1,9 D

Montageanleitung / VerschlußgliederFitting Instruction / Riveting LinkDie SteuerketteThe Timing ChainFunktion und Vorteile von Rollen- undHülsenketten im Automobilmotor:· Hohe Belastbarkeit· Völlige Wartungsfreiheit· Leichte Demontage· Günstiges Preis-/LeistungsverhältnisFunction and advantages of roller andbush chains in automotive engines:· High specific load bearing capacity.· Full freedom of mainentance.· Fasy to disassemble.· Favourable price/performance ratio.MFFMFFDie Schwachstelle:Das Steckglied· Die Sicherungsfeder kann sichbei Motorbetrieb lösen.· Ungleichmäßige Verteilung derZugbelastung (F).· Unerwünschtes Auftreten vonDrehmomenten (Md) durch Spielzwischen Bolzen und Laschen.The Problem:The Connecting Link· The security spring clip which fixes thesingle plate can loosen during the enginerun.· The distribution of the chain load (F) onthe plates is not symmetrical.· An undesirable torsional force(bending stress – M) occurs due to thebacklash between the pin and the platehole.Die Lösung:Das VerschlußgliedThe Solution:The Riveting LinkFF· Gleichmäßige Verteilung derZugbelastung auf alle Laschen.· Kein Auftreten von Drehmomenten,da die Reparaturlaschen mittelsWerkzeug aufgepreßt und vernietetwerden.· Here, the chain load (F) on each linkare equal.· Torsional forces do not exist becausethe spare part plate is pressed on thepin and consequently rivetted.FF598Mit freundlicher Genehmigung der iwis Motorsysteme GmbH & Co. KG, München/Deutschland