English idioms in the first language and second language lexicon: a ...

Beate Abel 353Giora, R. 1997: Understanding figurative and literal language: the gradedsalience hypothesis. Cognitive Linguistics 8, 183–206.–––– 1999: On the priority of salient meanings: studies of literal andfigurative language. Journal of Pragmatics 31, 919–29.Giora, R. and Fein, O. 1999: On understanding familiar and less-familiarfigurative language. Journal of Pragmatics 31, 1601–18.Glass, A.L. 1983:The comprehension of idioms. Journal of PsycholinguisticResearch 12, 429–42.Glucksberg, S., Brown, M. and McGlone, M.S. 1993: Conceptualmetaphors are not automatically accessed during idiomcomprehension. Memory and Cognition 21, 711–19.Green, D.W. 2000: Concepts, experiments and mechanisms. Bilingualism:Language and Cognition 3, 16–18.Haastrup, K. 1991: Lexical inferencing procedures or talking about words.Tübingen: Narr.Hamblin, J.L. and Gibbs, R.W. 1999:Why you can’t kick the bucket as youslowly die: verbs in idiom comprehension. Journal of PsycholinguisticResearch 28, 25–39.Howarth, P.A. 1998: Phraseology and second language proficiency. AppliedLinguistics 19, 24–44.Irujo, S. 1986a: Don’t put your leg in your mouth: transfer in theacquisition of idioms in a second language. TESOL Quarterly 20,287–304.–––– 1986b: A piece of cake: learning and teaching idioms. EnglishLanguage Teaching Journal 40, 236–42.–––– 1993: Steering clear: avoidance in the production of idioms.International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 31,205–19.Jackendoff, R. 1975: Morphological and semantic regularities in thelexicon. Language 51, 639–71.–––– 1989: What is a concept, that a person may grasp it? Mind andLanguage 4, 68–102.Katz, J.J. 1973: Compositionality, idiomaticity, and lexical substitution. InAnderson, S.R. and Kiparsky, P., editors, A Festschrift for Morris Halle.New York: Holt, Rinehart and Winston, 357–76.Katz, J.J. and Postal, P.M. 1963: Semantic interpretation of idioms andsentences containing them. Quarterly Progress Report 70, 275–82.Keysar, B. and Bly, B.M. 1999: Swimming against the current: do idiomsreflect conceptual structure? Journal of Pragmatics 31, 1559–78.Kroll, J.F. 1993: Accessing conceptual representations for words in asecond language. In Schreuder, R. and Weltens, B., editors, Thebilingual lexicon. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 53–81.Kroll, J.F. and Sholl, A. 1992: Lexical and conceptual memory in fluentand nonfluent bilinguals. In Harris, R.J., editor, Cognitive processingin bilinguals. Amsterdam: North-Holland, 191–204.Kroll, J.F. and Stewart, E. 1994: Category interference in translation andpicture naming: evidence for asymmetric connections betweenbilingual memory representations. Journal of Memory and LanguageDownloaded from http://slr.sagepub.com at Shanghai Jiaotong University on March 7, 2009