20.06.2015 Views

All - جام جم

All - جام جم

All - جام جم

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>جام</strong>عه<br />

society@jamejamonline.ir14 سه شنبه 7 آذر 1391<br />

شماره مستقيم:‏ 23004315 پيامك:‏ 300011215<br />

مريم يوشى زاده / گروه <strong>جام</strong>عه<br />

‏«همه مردماين شهر شاهدند كه چه بى اندازه دوستت<br />

مى دارم وبااين همه عشقاما،‏ دلت را شكسته ام.از تو و<br />

خانواده ات طلببخشايش دارم.‏ مراببخشاى وبدان كه عشق<br />

من ابديست.»‏<br />

اين كه خوانديد نامه عذرخواهى عاشقى در جيب پالتوى<br />

محبوبش يابرگىاز دفتر خاطراتشنيست،‏ مضمون<br />

بيلبوردى بزرگ در يكى از شهرهاى تركيه است كه مردى<br />

آن را خطاب به همسرش نوشته است.‏<br />

حالا دراين شهر كه هر روز مردمش،‏ بارها و بارها،‏ خواسته<br />

يا ناخواسته،‏ نامه عذرخواهى مرد عاشق را به همسر محبوبش<br />

مى خوانند،‏ كسى از تقاضاى بخشايش نمى هراسد.‏<br />

اشتباهنكنيد!‏ مطلب ما فقط مختص كسانى كه مى خواهند<br />

از شريك زندگى شان عذرخواهى كنند،‏ نيست.‏ هر كداماز<br />

ما در طول روز يا هفته يا ماه يا سال،‏ كسانى را مى رنجانيم و<br />

خطاهايى را مرتكب مى شويم.‏<br />

اندازهاين خطاها و ميزاناثرگذاريشان بسته به جايگاه<br />

اجتماعى ما متفاوتاست و گاهى شايد شمار زيادىاز مردم<br />

را تحت تاثير قرار بدهد،اما آيا ما در جايگاه يك عضو خانواده،‏<br />

يك دوست،‏ يك رفيق،‏ يك مدير يا يك مسئول ياد گرفته ايم<br />

چگونه بايد عذرخواهى كنيم؟ آيا ياد گرفته ايم دست روى<br />

شانه طرف مقابل بگذاريم و توى چشم هايش نگاه كنيم<br />

و بگوييم متاسفم يا در برابر ده ها دوربين،‏ سر تعظيم فرود<br />

بياوريم و بابت خطايىاز مخاطبان مان عذرخواهى كنيم و<br />

حتى تاوان اشتباه مان را با استعفايى خودخواسته بپردازيم؟<br />

گام اول مسئوليت اشتباه تان را بپذيريد<br />

چرا آدم هااز عذرخواهي مي ترسند؟ آنها مغرورند و بيم<br />

دارند اختيار امور از دستشان خارج شود.‏ يعني طلب بخشايش<br />

كنند و از طرف مقابل،‏ واكنشي غيرقابل انتظار داشته باشد.‏<br />

مثلا عذرخواهي شان را نپذيرد يا زبان به انتقاد بگشايد.‏ به<br />

گمان شما آيا ديگران حق دارند واكنشي نادرست در برابر<br />

عذرخواهي ما داشته باشند؟<br />

از نظر منطقي پاسخاين پرسش منفياست.‏ كسي كهاز<br />

او طلب بخشايش مي كنيم با منطق ما بايد عذرخواهي مان<br />

را بى چون و چرا بپذيرد،اما زندگي هميشه تابعاصولي كه ما<br />

منطقي تعريفشان مي كنيم نيست!‏ بنابراين امكان دارد وقتي<br />

طلب بخشايش مي كنيم طرف مقابل واكنشياز خود نشان<br />

دهد كه انتظارش را نداشته ايم.‏ چاره چيست؟<br />

پيشاز آن كه درباره راه چاره بگوييم بايداين نكته را<br />

يادآورى كنيم كه ما عادت كرده ايم خطاهايمان را گردن<br />

عوامل ديگر بيندازيم.اگر سر رفيقمان فرياد كشيده ايم،‏<br />

مي گوييم ‏«تقصير تو بود كه عصباني ام كردي»اگر به<br />

وظايفمان در محيط كارى به درستى عمل نكرده ايم<br />

مي گوييم ‏«امكانات فراهم نبود و ديگران نگذاشتند كارى از<br />

پيش ببرم»‏ اگر در رانندگي باعث آسيب ديدن كسي شده ايم<br />

مي گوييم ‏«خودش مراقب نبود»‏ واين دليل تراشي ها يعني<br />

ما حاضر نيستيم مسئوليت اشتباهي را كه كرده ايم بپذيريم و<br />

مي خواهيم براي آن علتي بيروني پيدا كنيم.‏<br />

اگر مى خواهيم عذرخواهى مان واقعى و موفقيت آميز باشد<br />

بايد ياد بگيريم مسئوليت آنچه را ان<strong>جام</strong> داده ايم بپذيريم و<br />

حتى خودمان را آماده كنيم تا تاواناشتباهمان را بپردازيم.‏<br />

تاوانايناشتباه شايد خشم يا تندى طرف مقابل باشد،‏<br />

شايداو حرف هايىبزند كه ما دلماننمى خواهدبشنويم،‏<br />

اما به هر حالاگر خطا كرده ايم براى پذيرفته شدن طلب<br />

سودوكو‎1516‎<br />

نكته<br />

اگر مى خواهيم عذرخواهى مان واقعى و<br />

موفقيت آميز باشد،‏ بايد ياد بگيريم مسئوليت<br />

آنچه را ان<strong>جام</strong> داده ايم بپذيريم و حتى خودمان<br />

را آماده كنيم تا تاوان اشتباهمان را بپردازيم<br />

راه و رسم طلب بخشايش از ديگران را ياد بگيريم<br />

عزيزم!‏ متاسفم<br />

بخشايش مانبايد صبورباشيم وبه مجازات تنبدهيم<br />

و با چنين باورى طبيعتا آمادگي بيشتري براي مواجهه با<br />

واكنش هاى غيرقابل انتظار داريم.‏<br />

مسئوليت پذيرى بويژه درباره اشتباه هايمان،‏ مهارتي<br />

نيست كهناگهان صاحب آن شويم؛ تخصصياست كه آن<br />

رابايداز كودكيبياموزيم.‏ آيا شما همبا پدر و مادرهايي<br />

برخورد كرده ايد كه وقتي كودكشان خطايى مى كند براي آن<br />

كه درس بگيرد كاراشتباهاو را به يك موجود خيالي نسبت<br />

مي دهند؟ مثلا وقتي او چيزي مي شكند مي گويند ‏«نه!‏ نه!‏ تو<br />

نبودي،‏ آن بچه بد بود كه الان فرار كرده»‏ اين روش تربيتي،‏<br />

اولين گام به سوي پرورش بچه هاي غيرمسئولاست،امااين<br />

دليل نمي شود كه اگر مسئوليت پذير بار نيامده ايد همچنان به<br />

رفتار نادرست ادامه بدهيد و اشتباه هايتان را به عوامل بيروني<br />

نسبت بدهيد.‏ يادتان باشد شما مسئول خطاهايتان هستيد،‏<br />

پس بالغانه درباره آنها فكر كنيد.‏<br />

گام دوم از چشم ها تا دست ها<br />

مي دانيد چرا آدم ها وقتيبا هم دعوا مي كنند چشم هايشان<br />

را مي بندند و فرياد مي كشند؟ آنها چشم هايشان را مي بندند<br />

چون نمي خواهند حقيقت را ببينند يا متوجه شوند كه طرف<br />

مقابل هم حرفي براي گفتن دارد و فرياد مي كشند چون<br />

ناخودآگاه حس مي كنند قلب هايشاناز هم دور شدهاست و<br />

صدايشان به هم نمي رسد.‏<br />

طلب بخشايش كردن از ديگري يعني مي خواهيم بار<br />

ديگر قلب هايمان به هم نزديك شود،‏ پس رفتارمان هم بايد<br />

متناسببا خواسته مانباشد،بنابراين چهلزومي دارد فرياد<br />

بزنيم يا تندى كنيم وقتي قلبمان را دستمان گرفته ايم و آن را<br />

به قلب ديگري كه شكسته است،‏ نزديك كرده ايم.‏<br />

حتما در عذرخواهى بايد با طرف مقابل ارتباط چشمي<br />

داشته باشيم چراكه نگاه كردن در چشم هايش بهاو تلقين<br />

مي كند،‏ شما قابلاعتماد هستيد و حرف تاناز صميم قلب<br />

است.‏<br />

دربارهاين كه آيا بايد هنگام عذرخواهي طرف مقابل<br />

رالمس كرد يا نه،‏ لازماست شرايط را بسنجيد و شناخت<br />

كامليازاو داشته باشيد.‏ گاهي بهتراست دست روي شانه<br />

مخاطب تان بگذاريد يا آهسته سرش را نوازش كنيد يا حتي<br />

او را در آغوش بگيريد،‏ اما برخى آدم ها وقتى دلشكسته اند<br />

ترجيح مي دهند به هيچ وجه لمس نشوند.‏<br />

البته معمولا ثابت شدهاستاگر در محيط خانواده،‏ طرف<br />

مقابل را بغل كنيد نتيجه عذرخواهى بهتراست.‏ وقتي آدم ها<br />

در آغوش گرفته مي شوند،‏ هر چقدر هم عصباني باشند،‏<br />

نمي توانند به آساني بگويند بخشايشي در كار نيست.‏<br />

گام سوم بگو آن نگفتنى را<br />

بدبختانه ما در دنياي نيمكره چپ زندگى مى كنيم،‏ دنيايي<br />

كه نيمكره راست در آن نقشي ندارد.‏ حتما مي پرسيد نيمكره<br />

راست مگر قراراست چه كار كند كه بيكار ماندنشاين همه<br />

مهم است.‏<br />

ايننيمكره،‏ مسئولاموري همچون عشق ورزي و<br />

خلاقيت است و از آنجا كه بيشتر ما از دوران كودكي براي<br />

تخصص هايي متناسب با نيمكره چپ آموزش مي بينيم،‏<br />

نيمكره ديگر چندان پرورش پيدانمي كند و فقط گاهي<br />

وقت ها از زندان آزاد مي شود و آنقدر در ان<strong>جام</strong> وظايفش نابلد<br />

است كه فقط براي ابراز افسردگي و اندوه به كار مي آيد.‏<br />

در عذرخواهي بايد هر دو نيمكره مغزمان را به كار<br />

بيندازيم،‏ يعنى از يك سو بايد يادمان بيايد طرف مقابل را<br />

دوست داريم و مي خواهيم بااوارتباط دوستانه اي داشته<br />

باشيم و از سوي ديگر بايد منطق مان را براي انتخاب كلماتي<br />

متناسب با شرايطانتخاب كنيم.‏ وقتياين دو نيمكره با هم<br />

همكاري كنند آن گاه كلمات ما خالصانه واز صميم قلب<br />

مي شود و همان گونه كه قديمي ها گفته اند سخني كهاز دل<br />

بر آيد،‏ لاجرم بر دل نشيند.‏<br />

بيشتر مااعتقاد داريم همين كه در رفتارمان شرمندگي<br />

را نشان بدهيم كافياست،اما همان گونه كه هر رفتار يا<br />

تصميماشتباهي معمولا يك وجه كلامي و يك وجه عملي<br />

دارد طلب بخشايش بابت آن هم بايد وجهي كلامي و وجهي<br />

عملي داشته باشد.‏<br />

اگر ما براياشتباهي متاسف يا شرمسار هستيم نه تنها<br />

بايد در رفتارمان نشان بدهيم كه متوجهاشتباهمان شده ايم<br />

و مي خواهيم جبرانش كنيم بلكه بايداحساسمان را در قالب<br />

براي حل جدول اعداد بايد در هر مربع كوچكتر 3 در 3 هيچ عدد تكراري وجود نداشته باشد.‏ همچنين هيچ عددي در يك سطر ياستون مربع بزرگ 9 در 9 تكرار نشده باشد.‏<br />

كلمات هم ثابت كنيم و بالاخره آن سخت ترين كلمه را<br />

كه خيلي ها از گفتنش هميشه بيم دارند و غرورشان اجازه<br />

نمى دهد،‏ به زبان بياوريم و بگوييم ‏«متاسفم.»‏<br />

درانتخاب كلماتبعدى پسازاين سخت ترين كلمه هم<br />

بايد دقت كنيد.‏ شايد بهتر باشد علت هايى كه طرف مقابل<br />

برايتان عزيزاست،بيان كنيد يا ميزان تاسف تان را توصيف<br />

كنيد يا از تصميم تان براى بهبود شرايط بگوييد.‏ مثلا به رفيق<br />

قديمى دلشكسته بگوييد بااو خاطرات مشترك زيادى داريد<br />

و در سختى ها همراه تانبودهاست،به كارمندى كه دلش را<br />

آزرده ايد بگوييد هميشه از ان<strong>جام</strong> وظيفه اش راضى بوده ايد،‏ به<br />

مخاطبان فراوانى كه از تصميم اشتباه شما متضرر شده اند<br />

بگوييد مى خواهيد خطايتان را هر طور شده جبران كنيد،به<br />

همسرتان كه دلخور شده بگوييد عاشقش هستيد.‏<br />

نادرست ترين حركت پساز گفتن متاسفمايناست كه باز<br />

سر خانهاول برگرديد و بااين كه پشيمانى تان راابراز كرده ايد،‏<br />

تقلا كنيد جريان دلخورى را به نفع خودتان تعبير كنيد.‏ مثلا<br />

جدول عادي<br />

افقي:‏ 1 سخن منظوم<br />

كفش راحتي سبك نام ها<br />

2 وارث قيام خونين كربلا كه<br />

در سالروز شهادتش به سوگ<br />

مي نشينيم نوعي بيماري رواني<br />

3 مقام و مرتبه درختي بلند و<br />

خودرو گياهي 4 ميوه لهيده<br />

و نرم شده ماقبل پيشين به<br />

سم ستور مي كوبند 5 ريشه <br />

سزاوارتر صنعت جهانگردي 6 <br />

لگن ظرفشويي از آثار جكلندن <br />

زيرپا مانده 7 ساختن سند تقلبي <br />

بدون حركت از نسل امام رضا(ع)‏<br />

8 شكاك برانگيختگي دروني<br />

داد و فرياد 9 پروردگار تكه<br />

كوچك كاغذ حبس مادام العمر<br />

10 شگرد عمومي زير پيچ<br />

و مهره 11 از آثار مشهور ناصر<br />

خسرو از واحدهاي ذخيره سازي<br />

اطلاعات در رايانه گشاده<br />

12 سرافرازي از ماه هاي سرياني<br />

فراري 13 قسمت هاي آغازين<br />

هر چيز همسايه الجزاير دعاي شب <strong>جم</strong>عه‎14‎ راهرو<br />

باريك و دراز نقش و نگاري روي پارچه 15 از مقاطع<br />

مخروطي شهري در لرستان دو رويي.‏<br />

عمودي:‏ 1 با طراوت كوه ها نمابر 2 فرمانده<br />

سپاهابن زياد كه آب را رويامام حسين ‏(ع)‏ بست عارضه<br />

شكننده شدن موها 3 پياده شب چله جريمه ها 4 حبيب<br />

خداست از آفات درختان ميوه دستي 5 دست شكسته!‏<br />

ورزش مشت زني از ميوه هاي تابستاني 6 ساختگي <br />

پيشكش سخن بي پرده 7 سال گذشته زاپاس سرنيزه<br />

8 غرور و خودستايي زحمتكش لامپ هاي تزئيني به<br />

هم وصل شده 9 هريك از واحدهاي تخصصي در ارتش<br />

كج و خميده سخاوت 10 بلهانگليسي سلاحبوميان<br />

بگوييد ‏«البته متاسفم اما باور كن تقصير خودت بود كه ...»<br />

يا ‏«باشد!‏ من عذر مى خواهم،‏ اما يادت باشد در اين ماجرا<br />

اشتباهى نكرده بودم!»‏<br />

خطاى رفتارى ديگر اين است كه پس از ابراز تاسف<br />

جزئيات جريان را مفصل يادآورى كنيد.‏ شما با خطايتان<br />

روح طرف مقابل را رنجور كرده ايد،‏ قلبش را شكسته ايد،‏<br />

بهاحساساتش لطمه زده ايد و حالا كه براى طلب بخشايش<br />

آمده ايد طورى جزء به جزء قصه دلخورى را تعريف مى كنيد<br />

كهباز همه چيزبراىاو تداعى مى شود و آن زخم قديمى گوشه<br />

دلش سر باز مى كند و خشمگين مى شود.‏<br />

بنابر اين اگر مى خواهيد پس از طلب بخشايش حرفى<br />

براى گفتن داشته باشيد بهتر است آرامبخش ترين ها را<br />

انتخاب كنيد.‏ با اين حال ما همچنان معتقديم،‏ پس از طلب<br />

بخشايش و قول دادن براى جبران،‏ كم پيدا مى شود كلماتى<br />

كهارزش شان بيشتراز سكوت باشد و به قولارسطواگر<br />

خردمند هستيد،‏ بهتر است كم بگوييد و زياد بشنويد.‏<br />

استراليا غفران ‎11‎ از بين رفتن ويژگي هاي شخصيتي<br />

و فرهنگي فرد يادداشت 12 نزاكت نام خداوند در دين<br />

يهود نرم افزار نقشه كشي 13 هر نوبت نمايش فيلم در<br />

سينما آهسته كارها 14 كهنه و فرسوده از ميان رفتن<br />

ارزش واعتبار و حيثيت 15 اثر تربيتي ژان ژاك روسو <br />

حافظه اصلي رايانه نامي پسرانه.‏<br />

جدول ويژه<br />

افقي:‏ 1 حسرت واندوه ازابواب ثلاثي مزيد در زبان<br />

عربي نام چاهي در مكه 2 ازالحان باربدي فلزي نرم<br />

و چكش خوار 3 گاوآهن شروع چراغ نفت سوز قديمي<br />

4 نانخورش پارچه ابريشمي رنگين چارچوب قالي بافي<br />

5 جديد دلسوزي و مهرباني پزشكي كه دوره تخصصي<br />

طرح:‏ عليرضا كريمي مقدم<br />

آرامش در بخشايش است<br />

بخشايش،‏ هنري است كه برخلاف هنرهاي ديگر،‏ لازم<br />

نيست مستعدش باشيم،‏ بلكهاگراراده كنيم در طول زمان،‏<br />

آن را مي آموزيم.‏ چه كسي گفت آسان است كه وقتي دلمان<br />

شكسته بلافاصله عذرخواهي ديگري را بپذيريم؟ ما هم<br />

تائيد مي كنيم سختاستاما نگفتيمامكان ندارد.‏ مهم ترين<br />

مساله در پذيرش عذرخواهي طرف مقابلايناست كه به<br />

ياد بياوريم ما از او متنفر نيستيم يا نمي خواهيم وجود نداشته<br />

باشد يا به طور كلي نفي اش نمي كنيم،‏ بلكه ما رفتار يا تصميم<br />

يا عملكردش را نپسنديده ايم.‏<br />

تفاوت ميان دلخورياز يك فرد و دلخورياز رفتارش<br />

ايناست كه در حالتاول،‏ شما ماهيت فرد خطاكار رابه شكل<br />

كاملي نفي مي كنيد و در دومي،‏ خطاياو را.‏ بهاين ترتيب<br />

بخشايش در حالت دوم آسان تر و منطقي تر است بويژه اگر<br />

بپذيريم همهانسان هاياطراف مان حق دارند گاهياشتباه<br />

كنند،‏ چون چيزهايي را نمي دانند و حتياگر به ظاهر به نظر<br />

برسد آگاهانه براي كسب منافع شان،‏ مرتكب ظلمي در حق<br />

ما شده اند،‏ در باطن ناآگاه بوده اند چون درك نكرده اند كه<br />

ارزش پايدار نگهداشتن رابطه اي صميمانه با شما،‏ از منافعي<br />

كه براي كسبش تقلا كرده اند بيشتر بوده است و نفهميده اند<br />

سران<strong>جام</strong> ناچار به تقاضاي بخشايش خواهند شد.‏<br />

مساله مهم ديگر اين است كه ما با پذيرش عذرخواهي<br />

ديگري در واقع به خودمان هم كمك كرده ايم.‏<br />

به هر حال كينه اي كهاز خطاي ديگري داريم تا وقتي<br />

به طلب بخشايشاو پاسخ منفي مي دهيم،‏ روي دلمان<br />

سنگيني مي كند و بدترايناست كه كينه،‏ بي تبديل و ثابت<br />

باقي نمي ماند،‏ يعني نه تنها به مرور زمان كم نمي شود،‏ بلكه<br />

هر روز بيشتر و بيشتر خواهد شد واز طرف ديگر بهاحساسات<br />

منفي ديگري هم تبديل مي شود،‏ مثلا شايد در آينده خشمي<br />

بي حد و مرز شود يااندوهي تمام نشدني يااحساس نارضايتي<br />

دائم از زندگي يا...‏ .<br />

آن گونه ديگران را عفو كنيد كه انتظار داريد آنها در<br />

صورتي كه خطايي مرتكب شديد،‏ عذرتان را بپذيرند.‏ با<br />

اينباور آرام خواهيد شد و آسان تر،‏ ازاشتباه ديگران چشم<br />

مي پوشيم.‏ شايد بگوييداين تئوري كاربردي نيست چون<br />

مطمئن هستيد شما گناهيبهبزرگي آنچه طرف مقابلان<strong>جام</strong><br />

دادهاست مرتكب نمي شويد،اما يادتان باشداولا هيچ كس<br />

آنقدر قابل پيش بينينيست كهاز رفتارهاي آينده اش مطمئن<br />

باشد و ثانيا به هر حال شما هم مرتكب اشتباه هايي مي شويد<br />

كه شايد به خيال خودتان به بزرگي خطاياو نباشد،اما به<br />

چشم ديگراني كه از آنها متضرر<br />

مي شوند،‏ به همان اندازه و<br />

شايد بيشتر از آن،‏ بزرگ،‏<br />

دردناك و آزاردهنده است.‏<br />

دراين صورت چگونهانتظار<br />

داريد ديگران شما را عفو<br />

كنند و شما،‏ هرگزاز<br />

اشتباه هاي<br />

بقيه<br />

نگذريد؟<br />

جدول شماره 3505/ بيژن گوراني<br />

را مي گذراند 6 فني در كشتي <br />

خشخاش از الفباي انگليسي<br />

7 سازمان جاسوسي آمريكا شير<br />

درنده پندار 8 ظرف جوشاندن<br />

آب وابستگي ترسو 9 تبخال<br />

آبرو واعتبار ميداني در تهران<br />

10 پسوند نسبت از فرقه هاي<br />

بنيادگراي مسيحي پدر 11 از<br />

ايلاتبزرگايران در فارس خارج<br />

شده از دين لعابي كه به پارچه و<br />

لباس مي زنند ‎12‎ گيسو اولين<br />

رقم از سمت راست عدد عنكبوت<br />

13 ايستاده و پابرجا درآمدي كه<br />

باامكانات دولتي براي فردي به<br />

دست آمده باشد اعضاي داخلي<br />

بدن 14 نويسنده آمريكايي رمان<br />

‏«مأموريت در سامارا»‏ جوگندمي<br />

15 هر داروي نرم كننده مزاج <br />

بازتاب از اجزاي ترمز.‏<br />

عمودي:‏ ‎1‎ باردار <br />

اقامت گزيدن لگام 2 كودرست<br />

بازگوكردن سخني از ديگري 3 <br />

ناله و زاري دستبند زنانه زباني 4 فتنه انگيزي زين<br />

و برگ اسب شهري در تركيه 5 از ويتامين ها طريقه<br />

و روش نواري پلاستيكي و ضدرطوبت براي جلوگيرياز<br />

زنگ زدگيلوله 6 آماده و مهيا ملاطي ضدرطوبت تكرار<br />

حرفي از الفبا 7 خار حركت و جنبش هر موجود زنده 8 <br />

ستيزگي درياچه اي در قطب جنوب سودمند 9 هوشيار <br />

تجسم يافته آلوي كوهي 10 تكرار حرف بيست و ششم <br />

لحظه مناسب و حساس بسندگي 11 اثر معروف دكتر طه<br />

حسين،‏ اديب مصري فرياد شادي مفلوج 12 از گناهان<br />

كبيره تكنيك نواختن سازهاي زهي مضرابي همسن<br />

و سالان 13 پيشرفته فرودآمدن صبر 14 انقلاب<br />

معروف مكزيك سخن صريح و مخالفت آميز 15 گلدسته<br />

توت فرنگي گله مندي.‏<br />

حل جدول سودوكو شماره 1516<br />

حل جدول عادي شماره 3504<br />

حل جدول ويژه شماره‎3504‎

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!