B I U L E T Y N - Zakon Maltański Polska

Pomoc maltańska
Maltese Aid
ningi samoobsługi i zaradności
życiowej, spędzania czasu
wolnego, higieniczny, budżetowy,
a także zajęcia gimnastyczne,
bajko i biblioterapię,
spotkania biblijne, ludoterapię
(Ludoterapia to ćwiczenia prowadzone
z zastosowaniem gier
i zabaw tak, aby nie tylko poprawiały
stan chorego, ale także
sprawiały mu dużo przyjemności),
relaksację, zapewniamy
pomoc w dostępie do opieki
lekarskiej i pielęgniarskiej.
W ramach zajęć uspołeczniających
organizujemy
systematyczne wyjazdy do
Olsztyna, wizyty w kinie, teatrze,
filharmonii, obiad w restauracji
czy wspólne zakupy.
W ramach rehabilitacji i integracji społecznej bierzemy udział
w wielu zjazdach i spotkaniach z podopiecznymi podobnych
placówek, wyjeżdżamy nad morze i w góry, zwiedzamy ciekawe
miejsca w kraju (np.: Licheń, Święta Lipka, Toruń, Ruciane-Nida,
Gdańsk, Hel, Władysławowo, Stoczek Klasztorny,
Myszyniec, Mikołajki, Grunwald) i za granicą (Wilno, Troki,
Druskienniki, Lourdes).
Kadra merytoryczna „Domu Świętego Mikołaja” jest doskonale
przygotowana do pracy i całym sercem oddana osobom
niepełnosprawnym. Ich życzliwość, zrozumienie i tolerancja
dają naszym podopiecznym poczucie bezpieczeństwa i godności
osobistej, przyczyniają się do kształtowania właściwych
postaw społecznych osób niepełnosprawnych intelektualnie
i z zaburzeniami psychicznymi.
Wycieczka do
Muzeum Wsi
Kurpiowskiej
w Wachu -
maj 2012 r.
Trip to
the Museum
of Villages
of Kurpie –
May 2012
and resourcefulness in
daily living, filling free
time, gymnastic activities,
story-telling and
reading, biblical meetings,
ludotherapy (activities
designed not
only to improve the subject’s
well-being, but
also provide him with
much pleasure). We also
ensure access to medical
and nursing care.
Activities aimed at
social integration include
frequent trips to
Olsztyn, visits to the
cinema, theater, philharmonic,
meals in restaurants
and group shopping
trips. As part of rehabilitation and integration, we take
part in many meetings with charges of other similar homes,
trips to the seacoast and the mountains, visits to interesting
places in Poland (e.g. Licheń, Święta Lipka, Toruń, Ruciane-Nida,
Gdańsk, Hel, Władysławowo, Stoczek Klasztorny,
Myszyniec, Mikołajki, Grunwald) and abroad (Wilno, Troki,
Druskienniki, Lourdes).
The professional staff of St. Nicholas Home is thoroughly
trained and wholeheartedly dedicated to handicapped persons.
Their sympathy, understanding and tolerance give our charges
a feeling of safety and personal dignity, contributing to creating
appropriate social attitudes in persons with mental handicaps
and psychological disorders.
(Translated by Tadeusz Mirecki)
Ważniejsze wydarzenia w Domu Pomocy Maltańskiej
w Puszczykowie w okresie kwiecień – sierpień 2012
Significant Events at the Maltese Assistance Home in Puszczyków
April – August 2012
• Śniadanie Wielkanocne dla uczestników ŚDS, kadry, rodziców,
wolontariuszy (4 kwietnia). W (przed)świątecznej,
iście rodzinnej atmosferze raczyliśmy się wielkanocnymi
przysmakami.
• Wyjazd na tory bowlingowe do C.H. Plaza w Poznaniu
(13 kwietnia). Chwila odpoczynku od codziennych obowiązków.
• Spotkanie z rodzicami (opiekunami) uczestników (omówienie
bieżących problemów, grill w ogrodzie – 4 maja). Było
to kolejne (kwartalne) spotkanie naszej społeczności.
• Wyjazd do Baranówka na „Piknik na Końskiej Polanie”
zorganizowany przez Specjalny Ośrodek Szkolno – Wychowawczy
w Mosinie (1 czerwca).
• Easter breakfast for participants of the Home, staff,
families, volunteers (April 4). In the glow of pre-holiday
atmosphere, we enjoyed Easter delicacies.
• Trip to a bowling alley at the Plaza Shopping Mall in
Poznań (April 13). A moment of respite from daily
obligations.
• Meeting with parents and guardians of participants
(discussion of current problems, grilling in the garden
– May 4). It was another in our series of quarterly gettogethers
with our milieu.
• Trip to Baranówek for a “Picnic on the Equestrian
Meadow” organized by the Special Education Center in
Mosiń (June 1).
Strona 31 LISTOPAD 2012