English idioms in the first language and second language lexicon: a ...

More documents

Recommendations

Info

Beate Abel 355and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 23, 23–38.Richards, J.C. 1996: Idiomatically speaking. Zielsprache Englisch 26, 32–33.Roelofs, A. 2000: Word meanings and concepts: what do the findings fromaphasia and language specificity really say? Bilingualism: Languageand Cognition 3, 25–27.Sandra, D. 1990: On the representation and processing of compoundwords: automatic access to constituent morphemes does not occur.Quarterly Journal of Experimental Psychology 42 A, 529–67.Schenk, A. 1995: The syntactic behaviour of idioms. In Everaert, M., vander Linden, E.-J., Schenk, A. and Schreuder, R., editors, Idioms:structural and psychological perspectives. Hillsdale, NJ: Erlbaum,253–72.Schweigert, W.A. 1986: The comprehension of familiar and less familiaridioms. Journal of Psycholinguistic Research 15, 33–45.–––– 1991: The muddy waters of idiom comprehension. Journal of PsycholinguisticResearch 20, 305–14.Schweigert, W.A. and Moates, D.R. 1988: Familiar idiom comprehension.Journal of Psycholinguistic Research 17, 281–96.Singleton, D. 1993: Modularity and lexical processing: an L2 perspective.In Kettemann, B. and Wieden, W., editors, Current issues in Europeansecond language acquisition research. Tübingen: Narr, 253–62.–––– 1994: Learning L2 lexis: a matter of form? In Bartelt, G., editor, Thedynamics of language processes. Tübingen: Narr, 45–57.–––– 1996a: Formal aspects of the L2 mental lexicon. Jyväskylä CrossLanguage Studies 17, 79–85.–––– 1996b: Crosslinguistic lexical operations and the L2 mental lexicon.In Hickey, T. and Williams, J., editors, Language, education and societyin a changing world. Dublin: Multilingual Matters, 246–52.–––– 1997: Crosslinguistic aspects of the mental lexicon. In Hickey, R. andPuppel, S., editors, Language history and linguistic modelling: aFestschrift for Jacek Fisiak on his 60th birthday. The Hague: Moutonde Gruyter, 1641–52.Sorace, A. 1990: Indeterminacy in first and second languages: theoreticaland methodological issues. In de Jong, J.H.A.L. and Stevenson, D.K.,editors, Individualizing the assessment of language abilities. Clevedon:Multilingual Matters, 127–53.–––– 1996: The use of acceptability judgements in second language acquisitionresearch. In Ritchie, W.C. and Bhatia, T.K., editors, Handbookof second language acquisition. San Diego, CA: Academic Press,375–409.Spears, R.A. and Schinke-Llano, L., editors, 1990: National TextbookCompany’s American Idioms Dictionary. Chicago, IL: NationalTextbook Company Publishing Group.Swinney, D.A. and Cutler, A. 1979: The access and processing of idiomaticexpressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18,523–34.Tabossi, P. and Cacciari, C. 1988: Context effects in the comprehension ofDownloaded from http://slr.sagepub.com at Shanghai Jiaotong University on March 7, 2009
356 English idioms in the L1 and L2 lexiconidioms. In Cognitive Science Society, editor, Proceedings of the 10thannual conference of the Cognitive Science Society. Hillsdale, NJ:Erlbaum, 90–96.Tabossi, P. and Zardon, F. 1993: The activation of idiomatic meaning inspoken language comprehension. In Cacciari, C. and Tabossi, P.,editors, Idioms: processing, structure, and interpretation. Hillsdale, NJ:Erlbaum, 145–62.–––– 1995: The activation of idiomatic meaning. In Everaert, M., van derLinden, E.-J., Schenk, A. and Schreuder, R., editors, Idioms: structuraland psychological perspectives. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 273–82.Titone, D.A. and Connine, C.M. 1994: Descriptive norms for 171 idiomaticexpressions: familiarity, compositionality, predictability, and literality.Metaphor and Symbolic Activity 9, 247–70.–––– 1999: On the compositional and noncompositional nature ofidiomatic expressions. Journal of Pragmatics 31, 1655–74.Vaid, J. 2000: New approaches to conceptual representations in bilingualmemory: the case for studying humor interpretation. Bilingualism:Language and Cognition 3, 28–30.van Gestel, F. 1995: En bloc insertion. In Everaert, M., van der Linden,E.-J., Schenk, A. and Schreuder, R., editors, Idioms: structural andpsychological perspectives. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 75–96.Wasow, T., Sag, I.A. and Nunberg, G. 1982: Idioms: an interim report. InHattori, S. and Inoue, K., editors, Proceedings of the 13th internationalcongress of linguistics. Tokyo: Gakushuin University, 102–15.Weinreich, U. 1969: Problems in the analysis of idioms. In Puhvel, J., editor,Substance and structure of language. Berkeley, CA: University ofCalifornia Press, 23–81.Wood, M.M. 1986: A definition of idiom. Bloomington, IN: IndianaUniversity Linguistics Club.Zwitserlood, P. 1994: The role of semantic transparency in the processingand representation of Dutch compounds. Language and CognitiveProcesses 9, 341–68.Appendix 1The appendix gives a list of 20 idioms and their paraphrases foreach study. The first 20 in alphabetical order were chosen. For acomplete list, see Abel, 2003.Study 1 argue the toss: oppose or argue with a decision that has alreadybeen taken and that cannot be changed balance the books: determine through accounting that accountsare in balance, that all money is accounted for bang the drum: give one’s vigorous support to somethingDownloaded from http://slr.sagepub.com at Shanghai Jiaotong University on March 7, 2009
Page 1 and 2: Second Language Researchhttp://slr.
Page 3 and 4: 330 English idioms in the L1 and L2
Page 27: 354 English idioms in the L1 and L2
Page 31: 358 English idioms in the L1 and L2

English idioms in the first language and second language lexicon: a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?