CHAN 10153 BOOK.qxd - Chandos

CHAN 10153 BOOK.qxd 20/4/07 12:00 pm Page 18COMPACT DISC ONEIvan le TerribleI PartieCOMPACT DISC ONEIwan der SchrecklicheI. TeilCOMPACT DISC ONEИван ГрозныйI ЧастьCOMPACT DISC ONEIvan the TerriblePart IScène 1. PrologueSzene 1. PrologI сцена. ПрологScene 1. PrologueOuvertureUn sombre nuage s’élève,l’aube est baignée de sang pourpre.L’infâme trahison des boyardss’arme contre le pouvoir du souverain!Mort de GlinskaïaSur les ossements de nos ennemis, sur les restes calcinés,la Russie se rassemble, se rassemble,se rassemble!OuvertüreEine schwarze Wolke steigt auf,Dämmerung ist getränkt in purpurnes Blut.Der Bojaren schändlicher Verraterhebt die Waffen gegen des Herrschers Macht!Tod der GlinskajaÜber den Knochen unsre Feinde, über den verkohlten Gebeinensammelt sich Mutter Russland zur Einheit, sammelt sich,sammelt sich!1 УвертюраТуча чёрная поднимается,Кровью алою заря умывается.То измена лихая боярская,С государевой силой на бой идёт!2 Смерть ГлинскойНа костях врагов, на пожарищахВоедино Русь собирается, собирается, собирается!OvertureA black cloud rises,the dawn is soaked in crimson blood.The wicked treachery of the boyarstakes them to war against the sovereign power!Death of GlinskayaOn the bones of our enemies, on the charred remains,Russia comes together as one, comes together,comes together!La Marche du jeune IvanLa Mer océaneLa mer océane, la mer bleue, la mer bleue,la mer glorieuse.Tu t’étends jusqu’aux cieux,tes vagues déferlent jusqu’au lointain soleil.Des villes s’élèvent sur tes rives,les voici, nos antiques cités,capturées par un ennemi maléfique.La mer océane, la mer bleue, la mer bleue,la mer russe.Marsch des jungen IwanDer Ozean – das MeerDer Ozean – das Meer, das blaue Meer, das blaue Meer,das glorreiche Meer.Du erstreckst dich zum Himmel,deine Wellen branden auf bis zur fernen Sonne.An deinen Ufern erheben sich Städte,da erheben sie sich, unsre uralten Städte,erobert von einem bösen Feind.Der Ozean – das Meer, das blaue Meer,das russische Meer.3 Марш молодого Ивана4 Океан – МореОкеан – Море, море синее, море синее, славное.Ты до самых небес расстилаешься,До высокого солнца волнами бьешь.На твоих берегах города стоят,Города стоят наши древние,Чёрным ворогом полоненные.Океан-море, море синее, море синее, русское.Young Ivan’s MarchThe Ocean – the SeaThe ocean – the sea, the blue sea,the glorious sea.You extend to the heavens,your waves crash as far as the distant sun.Towns stand on your shores,there they stand, our ancient towns,captured by an evil enemy.The ocean – the sea, the blue sea,the Russian sea.Chouïski et les veneursSchuiski und der Hundewärter5Шуйский и псариShuisky and the keepers of the houndsMort de GlinskaïaSur les ossements de nos ennemis, sur les restes calcinés,la Russie se rassemble, se rassemble,se rassemble!Tod der GlinskajaÜber den Knochen unsre Feinde, über den verkohlten Gebeinensammelt sich Mutter Russland zur Einheit, sie sammelt sich,sammelt sich!6 Смерть ГлинскойНа костях врагов, на пожарищахВоедино Русь собирается, собирается, собирается!Death of GlinskayaOn the bones of our enemies, on the charred remains,Russia comes together as one, comes together,comes together!Scène 2. Le Couronnement2. Szene. Die InthronisierungII сцена. Венчание на царствоScene 2. The CoronationKyrie EleisonKyrie eleison,Christe eleison,Kyrie eleison.Kyrie EleisonKyrie eleison,Christe eleison,Kyrie eleison.7 Кирие элейсонКирие элейсонХристе элейсонКирие элейсон.Kyrie EleisonKyrie eleison,Christe, eleisonKyrie eleison.1819