attention 

abilities[4] and cognitive performance. [5]” 

Over the past year members of the Prevention Committee, under 

the leadership of Co-Chairs Shari Hastey and Police Commander 

Sheldon Bryant, have been creating an educational media 

campaign to limit children’s exposure to violence. This campaign 

originated from discussions of seeing parents bringing their 

children to crime scenes and viewing the aftermath of violent 

incidents. The first phase of this campaign is a two sided full 

color media about the size of an index card and is designed for 

distribution at crime scenes by Salinas’s police officers. The card 

will be carried in their uniform pockets. The campaign will focus 

on children at crime scene perimeters, domestic violence calls, 

and at accident scenes. The card, printed in English and 

Spanish, contains related educational and mental health 

resources. A phone number for Monterey County Behavioral 

Health is included and there is a link to additional online 

resources 

We are not the only community in the country grappling with the 

issue of children’s exposure to violence. A media campaign that 

is meant to educate parents and guardians on the negative 

effects of this problem is a nationally recognized best practice 

for violence prevention. The cards are one component of what 

needs to be a much larger campaign made up of print, 

television, radio and outdoor advertising. A campaign of this size 

and impact is expensive but we know it can be effective. 

Our current campaign was inexpensive and relied on donations. 

Our committee’s long term goal is to be able to expand this 

campaign in the future in order to have a significant impact 

and ultimately break the cycles of violence that entrap 

many of our youth. 

For more information about CASP, please 

visit http://future-futuro.org/en/about-casp. 

For more information about children’s exposure to violence, 

please visit http://future-futuro.org/safechild. 

[1]Margolin, G., & Elana B. G., (2004) Children's exposure to violence in the family and 

community. Current Directions in Psychological Science, 13, (4), 152-155. Retrieved 

from http://www.jstor.org/stable/pdfplus/20182938.pdf.[2]Finkelhor, et al. (2009). 

Op. cit. [3]Duke, N. N., Pettingell, S. L., McMorris, B. J., and Borowsky, I. W. (2010). 

Adolescent violence perpetration: Associations with multiple types of adverse childhood 

experiences. Pediatrics, 124 (4), e778-e786.(4), e778-e786.[4]Sharkey, P. T., 

Para obtener más información acerca de CASP, 

visite http://future-futuro.org/en/about-casp. 

Tirado-Shaver, N., Papachristos, A. V., & Raver, C. C. (2012). American Journal of 

Para 42 obtenerPALOMA más información acerca de la exposición 

REVISTA (831) de los 917- niños 

a la violencia, por favor visite http://future-futuro.org/safechild. 4227 “AHORA...TODOS PUEDEN ANUNCIARSE’ 

Public Health, 102(12), 2287-2293.[5]Sharkey, P. (2010). The acute effect of local 

homicides on children’s cognitive performance. PNAS, 107(26), 11733-11738.



Rosas 

Claveles 

Pom-pom 

Spiders 

Nube 

Gerberas 

1 bouquet 

GRATIS 

en la compra 

de $100 


poesía 

TIEMPO 

Tiempo no corras tan aprisa 

Détente un instante 

En cada segundo, 

en cada minuto 

Y brindémosle esa pauta 

A la eterna felicidad. 

Tiempo dame la gracia 

De ver crecer a mi lindo muchachito 

Cada risa, cada llanto 

Y disfrutar con el 

Las grandezas del vivir. 

Contemplando y aplaudiendo 

Cada esfuerzo, cada logro 

Abriendo nuevas puertas al porvenir. 

Perdóname mi amor, mi pequeño niño, 

Perdóname mi amor, 

El tiempo que no estoy contigo, 

Tu mi pequeño niño, tu mi grandioso amor. 

TIME 

Time don’t run so fast 

Hold on a moment 

In each second, 

every minute 

And let's give this a stop 

to eternal happiness. 

Time give me the grace 

To see my beautiful boy grow 

Every laugh, every cry 

And enjoy the 

The greatness of living. 

Contemplating and applauding 

Every effort, every achievement 

Opening new doors to the future. 

Forgive me my love, my little boy, 

Forgive me my love, 

The time I'm not with you, 

Your my little boy, you my great love. 

Klassy Styles 

831-761-3561 * www.klassystiles.com 

972 EAST LAKE AVE. * WATSONVILLE CA 95076 

(AT THE EAST LAKE SHOPPING CENTER) 

Color * Faciales * Peinados 

Permanentes * Rayitos * Maquillaje 

Extensiones de Cabello Natural 

Cortes de pelo GRATIS en cualquier 

servicio de químico solo clientes nuevos 

(831) 373-3100 

254 Main Street, 

Salinas CA 93901 

Dresses for every occasion at very good prices 

Vestidos para toda ocasión a buenos precios 

Por/By 

Josefina Garcia 

Te deseo dos cosas en la vida: 

TODO Y NADA… TODO lo que te haga feliz 

NADA que te haga sufrir ...DIOS TE BENDIGA... 

I want two things in life: 

EVERYTHING AND NOTHING ... 

EVERYTHING that makes you happy 

NOTHING that makes you suffer… 

GOD BLESS YOU.. 

46 PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 “AHORA...TODOS PUEDEN ANUNCIARSE’

Síguenos: 

Banda Tierra Menguarense 

Representante: Mauricio Calderón 

209-915-3843 

Música de Banda Para Toda Ocasión 

Llámanos Para Alegrar Sus Fiestas 

Bodas *** Quinceañeras *** Cumpleaños *** Bautizos 

Para Cualquier, Evento o Celebración Especial 

“Música de Viento Para Cualquier Evento” 



Dena Photo Video 

& 

831-917 

917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com 

denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com 

.com 


San Mateo, Boyaca Colombia 

En Colombia la fe católica tiene un fuerte arraigo 

cultural desde la conquista española, grandes fiestas 

son celebradas recordando los santos. San Mateo es 

una de las iglesias más representativas en la ciudad, 

es una de las más visitadas y admiradas no solo por 

su historia y arquitectura sino porque en ella se 

realizan los principales eventos de la iglesia. 

La mayoría de barrios cuenta con su propia iglesia, 

de allí que además sean consideradas como puntos 

de referencia, ya que existe un porcentaje grande 

de católicos en Colombia. En el territorio boyacense 

se libraron batallas determinantes para 

la independencia de Colombia. Por este motivo, el 

libertador Simón Bolívar lo denominó "Cuna y Taller 

de la Libertad" 7 y en su honor fue creada la Orden 

de Boyacá en 1819. Boyacá es uno de los 32 

departamentos de Colombia. 

San Mateo, Boyaca Colombia 

In Colombia the Catholic faith has deep cultural 

roots from the Spanish conquest, great feasts are 

celebrated remembering the saints. San Mateo is one 

of the most representative churches in the city, it is 

one of the most visited and admired not only for its 

history and architecture but because it is the main 

church events are held in. Most neighborhoods have 

their own church, there also are considered as 

benchmarks, as there is a large percentage of 

Catholics in Colombia.In the territory of 

boyacense battles were fought for the independence 

of Colombia . For this reason, the Simon Bolivar 

called "Cradle of Liberty and Workshop" and in his 

honor the Order of Boyacá was created in 1819. 

Boyacá is one of the 32 departments of Colombia. 


“Pero si tú eres vanidoso, si eres un arribista, 

si eres un ambicioso, si eres una persona que siempre 

se envanece o te gusta aparentar, porque te crees perfecto, 

haz un poco de limosna y eso curará tu hipocresía. 

Este es el camino del Señor, adorar a Dios, amar a Dios, 

por encima de todo y amar al prójimo. 

¡Es muy sencillo pero muy difícil! 

Esto solo se puede hacer con la gracia. 

¡Pidamos esta gracia!”. 

“But if you're vain, you're a arriviste, 

if you are an ambitious, if you are a person who is always 

puffed up or likes to feign, because you think you’re perfect, 

do a little charity and that will cure your hypocrisy. 

This is the way of the Lord, to worship God, 

to love God above all else and love your neighbors. 

It's very simple but very difficult! This can 

only be done with grace. 

We ask 

for this grace!”. 




Sintoniza nuestro programa 

“Radio Maria Luz Divina” 


831-675 

675-0686 

Riquísima Comida Mexicana 

Antojitos * Combinaciones 

Ordenes Especiales 

18 

“En verdad te digo, 

que cuando eras más joven 

te vestías y andabas 

por donde querías; 

pero cuando seas viejo 

extenderás las manos 

y otro te vestirá, 

y te llevará 

a donde no quieras.” 

Juan 21:18 

35 calle 4 St. Gonzalez CA 

18 

Very truly I tell you, 

when you were younger you 

dressed yourself and went where 

you wanted; 

but when you are old 

you will stretch out your hands, 

and someone else will dress you 

and lead you where 

you do not want to go.” 

John 21:18 


831-758-8560 

15 Mid- Town Lane 

Salinas Ca. 




831.998.7280 * 831.998.0625 

Taller y Reparación 

de Ropa en General 

(CONFESIONES DE VESTIDOS) 

DE 

*Novias 

*Damas 

*Madrinas 

*Quinceañeras 

*Primeras comuniones 

*Graduaciones 

*Trajes Folclóricos 

21 W Laure Dr. #57 

Salinas CA 

EL LUGARCITO 

LONCHERIA 

831.794.2236 

620 Williams Rd. Salinas CA 

(DENTRO DE DC FASHION) 

ANTOJITO*NACHOS 

AGUA FRESCA 

PICO DE GALLO 

JUGOS* MALTEADAS 

ENSALADAS 

TOSTADAS DE CAMARON 

TORTAS 

NIEVES*FRUTAS 

TOSTILOCOS 

CHICHARRON CON CUERITOS 

NACHOS SUPREME CON CARNE 

AGUAS FRESCAS 

(REPARACION) 

DE 

Sierres* 

Vastillas* 

Dobladillos* 

Botones* 

Parches* 

Cortinas* 

Elásticos* 

bendiciones/blessings 

Señor, Bendice nuestra vida y danos la capacidad de 

luchar y seguir adelante así no entendamos muchas 

cosas de las que pasan. Que nos sepamos amados 

y sigamos luchando. Que el dolor y la tristeza no nos 

quiten las ganas de seguir adelante con tu bendición 

y tu poder. Bendícenos. Señor, hoy te pedimos 

que llenes el vacío que hay en nuestro corazón. 

Tú sabes que nos hace falta, que nos preocupa, 

que nos llena de inseguridad. Te suplicamos que 

actúes en nuestro corazón y nos hagas sentir que 

somos capaces y podemos alcanzar las metas que 

tenemos. Danos tu fuerza, tu poder, tu misericordia 

y ayúdanos a lograrlas. Que hoy descubramos 

que estar contigo es lo mejor que nos puede pasar: 

El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida 

eterna, y yo le resucitaré el último día (Jn 6,54). 

No confundas silencio de Dios con Abandono de Dios. 

El está ahí a tu lado. Está actuando y que no sientas su 

actuación no significa que te abandonó. Tienes que 

seguir creyendo y luchando hasta el final. Dios te llena 

de su fuerza y actuará en su favor (Éxodo 14). 

Te bendigo y pido a Dios que te dé su fortaleza para 

seguir adelante. Señor, bendice, sana y libera a este 

hermano que me está leyendo. Que sepa que estás a 

su lado y que lo llenas de amor para que salga 

adelante. Hazle sentir tu poder y misericordia. 

Amen.. 

Lord, bless our lives and give us the ability to fight and 

move on and in this way not understand many things 

that happen. That we know to loved and continue 

fighting. Not let pain and sorrow take us off going 

ahead with your blessing and your power. Blessings. 

Lord, today I ask you to fill the void in our hearts. 

You know what we need, all that worries us, that fills us 

with insecurities. We beseech you to act in our hearts 

and make us feel that we are capable and we can 

achieve the goals we have. Give us your strength, your 

power, your mercy and help us achieve them. 

That today we discover that being with you is the best 

thing that can happen: He who eats my flesh and 

drinks my blood has eternal life, and I will raise him on 

the last day (Jn 6.54). Do not mistake God's silence 

with abandonment of God. He is there with you. 

He is acting and not feeling his performance does not 

mean he quit on you. You have to keep believing and 

fighting until the end. God fills you with strength and 

acts on your behalf (Exodus 14). I bless you and I ask 

God to give you strength to go on. Lord, bless, 

heal and deliver this brother who is reading me. 

I know you're on their side and that you fill him of love 

to succeed. Make him feel your power and mercy. 

Amen.. 




REPARACIONES EN GENERAL 

No Hay Trabajo Pequeño 

Reparaciones 

Trabajo Industrial 


Decoraciones Exclusivas 

Hacemos Todo Tipo de Arreglos Floral 

Para Salones de Fiestas o Iglesias 

XV, Bodas, Aniversarios, Cumpleaños 

Eventos, o Celebraciones Especiales 

GABILAN TV 

ESPECIALISTA EN REPARACION 

DE TODO TIPO DE MARCAS 

DE TELEVISIONES Y VCR 

470 E. MARKET ‘A’ 

SALINAS CA 93905 

PH 831- 424-3611 

SALMOS, 34 

2.Bendeciré al Señor en todo empo, no cesará mi boca 

de alabarlo.3.Mi alma se gloría en el Señor: que lo oigan los 

humildes y se alegren.4.Engrandezcan conmigo al Señor y 

ensalcemos a una su nombre 5.Busqué al Señor y me dio 

una respuesta y me libró de todos mis temores. 6.Mírenlo a 

él y serán iluminados y no tendrán más cara de frustrados. 

7.Este pobre gritó y el Señor lo escuchó, y lo salvó de todas 

sus angus as.8.El ángel del Señor hace sus rondas junto a 

los que le temen y los guarda.9.Gusten y vean cuán bueno 

es el Señor ¡dichoso aquel que busca en él asilo! 10.Teme al 

Señor, pueblo de los santos, pues nada les falta a los que le 

temen.11.Los ricos se han quedado pobres y con hambre, 

pero a los que buscan al Señor nada les falta.12.Vengan, 

hijos, y pónganme atención, quiero enseñarles el temor del 

Señor.13.¿Cuál es el hombre que anhela vivir y desea gozar 

días felices?14.Guarda tu lengua del mal, tus labios de 

palabras men rosas.15.Apártate del mal y haz el bien, 

busca la paz y ponte a perseguirla.16.Pero ene puestos 

sus ojos en los justos y sus oídos pendientes de sus 

clamores.17.El Señor aparta su cara de los malos y borra de 

la erra su recuerdo.18.En cuanto gritan, el Señor escucha, 

y los libra de todas sus angus as.19.El Señor está cerca del 

corazón deshecho y salva a los de espíritu aba do. 

20.Aunque el justo padezca muchos males, de todos los 

librará el Señor.21.El cuida con afán todos sus huesos, no 

le será quebrado ni uno de ellos.22.El malo morirá por su 

maldad y los que odian al justo, lo tendrán que pagar. 

23.Pero el Señor libra el alma de sus siervos, el que se 

ampara en él no tendrá que pagar. 

PSALMS, 34 

2.I will bless the Lord at all mes, his praise shall be always 

in my mouth.3.In the Lord shall my soul be praised: let the 

meek hear and rejoice.4.O magnify the Lord with me; and 

let us extol his name together.5.I sought the Lord, and he 

heard me; and he delivered me from all my troubles. 

6.Come ye to him and be enlightened: and your faces shall 

not be confounded.7.This poor man cried, and the Lord 

heard him: and saved him out of all his troubles.8.The angel 

of the Lord shall encamp round about them that fear him: 

and shall deliver them.9.O taste, and see that the Lord is 

sweet: blessed is the man that hopeth in him.10.Fear the 

Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear 

him.11.The rich have wanted, and have suffered hunger: 

but they that seek the Lord shall not be deprived of any 

good.12.Come, children, hearken to me: I will teach you the 

fear of the Lord.13.Who is the man that desireth life: who 

loveth to see good days? 14.Keep thy tongue from evil, and 

thy lips from speaking guile.15.Turn away from evil and do 

good: seek a er peace and pursue it.16.The eyes of the 

Lord are upon the just: and his ears unto their prayers. 

17.But the countenance of the Lord is against them that do 

evil things: to cut off the remembrance of them from the 

earth.18.The just cried, and the Lord heard them: and 

delivered them out of all their troubles.19.The Lord is nigh 

unto them that are of a contrite heart: and he will save the 

humble of spirit. 20.Many are the afflic ons of the just; 

but out of them all will the Lord deliver them.21.The Lord 

kepeth all their bones, not one of them shall be broken. 

22.The death of the wicked is very evil: and they that hate 

the just shall be guilty.23.The Lord will redeem the souls 

of his servants: and none of them that trust 

in him shall offend. 




NUESTRA FE 

EL ROSARIO DE LA LIBERACIÓN 

SE INICIA CON EL CREDO 

SI ORAS POR TI, EN CADA CUENCA 

DEL AVEMARÍA: 

¡JESÚS, TEN PIEDAD DE MÍ! 

¡JESÚS, SÁNAME! 

¡JESÚS, SÁLVAME! 

¡JESÚS, LIBÉRAME! 

EN CADA CUENTA DEL PADRE 

NUESTRO: REZAR UN PADRE 

NUESTRO Y AGREGAR 

SI JESÚS ME LIBERA, SERÉ 

VERDADERAMENTE LIBRE. 

SI ORAS POR LA FAMILIA, 

EN CADA CUENTA DEL AVEMARÍA: 

¡JESÚS, TEN PIEDAD DE MI FAMILIA! 

JESÚS, SANA A MI FAMILIA! 

¡JESÚS, SALVA A MI FAMILIA! 

¡JESÚS, LIBERA A MI FAMILIA! 


NUESTRO: REZAR UN PADRE 

NUESTRO Y AGREGAR SI JESÚS 

LIBERA A MI FAMILIA, MI FAMILIA 

SERÁ VERDADERAMENTE LIBRE. 

SI ORAS POR UNA PERSONA, 

POR EJEMPLO JOSÉ, 

EN CADA CUENTA DEL AVEMARÍA: 

¡JESÚS, TEN PIEDAD DE JOSÉ! 

¡JESÚS, SANA A JOSÉ! 

¡JESÚS, SALVA A JOSÉ! 

¡JESÚS, LIBERA A JOSÉ! 


NUESTRO: SI JESÚS LIBERA 

A JOSÉ, JOSÉ SERÁ 

VERDADERAMENTE LIBRE. 

FINALIZA CON LA ORACIÓN 

DE LA SALVE. 

DESPUÉS DE REZAR EL ROSARIO 

DE LA LIBERACIÓN COMPLETO, 

AGRADECE A JESÚS POR LAS 

BENDICIONES QUE ÉL ESTÁ 

DERRAMANDO SOBRE TI, Y SOBRE 

AQUELLOS POR QUIENES 

ESTÁS INTERCEDIENDO. 

GRUPO DE ORACION 

Qué es un grupo de oración? 

Un grupo de personas: - Donde todos tienen espacio, palabra, tarea. 

Que se reúnen para hacer un camino de encuentro con Dios.- Llamados 

por el Espíritu- En el nombre de Jesús, que garantiza su presencia en 

medio de ellos (Mt 18,19-10).- Aprenden a decir: Padre nuestro. 

- En comunión con la Iglesia (CEC 2689).Y que sienten la necesidad de 

dar gratis lo que gratuitamente han recibido. El don se convierte en tarea 

eclesial. El grupo de oración está llamado a convertirse en comunidad, 

si está siempre como grupo de oración, es como una hemorragia, 

hay que pararla. 

¿De qué se trata el grupo de oración? 

El grupo ofrece la cercanía y el apoyo de los demás para descubrir la 

dimensión comunitaria de la vida cristiana, donde cada hermano y 

hermana es un don. Es lo que Santa Teresa llama: "hacernos espaldas". 

Un signo de los tiempos. Abundan los grupos comprometidos, con buena 

representación de laicos. Es un regalo del Espíritu a la Iglesia. Se reúnen 

en un lugar, y el Espíritu les une el alma. Juntos escuchan la Palabra de 

Dios. Dejan que la vida de Dios pase de unos a otros en un clima de 

alegría. Comparten los dones, perseveran en estos encuentros 

y el Señor los bendice. 

¿A qué llama Dios a cada persona? 

Dios llama incansablemente a cada persona al encuentro misterioso 

con El. La oración acompaña toda la historia de la salvación como una 

llamada recíproca entre Dios y el hombre. El grupo se coloca en el plano 

de la gracia y se sabe habitado por el misterio de Dios. El Espíritu realiza 

la unidad en el encuentro. Desaparecen los protagonismos personales. 

No es suficiente hablar de Jesús, hay que hablar con Jesús primero. 

(Jeremias1:9).Entonces extendió su mano y me tocó la boca, diciéndome: 

«En este momento pongo mis palabras en tu boca. Que nuestra adoración 

sea auténtica porque sale del corazón. El mejor ejemplo de ello es 

Ananías que sólo aparece dos veces mencionado en la Biblia, pero qué 

importante fue para la conversión de Pablo. En esa obediencia al Señor, 

él benefició a toda la iglesia. 

¿Para quién es, quien puede estar en un grupo de oración? 

La oración es para todos los hijos de Dios, sin hacer distinciones entre 

buenos y malos pues el único perfecto es Jesucristo. 

La oración es para el pueblo de Dios que comparte la misión de Jesucristo 

y se deja guiar por El Espíritu Santo (Jn 14:12,13). 

¿Qué se necesita para participar en un grupo de oración? 

Solamente, escuchar el llamado que se nos hace, en Nombre de 

Nuestro Señor Jesucristo, y venir a la oración comunitaria: 

“Mira que estoy a la puerta y llamo”(Apo 3:21) 

¿Quién dirige un grupo de oración? 

Es nuestro Señor Jesucristo quien dirige, a través de El Espíritu Santo, 

y nos lleva a alabar y glorificar a nuestro Padre Dios. Pero también se 

olvidan de ellos mismos para alabar a Dios, usando alabanzas, 

reflexionando pasajes bíblicos y viviendo el evangelio diariamente en la 

comunidad. “Predica con el ejemplo y si es necesario habla” (Padre Pio). 

¿Es muy importante que tenga experiencia? 

"Nuestro mundo hace más caso a los testigos que a los maestros" (Pablo VI). 

¿Qué es el crecimiento? El grupo está siempre en movimiento necesita 

crecer, desarrollarse, no se trata de que el grupo haga oración, sino que 

la oración haga grupo, haga comunidad, y es necesario crecer en la fe 

para el servicio de Dios. 

Propósito del mes: Este mes reza, platica con Dios un momentito todas las 

mañanas y todas las noches- Trata de vivir todo tu día pensando que Dios 

está junto a ti, que te ve y te escucha siempre, pregúntale que quiere de ti 

y cual es tu misión. 

Súplica 

Beg 

Intersection 

Thanksgiving 

Confession 

worship 

Intersección 

Acción de gracias 

Confesión 

NOTA:ESTE ROSARIO ES MUY 

PODEROSO YA QUE ESTARÁS 

PROCLAMANDO EL NOMBRE DE 

JESÚS 205 VECES. SE RECOMIENDA 

QUE SI VAS A ORAR POR ALGUIEN, 

PRIMERO RECES UN ROSARIO “Grupo de oración, misión, palabra, vida” 

DE LIBERACIÓN POR TI MISMO. 

66 PALOMA REVISTA (831) 917- "Group 4227 prayer, mission, “AHORA...TODOS Word, life" PUEDEN ANUNCIARSE’ 

adoración

PRAYER GROUP 

What is a prayer group? 

A group of persons:- Where all have space word task. Coming 

together to make a path to meeting God - Called by the Spirit-In the 

name of Jesus, which guarantees his presence in their midst 

(Mt 18.19-10) - Learn to say... Our Father 

- In communion with the Church (CEC 2689). And they feel the need to 

give away what they have received for free. The gift becomes 

ecclesial task. The prayer group is bound to become a community, 

if it is always as a group prayer it is like a bleeding that has to stop. 

What is the prayer group about? 

The group offers the closeness and support of others to discover the 

community dimension of Christian life, with each brother and sister is 

a gift. It is what Santa Teresa calls "having each others back." 

A sign of the times. Committed groups, with good representation 

of lay abound. It is a gift from the Spirit to the Church. 

They gather in one place, and the Spirit unites their souls. Together 

hear the Word of God. They let the life of God through each other in an 

atmosphere of joy. They share the gifts, 

persevere in these meetings and the Lord blesses. 

What God calls each person to? 

God tirelessly calls each person to that mysterious encounter with Him 

Prayer accompanies the entire history of salvation as a 

reciprocal call between God and man. The group is placed in the plane 

of grace and is known inhabited by the mystery of God. 

The Spirit makes the unit in the event. Disappear personal limelight. 

It is not enough to talk about Jesus, we must talk with Jesus first. 

(Jeremias1: 9). Then stretched out his hand and touched my mouth, 

saying: "At the moment I have put my words in your mouth. 

Our worship is authentic because it comes from the heart. The best 

example of this is Ananias mentioned only twice in the Bible, but what 

was important for the conversion of Paul. In obedience to the Lord 

that benefits the whole church. 

Who is this for, who may be in a prayer group? 

Prayer group is for all the children of God, with no distinction between 

good and bad for the only perfect is Jesus Christ. Prayer group is for 

God's people who share the mission of Jesus Christ and are guided by 

the Holy Spirit (Jn 14:12,13). 

What is required to participate in a prayer group? 

Only, to hear the call that is made, in the Name of Our Lord Jesus 

Christ and come to common prayer: 

"Behold I stand at the door and knock" (Rev 3:21) 

Who leads a prayer group? 

It is our Lord Jesus Christ who leads through the Holy Spirit, and leads 

us to praise and glorify our Father God. But they forget themselves to 

praise God, using praise, reflecting biblical passages 

and living the gospel daily in the community. 

"Praise with example and talk if necessary" (Padre Pio). 

Is it very important that you have experience? 

"Our world is more tightly bound to witnesses than to teachers" (Paul VI). 

What is growth? 

The group is always on the go needs to grow, develop, it is not about 

the group praying, but the prayer creating a group, create a 

community, and it is necessary to grow in faith for God's services. 

Purpose of the Month: 

This month pray, talk to God a moment every morning and every night, 

Try to live your whole day thinking that God is with you, 

who sees you and you always listen, ask what he wants from you 

and what It is your mission. 

Father, let it be your will, 

and not mine! 

OUR FAITH 

ROSARY RELEASE 

STARTS WITH CREDO 

PRAY FOR YOU IF IN EACH BASIN 

Hail Mary : 

JESUS HAVE MERCY ON ME! 

JESUS , heal me ! 

JESUS SAVE ME ! 

Jesus, deliver me ! 

EACH ACCOUNT OUR FATHER : PRAY 

OUR PARENT AND ADD ME IF JESUS 

FREE, I WILL TRULY FREE . 

PRAY FOR THE FAMILY IS 

IN EACH ACCOUNT Hail Mary : 

JESUS HAVE MERCY ON MY FAMILY ! 

JESUS HEALS MY FAMILY ! 

JESUS SAVES MY FAMILY ! 

JESUS, MY FAMILY FREE ! 

EACH ACCOUNT OUR FATHER : 

A FATHER PRAY AND ADD OUR FREE 

IF JESUS MY FAMILY, 

MY FAMILY IS TRULY FREE . 

LADIES IF ONE PERSON, 

FOR EXAMPLE JOSEPH 

IN EACH ACCOUNT Hail Mary : 

JESUS HAVE MERCY JOSEPH ! 

JESUS HEALS JOSEPH ! 

JESUS SAVES JOSEPH ! 

JESUS, JOSEPH FREE ! 

EACH OF OUR FATHER ACCOUNT : 

IF JESUS FREE JOSEPH , 

JOSEPH BE TRULY FREE . 

ENDS WITH PRAYER SALVE . 

PRAY THE ROSARY AFTER THE FULL 

RELEASE , THANKS FOR THE BLESS- 

INGS THAT JESUS He is pouring ON IT , 

AND BY THOSE WHO 

ARE ON interceding . 

Note: This Rosary is powerful 

since you'll be proclaiming the 

name of Jesus 205 times. 

It is recommended that if you pray 

for someone , pray a rosary first 

release for yourself 



Joyería Ideal 

“ Su lugar de confianza” 

Nuestra trayectoria ya lleva mas de 18 años dándole buen servicio y precios justos. 

Joyería para hombres , anillos, exclavas, relojes, cadenas y perfumes 

Hacemos cualquier diseño especial 

con su oro/plata que no quiera, 

le hacemos lo que desee 

ar culos para bau zos, 

comunión, recuerdos 

perfumes de buenas marcas 


(831) 457-0159 

206 Laurel St. 

Santa Cruz Ca 

Artículos deportivos, playeras, zapatos, balones etc. 

831-457-9245 

720-722 SOQUEL AVE 

SANTA CRUZ CA 95062 

Somos su centro de envíos 

mas grande de dinero a todo el mundo 

acá les pagamos sus dólares, 

mejor que la competencia. 

831-728-4950 

1481 Freedom Blvd. 

Watsonville CA 95076 

VISITA NUESTRA PAGINA * WWW. IDEALJWLS.COM 


Enchiladas 

Pambazos 

Huaraches 

Chiken Chips 

Tortas Cubanas 

Tacos al Pastor 

Tacos 

Tortas 

Quesadillas 

Tostadas 

Sopes 

Flautas 

Tamales 

Pregunte por Juan 

831-537-4647 

831-637-1061 

601 Maccray St. # 103 

Hollister CA. 95023 

831-637-1061 * 831-537-4647 

320 Hillcrest Rd. 

Hollister Ca. 95023 

-Transmisiones Services 

-Cadenas de Tiempo 

-Pompas de Agua 

-Llantas Usadas 

-Frenos 

-Cambio de Aceite 

Rebuild Transmission 


831-210-5521 

45 #D Sanborn Rd. 

Salinas CA> 93905 

Comida Mexicana 

Especialidades 

Antojitos 

A la Carta 

PARA SER DIFERENTE 

Tienes que cambiar caminos 

y no seguir los mismos siempre 

tienes que cruzar el puente. 

Para ser diferente. 

Tienes que cortar “amigos” 

que te inducen y te mienten 

y te llevan al abismo, déjalos. 


Tienes que tener valor 

y cerrar la puerta hoy, porque... 

Si no te gusta dónde estás 

y a dónde vas, es que tú ahí … 

Ya no perteneces, vete. 


GANA LO QUE QUIERAS!! 

Te invito a que hagas carrera 

EN VENTAS 

AVON 

No necesitas experiencia 

Si no hablas ingles “No importa” 

Vende a tus amigos o familiares 

En tu tiempo libre o tiempo completo 

“Yo te enseño” 

Échale ganas y haz el dinero que quieras 

No aguantes mas a gente mandona 

Se tu propio jefe 

Háblame y te diré como hacerlo 

“no te arrepentirás”. 

ES UN TRABAJO PARA TODO El MUNDO! 

Ariadna Castañeda 831-794-3328 

Representante arivcast@hotmail.com 

www.youravon.com/ariadnacastañeda 

Sé diferente, corta, cierra 

sacúdete, despréndete, vete. 

Aléjate de la maldad, del infierno. 

Poda, limpia tu camino, nútrete, 

y como una nueva flor resplandece. 

“Tú desde hoy puedes ser diferente”. 

TO BE DIFFERENT 

You have to change pathways 

not always follow the same one 

You have to cross the bridge. 

To be different. 

You have to cut off "Friends" 

Who induce you and lie 

and take you into the abyss, let them go. 


You have to have courage 

and close the door today, because ... 

If you do not like where you are 

and where you are going, that is not... 

Where you belong, leave. 


Be different, cut off, close 

rattle, detach yourself, go. 

Depart from evil, from hell. 

Pruning, clean your way ,nurture, 

and shine like a new flower. 

"From now on you can be different . 

-D.E. Maria Guadalupe 

“La máxima victoria es 

la que se gana con uno mismo” 

"The ultimate victory is 

the one gained by oneself" 



El MAR 

Me gusta mucho el mar 

más cuando viene la ola 

corro, corro y corro, 

yo quisiera hasta volar 

y fácil, me puede alcanzar. 

MUNDO DE JUGUETE 

Aunque me asusta, 

lo vuelvo a intentar 

pero una y otra vez, 

me vuelve a atrapar. 

Aunque el agua sabe a sal 

y casi siempre fría está, 

me encanta a mí el mar 

con el jugar, brincar y nadar. 

Es que, el mar es 

maravilloso y bello 

su color, sus olas, 

solo lo tienes que ver 

porque el mar es el espejo del cielo, 

al mar siempre, siempre, quiero volver. 

THE SEA 

I love the sea 

more when the waves come 

I Run, run and run, 

I wish I could fly 

and easy, It could reach me. 

Although it scares me, 

I try again and again, 

It always catches me. 

Although the water tastes salty 

and is usually cold, 

I love to play, 

jump and swim with the sea. 

Its because the sea is 

wonderful and beautiful 

Its color, its waves, 

You only have to see 

that the sea is the reflection of the 

sky, to the sea I always, always want 

to come back. 

o y s a e d n t e s y a w l a 

p l e c e e a n e n e h t e s 

l s l t e p s n n g d n a e c 

a p n e t n e e i s e r p n a 

w a e k e n d n a a k s r a r 

w r e a c h e s r m e o l y o 

t a s t e s v o b v o n n a n 

s w y a l p l o v e e r o l u 

w a s e r a c s n e h w e p r 

Love 

Sea 

More 

When 

Waves 

Come 

Run 

Wanted 

Easy 

Reaches 

Scares 

Again 

Always 

Catches 

Water 

Tastes 

Cold 

Love 

Play 

Swim 

i e v l o v e l s e h c t a c 

m a g a i n e t a w a t e r o 

w n n d l o c o l e m e m o c 


Trajes Tipicos 

Artesanias Mexicanas 

Imagenes Religiosas 

SALIDAS TODOS LOS DIAS DE 

SAN JOSE A GUADALAJARA 

SIN CONEXIONES 

408-842-1947 

ENVIOS A MEXICO 

P A Q U E T E R I A 

Entrega a domicilió en cualquier 

Parte de la republica mexicana 


¿Necesita un buzón 

para su correo? 

Renta P.O. Box 

DESCUENTO 

solamente 

$59.99 

por un año 

Notary Public 

Servicio de FedEx 

Servicio de Fax, y Copias 

1598 C’ North Sanborn Rd. 

Salinas, CA 93905 

831-710-0940 

SERVICIOS HISPANOS TEPEYAC 

“La conexión con los tuyos” 

626 E. Alisal Street Spc A-5 * Salinas CA 93905 

BUSQUENOS DENTRO DEL SWAP MEET * 831-998-7585 

Aqui recibimos el pago de todos tus biles. 


Envíos 

electrónicos 

con el mejor 

tipo de cambio 

BOLETOS DE CAMION 

A toda la republica 

Mexicana en forma 

confiable, eficaz, 

y económica. 

SERVICIO DE FAX TARJETAS CORREO PRIVADO 

Envié documentos 

por fax, correo 

Electrónico 

haga sus copias 

o 

Viajes de Salinas a Fresno, Los Ángeles, 

Oregón, Washington, Phoenix, AZ, El Paso, 

TX, Tijuana, Mexicali, Chihuahua, Durango, 

Zacatecas, Jalisco, Michoacán, Cd. De 

México, Oaxaca. 

Le ofrecemos las 

mejores tarjetas 

prepagadas para 

teléfonos de casa o 

celular que le dan mas 

por su dinero, visítenos 

hoy mismo.. 

PAQUETERIA A MEXICO 

Mande cartas, 

money orders, 

cheques, 

documentos 

y fotos. Llámenos hoy 

831-998-7585 


La calidad no es casualidad...DJ El Toluco 

831-794-5509 

Tocando la mejor música del momento 

Llame para una demostración 

Cumbia 

Salsa 

Trivial 

Merengue 

Bachata y Más.. 




FOBIA MUSICA & SOUNDS 

La Mejor Selección 

de Música Favorita 

CD’s 

Auto Estereo 

Bocinas 

Amplificadores 

Car Stereo 

Speakers 

Amplifiers 

We Install con Audio 

& Video 

Instalamos Auto Stereo 

y Video 

BUS 831-674-9069 

590 Walnut Ave 

Greenfield CA 93927 

El programa de Familia a Familia junto 

con el Condado de Monterey, está en 

búsqueda de personas interesadas 

en ser familias de Crianza Temporal o 

Adoptivas, estamos ofreciendo 

entrenamientos y juntas informativas 

para la comunidad. 

Si usted está interesado en compartir 

su hogar con un niño(a) desamparado 

y afectado por el abuso o negligencia, 

por favor háblenos ahora. 

Para más información comuníquese 

con Mayra Guzman 757-7915 ext.211, 

o asista a una de nuestras juntas 

informativas: 

Cada 2o y 4o martes de cada mes 

1000 S. Main St. Salinas 

En el cuarto 112, a las 6:30p.m. 

1-800-850-0006 


Servicio a Domicilio 

“Para Ese Día Especial” 

831-578-3274 

Para XV 

Bodas * Proms 

Evento Especial 

JOYERIA RUBY 

1262 FREMONT BLVD. 

SEASIDE CA. 93955 

Reparación de joyas, diseños especiales 

“Hacemos recuerdos para toda ocasión” 

Bodas 

XV Años 

Bautizos 

Grabado de listones * Perfumes de marca 

831-899-1870 

TORTILLAS HECHAS A MANO 

(831) 674-1721 

25 El Camino Real *Greenfield CA. 

Tacos 

Sopes 

Huaraches 

Burritos 

Tortas 

Tostadas 

Quezadillas 

Nachos 

Hamburgesas 

Combinaciones Especiales 


SERVICIOS DE PEINADOS 

PARA TODA OCASION 

RAYITOS 

PERMANENTES 

COLOR 

MAQUILLAJE 

CORTES 

Con este anuncio, 

con cualquier químico 

corte de pelo GRATIS 

831-761-2249 

47 PORTER DR 

WATSONVILLE CA 

PERSONALIZADAS 

CON SU FOTO 

A SU GUSTO 

SERVICIO RAPIDO 

skateboards 

11402 Haro St. 

Castroville CA. 

831-272-8409 



Question: Why did the robber wash his clothes 

before jhe ran away with the loot? 

Answer: He wanted a clean get away. 

Question: How does a skeleton call 

his friends? 

Answer: On a tele-bone. 

JOKES FOR KIDS 

Question: What is the 

richest kind of air? 

Answer: A millionaire. 

Question: Who keeps the ocean clean? 

Answer: The mermaid. 

Question: Why did the invisible man turn down a 

job offer? 

Answer: He just couldn’t see himself doing it. 

Question: Why did the skeleton drink 

eight glasses of milk every day? 

Answer: Milk is good for the bones. 

Question: Why did Johnny jump up 

and down before he drank his juice? 

Answer: The carton said “shake well 

before drinking .” 

Question: What is a baby’s 

favorite reptile? 

Answer: A rattlesnake. 

Question: What does a snowman eat for breakfast? 

Answer: Frosted flakes. 

Question: Where do generals keep their armies? 

Answer: In their sleevies. 



Comida 

Mexicana 

ANTOJITOS 

TACOS 

BURRITOS 

TORTAS 

TAMALES 

MARISCOS 

MENUDO 

VIERNES 

Y SABADO 

Conocida como la tiendita de la esquina 

Mi mejor amigo es el espejo, porque nunca se ríe cuando 

y gasolinera con mas de 10 años de servicio 

lloro. 

a la My best comunidad friend is the mirror, Agrícola because you neverylaugh del when campo I 

y cry . a toda su clientela en general. 

Les invita a que pruebe toda su deliciosa comida 

y sus famosas piernitas de pollo 



831-917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com 

denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com 


¿SABIAS QUE? 

Sabias que, hasta el siglo XIX se escribía con 

plumas de pato y ganso. Los patos tienen seis 

párpados, tres en cada ojo. Durante el tiempo 

que tarda un pato en mudar las plumas, no 

puede volar. Todos los patos tienen plumas 

impermeables. Lo son tanto que incluso 

cuando se meten bajo el agua las capas 

inferiores permanecen secas. Al construir 

su nido, el pato usa su plumón suave que 

se arranca. Esto le da a los huevos la mejor 

amortiguación posible el aislamiento. 

Muy pocos machos hacen “cuac:. 

En cambio sus llamadas pueden incluir 

chillidos, gruñidos, gemidos, chirridos, 

silbidos, rebuznos y gruñidos. Hay más de 

40 razas de pato doméstico. El pato Pekin 

blanco (también llamado el pato Long Island) 

es la variedad más común.Durante mucho 

tiempo se creyó que el sonido que provocan 

los patos, llamado graznido, era un sonido 

que no producía eco. Los científicos de la 

universidad de Salford en Inglaterra, 

demostraron que si había eco producid por 

ese sonido. El eco consiste en una señal 

acústica original que se extingue y 

escuchamos su onda, su reflejo sobre 

algún obstáculo como una nueva señal. 

La distancia mínima para que 

se produzca el eco es de 17m. 

Did you know that until the nineteenth 

century we wrote with goose and duck 

feathers. Ducks have six eyelids, three in 

each eye. During the time it takes a duck 

molt, they can not fly. All ducks have 

waterproof feathers. So much that even when 

they get under water the lower layers remain 

dry. When building its nest, they use their soft 

feather that they rip off. This gives the eggs 

the best possible damping isolation.Very few 

males do "quack". Instead calls may include 

screams, grunts, groans, squeaks, whistles, 

grunts and brays. There are over 40 breeds of 

domestic ducks. The white Pekin duck ( also 

called the Long Island duck ) is the variety 

most common.Over the long time it was 

believed that the sound causing the ducks 

quacking call was a sound that did not 

produce an echo. Scientists from the 

University of Salford in England, proved that 

there is an echo from the sound. The echo is 

an acoustic signal that is extinguished and 

Heard by its wave, reflected on an obstacle 

as a new signal. The minimum distance 

for the echo to occur is 17m . 


831-218 

218-17541754 

16 Mid-Town Lane 


Armando Gonzales 

Licencia CA # 0176016 

El Plan Golden Memorial cuesta menos de lo que se imagina. 



Aquarium and Fish Tank Store in Salinas 

1598 North Sanborn Rd. Salinas, CA 93905 

cupón 

GRATIS 

Un pez 

831-710-0940 

Hours of Operation: Monday – Sunday: 9 a.m. – 9 p.m. 

• Live Sand for Saltwater Tanks 

• Live and Plastic Plants 

• Live and Artificial Coral 

• Rocks and Gravel 

• Feeder Goldfish Are $0.08 Each 

• Live, Frozen, and Dry Food 

• UV Lighting 

• Filters 

• Albino Pacu (South America) 

• Small and Large Moray Eels 

• Fire Eels 

• Crabs 

• Vampire Fish (South America/Amazon) 

• African Tiger Fish (Africa) 

• Baby Sharks 

• Seahorses 

ESPECIAL DEL MES 

LE HACEMOS SET UP 

SU PECERA GRATIS 

DE AGUA SALADA 


Violencia sexual contra los niños 

El perfil del agresor. Según las investigaciones entre 

un 65% y 85% son familiares cercanos del infante. 

Los abusadores intrafamiliares (dentro de la familia 

del menor), suelen tener más de 35 años de edad. 

Utilizan la seducción o el engaño para atraer a sus 

víctimas. El abuso sexual se da cuando un adulto o 

un menor de mayor edad obliga a un niño a mantener 

contacto sexual. Para lograr su objetivo, el abusador 

puede emplear la fuerza física, un soborno, amenazas 

o aprovecharse de la ingenuidad de la criatura. 

Los hay de traje y corbata, de jeans y zapatillas, con ojos 

claros u oscuros, rubios o morenos, altos o bajos, gordos 

o flacos, con o sin hijos, familiares o amigos, vecinos o 

amigos, conocidos o desconocidos, mujeres o varones, 

no hay formas de distinguirlos, es por eso que debemos 

estar atentos a nuestro alrededor y a las señales que 

dan los mas chiquitos. “Es sumamente importante saber 

que un niño es incapaz de crear en su mente un abuso 

sexual porque a tan corta edad la sexualidad no esta instalada 

en su cabeza, por eso inmediatamente se le debe 

creer”, El abuso sexual infantil debe tomarse muy en 

cuenta como una de las posibles causas si el niño 

presenta alguno(s) de los siguientes síntomas: 

Problemas para dormir: pesadillas, se orina en la 

cama, no puede dormir, necesita encender 

las luces (siente temor). Pierde el 

control y se orina o hace el dos. 

Pierde el apetito o come mucho. 

Muchos miedos nuevos, se 

aferra, no quiere quedarse solo. 

R e g r e s i o n a , c o m i e n z a a 

comportarse como un niño más 

joven (como bebé). Cambia 

repentinamente de conducta; de 

extrovertido a tímido o se aísla. Regala 

o tira un juguete favorito o alguna otra posesión 

querida. Repentinamente se enoja contra un padre, 

familiar o amigo. Dificultades en la escuela. No se 

concentra en sus tareas, puede ser agresivo con otros 

niños. Muestra comportamientos sexuales, se obsesiona 

con partes o palabras sexuales, besos inapropiados 

como el “beso francés”, conocimiento sexual que no va 

de acuerdo con su edad. Hace comentarios vagos como: 

“Ya no me gusta el tío José”. Se niega a ir a ciertos 

lugares o a estar con cierta persona. Irritabilidad o enojo. 

Muchas veces los abusadores se hacen buenos amigos 

de los padres/guardianes del niño para ganarse la 

confianza y tener fácil acceso a sus hijos. De esta 

manera, si el niño denuncia los actos es difícil para la 

familia creer que tan “buena persona” haya hecho o 

esté haciendo actos tan graves. Enseñamos a nuestros 

hijos a cuidarse de desconocidos, de extraños y amigos 

principalmente enseñar a los niños a decir a los mayores 

que no les gusta que los besen, los abracen fuerte, les 

hagan cosquillas o cualquier otra acción que los haga 

sentirse incómodos, que respetuosamente se puede 

decir ¡NO! y que esa persona debe de parar. El adulto 

que no tenga intención de hacer daño dejará de hacer 

sentir incómodo al niño y así, el niño aprendería que 

expresar su descontento es un poder que ellos tienen. 

Debe explicar al menor este tema lo mas pequeño 

posible, si no sabe como hacerlo edúquese. Si descubre 

que su hijo ha sido víctima de una violación, es 

importante buscar ayuda lo antes posible, lleve a su hijo 

a una sala de emergencias de inmediato, llame a la 

policía o llame a la línea directa de atención de crisis por 

violación (800) 656-HOPE. En el hospital, se realizarán 

estudios a su hijo. Si es posible, busque atención médica 

antes de que su hijo se cambie la ropa, se bañe o se 

higienice y tenga en cuenta que los médicos y 

las enfermeras normalmente denuncian las 

agresiones sexuales a las autoridades ). 

“No olvide que los violadores sexuales, son como camaleones 

monstruosos que se ocultan fácilmente en la sociedad”. 

Sexual violence against children 

The profile of the perpetrator. According to research 

by 65 % and 85 % are close relatives of the infant. 

Interfamilial abusers ( within the child's family ), 

typically have over 35 years of age. 

They use seduction or deception to lure their victims. 

Sexual abuse occurs when an adult or a child older 

forces a child to sexual contact. To achieve its objective, 

the abuser may use physical force, bribery, threats or 

take advantage of the naivety of the creature. They come 

in a suit and tie, jeans and sneakers, with low light or 

dark eyes, blond or dark, tall or fat or thin, with or without 

children, family or friends, neighbors or friends, known 

and unknown, women or men , there are ways to 

distinguish, that's why we must be vigilant around us and 

signs that give more young children. "It is extremely 

important to know that a child is unable to create in his 

mind a sexual abuse at such a young age because 

sexuality is not installed in your head, so immediately 

y o u m u s t b e l i e v e " . 

Child sexual abuse should be taken into account as a 

possible cause if the child has any ( s ) of the following 

symptoms: sleep problems: nightmares, bed wetting, 

can not sleep, you need to turn on the lights ( feel fear ). 

Loses control and wets or does both. Loss of 

appetite or eat to much. Many new 

fears, clings not want to be left 

alone. Regressed begins to 

behave like a younger 

( as a baby ) boy. Behavior 

suddenly changes; of 

outgoing to shy or 

isolated. Give or throw a 

favorite toy or some other 

PADRES A+ 

prized possession. Suddenly 

angry with a parent, relative or 

friend. Difficulties in school. They do 

not concentrate on their tasks, can be aggressive with 

other children. Displays sexual behavior , is obsessed 

with sexual words or parts, such as inappropriate sexual 

kissing " French Kissing", knowledge that is not in 

accordance with their age. Makes vague comments like 

"Unlike Uncle Joe ". He refuses to go to certain places 

or be with a certain people. Irritability or angry. 

Abusers often good friends of the parents / guardians 

of the child are made to gain the trust and have easy 

access to their children. Thus, if the child acts complaint 

is difficult to believe that the family as "good person" 

has done or is doing such serious acts. 

We teach our children to beware of strangers, especially 

strangers and friends teach children to tell the elderly 

who do not like to be kissed, the embrace strong, do not 

tickle or any other action that makes them feel 

uncomfortable, respectfully you can say NO! and that 

person must stop. The adult who does not intend to do 

harm to the child or make them uncomfortable, the child 

will learn to express their discontent is a power that they 

have. You must explain to the child the subject as little as 

possible, if you do not know how to do educate yourself.. 

If you discover that your child has been the victim of a 

rape, it is important to seek help as soon as possible, 

take your child to an emergency room immediately call 

the police or call the hotline rape crisis (800 ) 656 - 

HOPE. In the hospital, studies will be given to your child If 

possible, seek medical attention before your child 

changes clothes, bathes or sanitize and note that doctors 

and nurses usually sexual assaults reported to the 

authorities). 

"Do not forget that sex offenders are like 

c h a m e l e o n s t h a t m o n s t r o u s 

hidden in society." 

Los niños son como el amanecer de cada nuevo día, lleno de esperanzas y alegrías. 

Children are like the dawn of each new day, full of hope and joy. 


Oreo Shakes 

El mejor capuccino 

Mariscos 

HamburgUeSAS 

Hot Dog 

Frapuccino 

Jericallas 

nachos 

Jugos Naturales 

Variedad de Tacos 

Nuestra 

especialidad 

En LAS MEJORES 

TORTAS AHOGADAS 

Estilo 

Guadalajara 

831-758-3747 

1002 DEL MONTE AVE STE #A 

SALINAS CA. 93905 


ERNESTO MIRELES,DDS 

GREENFIELD & SALINAS DENTAL / IMPLANT CENTER 

Oficina Greenfield 

696 Walnut Ave #1 

Grenfield CA 93927 

831-674-5501 

Usted será cuidado por nuestro personal de profesionales dentales, vigorizados 

en trabajar como un equipo mientras que al mismo tiempo, 

proporcionamos la calidad mas alta de cuidado para su salud dental. 

WWW.DENTISTAPARAMIFAMILIA.COM 

Cirugía hecha con la mas avanzada 

tecnología dental 

IMPLANTES 

-Implantes de dientes múltiples 

-Alternativas de implantes 

-un solo implante 

-Dentadura completa detenida 

por Implantes 

PREVENTIVA 

-El examen oral, 

-Limpiezas profundas 

-La enfermedad periodontal 

-Injerto de tejido 

-Procedimientos para subir la encía 

Puede dormir cómodamente 

mientras nosotros trabajamos 

Oficina Salinas 

608 E. Boronda Rd Ste. B 


831-443-3524 

COSMETICA 

-Blancamiento de dientes 

-Laminas de porcelana 

-Rellenos de color de diente 

RESTAURATIVO 

-Coronas hechas el mismo día 

-Dentaduras 

-Endodoncia 

-Odontología infantil 

ORTHODONTICA 

-Frenos 

-Invisalign 

-Ectopia 

Ofrecemos los mejores 

precios en el condado 

Cupón nuevos pacientes: $49 en efectivo Incluye: lo necesario, rayos- X, 

evaluación comprensiva, incluyendo diagnostico periodontal, cáncer, cosmética, y prostética 


OFICINAS DEL ABOGADO 

JEFFREY L. TADE 

NOS ESPECIALIZAMOS 

EN LESIONES PERSONALES 

Y COMPENSACION AL TRABAJADOR 

Si usted o un familiar se lastimó en un accidente de auto o de trabajo, 

llame a nuestra oficina. La consulta es gratis. 

Law Offices of Jeffrey L. Tade 

1611 Bunker Hill Way, Suite 190 

Salinas, California 93906 

se habla Español 

Ph:831-753-0493 

www.tadelaw.com 

• Accidente de Trabajo 

• Accidente de Trabajo en Construcción 

• Accidente con Maquinaria de Trabajo 

• Accidente de un Producto o Maquinaria Defectuoso 

• Accidente de Auto 

• Accidente de Camion 

• Accidente con Vehículo Comercial 

• Accidente de Bicicleta 

• Accidente de Motocicleta 

• Accidente de Peatones/Atropello 

• Muerte Injusta a Consecuencia de un Accidente de Auto 

o Accidente de Trabajo 

• Ley de Empleo 

• Derecho Laboral 

Mas de 25 años de experiencia. 


PALOMA 

bilingual publication/publicación bilingüe 

REVISTA 

“AHORA… EN PALOMA REVISTA,TODOS PUEDEN ANUNCIARSE” 

“NOW ... IN PALOMA MAGAZINE, ALL CAN ADVERTISE" 

FAMILIA/CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD 

FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY 

Ejecutivas de Ventas/Sales Executives 

Brenda Almaraz 

831-4444-2750 

almaraz.brenda@gmail.com 

Maria Garcia 

831-269-0188 

mariagarciasalmo100@yahoo.com 

Paloma Revista 

Kathy Olso 

831-998-5469 

kathyolso6@gmail.com 

PALOMA REVISTA 

Nuestra Misión: 

Paloma revista es una revista no lucrativa, familiar, educativa e 

informativa, un medio de comunicación y publicidad para nuestra 

comunidad, contiene mensajes y temas positivos. Uniendo y 

promoviendo, cultura, familia, religión y sociedad, cubriendo 

el condado de Monterey, Santa Cruz, San Benito y Santa Clara. 

Al anunciarse en Paloma Revista, usted obtendrá publicidad, 

pero también estará ayudando a la comunidad 

a llevar información valiosa, útil y positiva a los hogares. 

PALOMA MAGAZINE 

Our Mission: 

Paloma is a nonprofit magazine for the entire family. We intend to 

educate and inform the community with positive messages and 

themes. We are also a media communication that offers publicity to 

the community. In Paloma Magazine by advertising your business, you 

get more than advertising because this magazine brings valuable and 

useful information with a positive message to households. In every 

issue we bring together and promote, culture, family, religion, and 

society in Monterey, Santa Cruz, San Benito, and Santa Clara County. 

831-917-4227 

PARA VER SU ANUNCIO POR EL INTERNET VISITE 

TO SEE YOUR AD VISIT ON THE INTERNET 

palomarevista.blogspot.com 

Paloma Revista/facebook.com 

Producción/Production 

Familia Dena Enriquez 

Director/Director 

Julio Enriquez 

palomamagazinejulio@gmail.com 

Editora/Editor 

Maria Guadalupe 

palomarevista@gmail.com 

Créditos Articulos/Credit Items 

Julio Enríquez 

Berniz House 

Josefina García 

Adela Castillo 

José Alejandro Moran 

Erandi Garcia 

Michelle Enríquez 

Shantal Dena 

Ramona Barajas 

Maria Guadalupe 

Fotografía/Photography 


Armando: 831-917-4227 

denafoto@gmail.com 

denaphoto.blogspot.com 

Dena Photo & Video/facebook.com 

PALOMA REVISTA 

P. O. Box 11103 


A pesar de todo sigo con fe, de que existe más gente buena. 

Yet I still have faith that good people exist. 


831-786-9740 

831-840-0311 

PRESUPUESTOS GRATIS 

Gran experiencia en decoración de salones 

para bodas, quinceañeras, bautizos, cumpleaños. 

“TU TE MERECES LA MEJOR FIESTA” 



Ahora que la temporada de impuestos a bajado, 

yo Juan Navarro, le puedo asistiré personalmente. 

Mi experiencia de mas de 20 años en el negocio 

me respalda. Lo puedo asistir en cualquier 

pregunta del 2013 o años atrasados. 

También con mi basta experiencia en asistir a la 

comunidad, yo puedo orientarlo si desea 

comenzar su propio negocio..

ABOGADA 

Magnolia Zárraga 

Inmigración 

Consulta de acción diferida GRATIS 

Consulta regular de Inmigración $150 

“Yo hablo español y personalmente lo atenderé” 

PRECIOS RAZONABLES * PLANES DE PAGOS DISPONIBLES 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inmigración 

Peticiones para familiares 

Defensa en contra de deportación 

Ciudadanía 

Visas “U” 

Renovación de mica 

Visa para prometido/a 

Acción diferida 

Perdón provisional 

Perdón regular 

Horario 

Lunes a Viernes de 9am a 5pm 

Fines de semana y 

Después de las 5pm 

Solo con cita previa 

831-757-4615 

www. zarragalaw.com 

210 Capitol St. Suite ‘4’ 



GRATIS 

FREE 

MESEROS LOMBARDY 

PRESENTA: 

REVISTA 

2do Lugar 

Miss Popular 

3er Lugar 

Miss Simpatia 

MISS TEENAGER 2014 

Miss Fotogenica

Paloma Magazine Volume 46

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?