English idioms in the first language and second language lexicon: a ...

More documents

Recommendations

Info

AcknowledgementsBeate Abel 351I wish to thank three anonymous reviewers for their constructivecomments on an earlier version of this article.VI ReferencesAbel, B. 2003: Sprecherurteile zur Dekomponierbarkeit englischer Idiome:Entwicklung eines Modells der lexikalischen und konzeptuellenRepräsentation von Idiomen bei Muttersprachlern und Nichtmuttersprachlern.Tübingen: Niemeyer.Baayen, H. 1992: Quantitative aspects of morphological productivity. InBooij, G. and van Marle, J., editors, Yearbook of morphology 1991.Dordrecht: Kluwer, 109–49.–––– 1993: On frequency, transparency and productivity. In Booij, G. andvan Marle, J., editors, Yearbook of morphology 1992. Dordrecht:Kluwer, 181–208.Baayen, H. and Lieber, R. 1997: Word frequency distributions and lexicalsemantics. Computers and the Humanities 30, 281–91.Bobrow, S. and Bell, S. 1973: On catching on to idiomatic expressions.Memory and Cognition 1, 343–46.Botelho da Silva, T. and Cutler, A. 1993: Ill-formedness andtransformability in Portuguese idioms. In Cacciari, C. and Tabossi, P.,editors, Idioms: processing, structure, and interpretation. Hillsdale, NJ:Erlbaum, 129–43.Burt, J. 1992: Against the lexical representation of idioms. CanadianJournal of Psychology 46, 582–605.Bybee, J.L. 1985: Morphology: a study of the relation between meaning andform. Amsterdam, PA: Benjamins.–––– 1988: Morphology as lexical organization. In Hammond, M. andNoonan, M., editors, Theoretical morphology: approaches in modernlinguistics. London: Academic Press, 119–41.–––– 1995a: Regular morphology and the lexicon. Language and CognitiveProcesses 10, 425–55.–––– 1995b: Diachronic and typological properties of morphology andtheir implications for representation. In Feldman, L.B., editor,Morphological aspects of language processing. Hillsdale, NJ: Erlbaum,225–46.Cacciari, C. and Glucksberg, S. 1995: Understanding idioms: do visualimages reflect figurative meanings? European Journal of CognitivePsychology 7, 3, 283–305.Cacciari, C. and Tabossi, P. 1988: The comprehension of idioms. Journal ofMemory and Language 27, 668–83.Caramazza, A., Laudanna, A. and Romani, C. 1988: Lexical access andinflectional morphology. Cognition 28, 297–332.Chaudron, C. 1983: Research on metalinguistic judgements: a review oftheory, methods, and results. Language Learning 33, 343–77.de Groot, A.M.B. 1992: Bilingual lexical representation: a closer look atDownloaded from http://slr.sagepub.com at Shanghai Jiaotong University on March 7, 2009
352 English idioms in the L1 and L2 lexiconconceptual representations. In Frost, R. and Katz, L., editors,Orthography, phonology, morphology, and meaning. Amsterdam:North-Holland, 389–412.–––– 2000: On the source and nature of semantic and conceptualknowledge. Bilingualism: Language and Cognition 3, 7–9.Duquette, G. 1995: Developing comprehension and interaction skills withidiomatic expressions. In Duquette, G., editor, Second languagepractice: classroom strategies for developing communicativecompetence. Clevedon, England: Multilingual Matters, 35–42.Ervin-Tripp, S. 2000: Bilingual minds. Bilingualism: Language andCognition 3, 10–12.Estill, R.B. and Kemper, S. 1982: Interpreting idioms. Journal ofPsycholinguistic Research 11, 559–68.Everaert, M. 1993: Verbal idioms, participant idioms and theta theory. InSmith, L., editor, Papers from the third annual meeting of the formalLinguistics Society of Midamerica. Bloomington, IN: IndianaLinguistics Club, 43–59.Francis, W.S. 2000: Clarifying the cognitive experimental approach tobilingual research. Bilingualism: Language and Cognition 3, 13–15.Fraser, B. 1970: Idioms within a transformational grammar. Foundations ofLanguage 6, 22–42.Frauenfelder, U.H. and Schreuder, R. 1992: Constraining psycholinguisticmodels of morphological processing and representation: the role ofproductivity. In Booij, G. and van Marle, J. editors, Yearbook ofmorphology 1991. Dordrecht: Kluwer, 165–83.Gibbs, R.W. 1980: Spilling the beans on understanding and memory foridioms in conversation. Memory and Cognition 8, 149–56.–––– 1985: On the process of understanding idioms. Journal ofPsycholinguistic Research 14, 465–72.–––– 1986: Skating on thin ice: literal meaning and understanding idiomsin conversation. Discourse Processes 9, 17–30.–––– 1990: Psycholinguistic studies on the conceptual basis of idiomaticity.Cognitive Linguistics 1, 417–51.–––– 1992:What do idioms really mean? Journal of Memory and Language31, 485–506.–––– 1995: Idiomaticity and human cognition. In Everaert, M., van derLinden, E.-J., Schenk, A. and Schreuder, R., editors, Idioms: structuraland psychological perspectives. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 97–116.Gibbs, R.W. and Nayak, N.P. 1989: Psycholinguistic studies on the syntacticbehaviour of idioms. Cognitive Psychology 21, 100–38.Gibbs, R.W. and O’Brien, J. 1990: Idioms and mental imagery: themetaphorical motivation for idiomatic meaning. Cognition 36, 35–68.Gibbs, R.W., Nayak, N.P. and Cutting, C. 1989: How to kick the bucketand not decompose: Analyzability and idiom processing. Journal ofMemory and Language 28, 576–93.Gibbs, R.W., Nayak, N.P., Bolton, J.L. and Keppel, M.E. 1989: Speakers’assumptions about the lexical flexibility of idioms. Memory andCognition 17, 58–68.Downloaded from http://slr.sagepub.com at Shanghai Jiaotong University on March 7, 2009
Page 1 and 2: Second Language Researchhttp://slr.
Page 3 and 4: 330 English idioms in the L1 and L2
Page 23: 350 English idioms in the L1 and L2
Page 31: 358 English idioms in the L1 and L2

English idioms in the first language and second language lexicon: a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?