JOHANNES-PASSION - ATMA Classique

[25] 39. CoroRuht wohl, ihr heiligen Gebeine,Die ich nun weiter nicht beweine,Ruht wohl und bringt auch mich zur Ruh!Das Grab, so euch bestimmet istUnd ferner keine Not umschließt,Macht mir den Himmel auf und schließt die Hölle zu.[26] 40. ChoralAch Herr, lass dein lieb EngeleinAm letzten End die Seele meinIn Abrahams Schoß tragen,Den Leib in seim SchlafkämmerleinGar sanft ohn einge Qual und PeinRuhn bis am jüngsten Tage!Alsdenn vom Tod erwecke mich,Dass meine Augen sehen dichIn aller Freud, o Gottes Sohn,Mein Heiland und Genadenthron!Herr Jesu Christ, erhöre mich,Ich will dich preisen ewiglich!39. ChœurReposez bien, vous membres sacrés,Maintenant je ne pleurerai plus pour vousReposez bien et apportez à moi aussi la paix !La tombe qui t’est assignéeEt ne contient pas d’autre souffrance,Ouvre le ciel pour moi et referme l’enfer.40. ChoralAh, Seigneur, laisse ton cher petit angeÀ ma fin dernière amener mon âmeAu sein d’Abraham.Laisse mon corps, dans sa petite chambre à coucherTout doucement, sans douleur ou tourment,Reposer jusqu’au dernier jour !En ce jour réveille-moi de la mort,Pour que mes yeux puissent te voirEn toute joie, ô fils de Dieu,Mon Sauveur et trône de grâce !Seigneur Jésus Christ, écoute-moi,Je te prierai éternellement !Traduction française: Guy Laffaille39. ChorusRest well, ye holy bones and members,Which I henceforth shall never weep for,Rest well and bring me, too, to rest!The tomb which for you is assigned,And henceforth no distress will hold,Doth open heav’n to me and shut the gates of hell.40. ChoraleAh Lord, let thine own angels dearAt my last hour my spirit bearTo Abraham’s own bosom,My body in its simple bedIn peace without distress and dreadRest till the day of judgment!And then from death awaken me,That with mine eyes I may see theeIn fullest joy, O God’s own Son,My Savior and my gracious throne!Lord Jesus Christ, give ear to me,I would thee praise eternally!© Copyright Z. Philip Ambrose4445