HSBC China Art Collection 滙豐中國藝術藏品

楊 泳 梁(1980 年 生 于 上 海 )楊 泳 梁 用 傳 統 水 墨 畫 的 構 圖 營 造 出 一 幅 幅 「 遠 看 是 如 夢 似 幻 的 山 水畫 卷 , 近 看 則 是 一 派 觸 目 驚 心 的 現 代 城 市 景 象 」 的 當 代 攝 影 作 品 。他 完 美 地 處 理 了 虛 與 實 、 剛 與 柔 、 疏 與 密 、 美 與 醜 的 矛 盾 關 係 , 使畫 面 表 面 具 有 整 體 的 詩 意 , 而 其 中 的 細 節 却 似 乎 「 大 煞 風 景 」。 他的 作 品 帶 給 欣 賞 者 對 于 社 會 問 題 的 種 種 思 索 與 反 省 。楊 泳 梁 自 幼 學 習 中 國 傳 統 水 墨 畫 和 書 法 。 他 對 中 國 山 水 繪 畫 的 主 要表 現 手 法 「 皴 」 進 行 了 創 造 性 的 顛 覆 , 運 用 照 相 機 這 個 現 代 視 覺 裝置 所 呈 現 的 影 像 淋 漓 盡 致 地 表 達 了 他 的 創 作 主 題 。 他 將 中 國 傳 統 的山 水 畫 與 上 海 現 代 化 都 市 生 活 結 合 在 一 起 , 細 節 處 的 點 滴 透 露 出 上海 的 都 市 文 化 。 建 築 工 地 、 大 吊 車 、 交 通 標 識 、 高 架 橋 等 都 被 他 融入 傳 統 水 墨 畫 的 構 圖 之 中 。Yang Yongliang(b.1980, Shanghai)When observing Yang Yongliang’s photographic works at adistance, they are dreamlike shanshui paintings. But whenlooking at them closely, they become nothing more than visualsnapshots of a modern city. He balances the contradictionsbetween the ephemeral and the solid, the sparse and thebold, and beauty and ugliness so as to make the entire picturepoetically harmonious, but the details are all just ‘blots onthe landscape’. This balance evokes contemplation and selfexaminationof the various social and cultural concerns.Yang Yongliang studied the traditional Chinese art ofshuimohua and calligraphy from an early age. In his works,he recreates cun, the texturing methods used for pictorialelements in Chinese shanshui paintings through the useof his camera to express his creativity for the subjects heis concerned with. He combines the traditional Chinesepaintings with the modern Shanghai city life and the detailsreveal current urban culture. The scenes of construction sites,large cranes, traffic signs and fly-overs are arranged to fit intothe composition of a traditional Chinese painting.青 綠 – 之 一Viridescence, No. 12009愛 普 生 藝 術 紙 彩 色 微 噴Epson Inkjet print on fine art paper248 x 68 cmEdition 5/7圖 片 由 非 青 計 劃 提 供Image courtesy of FQ Projects12