Prif gatalog - Fersiwn newydd 2008 - Y Lolfa

llenyddol literaryTony BianchiEsgyrn BachNofel glyfar a dychanol yn tynnu blewyno drwyn rhai o’r sefydliadau celfyddydolCymreig.A satirical novel that succeeds to belittlethe Welsh literary establishment in anoriginal and humourous jibe.0 86243 862 4 £7.95Fflur DafyddAtyniadYnys Enlli yw prif gymeriad y nofel honac yn nghwmni’r awdur preswyl ceirdarlun o ddylanwad yr ynys ar bobla’u breuddwydion. Enillydd y FedalRyddiaith yn Eisteddfod GenedlaetholAbertawe a’r Cylch 2006.Bardsey Island is the setting in this prizewinningnovel, and how ihe island effectsits inhabitant and visitors.978 0862 43 933 0 £6.95“Mae’r nofel yn gelfydd ac ynargyhoeddi …yn fywiog ac apelgar.”—Jane AaronHeb Glustiau 2008Casgliad o straeon byrion gan enillyddY Fedal Ryddiaith yn 2006.A collection of short stories by the 2006Prose Medal winner.978 0 86243 982 8 £6.95Twist ar 20Straeon byrion bachog, dychanol amfywyd, ffolineb a llygredd yng nghefngwlad Cymru.Short stories, full of satire, depicting lifein rural Wales.978 0 86243 870 8 £6.95Pelé, Gerson a’r AngelNofel ddychanol a doniol am hafo feddwi, gamblo a mercheta, yngnghwmni rhai o gymeriadau lliwgarAberystwyth.A satirical look at life, revolving arounda summer of drinking, gambling andwomanising in Aberystwyth.0 86243 576 5 £5.95“A oes gan unrhyw un ifanc yn yGymraeg y ddawn i ysgrifennu deunyddmor ddeallus a dychanol â DanielDavies?” —Emyr LlewelynLyn EbenezerDim HeddwchHelyntion ymweliad cyfryngi canol oedâ’r Eisteddfod Genedlaethol. Wrth yfedyn un o fariau’r dre mae’n cwrdd â hengyfaill meddw, sy’n deffro pob math oatgofion am Eisteddfodau’r gorffennol…The drunken antics of middle-aged menwho try to relive memories of the past.0 86243 521 8 £5.95Merch Fach DdrwgPedair stori arswyd benigamp yn arddullStephen King, wedi eu lleoli yng ngwladGroeg, Michigan a Chymru.Four horror stories told in the style ofStephen King.0 86243 486 6 £5.95Noson yr HeliwrCaiff corff myfyrwraig ei ddarganfod gerharbwr tref brifysgol Aber – nofel o’r ffilmo’r un enw.This novel about the murder of a studentin Aber was developed into the grittyMind to Kill series on Channel 5.0 86243 317 7 £5.50PryfetaNofel am fachgen y mae profiadtrawmatig, pan oedd yn ifanc, yneffeithio ar ei berthynas â’i fam ac â’igariadon. A all goncro’r gorffennol neuddychwelyd i fyd y trychfilod? GwobrGoffa Daniel Owen 2007 a Rhestr FerLlyfr y Flwyddyn 2008.A prize-winning novel about a man’sattempt to conquer a disturbing past.978 0 86243 999 6 £8.95Si So Jac y DoNofel gyffrous sy’n cyflwyno sialens aralli’r ditectif Noel Bain.Another case for Detective Noel Bain. Thestory is based around the drugs scene inAber.0 86243 796 2 £6.95“Mae’r ysgrifennu’n gyhyrog ac aradegau’n gwbl ysgytwol …cefais fyngwefreiddio” —Robat ArwynKate Bosse-GriffithsTeithiau’r MeddwlCasgliad o ysgrifau llenyddol gan awdurac ysgolhaig a ffôdd i Gymru o’r Almaen;gyda hanes ei bywyd a llyfryddiaeth.Literary essays by a novelist and scholarwho fled from Hitler’s Germany andthrew herself into Welsh life.0 86243 747 4 £12.95Lliwiau Liw NosNofel gyntaf y llenor a’r gantores FflurDafydd yn adrodd hanes unigolionamryliw yn cyd-fyw mewn bloc offlatiau.Novel depicting the lives of somecolourful individuals who live in thesame block of flats.978 0 86243 849 4 £6.95Martin DavisOs Dianc RhaiNofel hanesyddol afaelgar a byrlymusam fywydau tri chymeriad cofiadwy arlwyfan yr Ail Ryfel Byd yn yr Almaen,Sbaen, Rhydychen, Trefriw a Phen Llñn.Gripping historical novel moving betweenSecond World War Europe and Wales.0 86243 633 X £9.95“Dyma adroddwr stori heb ei ail, yn rhoiinni chwip o nofel afaelgar.”—Gwenllian DafyddDaniel DaviesGwylliaid GlyndãrNofel ddychanol yn dilyn ymgaisi ddwyn un o drysorau’r LlyfrgellGenedlaethol. Mae’n nofel llawn hiwmorsy’n dychanu rhai o sefydliadau a phoblCymru.A satirical novel set deep within thecorridors of the National Library inAberystwyth.978 0 86243 987 3 £7.95Brân ar y CrudPwy sydd ag achos i ddial ar yCynghorydd Ted Jevans, un o bileri’rgymdeithas? Mae’r llen yn codi ar fydtywyll, sinistr o gyfrinachau rhywiol…Thriller about someone seeking revengeon an influential councillor…0 86243 350 9 £5.95Llosgi’r BontPum stori ffres, ddoniol, dwys a deifiolam anallu criw brith o gymeriadaupentrefol, yn Gymry a Saeson, igyfathrebu â’i gilydd…Five hilarious stories about communicationproblems between Welsh learnersand Welsh speakers.0 86243262 6 £3.95RhithiauWyth o straeon gafaelgar wedi eu lleoliyn Ewrop ac yng Nghymru’r dyfodol.Eight gripping political short stories set inWales and Eastern Europe.0 86243 290 1 £4.95Robat GruffuddCarnifalMeirion Middleton yw llywyddcarismataidd Plaid Cymru. Mae ynaargyfwng ryngwladol yn Riga – ond ynohefyd mae Maya, un o’i hen gariadon...Racy, satirical novel set in Cardiff Bay,describing the travels and affairs of aneasy going Plaid Cymru president.0 86243 675 3 £7.95“Mae yma ddarlunio campus a chynnilar sawl math o berthynas, pob un o’rrheini’n symudol heb ddim y gellir eigymryd yn ganiataol.” —Dafydd GlynJonesBethan GwanasAmdani!Nofel am griw o ferched yn sefydlu tîmrygbi. Od fel mae ambell un yn newidyn llwyr ar ôl dianc oddi wrth y swniana’r sinc… Bellach yn gyfres deledulwyddiannus.The adventures of a group of girls whoform a rugby team – now a raunchy TVseries.0 86243 419 X £5.95Fflur Dafydd4 siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

llenyddol literaryElin Llwyd MorganHi Yw fy FfrindNofel fyrlymus arall gan awduresbobolgaidd sy’n edrych yn ôl ar fywydaudwy ffrind agos yng nghanol y 70au.Rhestr Fer Llyfr y Flwyddyn 2005.A nostalgic look at life in the 70sthrough the eyes of two female friends.0 86243 727 X £6.95“Un o’r nofelau mwyaf pwerus imiddarllen erioed. Ni allaf gredu iddilwyddo i wneud imi chwerthin a chrio ynafreolus o uchel.”—Lowri Rees, BBC Cymru’r Byd“Pethau prin ar y naw y dyddiau ymayw nofelau Cymraeg sy’n edrych yndreiddgar ar wleidyddiaeth, cymdeithasa natur y Gymru Gymraeg sydd ohoni,a gwneud i chi chwerthin yn uchel yr unpryd… mynnwch gopi o Walia Wigli!”—Shôn Williams, Western MailMartha, Jac a SiancoNofel llawn hiwmor tywyll am deulugwledig ym mherfeddion Ceredigion.Llyfr y Flwyddyn 2005.A darkly humorous, prizewinning novelset in rural Ceredigion.0 86243 753 9 £6.95“Ro’n i wedi ’nghyffroi ganddi, wedi’nghythruddo a ’nghorddi, wedi fynghyfareddu… Wrth nesau at ddiweddy nofel, fe wnes i hyd yn oed eisteddmewn caffi yn agos at ddagrau wrthsylweddoli bod y cyfan ar ben…”—Elinor Wyn Reynolds, GolwgHi Oedd fy FfrindDilyniant hir ddisgwyliedig i’r nofel ‘Hiyw fy ffrind’, lle ceir mwy o helyntion yddwy ffrind Nia a Non.The long-awaited sequel aboutfriendship, following Nia as she arrives atUniversity.978 0 86243 922 4 £7.95“Llyfr o sex, booze a suicide yw hwn, acmae’r ysgrifennu ffraeth yn gwneud eiddarllen yn hollol hwylus a didrafferth.”—Lois Barrar, Gwales.comDafydd HuwsChwarter CallCyfrol ddifyr, amharchus arall gany Dyn Dãad yn cael hwyl am benparchusrwydd dosbarth canol..More hilarious antics by Gron, theworking class character struggling inWelsh yuppidom.0 86243 794 6 £5.95Dyddiadur Dyn Priod (CD)Fersiwn CD o’r clasur Un Peth ’Di PriodiPeth Arall ’Di Byw. Tair awr o ddoniolwchpur ar ddau CD am brofiadau priodasoly Dyn Dãad.Three hours of hilarious comedy on twoCDs about Goronwy’s marital exploits.978 0 86243 935 4 £9.95Un Peth ’Di Priodi, PethArall ’Di BywGoronwy Jones, y Dyn Dãad, a’i ymgaisi ymaelodi â dosbarth canol CymraegCaerdydd. Clasur o nofel gyfoes yn llawngolygfeydd ffarsaidd, dychanol.A working class waster from north Walesmakes a farcical attempt to join Cardiff’sWelsh middle class.0 86243 221 9 £5.95Walia WigliMwy o helyntion y Dyn Dãad! Bellachmae Goronwy Jones yn dad i GwenllianGwawr Arianrhod, ac yn trio gwneudpen a chynffon o Gymru newyddgynffonllyd y Cynulliad a Cãl Cymru.Welsh anti-hero Goronwy Jones is back aswitty as ever and cynical of the new Walesof the Assembly and Cardiff Bay.0 86243 696 6 £7.95Elisabeth JonesBeti BwtNofel wedi ei seilio ar atgofion plentynym Mhen Llñn. Ceir darlun byw o fywydpentrefol Cymreig yn y gyfrol hon addaeth yn ail yng nghystadleuaeth yFedal Ryddiaith, 2007.A novel based on a child’s memories ofgrowing up in the Llñn peninsula, wherethe author depicts rural Welsh life.978 1 84771 041 3 £6.95“Hynod ddarllenadwy ...dyma awdures achanddi ddawn ysgrifennu digamsyniol”—Angharad PricePenri JonesClwyfauNofel ddirdynnol am effaith y Rhyfel BydCyntaf ar gymuned ym Mhen Llñn. Wedichwalfa Mametz mae yna chwalfa arallym mywydau personol y rhai a oroesodd.Gripping, historical novel set in the Llñnpeninsula after the First World War.0 86243 726 1 £6.95Caryl LewisY GemyddNofel rymus sy’n portreadu cymeriadaubrith, gan gynnwys Mair sy’n gwneud eibywoliaeth trwy drin gemau. Ond maeun gem yn trawsnewid ei bywyd yn llwyr.Rhestr Hir Llyfr y Flwyddyn 2008.A powerful novel about characters whowork in a market place. The narrativecenters on Mair and a gem thattransforms her life.978 0 86243 801 2 £7.95“Nofel afaelgar sy’n llawn golygfeydddirdynnol…” —Robin LlywelynDal Hi!Nofel wyllt i ffans Amdani! am ferchedsydd wedi ei deall hi – tynnu rhaffau,tynnu dynion, meddwi a mwynhau.Duw a ãyr sut maen nhw’n ei dal hiym mhob man.Raunchy novel about the personal livesof young women and their tug-of-warteam!0 86243 662 1 £6.95Elin Llwyd MorganMae Llygaid gan y LleuadMae ditectif yn ymchwilio i ddiflaniadperchennog gwesty gwrth-Gymreig. Agafodd ei lofruddio gan yr ymgyrchyddiaith sydd hefyd wedi diflannu? Nofelafaelgar, rywiol a ddaeth i Restr Hir Llyfry Flwyddyn 2008.Has the anti Welsh hotel owner beenmurdered by the language activistwho has disappeared? But the issue isconfused by several sexual relationships...978 1 84771 009 3 £7.95Rhwng y Nefoedda Las VegasMae ffantasi a realiti ynghlwm ymmywyd gwraig sy’n ei chael yn anoddwynebu canol oed. Rhestr Fer Llyfr yFlwyddyn 2005.Fact and fiction are intertwined in apowerful novel about a woman facingmid-life crisis.0 86243 725 3 £6.95“…nofel gyntaf hyderus a soffistigedig.Mae yna ymwybyddiaeth graff oymddygiad pobl, o sylwi ar fanylionbychain sy’n dweud cyfrolau.”—Caron Edwards, BBC Cymru’r BydMihangel MorganCestyll yn y CymylauNofel wreiddiol, unigryw ar ffurf cofianti artist o Aberystwyth na chafoddgydnabyddiaeth ddyledus yn ystod eioes.Another novel by the prolific writer. Thisis written as a biography of an artist, notgiven recognition during his life.978 0 86243 979 8 £6.95Dirgel DdynCyhoeddiad newydd o’r clasur aenillodd Fedal Ryddiaith yr EisteddfodGenedlaethol yn 1993.A new edition of the classic novel thatwon the Prose Medal in 1993.978 0 86243 893 7 £7.95Croniclau Pentre SimonStori wedi’i gosod mewn pentref bach ynystod Oes Fictoria. Ond ai dyna a gawnmewn gwirionedd?A multi-layered novel located in a Welshvillage during the reign of Queen Victoria.0 86243 680 X £7.95“…nofel sy’n un o ryfeddodau mwyafMihangel Morgan hyd yn hyn.”—Angharad Price, BarnCathod a ChãnStraeon dychanol eu naws ar destunauamrywiol – y Camera Obscura ynAberystwyth, amryfal academwyr, aphentrefwyr anodd, cas.A collection of short, sharp, satiricalcontemporary stories.0 86243 529 3 £6.95Dan Gadarn GoncritNofel ddirgelwch sy’n llawn cymeriadaudiddorol a gwahanol, o ddarlithwyrprifysgol i’r digartref – gyda sylwebaethgraff ar natur ein bywyd cyfoes Cymreiga Chymraeg. Rhestr Fer Llyfr y Flwyddyn2000.A mystery, full-to-the-brim of colourfulcharacters, and an incisive commentaryon contemporary Wales.0 86243 304 5 £7.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!5

llenyddol literaryPan Oeddwn FachgenNofel am blentyndod bachgen bach ynne-ddwyrain Cymru. Rhestr Fer Llyfr yFlwyddyn 2003.The bizarre twists of a youngster’sformative years…0 86243 648 6 £5.95Saith Pechod MarwolCyfrol o straeon ffraeth, cynnil, miniogam gymeriadau pechadurus sy’n camurhwng sawl realiti... Rhestr Fer Llyfr yFlwyddyn 1994.Witty, surreal stories, each devoted to oneof the Seven Deadly Sins.0 86243 304 5 £5.95Y Ddynes DdirgelDilyniant i’r clasur Dirgel Ddyn.Dychwelwn i fyd rhyfedd Mr Cadwaladryn y ddinas brysur, beryglus, llawndieithriaid a chysgodion od o’rgorffennol…Sequel to the classic Dirgel Ddyn.We return to the weird world of MrCadwaladr in the busy city, full ofstrangers and echoes from the past…0 86243 575 7 £5.95Llwyd OwenYr Ergyd OlafNofel arloesol a gafaelgar yn sôn am isfydgangiau treisgar yn ne Cymru. Rhestr HirLlyfr y Flwyddyn 2008.Llwyd Owen’s third novel is about theworld of ruthless gangs in south Wales.978 1 84771 011 6 £7.95“Roedd yn rhaid i mi ddarllen hon oglawr i glawr heb stop ...un o awdurondisgleiriaf Cymru” —Llion IwanFfawd, Cywilydd aChelwyddauNofel arloesol am brofiadau ysgytwola dialgar enaid ifanc, beiddgar sy’ngarcharor i lygredd byd y cyfryngau.The shocking and avengeful experiencesof a soul enslaved by the mediadominatedworld. Suitable for adultreaders only.978 0 86243 860 9 £7.95Ffydd, Gobaith, CariadNofel llawn cymeriadau lliwgar, plotiogwreiddiol a diweddglo tanllyd – ail nofelwefreiddiol sy’n esblygiad naturiol o’rnofel gyntaf. Enillydd Llyfr y Flwyddyn2007.Second exciting novel by the Cardiffbasedauthor centered around the lonelyAlun Brady. We follow his world as it isshattered and disrupted for ever.978 0 86243 939 2 £7.95“Awdur crefftus, nerthol, llawn dychymyg,sydd heb ofn i ymdrin â materiontywyll ochr ysbrydol ein bodolaeth.”—Dewi PrysorDewi Z.PhillipsFfiniauYsgrifau ar lenyddiaeth ac athroniaethgan un o athronwyr mwyaf disglairCymru, Dewi Z. Phillips.Mould breaking articles on cont emporaryWelsh literature by a brilliant Welshphilosopher.978 1 84771 053 6 £19.95Caradog PrichardUn Nos Ola LeuadArgraffiad newydd o ‘un o’r nofelaumwyaf grymus a gyhoeddwyd ynGymraeg ers yr Ail Ryfel Byd’.New edition of the classic Welsh novel.978 1 84771 064 2 £7.95Llwyd OwenDewi PrysorMadarchDilyniant i’r nofel Brithyll, yn dilynhelyntion criw o ffrindiau mewn pentrebach tawel yng ngogledd Cymru.A sequel to the humorous novel ‘Brithyll’,following the misdemeanours of a gangof friends in a quiet community in northWales.978 1 84771 010 9 £7.95BrithyllBrithyll gwyllt yw’r cymeriadau sy’nherio pob awdurdod ac yn mwynhaubywyd i’r eithaf yn eu cymuned glos,Gymraeg gyda chymorth cyffuriau achwrw.Chaotic comedy involving mischievouscharacters living life to the full in a NorthWales community.978 0 86243 930 9 £7.95“Mae hanes Ding Bob Dim ymysg ypeth doniolaf i mi ei ddarllen yn yGymraeg erioed. Dyma nofel fendigedigo ddi-chwaeth.” —Twm MiallLleucu RobertsIesu TirionNofel fywiog, llawn hiwmor am ychwerthin a’r cwympo mas rhwng rhieniysgol feithrin.Humorous novel about tensions betweennursery school parents.0 86243 799 7 £6.95Troi Clust FyddarNofel bwerus am daith drên ryfeddol oFangor i Lundain ac hanes argyfyngaupersonol rhai o’r teithwyr.A poignant and powerful tale, followingtravellers on an unforgettable trainjourney between Bangor and London.978 0 86243 847 0 £6.95“Dyma waith awdures graff sy’n nabodei chymeriadau i’r dim.” —Nia PerisAnnwyl Smotyn BachNofel wedi’i gosod yn y dyfodol lle mae’rBrawd Mawr yn cadw llygad ar bopeth.Ond mae un fam feichiog am ymladd ynerbyn y drefn…A young mother decides to fight againstthe all pervasive Big Brother...978 184771 027 7 £5.95Sioned PuwRowlandsByd y NofelyddDeg cyfweliad gonest a dadlennol gydarhai o brif nofelwyr cyfoes Cymru yncynnwys Angharad Tomos, MihangelMorgan, Martin Davis a Robin Llywelyn.Revealing personal interviews with tencontemporary Welsh novelists.0 86243 677 X £8.95Angharad TomosHen Fyd HurtMerch yn gadael coleg ac yn caelei dadrithio gan argyfwng yr iaith adiweithdra nes iddi glywed llais Llywelynyn ei hannog i weithredu… MedalLenyddiaeth Eisteddfod yr Urdd 1982.After leaving college a depressed younggirl is inspired to campaign for Wales.0 86243 275 8 £3.95Si Hei LwliMae dwy ferch mewn car yn gwneud yrun daith, ond ar gyflymder gwahanol;mae pellter oes yn eu gwahanu, ond ameiliad fer, mae amser yn colli’i rym…Medal Ryddiaith 1991.A girl and an old lady share a strange carjourney transcending space and time.0 86243 251 0 £6.95TitrwmNofel farddonol am ferch fud a byddarsy’n cyflwyno cyfrinachau bywyd i’rbaban yn ei chroth.A poetic novel in which a deaf and dumbgirl speaks to the unborn child inside her.0 86243 324 X £4.95Wele’n GwawrioNofel anghyffredin am Ennyd a’i chriw offrindiau anghonfensiynol. Mae pawb ynedrych ymlaen at ddiwedd y mileniwm,a hithau’n wynebu diwedd ei thridegau.Enillydd y Fedal Ryddiaith 1997.Prize-winning novel about a woman inher 30s and her unconventional friendsat the turn of the millenium.0 86243 432 7 £6.95Yma o HydDisgrifiad anghysurus o onest amfywyd mewn carchar merched ac amdeimladau Cymraes ifanc yn y fath le.Gwobr yr Academi Gymreig.The diary of a young Welsh girlimprisoned for campaigning for theWelsh Language.0 86243 106 9 £3.95Arwel VittleDial yr Hanner BrawdNofel dditectif am lofrudd cyfresolsy’n targedu unigolion amlwg yn ygymdeithas yng Nghymru, yn cynnwysnewyddiadurwr gwrth-Gymraeg,Aelod o’r Cynulliad, CyfarwyddwrCyfleustodau a mewnfudwr ffiaidd.Satirical serial killer whodunnit.0 86243 661 3 £6.95Talu’r PrisNofel ffantasïol, ddychanol am Gymruac Ewrop mewn dyfodol llwm lle maePrydain dlawd a threisgar yn ceisioailymuno â’r Gymuned Ewropeaidd.Ond ym mhellafoedd gwledig Cymrudaw eithafwyr Cymreig ar drawsgwybodaeth ffrwydrol all newid popeth.A futuristic political novel about Welsh,British and European conflict.0 86243 508 0 £7.956 siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

llenyddol literaryPost MortemGweledigaeth eang, ddeifiol ac uffernol oddoniol – yn llythrennol felly – o’r Gymruhon a’i harweinwyr di-ddim. Campwaitha sgrifenwyd o dan y ffugenw Elis Ddu.A devastating satire, set in Hell, of modernWales.0 86243 351 7 £5.95Sion White a CatrinDafyddY Dyn HandiNofel ysgafn wedi ei seilio ar gymeriadauPobol y Cwm ac yn dilyn anturiaethaucarwriaethol a gyrfaol adeiladwradnabyddus, sydd a’i fywyd wedi eiadeiladu ar seiliau braidd yn simsan.A novel based on the characters of Pobl yCwm. It follows the romantic and careeradventures of a well-known builder inthe valley...978 1 847710 543 0 £6.95Eirug WynBitsh!Pwy yw’r bitsh sy’n corddi Abi, y bachgenysgol nwydus ond ansicr? Yng nghanolbwrlwm y chwedegau, daw i nabod sawlmerch sy’n ei ddenu, ei gyffroi a’i wylltio.Edrydd yr hanesion a ddrysodd ei fywyd,ac a arweiniodd at ei ddial… GwobrGoffa Daniel Owen 2002The sexual awakening of Abi in 1960snorth Wales, and his revenge upon thebitch that ruins his life…0 86243 644 3 £6.95Blodyn TatwsNofel ffantasïol yng Nghymru’r dyfodollle mae ymgais dechnolegol i greu’r ferchberffaith yn mynd allan o reolaeth. Cyfroly Fedal Ryddiaith 1998.Prize-winning fantasy novel: an attemptto create the perfect woman runs out ofcontrol.0 86243 482 3 £4.95Elvis: Diwrnod i’r BreninMae Brenin Roc a Rôl ar brawf: dyma’rgwir i gyd – a’r gau – am fywyd ElvisAaron Presley.Elvis Presley is put on trial in this livelybook of faction.0 86243 389 4 £4.95I Ble’r Aeth Haul y Bore?Nofel hanesyddol ddirdynnol am ymgaisy dyn gwyn i symud llwyth y Navahooddi ar eu tir adeg y Rhyfel Cartref ynAmerica.Historical novel set in America during theCivil War, about the efforts of the Navahoto defend their land.0 86243 435 1 £5.95I Dir NebNofel hanesyddol am effeithiautrychinebus y Rhyfel Byd Cyntaf ar ddaudeulu yn Sir Fôn sy’n byw’n agos at eigilydd – yn ddaearyddol ac yn rhywiol.Novel about the traumatic effect of theFirst World War on two families in ruralAnglesey.0 86243 498 X £5.95Smôc Gron BachMae criw o wñr busnes am chwalu rheso dai er mwyn codi stiwdio deledu: nofelam wrthdaru rhwng dwy Cymru. GwobrGoffa Daniel Owen 1994.In a Welsh village, conflict develops whenbusinessmen seek to destroy a row ofhouses to build a new television studio.0 86243 331 2 £6.95LaraNofel gyffrous a leolir yng Nghymru,Iwerddon a Phortiwgal yn y dyfodolagos. Ai putain a lofruddiwyd gan un o’ichleientau oedd Lara, neu a oedd ynagymhelliad gwleidyddol?The murder of a prostitute is linked toWelsh terrorists.0 86243 354 1 £4.50Tri Mochyn BachNofel fentrus sy’n ‘mynd at ymyl yclogwyn ac yn edrych ar y cynddeiriogdonnau islaw’. Enillydd y FedalRyddiaith, 2000.Ground-breaking literary novel that wonthe Eisteddfod Prose Medal in 2000.0 86243 553 6 £5.95Y Drych Tywyll a StorïauEraillTair ar ddeg o storïau am fywyd o’r grothi’r gwely angau, a hiwmor du yn treiglotrwyddynt fel triog.Thirteen stories brimming with blackhumour.0 86243 272 3 £3.95Y Dyn yn y Cefn HebFwstashCasgliad o storïau byrion cyfoes achrafog, pob stori’n ddifyr a gwahanolac yn hawlio ymateb.Fourteen contemporary short stories.0 86243 735 0 £5.95Gweler Cofio Eirug ar dudalen 12CYFRESSTORI SYDYNCyfres arloesol o nofelaubyrion, hawdd i’w darllen ganawduron adnabyddusA groundbreaking series of short,fast-moving, easy to read novelsby well-known authorsLyn EbenezerOperation JulieHanes un o rwydweithiau cyffuriaumwya’r byd a oedd ar waith yngNghanolbarth Cymru yn y 70au.The history of the massive drugsoperation in mid-Wales in the 1970s.978 1 84771 025 3 £1.99Bethan GwanasOs Mêts…Nofel fer, fyrlymus a hwyliog yn adroddhanes criw o ferched ar benwythnoscywennod mewn canolfan awyr agored.A lively , fast-moving novel about a henweekendat an outdoor pursuit centre.978 0 86243 940 8 £1.99Y Gwledydd BychainProfiadau’r awdur wrth deithio drwywledydd Basg, Llydaw a Norwy, gangyflwyno’u hanes a’u diwylliant.A lively book relating the author’s travelsto some of Europe’s small nations.978 1 84771 036 9 £1.99Caryl LewisJackie JonesStori ddirgelwch am gyfreithwraig sy’nbyw ei bywyd cymdeithasol ar y we.A mystery story about a lawyer who livesher social life through the internet.978 1 84771 040 6 £1.99Y RhwydNofel fer yn sôn am ãr priod yn cyfarfodmerched drwy’r rhyngrwyd. Ond mae’rrhwyd yn cau amdano’n sydyn ac ynannisgwyl.A married man gets tangled in a netafter some dubious meetings through theinternet.978 0 86243 942 2 £1.99Gary SlaymakerY Jobyn Gorau yn y BydCyfres o atgofion a phrofiadau doniolGary Slaymaker yn sgil ei waith gyda’rcyfryngau. Darllenwch ei hanes yncwrdd â selebs fel Rhys Ifans a ClintEastwood.The author claims to have “the best jobin the world”, as the television and filmcritic gets to meet celebs like Rhys Ifansand Clint Eastwood.978 0 86243 941 5 £1.99Derfel WilliamsDyn y SyrcasHanes eithriadol dyn a drodd ei gefn arfywyd arferol er mwyn gweithio mewnsyrcas.The extraordinary true story of a manwho turned his back on conventional lifeto work in a circus.978 1 84771 035 2 £1.99Gareth F WilliamsTacsi i’r TywyllwchStori am ddirgelwch a thrais ar ôldarganfod merch wedi’i llofruddio.Rhaid dod o hyd i’r llofrudd…A crime and mystery story following thediscovery of a young girl’s dead body.978 0 86243 943 9 £1.994siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!7

arddoniaeth poetrycelf artAnhysbys a DienwEnglynion PiwsCasgliad gwarthus o englynion coch aglas; mewn cwdyn plastig.A disgusting collection of filthy Welshenglynion, in cellophane bag.£2.00Non ap Emlyn (gol.)Poeth!Cerddi Poeth ac OerBron i gant o gerddi i bobl ifanc ganfeirdd blaenllaw, yn cynnwys Myrddinap Dafydd, Grahame Davies, TudurDylan Jones a Llion Jones. Dyluniwydy gyfrol llawn lliw gan Marian Delyth.Almost a hundred poems for teenagersby well-known Welsh poets. Designed infull colour by Marian Delyth. Includesvocabulary – ideal for learners.0 86243 570 6 £4.95J Gwyn GriffithsHog dy FwyellHeini Gruffudd (gol.)Casgliad cyflawn o gerddi mentrus uno ysgolheigion disgleiriaf Cymru’r 20fedganrif, gyda nodiadau llawn a chyflwyniadbywgraffyddol.The complete collection of poems by oneof the most innovative Welsh poets andacademics of his generation.978 0862 43 998 9 £19.95 c.caledTegwyn JonesY Babi a’r Inc ac atiDetholiad o gerddi ysgafn a gyfansoddwydar gyfer rhaglenni fel Dros BenLlestri. Cyfrol ddifyr, llawn hiwmorgyda chartwnau i gyd-fynd â’rffraethineb geiriol.Humorous poems with cartoons by theauthor.0 86243 488 2 £4.95Jini Owen a TegwynJones (gol.)Odl a ChodlBlodeugerdd wahanol, answyddogol,bryfoclyd i blant 5-8 oed.An alternative, cheeky book of poems forchildren.0 86243 260 X £3.95Gareth Alban DaviesY Llaw Broffwydol:Owen Jones, PensaerCyfrol hardd, swmpus, llawn lluniau,am Owen Jones, un o feddylwyr achynllunwyr celf mwyaf dylanwadol y19eg ganrif. Rhestr Hir Llyfr y Flwyddyn2005.A sumptuous book celebrating the lifeand achievements of Owen Jones, aLondon-based Welsh architect and artgrammarian who helped design theVictorian Crystal Palaces.0 86243 733 4 £29.95 c.caled“Llyfr wedi’i ddarlunio’n wych ac yndeilwng o unrhyw gyhoeddwr yn Ewrop“—Meic Stephens, CambriaTom EllisR.S.Thomas a’i GerddiY cyn-Aelod Seneddol yn tafoli gwaithun o’n beirdd Saesneg disleiriaf mewncyfres o erthyglau bachog.The ex-MP Tom Ellis assesses the workof R.S.Thomas in a series of provocativearticles.9 78 1 847710 512 0 £12.95O T EvansO Ben yr AberDetholiad o farddoniaeth y barddOwain Ceri o ogledd Ceredigion – ffigwradnabyddus ar lwyfan eisteddfodau aphulpud capeli.A collection of poetry by the northCeredigion poet – some poems are full ofsatire and humour, while others convey asense of longing.978 0 86243 835 7 £4.95Elena Gruffudd (gol.)Y Casgliad AnswyddogolY goreuon o’r Gyfres Answyddogol.Dyma ddetholiad o’r cerddi gorau amwyaf beiddgar o’r gyfres chwyldroadolac anghonfensiynol – yn cynnwysbarddoniaeth gan Iwan Llwyd, David REdwards, Steve Eaves ac Ifor ap Glyn.The best poems from the innovativebooklets of the Unofficial Series – now in ahandsome hardback!0 86243 459 9 £7.95 c.caledNodyn: mae teitlau unigol yrhan fwyaf o Gyfres y BeirddAnswyddogol yn dal mewn print:manylion llawn ar ein gwefanwww.ylolfa.comEleri Ellis Jones (gol.)Sbectol IncCyfrol swmpus o gerddi ar themâuoesol fel ieuenctid, serch at bobl ac atwlad ac anobaith a marwolaeth, ganfeirdd o Aneirin i Steve Eaves. Ar gyfer yrarddegau; dylunio trawiadol gan MarianDelyth. Enillydd Gwobr Tir na n-Og.Accessible poems for teenagers, withstriking artwork.0 86243 336 3 £7.95Dafydd MarksCerddi’r Coleg a’r ColerCasgliad o gerddi gan offeiriad acacademydd disglair.A collection of poems by the latescholar, Dafydd Marks, who was Headof the Welsh Department at LampeterUniversity.978 0 86243 908 8 £5.95Mihangel MorganCreision HudBarddoniaeth wallgo a doniol amgreaduriaid rhyfedd fel y Gwbiwe, yCrilion, y Besychgath a’r Entrychfil.Yn cynnwys darluniau lliw gwych ganJo Feldwick. Rhestr fer GwobrTir na n-Og 2002Crazy poems about strange creatures bythe prolific author, Mihangel Morgan– with brilliant colour illustrations byJo Feldwick. Shortlisted for the Tir nan-Og prize 2002.0 86243 565 X £3.95“Er nad ydym yn gyfarwydd â Mihangelfel awdur i blant, mae ei ddychymygbyw a’i ffraethineb yn ddelfrydol argyfer y cyfrwng hwn.” —Elen RhysRaymond Daniela Lyn EbenezerCamera’r Cymro: CofnodUnigryw o Hanes DiweddarCymruDetholiad o luniau gan un o brifffotograffwyr Cymru. Ceir lluniau rhai obrif ddigwyddiadau’r degawdau diwethafyn y gyfrol hardd hon, ynghyd â thestundifyr gan Lyn Ebenezer.A collection of photographs illustratingsome of the main events of the lastdecades in Wales.978 0862 43 925 5 £19.95Ron DaviesDelweddau o Gymru /Images of WalesCasgliad o luniau sy’n dal naws rinioly Gymru Gymraeg, gyda delweddaucyfareddol o dirlun a chymeriad y wlad.Colour photographs by acclaimed Welshphotographer Ron Davies, capturing thetranquility and magic of rural Wales.0 86243 226 X £3.95 c.caled8siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

celf artMarian Delyth aGwynfor EvansCymru o HudUn o brif ffotograffwyr creadigol Cymruyn cydweithio â’i phrif wladweinydd igreu golwg hollol newydd ar Gymru a’ihanes. Cyflwynir ffotograffau trawiadolo lefydd ag iddynt arwyddocâd arbennigyn hanes ac ymwybyddiaeth y Cymry.A volume of stunning photographyfeaturing historical locations in Wales.Text by Gwynfor Evans.0 86243 545 5 £24.95 c.caled“Dyma gyfrol a ddylai fod yng nghartrefpob Cymro…” —Y Faner NewyddNicholas Evans aRhoda EvansDelwau Duon / Symphoniesin BlackCasgliad o beintiadau unigryw,emosiynol o’r diwydiant glo ganarlunydd a ddechreuodd beintio yn eisaithdegau; cyfrol ddwyieithog gydasylwadau dadlennol a phersonol gan eiferch, Rhoda.A collection of the unique paintingsof Nicholas Evans portraying the closecommunity of the coal industry; bilingualwith revealing, personal commentary byhis daughter, Rhoda.0 86243 135 2 £9.95 c.caled“No matter how our apprehension ofpainting changes, these works will beimportant, for they hold the essence of anera.” —The GuardianHywel HarriesCymru’r CynfasTua cant o luniau – eu chwartermewn lliw llawn – gan bymtheg artistdarluniadol sy’n gweithio yng Nghymruheddiw; nawr mewn argraffiad newyddclawr meddal dwyieithog.A hundred paintings by fifteen landscapeartists working in Wales today; with newbilingual appendix, featuring additionalpictures.0 86243 356 8 £9.50Iona a Gareth JamesCestyll Cymru mewnCroesbwyth / Welsh Castlesin Cross-stitchLlyfr dwyieithog gyda chyfarwyddiadaua siartiau clir i bwytho cestyll enwocafCymru. Rhwymiad sbeiral.Cross-stitch some of the most famouscastles in Wales. Bilingual with cleardirections and charts. Spiral bound.0 86243 624 9 £14.95Joyce JonesPwytho PennillEnghreifftiau o benillion ac englynionCymraeg wedi eu pwytho; gyda siartiaumanwl a chlir a lluniau o’r gwaith lliwgorffenedig.How to stitch famous Welsh poems;examples and detailed charts included.0 86243 436 X £9.95Sampleri CymreigSut i ddewis defnydd, lliwiau a sut ibwytho, gyda nifer fawr o batrymaua delweddau Cymreig i’w dilyn, acenghreifftiau o sampleri gorffenedigmewn lliw llawn.A book of Welsh embroidery patterns andmethods, with full-colour samples.0 86243 295 2 £7.95Ceridwen LloydMorganDelweddau o’r Ymylon:Bywyd a GwaithMary Lloyd JonesCyfrol o waith un o artistaid creadigolblaenaf Cymru, sydd yr un mor gartrefolyn creu tirluniau dychmygus ag yn creupatrymau lled-haniaethol ar frethyn;dadansoddiad a gwerthfawrogiad o’ibywyd a’i gwaith.The life and work of one of Wales’s mostoriginal and brilliant contemporaryartists.0 86243 557 9 £24.95 c.caledEmyr Llywelyn (gol.)AneurinCasgliad hardd o ddarluniau’r artistpoblogaidd, Aneurin Jones, ynghyd âsylwadau yn Gymraeg a Saesneg ganfeirdd, llenorion, beirniaid ac edmygwyr.First published in 2000, this is a beautifulvolume illustrating some of thepaintingsby the popular Welsh artist.978 0862 43 534 9 £24.95 c.caled“Moliant i werthoedd diwylliediga chymdeithasol cefn gwlad yn eichyfanrwydd, ac i genedl y Cymry ywpeintiadau Aneurin. Mae’n lyfr gwerth eidrysori.” —John Meirion MorrisAneurin JonesByd Aneurin: Hunangofiantmewn llun a gairHunangofiant yr artist blaenllaw,ynghyd â bron 200 o’i luniau mwyafeiconig o gefn gwlad Cymru, ei thirlun,ei chymeriadau a’i hanifeiliaid. Trysor olyfr mewn lliw llawn.The life of the popular artist, AneurinJones, who lives in Cardigan togetherwith around 200 of his most iconicpaintings of rural Welsh life.978 1 84771 013 0 £19.95978 1 84771 033 8 £29.95 c.caled—argraffiad cyfyngedig wediei lofnodiJohn Meirion MorrisY Weledigaeth GeltaiddDadansoddiad hollol newydd ogelfyddyd Geltaidd, o safbwynt ei hystyrysbrydol a chymdeithasol. Llyfr arloesola heriol yn llawn lluniau.A new, revolutionary analysis of Celticart, emphasising its spiritual and socialfunction; highly readable and fullyillustrated. An English-language versionis available – see p.26.0 86243 554 4 £24.95 c.caledHuw Dylan Owen aDavid Glyn LewisMeini MeirionnyddCyflwyniad deniadol i feini Meirionnydda hynny drwy gyfrwng ffotograffau DavidGlyn Lewis a thestun a cherddi HuwDylan Owen.An attractive volume of photographsand poems about the standing stones inMeirionnydd.978 0 86243 986 6 £9.95Ioan RobertsCefn Gwlad Geoff CharlesCasgliad o luniau Geoff Charles, a fu’nteithio cefn gwlad Cymru benbaladr yndarlunio’i phobl, ei thraddodiadau, eidathlu a’i dioddef.Photographer Geoff Charles travelledrural Wales depicting the traditions,celebrations and sufferings of its people.978 0862 43 895 1 £12.95Cymru Geoff CharlesHanner canrif o fywyd Cymrumewn llun a gair140 o ffotograffau’n portreadudigwyddiadau a phersonoliaethauCymru yn ail hanner yr 20fed ganrif.Geoff Charles portrays events andcharacters of Wales in this collection of140 black and white photographs.978 0862 43 734 3 £14.95“Cofnod hanesyddol pwysig …yn wleddi’r llygaid …y mae modd ymgolli ynddigydag edmygedd, gyda phleser arhywfaint o boen hefyd.” —GrahameDaviesEisteddfodau Geoff CharlesYn dilyn llwyddiant y ddwy gyfrol arall offotograffau Geoff Charles (1909-2002),cawn yma hanes eisteddfodau ledledCymru drwy lens y camera.Geoff Charles takes us to the world ofeisteddfodau through the lens of hiscamera.978 0 86243 980 4 £12.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!9

cerddoriaeth musicRobat ArwynMiwsig y MisoeddUgain o ganeuon ysgafn, ffres i’w canuar achlysuron drwy’r flwyddyn; wedi eutrefnu’n llawn – delfrydol i ysgolion.Twenty original, melodic songs, fullyarranged – ideal for schools.0 86243 211 1 £6.95Stori’r PresebHanner dwsin o garolau swynol gydathrefniant piano llawn a chordiau gitâr.Six charming carols with pianoarrangement and guitar chords.0 86243 283 9 £4.95Robat Arwyn a RobinLlwyd ab OwainCeidwad y GannwyllCasgliad o 10 o ganeuon ffres i blantrhwng 8 a 14 oed; yn cyd-fynd âthemâu’r Cwricwlwm ac yn rhoi golwgnewydd ar bynciau mwy traddodiadolfel y Geni. Defnyddiol i athrawon,hyfforddwyr canu a phwyllgorau cerdd!Ten lively, tuneful songs for children onNational Curriculum subjects.0 86243 368 1 £5.95Gwin BeaujolaisDwsin o ganeuon hyfryd wedi’u trefnuar gyfer un, dau, tri a phedwar llais,a chyda chyfeiliant llawn. Storfa oganeuon hyfryd at sawl pwrpas.Twelve favourite songs by thesetalented composers with full pianoaccompaniment.0 86243 249 9 £6.95Iarlles y FfynnonSioe gerdd hudolus, gydag wyth cân,a gymer oddeutu awr i’w pherfformio.Addas hefyd i gystadleuwyreisteddfodol.An enchanting musical with eight songs.0 86243 411 4 £6.95Robat Arwyn, DerecWilliams a PenriRobertsEr Mwyn YforyY sioe gerdd Gymraeg fwyaf llwyddiannuserioed, o bosib; perfformiwyd ynEisteddfod Y Bala a theatrau ledledCymru, a chyhoeddwyd ar CD.For Tomorrow’s Sake: “one of the mostsuccessful Welsh musicals ever.”0 86243 484 X £8.95“Un o’r pethau mwyaf gwefreiddiol awelwyd ar lwyfan yng Nghymru”—Y Faner NewyddStuart Brown (gol.)Sosban FachCasgliad cableddus o 30 o emynau,caneuon gwerin, a chaneuon SaesnegMacs Boisaidd gyda’r gerddoriaetha chordiau, a ffotograffau gan GwynMartin.Sacrilegious collection of Welsh rugbyclub songs, including hymns and some byMax Boyce.0 86243 134 4 £4.95John ac AlunCaneuon John ac AlunDyma 30 o hoff ganeuon yddeuawd canu gwlad poblogaidd.Yn ogystal â’r gerddoriaeth maelluniau ac esboniadau difyr amgefndir caneuon megis ‘Chwarelwr’,‘Penrhyn Llñn’ a ‘Gafael yn fy Llaw’.30 favourite songs of the Welsh Countryand Western stars.0 86243 683 4 £5.95Canwn!Dros 100 o ganeuon poblogaidd i’wcydganu unrhyw bryd; maint bach,poced; geiriau’n unig.Over 100 of the most popular Welsh songsin a small, handy booklet.0 86243 217 0 £2.95Ryan DaviesY Gân Ola’Ei gân olaf fel y’i gorffennwyd a’itrefnwyd gan ei fab, Arwyn.Ryan’s last song arranged by his son,Arwyn.0 86243 430 0 £1.95Caneuon RyanUn ar ddeg o ganeuon enwocaf Ryanwedi’u trefnu ar gyfer piano a llais ganEleri Huws. Casgliad bytholwyrdd sy’nparhau i werthu.Ten of Ryan Davies’ most popular songsarranged for piano and voice.0 86243 061 5 £5.95Islwyn Ffowc ElisCaneuon Islwyn Ffowc ElisDwsin o ganeuon gan brif nofelyddCymru – yn cynnwys ffefrynnau fel‘Y Sipsiwn’ a ‘Fy Llong Fach Arian I’.Trefnwyd gan Robat Arwyn ar gyferpiano, llais, gitâr a sol-ffa.Twelve charming songs arranged forpiano, voice and guitar.0 86243 156 5 £4.50Siwsann George aStuart Brown (gol.)MabsantCasgliad o 54 o’n caneuon gwerin mwyafpoblogaidd wedi’u trefnu o’r newydd argyfer llais a gitâr, gyda chyfieithiadau anodiadau hanesyddol.54 popular Welsh folk songs, includingEnglish translations and historical notes.0 86243 248 0 £5.95Linda Gittins, DerecWilliams a PenriRobertsSioeau MaldwynDetholiad o ganeuon gorau CwmniTheatr Maldwyn, yn cynnwys caneuon osioe gyntaf y cwmni, Y Mab Darogan, asioeau gwefreiddiol fel Pum Diwrnod oRyddid, Heledd, a Mela.A selection of the renowned MaldwynTheatre Company’s best show songs.0 86243 491 2 £8.95Hawys Glyn25 Cân a CharolCasgliad o ganeuon gwreiddiol argyfer ysgol ac aelwyd gyda threfniantcerddorol cyflawn. Dwyieithog; lluniaugan John McNamara.A bilingual collection of songs and carols.0 904864 88 X £1.95Caneuon Hawys Glyn13 o ganeuon gwreiddiol, amrywiol ynaddas i ysgol, capel ac aelwyd. Trefniantpiano dwy law, sol-ffa cyflawn, cordiaugitâr, y geiriau yn Gymraeg a Saesneg alluniau gan John McNamara.Bilingual songs suitable for school, chapelor the home.0 904864 03 0 £1.95Hwyl a Mawl14 o ganeuon ysgafn, canadwy i blant;defnyddiol i ysgolion cynradd a Sul;dwyieithog.Simple bilingual melodic songs forprimary school children.0 86243 130 1 £3.45Hawys Glyn acEunice WilliamsHuwcyn Puwcyn24 o ganeuon syml i blant bach, gydathrefniant hen nodiant a chordiau gitâr.Addas i rieni ac athrawon – yn arbennigrhai â gofal am ddysgwyr: mae pobcân yn cyflwyno ymadrodd newyddCymraeg.24 simple songs for young children, eachpresenting a new Welsh idiom.0 86243 036 4 £1.95Gilmor GriffithsBreuddwydion0 86243 090 9 £0.85Carolau GilmorUn ar ddeg o garolau syml a swynol wedieu trefnu’n llawn ar gyfer unigolion,partïon a chorau.Eleven charming carols.0 86243 258 8 £4.95Gilmora15 o alawon cerdd dant gan feistr ar ygrefft.15 cerdd dant melodies.0 86243 083 6 £3.95Hwyl ar y GânSaith o ganeuon hwyliog i blant; llais achyfeiliant piano.Seven songs for children withaccompaniment.0 86243 092 5 £3.95Y Pren Afalau0 86243 081 7 £0.85Arfon GwilymCerddoriaeth y CymryBraslun o ddatblygiad y traddodiadgwerin yng Nghymru a’r adfywiaddiweddar mewn canu gwerin, ynogystal â gwybodaeth am offerynnautraddodiadol fel y crwth.An overview of the development of Welshtraditional music and the recent revivalin folk-singing, as well as information ontraditional instruments.978 0 86243 978 1 £5.95Ifor ap Gwilym aGwynn ap Gwilym (gol.)Emynau CymruThe Hymns of WalesHanner cant o’n hemynau mwyafpoblogaidd gyda threfniannau llawn argyfer y piano a sol-ffa; gyda nodiadauhanesyddol.A most useful selection of fifty favouriteWelsh hymns, with historical notes andsol-fa arrangements (bilingual).0 86243 362 2 £6.95Alwyn HumphreysCythrel CerddLlyfr o anecdotau o’r byd cerdd, wedi eucasglu gan yr arweinydd a’r cyflwynyddpoblogaidd, Alwyn Humphreys. Mae’ncynnwys straeon doniol a dyfyniadausarcastig gan gerddorion a beirniaid arhyd yr oesoedd.An anthology of witty, biting and cattycomments and anectodes from the worldof music.9781847710567 £7.9510 siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

cofiannol biographyTIWTORIAID/INSTRUMENTALTUTORSIt’s hard to believe some of the doctor’sexperiences over the last 34 years in thisrevealing autobiography.978 0 86243 977 4 £8.95Autobiography of the legendary Welshfolk singer, praised by Bob Dylan asthe best songwriter in Britain. Englishversion available – see p.32.0 86243 697 4 £9.95“Bwrlwm o hunangofiant, gan athrylithsy’n gignoeth yn ei onestrwydd.”—Lyn EbeneserJohn EvansY GitârY tiwtor safonol, cyflawn, cyntaf ynGymraeg, gyda detholiad o alawonCymreig wedi’u trefnu mewn arddulliauclasurol, gwerin, roc a jazz.The first complete guitar tutor in theWelsh language, with traditional Welshmelodies in various styles.0 86243 316 9 £8.95Sŵ Gerallt JonesDwylo ar y PianoLlawlyfr safonol ar gyfer dysgu’r piano,gydag ymarferion manwl ar gyfer pobcam; yn gorffen â chasgliad o alawonCymreig i ymarfer arnynt.A popular, useful piano tutor with Welshmelodies.0 86243 124 7 £6.50Dwylo Eto ar y PianoLlyfr yn dysgu camau pellach ar ypiano ac yn cynnwys deuawdau athroa disgybl.More exercises and lessons to learn playthe piano.0 86243 203 0 £4.50Mair RobertsHwyl gyda’r DelynLlawlyfr safonol a chynhwysfawr,gan athrawes brofiadol (a thelynoresddisglair) ar gyfer pawb sy’n dechraucanu’r delyn; fformat mawr, A4.A comprehensive harp tutor forbeginners.0 86243 189 1 £9.50 c.caledWyn ThomasCana’r FfliwtY llawlyfr Cymraeg cyntaf ar gyferdechreuwyr ar y ffliwt; eglur achynhwysfawr.The first Welsh flute tutor for beginners.0 86243 206 5 £5.95Cynog DafisCynog: Mab y PregethwrHunangofiant llawn a gonest uno wleidyddion craffaf a mwyafdylanwadol Cymru; hanfodol i bawbsy’n ymddiddori yn hanes y Cynulliad.The honest autobiography of a leadingWelsh politician and strategist.978 0 86243 791 6 £12.95Keith Davies (gol.)GRAVCyfrol gynnes o atgofion a cherddiam Ray Gravell, y chwaraewr rygbi, ydarlledwr a’r Cymro twymgalon; ynllawn lluniau.Memories, poems and pictures in memoryof Ray Gravell, the ruby player and allroundWelshman.978 1 84771 045 1 £5.00Joshua Gerwyn EliasAnodd Credu:Hunangofiant MeddygMae’n anodd credu rhai o’r straeon ynyr hunangofiant hwn gan y meddyg oGeredigion. Cawn hanes rhyfeddol eiwaith dros 34 o flynyddoedd – y dwys,y doniol a’r trychinebus – a hynnymewn modd gonest a threiddgar.Dafydd EvansY Blew a BuddugoliaethGwynforDyddiadur llawn hiwmor acathronyddu o’r 60au gan chwaraewrbas y Blew a mab Gwynfor. Datgelirllawer am agweddau’r cyfnod ac amfywyd yn Nhalar Wen.Excerpts from the very honest 1960sdiaries of the Welsh pop musicinnovator – and son of Gwynfor Evans.0 86243 672 9 £12.95Peter Hughes Griffiths (gol.)Geiriau GwynforDetholiad o eiriau Gwynfor ei hun wedieu casglu ynghyd gan Peter HughesGriffiths.A selection of Gwynfor Evans’s ownmaterial, collated by a colleague whoworked alongside him for many years.978 0 86243 861 6 £9.95Emyr PriceFy Hanner Canrif iCronicl difyr o gyfnod pwysig ynhanes Cymru trwy lygaid Emyr Price– hanesydd, golygydd papur newydd,gohebydd teledu, darlithydd ac athro.A fascinating chronicle of a crucial periodin Welsh history, related by historian andjournalist Emyr Price.0 86243 580 3 £12.95Meic StevensHunangofiant y BrawdHoudiniStori ryfeddol yr athrylith o Solfach.Profwch ei wewyr yn cyrraedd y briggyda Warner Bros a’i iselder dirdynnolwrth fwrw’r gwaelod un.Rhys EvansRhag Pob Brad: CofiantGwynfor EvansCofiant cynhwysfawr i’r ffigwr mwyafallweddol yng ngwleidyddiaeth Cymruyn yr ugeinfed ganrif; yn cynnwys lluo ffeithiau newydd, dadlennol am eifywyd personol a’i yrfa; dros 600 tudalena lluniau. Enillydd Llyfr y Flwyddyn2006.A full, critical biography of GwynforEvans, the leading Welsh politician of thetwentieth century.0 86243 795 4 £24.95 c.caledEmyr Gruffydd (gol.)Cofio EirugCyfrol o deyrngedau, storïau, lluniauac atgofion am Eirug Wyn: awduramryddawn, gãr busnes byrlymus,dychanwr deifiol, stompiwr achenedlaetholwr digyfaddawd.Tributes to one of Wales’s favouritecharacters and authors, who diedtragically early.0 86243 754 7 £5.95Alwyn HumphreysAlwyn Humphreys:Yr HunangofiantHunangofiant gonest a dadlennol yrarweinydd côr a’r darlledwr adnabyddus.A revealing insight to the popularconductor and broadcaster’s life.978 0 86243 901 9 £9.95“Mae’r hiwmor cynnil a’r dawn dweudyn taro nodyn.” —Eurgain Haf, Barn12 siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

cofiannol biographyHilda HunterDyfal Donc: HunangofiantProfiadau hunangofiannol cerddorpenderfynol a aeth ati i ddysgu Cymraeg.The experiences of an English musicianwho studied in Aberystwyth and decidedlate in life to fulfil her dream of learningWelsh.978 0 86243 855 5 £5.95Hilda Hunter, CarolWilliamsTaith Dwy ar Deithi’r Iaith /Venturing into WelshHanes taith dwy ddysgwraig sydd yn yllyfr dwyieithog hwn. Cawn hanesion euhelyntion, eu trafferthion a’u gorchestionwrth ddod yn rhugl yn y Gymraeg.A bilingual account of two Welsh learnersand their adventures, difficulties andconquests as they become fluent in Welsh.See also p. 26.978 1 84771 037 6 £5.95Gwilym JenkinsAr Bwys y FfaldHanes bywyd Gwilym Jenkins yn ffermioar ffermydd Tynygraig a Tanyrallt ynNhalybont, Ceredigion. Dyma olwgonest a naturiol ar fywyd gwledig Cymru– i gyd yn nhafodiaith unigryw Talybont.A glimpse of a rural Welsh farming life innorth Ceredigion.0 86243 594 3 £7.95A thorough biography of a man knownin the 1950s as the ‘unofficial PrimeMinister of Wales’.978 0 86243 964 4 £14.95Aneurin JonesByd Aneurin: Hunangofiantmewn llun a gairHunangofiant yr artist blaenllaw, ynghydâ bron 200 o’i luniau mwyaf eiconigo gefn gwlad Cymru, ei thirlun, eichymeriadau a’i hanifeiliaid. Trysor o lyfrmewn lliw llawn.The life of the popular artist, AneurinJones, who lives in Cardigan togetherwith around 200 of his most iconicpaintings of rural Welsh life.978 1 84771 013 0 £19.95978 1 84771 033 8 £29.95 c.caled—argraffiad cyfyngedig wediei lofnodiJ R JonesAtgof a CherddCasgliad o atgofion y bardd, adroddwr,beirniad a’r arweinydd eisteddfodolo Dalybont. Llu o straeon o’r bydeisteddfodol ynghyd ag atgofion o’iblentyndod amaethyddol.The recollections of a Welsh poet’s life inCeredigion.0 86243 682 6 £5.95Rocet Arwel JonesDiolch i ’NhrwynDyddiadur taith Rocet yn India. Cyfrolffraeth, fyrlymus a gonest sy’n datgelucymaint am yr awdur ag am y wlad.Rocet Arwel Jones’ offbeat Indian traveljournal.0 86243 614 1 £6.95“Mae’r cyfan yn pefrio ar y tudalennau.Dyma berson gwâr, diddorol a llygadog,sy’n lleibio profiadau i’w gyfansoddiad.”—Dr John RowlandsJambo CaribãMwy o helyntion Rocet ar daith – y trohwn ym mherfeddion Affrica, lle mae’ranifeiliaid a’r Saeson yn aflonyddu ar ycerdded.More of Rocet’s travel writing – this timeon an extraordinary trip to Africa.0 86243 757 1 £6.95Stephen JonesO Clermont i NantesAtgofion a bywyd maswr a chaptenCymru yn ystod y ddwy flyneddddiwethaf – o chwarae i ClermontAuvergne, yn ôl i’r Strade ac yna arwainCymru yng Nghwpan y Byd 2007.The memoirs of Welsh captain andoutside half up until his leading Walesinto the 2007 World Cup.978184771 012 3 £8.95Robin McBrydeY Cymro Cryfa:HunangofiantAc yntau newydd roi’r gorau i chwaraerygbi, dyma ddatgelu’r cyfan am yrfaRobin McBryde a’i brofiad yn chwaraeac yn hyfforddi tîm Cymru; gyda LynnDavies.Revealing autobiography by an ex-playerand, by now, one of the coaches of theWelsh rugby team.978 0 86243 924 8 £9.95“Os ydych chi’n ymddiddori mewndiwylliant cyfoes, mae’r gyfrol hon ynem ac yn haeddu lle ar eich silff.”—Rhys LlwydIoan RobertsElfed: Cawr ar Goesau ByrAtgofion, hanesion a chyfweliadau âffrindiau a theulu Elfed sydd yn rhoidarlun difyr o fywyd llawn ac ecsentrig ybaledwr, y pregethwr a’r eisteddfodwr.A tribute to Elfed Lewys – the colourfuland charismatic ballad singer.0 86243 527 7 £5.95Arwel VittleValentineCofiant cyflawn, meistrolgar a darllenadwy,o ddyn oedd yn “ymgorfforiado’r gorau ym mywyd y genedl” yn ôlGwynfor Evans.A comprehensive biography of LewisValentine, one of Wales’s foremost patriotsand religious leaders.978 0 86243 929 3 £14.95I ymddangos yn fuan:cofiannau ganNIGEL OWENSIDRIS CHARLESTREBOR EDWARDSGwyn JenkinsPrif Weinidog AnswyddogolCymru: cofiant Huw TEdwardsCofiant cynhwysfawr i’r dyn dylanwadola adwaenid fel ‘Prif WeinidogAnswyddogol Cymru’ yn ystod anterthei yrfa yn y 1950au. Rhestr Hir Llyfr yFlwyddyn, 2008.Rhydderch JonesCofiant RyanCyhoeddiad newydd o gofiant RyanDavies, un o ddiddanwyr mwyaf talentogCymru erioed, yn ganwr, actor, clown acherddor.A biography of the multi-talentedentertainer Ryan Davies. English versionalso available – see p.32.0 86243 638 9 £5.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!Rhys MwynCam o’r Tywyllwch:Hunangofiant Rhys MwynHuangofiant diflewyn-ar-dafod un owynebau amlycaf a difyrraf y Sîn Roc.A controversial autobiography by one ofthe most prominent figures of the Welshmusic scene.978 0 86243 923 1 £9.9513

hanes a gwleidyddiaeth history & politicsSimon Brooks (gol.)Llythyrau at Seimon GlynDetholiad o lythyrau dirdynnol adderbyniodd Seimon Glyn yn dilynei sylwadau am argyfwng yr iaith a’rmewnlifiad i gefn gwlad.A collection of letters of support sent toSeimon Glyn regarding immigration intoWales.0 86243 596 X £5.95Gwyn Jenkins (gol.)Andy Misell a TegwynJonesLlyfr y GanrifLlyfr deniadol a chynhwysfawr ynadrodd hanes y ganrif yng Nghymrumewn dull newyddiadurol; cyflwynirfesul blwyddyn. Llyfr 448 tudalen gydadros 700 o luniau – anrheg perffaith!“The Book of the Century” – a portraitof Wales in the twentieth century ina lively, journalistic format with 700photographs, many in colour.0 86243 504 8 £29.95 c.caledR R DaviesOwain Glyn Dãr, Trwy RasDuw Tywysog CymruLlyfr poblogaidd a hynod ddarllenadwyam Owain Glyn Dãr gan arbenigwrpennaf y gwrthryfel ac awdur y llyfrsafonol yn y maes.A popular and concise Welsh version ofthe classic book on Owain Glyn Dãr bythe leading authority on the uprising.0 86243 625 7 £6.95“Naratif ddarllenadwy sy’n debycach inofel antur nag i lyfr hanes.”—Dafydd Elis-ThomasEmyr HywelAnnwyl DJ: Llythyrau DJ,Saunders a KateDetholiad o lythyrau difyr DJ Williams,Saunders Lewis a Kate Roberts sy’n codillen ar fywyd llenyddol a gwleidyddol yrUgeinfed Ganrif.A selection of letters written between threeinfluential political figures of the 20thcentury.978 0 86243 965 1 £14.95Dafydd Glyn JonesAgoriad yr OesErthyglau am hanes, llên a gwleidyddiaethCymru gan un o’n meddylwyrmwyaf disglair. O drafod beirdd acanterliwtiau i Ewrop a’r CynulliadCenedlaethol, ceir ysgrifau ffraeth a difyram y Gymru sydd ohoni.Articles on Welsh literature, history andpolitics by one of our most brilliant andoriginal thinkers.0 86243 603 6 £14.95 c.caledWatcyn Lloyd JonesCofio Capel CelynHanes yr ymgyrch leol yn erbyn boddiCwm Tryweryn gan awdur a fu’n bywyn yr ardal ac a fu’n dyst i’r frwydr agollwyd.A book recounting the campaign to saveCwm Tryweryn from being drowned,by an author who witnessed the losingbattle.978 1 84771 032 1 £5.95Gwion LewisHawl i’r GymraegDyma gyfrol arloesol yn ymwneud âstatws a hawliau siaradwyr Cymraeg – ygyfrol gyntaf erioed i osod y Gymraegyng nghyd-destun cyfraith rhyngwladol achyfraith Ewrop.A ground-breaking study of Welshspeakers’ legal rights put in aninternational context.9781847710659 £7.95Robyn LéwisA Fu Heddwch?Cyfrol llawn straeon difyr a doniolam Orsedd y Beirdd a’r EisteddfodGenedlaethol gan y cyn-archdderwyddo Lñn.Interesting and humourous anecdotesabout the National Eisteddfod and theGorsedd of Bards.978 0 86243 900 2 £9.95Huw OwenCapeli CymruLlyfr cynhwysfawr yn rhoi hanes, lluniaua straeon difyr am dros gant o gapelimwyaf arwyddocaol Cymru.History of over a hundred of Wales’s mostsignificant chapels, through pictures andamusing stories.978 0 86243 793 0 £14.95Angharad TomosY Byd a’r BetwsDetholiad o golofnau Angharad Tomosyn yr Herald, yn cynnwys penodau arwleidyddiaeth, iaith, teithio, crefydd aheddychiaeth.Angharad Tomos’s newspaper columnsfrom the Herald.0 86243 698 2 £5.95“Mae wedi mynd ati i’n sbarduno, i’ncolbio, i’n diddanu ac yn fwy na dim i’nsobri.” —Gwilym OwenHefin WynBe Bop a Lula’r Delyn AurHanes canu poblogaidd Cymraeg.Cyfrol arloesol yn cofnodi twf hanescanu poblogaidd yn ystod yr ugeinfedganrif.A detailed, illustrated history of Welshpop music in the 20th century.0 86243 634 6 £14.95Ble Wyt Ti Rhwng?Hanes canu pop Cymraeg o ddechrau’r80au hyd ddechrau’r mileniwm – dilyniantdisglair i Be Bop a Lula’r Delyn Aur.Sequel to Be Bop a Lula’r Delyn Aur thatchronicles the history of the Welsh popscene from 1980 – 2000.978 0 86243 800 5 £14.95Iolo Wyn Williams (gol.)Gorau ArfHanes sefydlu ysgolion Cymraeg Cymrurhwng 1939–2000. Llyfr cynhwysfawram dwf addysg Gymraeg ym mhob rhano Gymru gan awduron ac ymgyrchwyrblaenllaw.A detailed account of the developmentof Welsh language schools in Wales from1939–2000 by prominent writers andcampaigners. English language versionavailable: see p. 29.0 86243 617 6 £19.95 c.caled14siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

cyffredinol generalDafydd AndrewsCant CymruTeithiau cerdded i gant o fynyddoedduchaf Cymru, gyda mapiau, lluniau achyfarwyddiadau manwl. Ydych chi’nbarod am yr her?Walks to the highest hundred peaks inWales – English version availabe.0 86243 451 3 £5.95Zonia BowenYec’hed Mat / Iechyd DaGeiriau a brawddegau Cymraeg aLlydaweg – ar gyfer gwyliau yn Llydaw.A basic Breton-Welsh phrasebook.0 86243 002 X £2.95R Elwyn HughesDysgl Bren a Dysgl ArianLlyfr safonol ac awdurdodol yn trafodagweddau amrywiol ar hanes maethega bwydydd yng Nghymru.A history of Welsh nutrition and food.0 86243 660 5 £14.95Valerie Lloyd RobertsDewch i GinioCyfrol swmpus, hardd yn llawn ryseitiauymarferol gan gogyddes brofiadol,broffesiynol; rhai lluniau lliw.A hundred delicious recipes; includes aWelsh-English vocabulary of cookeryterms.0 86243 307 X £9.95 c.caledCoginio gyda Dudley90 o hoff ryseitiau Dudley Newbery,cogydd S4C – prydau blasus, hwyluswedi eu cyflwyno’n syml. Gyda dros 30o ffotograffau lliw llawn gan MarianDelyth, mae’r gyfrol hon yn wledd i’rllygad hefyd! Argraffiad newydd clawrmeddal.The favourite recipes of the Welsh TVchef in a new paperback edition. Englishversion available – see p.28.0 86243 546 3 £8.95“Dyma lyfr cynhwysfawr a fyddai’ngyfforddus yn llyfrgell unrhyw hanesydd,gwyddonydd neu gogydd gwerth eihalen.” —Alison Huw JonesCarl ClowesNant GwrtheyrnCyfrol sy’n rhoi darlun o hen hanesyr ardal yn ogystal â’r Nant heddiw felCanolfan Iaith Genedlaethol.The history of Nant Gwrtheyrn and theWelsh National Language Centre.0 86243 728 8 £4.95Heini GruffuddEnwau Cymraeg i BlantWelsh Names For ChildrenDros 1,000 o enwau i blant, gydagystyron, nodiadau hanesyddol, a lluniau.Choose from a genuinely useful list of over1,000 names for children.0 86243 642 7 £3.95Eleri Huws a RhiannonPowellDyma Fi!Llyfr a gynlluniwyd yn arbennig igadw ar glawr y ffeithiau pwysicaf ameich baban newydd. Lle i ystadegau,hanesion, coeden teulu, lluniau – athudalennau o hwiangerddi i’w suo igysgu!Keep a record of your child’s developmentwith this charming little book.0 86243 294 4 £5.95 c.caledAlun IfansSwyn Sir Benfro24 o deithiau car a throeon ar droedi bob rhan o Sir Benfro, o’r arfordirgodidog i drefi a phentrefi hanesyddolyn yr ardal. Trysorfa o wybodaetham hanes a threftadaeth y sir, gydachyfarwyddiadau, mapiau a lluniau.Over twenty trips and walks aroundPembrokeshire.0 86243 450 5 £6.95Iwan Arfon JonesEnwau Eryri /Place-Names in SnowdoniaTrysorfa o enwau mynyddoedd, bylchau,dyffrynoedd, afonydd, llynnoedd achreigiau yn Eryri, gyda’u hystyron.A comprehensive list of place-namesin Snowdonia with explanations andEnglish translations.0 86243 374 6 £7.95Rocet Arwel Jonesac Emyr LlywelynGruffyddY JonesiaidMae’r gyfrol yn cloriannu popeth sy’ngysylltiedig â’r enw ‘Jones’ – ffeithiau,ystadegau, jôcs, cefndir yr enw a hanesJonesiaid enwog.The book is full of fascinating facts,statistics, jokes, and includes manyfamous Joneses, such as Tom, Catherineand Bryn Terfel.978 0862 43 951 4 £4.95Dafydd MeirionCymry Gwyllt y GorllewinA wyddech chi mai Cymry oedd rhai odroseddwyr, cowbois a dihirod pennafAmerica ar un cyfnod?Some of the most notorious figures of theWild West were acutally Welsh...0 86243 623 0 £5.95Môr-ladron CymruHanes rhai o arwyr, dihirod a throseddwyrmorwrol enwocaf Cymru: HarriMorgan, Barti Ddu, Hywel Davies, PyrsGruffydd ac eraill.A book about some infamous Welshpirates.0 86243 786 5 £5.95Geraint ThomasGwasanaethau YsgolDros 100 o wasanaethau pwrpasol argyfer ysgolion, wedi’u paratoi gan athroprofiadol.Over 100 services tailored for schools.0 86243 737 7 £14.95“Mae cyfrol Geraint Thomas yn drysorsydd yn werth pob ceiniog.” —BrynThomas, CristionEnwau Cyntaf CymraegWelsh First NamesLlyfr cynhwysfawr llawn lluniau o enwauCymraeg i blant. Dyma drysorfa o enwauswynol a diddorol.A comprehensive list of Welsh names forchildren including pictures.0 86243 646 X £6.95Dudley NewberyDudley – Prydau i Blesio PawbRyseitiau gorau’r gyfres deledu – ynglir ac yn syml i’w paratoi. Mae ynarhywbeth at ddant pawb, boed yn gawlThai a nwdls, salad cyw iâr, stecenmewn saws wisgi neu darten siocled.Recipes with superb photography fromthe famous S4C chef. English languageversion available – see p.28.0 86243 678 8 £19.95 c.caledCynnig arbennig: £9.95“Golwg newydd ar goginio Cymreigmodern, sy’n adlewyrchu’r blasauamrywiol sydd ar gael yn ogystalâ’r hyder yn yr hyn sydd gennym i’wgynnig.” —Alison Huw JonesHefin WynPentigily: Dilyn LlwybrArfordir Sir BenroLlyfr taith yn dilyn llwybr arfordir SirBenfro o Landudoch i Lanrhath. Cyfrolswmpus yn llawn lluniau a hanesionam drigolion ardal y wes wes gan awdurdifyr a thalentog.Guide to the Pembrokeshire CoastalPath with copious notes about the localcommunities as well as the landscapeand landmarks.978 1 84771042 0 £14.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!15

hiwmor humourarddegauCYFRES TI’N JOCANMenna CravosDdoe yn ÔlNofel am dorcyfraith, brwydr yr iaith athroi’r cloc yn ôl.A novel where teenagers are haunted byvoices from the past.0 86243 616 8 £4.95Idris CharlesHiwmor Idris a CharlesJôcs a storïau gan y diddanydd a’rcyflwynwr poblogaidd, ynghyd â hiwmorei dad, Charles Williams.Humorist Idris Charles presents his ownand his father’s jokes and stories.978 1 84771 002 4 £3.95Lyn EbenezerHiwmor Lyn EbenezerJôcs a hiwmor y Cardi – gydag ambelladlais o hiwmor y Gwyddel!Lyn Ebenezer shares his favourite jokesand stories, with a touch of Irish humourthrown in!978 086243 846 3 £3.95Dai JonesHiwmor Dai JonesCasgliad o jôcs y ffermwr, y canwr,y darlledwr a’r digrifwr poblgaidd oLanilar.The first book in this up-beat seriesconcentrating on the specific humourof the farmer, singer, broadcaster andcomedian from Llanilar.978 086243 845 6 £3.95Eirwyn PontshânHiwmor PontshânDetholiad o straeon, jôcs a phregethau’rcymeriad hynod o Bontshân. Casglwydy cyfan ynghyd gan ei ffrind triw, LynEbenezer.A selection of hilarious stories andjokes by the colourful Eirwyn Pontshân,collected by his friend Lyn Ebenezer.978 0 86243976 7 £3.95Dewi PwsHiwmor PwsHiwmor unigryw Dewi Pws Morris. Llyfrsy’n llawn jôcs lliwgar a straeon abswrd.Dewi Pws Morris shares with us hisunique and absurd humour.978 0 86243 997 2 £3.95Mair GarnonHiwmor Sir BenfroCerddi ysgafn, jôcs ac atgofion personolMair Garnon a geir yn y gyfrol hon – llon’bola o werthin!Light-hearted poems, jokes and personalmemories from Pembrokeshire’s MairGarnon James.978 0 86243 932 3 £3.95Ifan GruffyddHiwmor Ifan TregaronUn o hoff ddiddanwyr Cymru’n rhannuei hiwmor unigryw, gan gynnwysdeunydd o’i gyfres deledu Ma’ Ifan ‘Ma.One of Wales’s most-loved comedians,this book contains material from histelevision series Ma’ Ifan ‘Ma.978 0 86243 936 1 £3.95Peter Hughes GriffithsHiwmor Sir GârHiwmor Sir Gâr, gan gynnwys portreadauo gymeriadau Cwm Aman a ChwmGwendraeth.Carmarthenshire humour, includingportrayals of some colourful charactersfrom the Gwendraeth and Ammanvalleys.978 184771 001 7 £3.95Emyr LlywelynHiwmor Y CardiCasgliad o straeon gan y Cardis, am yCardis wedi eu dewis a’u dethol ganEmyr Llywelyn.A collection of stories by the Cardis, aboutthe Cardis, collected by the Cardi, EmyrLlywelyn!978 0862 43 894 4 £4.95I ymddangos yn fuan yn y gyfresTI’N JOCAN:Hiwmor John OgwenHiwmor Dilwyn MorganHiwmor CliveHiwmor y CofiGlan DaviesJôcs Cefn GwladCasgliad o jôcs gyda blas y pridd, ganun o brif ddiddanwyr Cymru.Welsh country jokes.0 86243 755 5 £3.95Jôcs GlanJôcs doniol, jôcs gwirion, jôcs gwael, pobmath o jôcs! Cartwnau gan Elwyn Ioan.Joke-book with cartoons.0 86243 202 2 £3.95Jôcs Noson LawenCasgliad o jôcs gorau’r gyfres deledu.Ceir jôcs gan Dai Jones Llanilar, DilwynPierce, Dyfan Roberts, John Ogwen,Glan Davies, Peter Hughes Griffiths,Llion Williams ac eraill.Jokes by top Welsh comedians.0 86243 681 8 £4.95Marion EamesBaner BecaNofel fyrlymus wedi ei lleoli yngnghyfnod Terfysg Beca, gan un oawduron mwyaf dawnus CymruA gripping novel set during the RebeccaRiots.0 86243 729 6 £4.95Bethan GwanasLlinyn TrônsNofel gyffrous i’r arddegau am griw oblant ysgol sy’n mynd am benwythnosi wersyll gwyliau. Yng nghanol ydringo a’r canwio mae rhai o’r criw ynmentro gwneud pethau y tu hwnt i’wbreuddwydion. Gwobr Tir na n-Og2001.An exciting novel for teenagers about atrip to a holiday camp.0 86243 520 X £4.95SgôrNofel fywiog i’r arddegau wedi eihysbrydoli gan yr arddegau! Sut brofiadyw symud i fyw o’r gogledd i’r de, troi’nBenbwl a gwneud ffrindiau newydd?Disgyblion Ysgol Dyffryn Teifi fu’nhelpu Bethan Gwanas i sgwennu’r nofelarbrofol hon. Gwobr Tir na n-Og 2003.Lively novel for teenagers, inspired byteenagers! Life is full of surprises aftermoving from north to south Wales. Cowrittenby teenagers from Ysgol DyffrynTeifi, with support from S4C.0 86243 615 X £3.95Penri JonesDan Leuad LlñnCyfres yr ArddegauCyfnod helbulus a chyffrous i griw offrindiau yn un o drefi glan môr gogleddCymru. Yn gefndir i’r digwyddiadau maepanorama hardd Pen Llñn – a Chymrugaeth a’i holl densiynau.A novel set in the Llñn peninsula whereteenagers foolishly start playing aroundon yachts.0 86243 028 3 £5.95Peter Hughes Griffiths16siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

arddegau teenagersShoned Wyn JonesAdlaisTrawsnewidir bywyd Llio ar ôl eihymweliad ag eglwys Llanrhodyn. Dawcwestiynau i’w chorddi a a rhyw rymnerthol all rwygo’i bywyd yn ddarnau...Llio’s life is transformed after her visit toLlanrhodyn Church.0 86243 252 9 £3.95Fory DdawNofel am flys, ieuenctid a chyfeillgarwchdwy ferch o gefndiroedd gwahanol wrth ibriodasau eu rhieni’n chwalu.As marriages disintegrate, teenagers holdon to their friendship.0 86243 196 4 £4.95GwirioniNofel ddirdynnol ac emosiynol ambrofiadau merch yn ei harddegau sy’ncael ei chaethiwo mewn perthynasdreisgar. Gwobr Tir na n-Og 2002.An emotional novel following theexperiences of a teenager trapped in aviolent relationship.0 86243 526 2 £4.95Gareth F WilliamsCyfres yr ArddegauO Ddawns i DdawnsWedi noson yng nghefn y Queens ymMhorthmadog, mae Gwenno, merchysgol 16 oed, yn disgwyl plentyn. Ynei huffern fach, gwylia fywyd Port ynhercian heibio. Nofel gignoeth, ffraeth.Enillydd gwobr Tir na n-Og 1991.A cutting-edge novel about the problemsof a 16-year-old girl who finds herselfpregnant.0 86243 228 6 £4.95ADDYSGOLMeinir EbbsworthBerw’r Byd: llyfr ffuglenPecyn addysgol ar gyfer disgyblion CA3 sy’n helpu datblygu eu sgiliau llafar,darllen, ysgrifennu a meddwl. Mae 3Uned, sy’n cynnwys gweithgareddau iblant sy’n gweithio ar lefelau gwahanol.A Teacher’s Pack, suitable for KS 3, todevelop pupils’ speaking, reading, writingand thinking skills. Contains 3 Units,with differential activities for pupils.978 0 86243 961 3 £6.95Emyr LlywelynLlwybrau LlênCyfrol fanwl a dadansoddol sy’nrhoi arweiniad i ddisgyblion ysgol aceraill ar werthfawrogi ac ysgrifennubarddoniaeth a rhyddiaith.Valuable, analytical guide to theappreciation of prose and poetry.978 0 86243 781 4 £9.95Gwen LasarusSgribls Hogan FlêrCroeso i fyd Corin, y ferch yn eiharddegau sy’n cael problemau gyda’irhieni, bechgyn… wel pob dim mewngwirionedd. Dyma ei dyddiadur gonesta hynod ddoniol.The diary of a teenage girl, who hasproblems with boys, her parents…everything really. Read her candid andhilarious diary.0 86243 568 4 £3.95Snogs a Sgribls Hogan FlêrMwy o hanesion Corin, y ferch ysgolsy’n tyfu lan yn llawer rhy gyflym acsydd wrth ei bodd yn snogio. Dilyniant iSgribls Hogan Flêr.More teenage schoolgirl angst in thissequel to Sgribls Hogan Flêr.0 86243 671 0 £3.95“Mae Gwen Lasarus yn ysgrifennu’nardderchog.” —Gareth William JonesSwshi, Snogs a SgriblsHogan FlêrMwy o hanes Corin, y ferch bedair arddeg oed, yn ei dyddiadur cyffrous. Maehi a’i ffrindiau’n penderfynu ffurfio band- Y Bêbs - ac mae ei bywyd yn llawnhogia a swshi! Mae bywyd ei theulu’nnewid ar ôl derbyn llythyr o Siapan.More antics in the exciting diary of Corin,the teenager. She forms a band and herlife is centred around boys and sushi! Buther family’s life changes dramaticallywhen they receive a letter from Japan.978 0 86243 928 6 £4.95Haf WilliamsCallia Alun!Ym mlwyddyn TGAU yr ysgol maepethau llawer pwysicach na gwaith ysgolar feddwl Alun, o gyfrifoldebau’r ffermi’w berthynas â Bethan.Alun, a farmer’s son, hates school andrarely turns up – until Bethan becomesan influence!0 86243 460 2 £4.95Eirug WynUnited!Mae Wayne a Dingo mewn trwbwl bytha beunydd. Ar ôl chwarae tric ar yr athrogwyddoniaeth mae’r ddau yn cael eugwahardd o drip sgio’r ysgol!The tricks and pranks of Wayne andDingo who always seem to get intotrouble at school.0 86243 676 1 £3.95Powdwr RhechAr ôl cael eu gwahardd o weld gêmaupêl-droed, mae dau ffrind yn ffeindio’uffordd i Old Trafford i weld Man U ynchwarae Arsenal, a cheisio cael awê citMan U am ddim!After being banned from footballmatches, Dingo and Wayne try to find away to go to Old Trafford to see Man Uagainst Arsenal.0 86243 571 4 £3.95Berw’r Byd: llyfr ffaithPecyn gweithgareddau ar gyfer datblygusgiliau llafar, darllen, ysgrifennu ameddwl disgyblion CA3. Ceir 3 Uned, sefDyddiau Glas, Tân ac Ynysoedd, ac maepob Uned yn cynnwys gweithgareddauar lefelau gwahanol.An Activities Pack to develop speaking,reading, writing and thinking skills in KS3 pupils. There are 3 Units, cantainingwork for pupils working on differentlevels.978 0 86243 962 0 £6.95Berw’r BydCD-ROM yn cynnwys gweithgareddausy’n cyd-fynd â’r llyfrau Berw’r Byd.A CD-Rom with activities to go with theBerw’r Byd packs.978 0 86243 966 8 £9.95Berw’r Byd: pecyn cyflawngyda CDPecyn yn cynnwys dau lyfr a CD sy’naddas ar gyfer disgyblion CA 3.Teacher’s Pack containing the twoActivity Packs and CD for KS 3 pupils.978 0 86243 963 7 £19.95Jane HarriesHyrwyddo DiogelwchPersonol trwy ABChWedi’i gyhoeddi mewn cydweithrediadâ’r Gymdeithas Genedlaethol er AtalCreulondeb i Blant (NSPCC). Mae’r pecynyn cynnwys CD-Rom a thaflenni i’wllungopïo ar gyfer disgyblion CA 3 a 4.Published in collaboration with theNSPCC. The pack contains photocopiablesheets and a CD-Rom with activitiessuitable for KS 3 and 4.978 0 86243 953 8 £18.95Themâu ein LlênCyfrol sy’n cynnig arweiniad ar waithpedwar llenor – Caryl Lewis, MihangelMorgan, Eleri Llywelyn Morris a GeraintVaughan Jones – yn ogystal â gwaithllenorion eraill o Gymru a thramor. Mae’rgwaith wedi ei osod o dan themâu ac ynaddas ar gyfer disgyblion Safon A.A look at the work of popular authorsfrom Wales and beyond. The work isdivided into different themes and suitablefor AS and A level.978 0 86243 960 6 £7.95Meinir EbbsworthPen Dafad: Llyfr AthrawonCyfrol 1Ymarferion a gweithgareddau ar gyferdisgyblion CA 3 a4, wedi eu seilio arlyfrau cyntaf Cyfres Pen Dafad.Activities and worksheets based onthe first books in the Pen Dafad series,suitable for KS 3 and 4 pupils.978 0 86243 803 6 £5.95Gwawr MaelorPen Dafad: Llyfr AthrawonCyfrol 2Llyfr llawn syniadau ar gyfer athrawonam weithgareddau i gyd-fynd â’r ailgyfres o nofelau byrion.Activities, worksheets and ideas to go withthe most recent Pen Dafad books.978 0 86243 804 3 £5.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!17

arddegau teenagersCODI’R LLENNICYFRES Y DDERWENDRAMÂU’R DRAINPPPEN DAFADGwyneth Glyn a LowriCynanMewn Limbo: Sgript aGweithgareddauYma cawn sgript yn seiliedig ar y nofel‘Mewn Limbo’ a gweithgareddau’n codio’r sgript. Addas ar gyfer disgyblion CA 3a 4 mewn Adrannau Cymraeg a Drama.Suitable for KS 3 and 4 Welsh and Dramalessons, the script and activities are basedon a novel about a child who overcomesprejudice and bullying, Mewn Limbo.978 0 86243 957 6 £5.95Caryl Lewis a CatrinJonesMartha Jac a Sianco: Sgripta GweithgareddauSgript a gweithgareddau wedi eu seilio ary nofel a enillodd deitl Llyfr y Flwyddynyn 2005.Script and activities based on the novelthat won Book of the Year in 2005.978 0 86243 958 3 £5.95Dafydd Llywelyn aLowri CynanHi yw fy Ffrind: Sgript aGweithgareddauSgript a gweithgareddau wedi eu seilioar nofel Bethan Gwanas sy’n sôn amberthynas dwy ferch yn tyfu i fyny yn SirFeirionnydd rhwng y 1960au a’r 80au.A script and activity sheets based on thenovel by Bethan Gwanas about two girlsgrowing up in rural WaleS, between the1960s and 1980s.978 0 86243 959 0 £5.95Rhiannon Wyn aCatrin JonesI Dir Neb: Sgript aGweithgareddauYn y gyfrol hon cawn sgript yn seiliedigar y nofel i Dir Neb a gweithgareddau argyfer disgyblion CA3 a 4 mewn AdrannauCymraeg a Drama.Suitable for KS 3 and 4 Drama and Welshstudents, this pack contains a script andactivities based on the novel by Eurig Wyn.978 0 86243 956 9 £5.95Cyfres o chwe nofel wedi euhanelu ar gyfer darllenwyrhyderus blynyddoedd 10 ac 11mewn ysgolion uwchradd; mwyi ddod yn 2008.A series of six novels for confidentreaders in years 10 and 11 and insecondary schools.Lleucu RobertsAnnwyl Smotyn BachNofel wedi’i gosod yn y dyfodol lle mae’rBrawd Mawr yn cadw llygad ar bopeth.Ond mae un fam feichiog am ymladd ynerbyn y drefn…Novel set in the future. A young motherdecides to fight against the all pervasiveBig Brother...978 184771 027 7 £5.95CYFRES YR ONNENCyfres o wyth nofel wedi euhanelu ar gyfer darllenwyrhyderus oedran 9 i 13 oed– mwy i ddod.A new series of eight novels forconfident readers of 9 to 13 years.Manon Steffan RosTrwy’r DarlunNofel ffantasïol ddychmygus yn darluniohynt a helynt dau berson ifanc yngngwlad Grug; yn llawn golygfeyddcyffrous a chymeriadau cofiadwy.A thrilling, imaginative novel about twoyoung people in the country of Grug; fullof excitement and memorable characters.978 184771 028 4 £5.95Cyfres o ddramâu ar gyferpobl ifanc rhwng 11 a 15 oedyn canolbwyntio ar brofiadauarddegol. Adnodd gwerthfawrar gyfer grwpiau drama a’rdosbarth.A series of plays for 11–15 yearolds: a useful classroom resource.Fflur DafyddHelfa DrysorDrama am ddau gwpwl yn mynd ar helfadrysor. Ond beth sy’n mynd i ddigwyddi’w perthynas ar ôl mynd i ffwrdd i’rcoleg?Drama following two couples on atreasure hunt. But will their relationshipschange as they prepare to go to college?978 0 86243 837 1 £2.95Gwenno Mair DaviesSu Ma’i Waaa!Mae pump ffrind 12-13 oed wedi caeleu noddi i aros mewn hen blasdy am unnoson. Oes ’na ysbryd yn cuddio yno?Five friends have been sponsored to spendthe night in a haunted mansion.978 08623 842 0 £2.95Gwyneth GlynDeryn mewn LlawDrama am Becky, Gwawr, Elis a Deiniolo Aberheli yn ymlacio yn ystod gwyliau’rhaf ar ôl eu haroliadau TGAU.A drama about teenagers relaxing insummer after their GCSE exams.978 0 86243 841 8 £2.95Caryl LewisArkiesDrama bwerus, gyfoes yn ymdrin âgiang yr Arkies yn ffilmio eu helyntion arffonau symudol.A powerful drama about a gang filmingtheir antics on their mobile phones.978 0 86243 839 0 £2.95Yr YsbrydIoan, bachgen 10 oed, yw canolbwynt yddrama hon. Mae’n mynd i drwbl gan eifod yn siarad ar y ffôn o hyd. Ond siaradgyda pwy y mae e?Ioan, a 10 year old boy, gets into troublefor talking on the phone...978 0 86243 838 8 £2.95Dafydd LlewelynDawn DweudDrama am Sion, sydd ag atal dweudarno, yn cael trafferthion yn yr ysgol acadre.Sion suffers from a stammer problem. Heisn’t happy at home or in school.978 0 86243 840 1 £2.95Meinir EbbsworthLlawlyfr AthrawonPecyn gwerthfawr ar gyfer athrawonDrama CA 3 a 4. Mae yma dasgau llafar,darllen ac ysgrifennu wedi’u seilio ar ydramâu.An excellent resource for KS 3 and 4Drama teachers. Speaking, reading andwriting tasks are based on the dramas.978 0 86243 843 2 £5.90Cyfres o lyfrau byrion achyffrous ar gyfer yr arddegau,yn cynnwys nofelau gan rai oawduron bywiocaf Cymru.A new series of cutting-edge shortnovels for teenagers.Sonia EdwardsUffar o GosbStori am fachgen yn cael amser caledgan ei gyfoedion ar ôl i’w dad gwynowrth yr heddlu pan ddaeth ar drawsnodwyddau brwnt yn y parc.Dylan gets the stick whenever his fatherdoes something daft.978 0 86243 834 0 £2.95Gwyneth GlynMewn LimboStori am annhegwch a rhagfarnau wedieu cuddio mewn dyddiadur doniola gafaelgar. Rhestr Fer Gwobr Tir nan-Og 2004.A moving diary where a childovercomes prejudice and bullying.0 86243 693 1 £2.95Aminah a MinnaNofel ffraeth sy’n sôn am fachgen ynmynd allan gyda merch o dras Asiaidd,ac yn gorfod wynebu pob math obroblemau.A witty novel about a boy who dates anAsian girl, despite getting taunted for it.978 0 86243 742 8 £2.95Bethan GwanasCeri GrafuMae Ceri’n teimlo fel pysgodynmewn llond bwced o falwod. Mae’rathrawon yn gas, y merched yn wiriona’r bechgyn yn gwrthod chwarae pêldroedefo hi.Ceri’s having a hard time with stupidboys that won’t let her join the football.0 86243 692 3 £2.95Pen DafadTi wedi clywed am Werewolf? Be sy’ndigwydd pan ti’n croesi un efo BethanGwanas?A 13-year old boy finds one morning thathe has turned into a sheep!0 86243 806 3 £2.95Alun Jones (gol.)Noson Boring i MewnCasgliad o straeon byrion gan awduronifanc poblogaidd.Short stories by popular young authors.0 86243 701 6 £2.95Noson Wefreiddiol i MewnPump o straeon byrion am fywydamrywiol pobl ifanc, â cholled yn rhanganolog ymhob un.Five short stories about youngsters’ lives,with loss as a prominent theme.978 0 86243 836 4 £2.95184

plant childrenNia JonesBach y NythMae bywyd Dafydd yn boen. Mae’n 15oed ond yn edrych fel bachgen bachblwyddyn 7 – coese tene fel peipscopor a sbots coch llawn hufen pyslyd.Druan bach ag e!Spotty, skinny Dafydd’s life’s is anightmare!0 86243 700 8 £2.95Shoned Wyn JonesStori SaraMae rheini Sara wedi gwahanu, ac maeei thad yn cyd-fyw gyda’i hathrawesMathemateg!Sara’s parents have separated, and herfather is living with her maths teacher!9 781847719 475 £3.95Mari Rhian OwenGwerth y BydPedair drama fer hwyliog i bobl ifanc.Maen nhw’n darlunio’r gwrthdarosy’n gallu codi rhwng pobl ifanc a’urhieni, gymaint o boen ydy brodyr achwiorydd iau, a helyntion mynd iffwrdd efo’r ysgol.Four plays for teenagers.0 86243 703 2 £2.95Bedwyr ReesJibarMae Gwion a Huw yn denu trwbwl felmae baw ci yn denu pryfaid! Ond y trohwn mae pethau wedi mynd dros benllestri.The lively adventures of two boys whoconstantly find themselves in trouble.0 86243 691 5 £2.95SbiniaStori i bobl ifainc sy’n cychwyn gyda Gariyn piso drwy dwll llythyrau Mrs HughesHanes o’r ysgol!The antics, fights and dares of a crowd ofteenagers.0 86243 715 6 £2.95“Mae yma feiddgarwch hwyliog… gydachymariaethau a throsiadau sy’n ymfalchiomewn bod yn amrwd.”—Glyn Evans, BBC Cymru’r BydIsio Bet?Nofel am John, Jason a Pits yn cicio’usodlau ac yn ceisio llenwi’u hamsermewn tre fach, ddiflas.John, Jason and Pits try to liven things upin their boring old town.978 0 86243 805 0 £2.95Nia Royles (gol.)Cawl LloerigDyma lobsgows o gerddi, straeon, jôcs asawl peth difyr arall wedi ei baratoi gangriw o ddisgyblion o Ysgol Botwnnog,Pen Llñn.Poems, stories and jokes by school children.0 86243 702 4 £2.95Caryl LewisIawn Boi?:-)Mae nerfau Catrin yn rhacs, rhwngstraen paratoi at TGAU, Mer ei ffrind arhyw greisis o hyd a’i theulu’n plygu danbwysau ffermio. Mam-gu yw ei chysur,ond yna mae pethau’n newid. EnillyddGwobr Tir na n-Og 2004.Teenager Catrin is really stressed out...0 86243 699 0 £2.95Sgwbidã AurHelyntion tad a mab sydd wrth eu boddyn ralïo ceir.A story about car rallying by the prizewinningauthor, Caryl Lewis.0 86243 787 3 £3.95Mari Stevenscarirhys@hotmail.comCyfres o e-byst gan ddisgyblion ysgol atei gilydd ac at eu ffrind sy’n sâl mewnysbyty.A series of e-mails by children to a sickfriend.0 86243788 1 £3.95Cathryn GwynnÇa Va, SafanaNofel am helyntion merch ifanc o Lydawa ddaw i aros gyda bachgen o Gymru ardaith gyfnewid.The experiences of a girl from Brittany onan exchange trip to Wales.86243 789 X £3.95Manon Eames, IoanHefin, a Mary PriceJenkinsTñ JacLlyfr hardd yn cyflwyno neges ‘werdd’mewn ffordd ddeniadol. Rhannai Jac ybyd gyda’r eliffant a’r morfil; roedd yrawyr yn las, a’r dãr yn glir fel grisial,ond yna dechreuodd Jac droi popethi’w felin ei hun.A book about Jack, an elephant and awhale, with a persuasive environmentalmessage.0 86243 312 6 £4.95Richard Llwyd EdwardsBle Mae Twm Twrch?Mae Twm Twrch ar goll – neu ydy e?Mae ’na fôr o hwyl i’w gael wrth chwilioamdano yn y lluniau mawr, lliwgar hyn.Your task is to find Twm the boar in eachof the colourful pictures.0 86243 300 2 £4.95Olwynion Twm TwrchMae Twm yn anhapus am fod gan bawbar y fferm olwynion i’w cario, heblawfe. Yna mae’n ffeindio beic modur yny llyn…Twm finds a motor bike in the lake…0 86243 759 8 £3.95Antur Fawr Twm TwrchYn ei antur ddiweddara, mae Twm Twrcha Dilwyn Draenog yn mynd i wersylla.Wrth gysgodi mewn ogof, maen nhw’ndod ar draws drws yn y graig…A new adventure for Twm where he goescamping and finds the door to a cave…978 1 84771026 0 £4.95“Mae’r lluniau’n fendigedig – yn llawnmanylder a hiwmor fydd yn apelio atblant ac oedolion.” —Mererid Thomas,Gwales.comDaniel a Matthew GlynLlyfr Mawr y PantsYdych chi am wneud peiriant rhechu adarllen am y pêl-droediwr twp, DwayneLwni? Wel, dyma’r llyfr os ydych chi!Mae’n llawn jôcs a ffeithiau a phopethsy’n gwneud i chi rolio chwerthin. Addasi blant o bob oed!If you want to build a farting machine orread about the foolish footballer, DwayneLwni, then this is the book for you!Suitable for children af all ages!978 0 86243 931 6 £4.95Siriol GriffithsLlyfr Pnawn GwlybLlyfr posau/croeseiriau/chwileiriau– perffaith ar gyfer pnawn gwlyb!A book of puzzles and crosswords – idealfor those wet afternoons!0 86243 334 7 £2.95Wini’r Wenynen0 86243 321 5 £3.95Wini ar y Siglen0 86243 320 7 £3.95Mari GwilymAm Ddolig!Stori am ladron yn dwyn anrhegion arnoswyl Nadolig.A story about Christmas Eve thieves.0 86243 530 7 £3.95Siwan Gwyndaf a RuthJênLisa, Lois a Lewsyn ynchware cuddioStori wreiddiol am helyntion trichymeriad bywiog.; lluniau gan Ruth Jên.The story of three mischievous children,with marvellous pictures by Ruth Jên. Amust-buy!9780 86243 949 1 £1.95Elwyn IoanLlyfr ABCLluniau lliwgar, hwyliog i ddeffrodychymyg plentyn ac i ysgogi sgwrs.The Welsh alphabet with colourfulillustrations.0 86243 153 0 £2.95Dysgu RhifoLlyfryn i ddysgu rhifo i’r plant lleiaf trwygyfrwng gair a rhif, llun a lliw.A fun learn-to-count picture book.0 86243 208 1 £2.95Elwyn Ioan a TegwynJonesYr ABC DoniolLlyfr hwyliog sy’n dysgu’r wyddor trwygyfrwng hiwmor. Darllenwch y rhigwm,dangoswch y llun, a bydd eich plentynyn chwerthin a dysgu’r wyddor yr unpryd!Learn the alphabet with funny rhymesand colourful cartoons.0 86243 255 3 £5.9519

plant childrenGwenno HughesA-a-a VeronicaHynt a helynt teulu annwyl iawn olygod. Dechreuodd eu trafferthion wrthi fam a merch symud i mewn i’r tñ…Addas i blant 8-10 oed.The adventures of a family of loveablemice.0 86243 731 8 £3.95Rhiannon IfansDewi SantStraeon digri a difyr yn adrodd hanesbywyd nawddsant Cymru. Ceirstraeon am wyrthiau, brenhinoedd,môr-ladron a mwy gan awduresbenigamp. Darluniau lliw gwych ganMargaret Jones. Gwobr Tir na n-Og2003.Intriguing stories about Saint David,the patron saint of Wales. Englishversion available – see p.34.0 86243 604 4 £6.95Chwedlau’r Brenin ArthurY chwedlau am Arthur y Cymry wedi eucyflwyno’n hynod fywiog i blant: llyfrhardd, llawn lluniau lliw, a ddylai fod arsilff pob plentyn Cymraeg.Legends of King Arthur introduced ina lively style, with full-colour cartoons.English version available – see p.34.0 86243 209 X £4.50Hud y MabinogiPrif storïau’r Mabinogi wedi euhailadrodd yn syml a gafaelgar ac wedieu darlunio’n llawn hiwmor gan yr artistHelen Holmes.The stories of the Mabinogi retold forchildren with charming cartoons.English version available – see p.34.0 86243 125 5 £3.95Owain Glyndãr– Tywysog CymruStraeon bywiog, cyffrous a gwaedlydam Owain Glyndãr – y cyfan wedi eiseilio ar ddigwyddiadau hanesyddol;lluniau gan Margaret Jones.Stories about Owain Glyndãr, leaderof the armed rebellion against theEnglish; beautifully illustrated byMargaret Jones. For English version,see p.34.0 86243 535 8 £5.95Andrew Fusek PetersGwich a Draig a’r FfatriEiraCyfle i fynd ar daith i’r cymylau gydaGwich a Draig i weld sut mae eira’n caelei greu.Come with Dragon and Mousie up in tothe clouds to see how snow is made. ForEnglish version – see p.34.978 1 84771 003 1 £3.9520Gwyn ThomasY Brenin ArthurAnturiaethau’r Brenin Arthur a’i lys ofarchogion, yn llawn cyffro a lliw gydadarluniau godidog Margaret Jones.The story of King Arthur in full colourby Gwyn Thomas and Margaret Jones.English version available – see p.35.0 86243 797 0 £9.95Y MabinogiLluniau trawiadol a lliwgar MargaretJones sy’n gefndir i addasiad GwynThomas o chwedlau Pedair Cainc yMabinogi. Addas ar gyfer plant 9-11 oed.A retelling of the Four Branches of theMabinogi, suitable for 9-11 year olds.Beautifully illustrated by Margaret Jones.978 0 86243 899 9 £9.95Stori Dafydd ap GwilymCyfrol ddeniadol o straeon hwyliogam helyntion bardd enwocaf Cymru.Darluniwyd gan Margaret Jones. Enillyddgwobr Tir na n-Og 2004.The story of Dafydd ap Gwilym – thefamous Welsh medieval romantic poet.Illustrations by Margaret Jones. ForEnglish version, see p.35.0 86243 705 9 £6.95MadogCyfrol gampus arall gan Gwyn Thomasam helyntion y Cymro cyntaf i gyrraeddAmerica yn y 12fed Ganrif. Darluniwydgan Margaret Jones.The story of Madog, the Welshman whodiscovered America in the 12th century.English version available – see p. 35.0 86243 760 1 £6.95Angharad TomosSothach a SglyfathOs oes rhywfaint o synnwyr cyffredingennych chi, wnewch chi ddim meiddioagor y llyfr yma, achos po leiaf ygwyddoch chi am Sothach a Sglyfath,gorau i gyd. Enillydd Gwobr Tir na n-Og.A prize-winning novel about goodchildren captured and sent to a horriblecastle.0 86243 296 0 £4.95Morgan TomosAr Noson Calan Gaeaf OerLlyfr dychrynllyd (o ddoniol!) ar gyfernoson aeafol, am y draciwla, y wrach a’rsombie...A funny, spooky story for Halloween.978 0 86243 920 0 £2.95Nadolig Llawen y BlaiddMawr DrwgA fydd y Blaidd Mawr Drwg yn derbynanrheg Nadolig gan Sion Corn?Will the Big Bad Wolf receive a Christmaspresent?978 0862 43 996 0 £2.95Gareth F. WilliamsDirgelwch Loch NessAi ffaith neu chwedl yw Nessie, anghenfilLlyn Loch Ness? Golwg newydd ar henstori gan awdur sydd wedi ymweld âLoch Ness sawl tro. Cewch yr hanes yngyflawn yma.A new look at the old legend of Loch Ness,with new evidence about Nessie.0 86243 385 1 £4.95Pen Cyrliog a SbectolSgwârNofel antur 200 tudalen am ddihirodsy’n tarfu ar wyliau heddychlon Magwena Jimbo yng nghanol y wlad.An adventure story where crooks upsetthe holiday plans of Magwen and Jimbo.0 86243 266 9 £4.95Eirug WynHogia’r MilgiUn o brif smyglwyr gogledd Cymrua pherchennog tafarn yw Ned Pyrs.Ond pan ddaw swyddogion y tollaui’w herio ef a’i feibion, daw cymorth i’rteulu o gyfeiriad annisgwyl.A story about smugglers in north Walesduring the eighteenth century.0 86243 518 8 £3.95ALUN YR ARTHCyfres hwyliog a phoblogaiddar gyfer plant 3-5 oedAn attractive series for 3-5 yearolds about Alun the cuddly bearMorgan Tomos1. Alun yr Arth a’r Iâr Fachyr HafMae Alun yr Arth yn arth bach drwg, bobamser yn creu helynt i’w fam a’i dad.In the first book of the series, Alun thebear creates havoc for his parents.0 86243 569 2 £2.952. Alun yr Arth a’r LlanastMawrMae Alun yr arth bach drwg wrth ei foddyn gwneud llanast o gwmpas y tñ...Alun tries to help around the house, butcreates havoc once again for his parents…0 86243 613 3 £2.953. Alun yr Arth a Chnau’rAdar BachMae Alun wrth ei fodd yn bwyta, ac unbore mae’n copïo’r adar bach, ac yndechrau bwyta cnau…Alun gets greedy when he tries to copy thesmall birds in the trees…0 86243 761 X £2.954. Alun yr Arth a Sbectol ei DadEsgidiau, sbectol a char ei daid sy’nmynd â bryd Alun yr Arth y tro hwn.Alun tries to copy his grandfather!0 86243 657 5 £2.955. Alun yr Arth a’r Dyn EiraHelyntion diweddaraf Alun yr Arth a’iffrind newydd, y dyn eira.Alun makes mischief with a snowman.0 86243 658 3 £2.956. Alun yr Arth: y Môr-LeidrHelyntion Alun yr arth direidus a’iddychymyg byw!Another colourful story about Alunwanting to be a pirate.978 0 86243 790 9 £2.957. Alun yr Arth a’r GêmFawrMae Alun yn breuddwydio am wisgo’rcrys coch a chwarae dros Gymru!Alun dreams of playing rugby for Wales.978 0 86243 921 7 £2.958. Alun yr Arth a’r TrombônMae Alun yn ceisio dysgu sut i chwarae’rtrombôn.Alun takes trombone lessons!978 0 86243 994 1 £2.959. Alun yr Arth ar y FfermAlun yr Arth yn creu llanast ar fuarth yfferm.Alun creates havoc on the farmyard.978 1 84771 063 5 £2.95siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

plant childrenARWYR CYMRUElwyn Ioan, GarmonGruffudd a Lefi GruffuddCyfres o lyfrau lliwio am rai oenwogion ein gwladA series of colouring books aboutleading Welsh historical figuresArthur a’r Cleddyf0 86243 378 9Dewi Sant0 86243 406 8Santes Dwynwen0 86243 405 XLlywelyn a Gelert0 86243 379 7Owain Glyndãr0 86243 528 5Guto Nyth Brân0 86243 707 5£1.95 yr un5. Bili Boncyrsa’r Gêm Bêl-droedYn y bumed gyfrol yng nghyfres BiliBoncyrs, mae Bili’n chwarae mewn gêmbêl-droed bwysig i dîm y pentre...Bili plays in an important football gamefor the village team.978 0 86243 919 4 £2.953. Gwylliaid CochionMawddwyYmunwch â chriw o gymeriadau gwyllta gwallgo wrth iddyn greu trwbl yngnghanolbarth Cymru.978 1 84771007 9 £1.954. Maelgwn GwyneddHanes y Tywysog Maelgwn a oedd ynrheoli Gwynedd yn ystod y 6ed ganrif.Cymeriad rhyfedd a fyddai’n gwneudunrhyw beth er mwyn cael ei ffordd eihun…978 1 84771008 6 £1.95Ici’r Ddôl a’r Jîp MelynMae Ici’n trio cystadleuaeth a’r wobr ywjîp melyn, ac mae’n ennill – wel, bron.Ici tries a competition to win a jeep.0 86243 347 9 £3.95BILI BONCYRSDewch i gwrdd â theulu affrindiau gwallgof Bili Boncyrs.Come and meet Bili Boncyrs, hisfriends and his outrageous family.Caryl Lewisa Gary Evans1. Bili Boncyrs a’r Pants HudAntur cyntaf y teulu Boncyrs: mae DJDonci Bonc eisiau canu mewn band ondmae ei lais yn OFNADWY...The first adventure of the crazy Boncyrsfamily!0 86243 764 4 £2.952. Bili Boncyrs a’r CynllunHedfanMae DJ Donci Bonc yn derbyn cerdynpost o Sbaen, a jyst â marw eisiau myndyno...DJ Donci Bonc gets a postcard fromSpain...0 86243 765 2 £2.956. Bili Boncyrs ar y FfermBeth sy’n digwydd tybed pan mae DJDonci Bonc yn helpu Ffarmwr Huws igasglu’r defaid ar y beic modur?What will happen to DJ Bonci Bonc whenhe decides to help Ffarmwr Huws roundthe sheep on the motor bike?978 0 86243 955 2 £2.95CHWEDLAUCHWIMCyfres o 5 chwedl Gymreig,addas ar gyfer plant 7-9 oedsy’n darllen yn annibynnol;lluniau lliw gan Gini Wade.A series of 5 Welsh tales, suitablefor 7-9 year old independentreaders; with full page, attractivecolour pictures by Gini Wade. Seepage 35 for the English-languageversions of these books.Meinir Wyn Edwards5. Rhys a MeinirStori am ddau ffrind sy’n tyfu i fod yngariadon. Ond a fyddan nhw’n priodi…?978 1 84771 004 8 £1.95CWM TEGCyfres newydd i’r plant lleiafwedi ei seilio ar raglenni teledupoblogaidd cwmni Dinamo.A new TV-based series for veryyoung children.Meinir Lynch ac OwenStickler1. Gee Ceffyl BachMae cyffro yng Nghwm Teg wrth i’rffair ddod i’r dref. Ar ôl bod ar y castellbownsi, mae Gwen a Gareth yn caelsioc...A fair comes to town but Gwen andGareth are in for a shock...978 1 84771 052 9 £3.95ICI’R DDÔLIci’r Ddôla’r Corrach CochMae un planhigyn bach yn achosiproblemau yn lolfa’r Ddôl.One small plant creates havoc in Ici’sliving room.0 86243 428 9 £3.95LLIWIO’R CERDDIElwyn Ioan a TegwynJonesMeic y Modur MelynY cyntaf mewn cyfres o lyfrau lliwio iblant bach gyda cherddi ysgafn ganTegwyn Jones.The first in a series of colouring books foryoung children.0 86243 620 6 £1.95Lisa’r Lorri LasRhagor o gerddi bywiog a stori gyffrousam Lisa’r Lorri LasThe story about Lisa the Blue Lorry.0 86243 621 4 £1.95Cen y Cwch CochLlyfr lliwio am Cen y Cwch Coch a rhaio’i ffrindiau.A colouring book about Cen the Red Boat.0 86243 673 7 £1.953. Bili Boncyrs a’r PlanedauMae Bili a’i ffrindiau am adeiladu roceder mwyn teithio i blaned Mawrth, ondmae ’na helynt yn siãr o ddigwydd…Bili and his friends decide to build arocket and travel to outer space.978 0 86243 779 4 £2.954. Bili Boncyrs: Seren yRodeoStori ddoniol gyda darluniau lliwgar abywiog am y cymeriad pengoch hoffus,Bili Boncyrs.Bili ventures on a horse…978 0 86243 778 7 £2.951. Cantre’r GwaelodMae ’na barti pen-blwydd ym mhalasCaer Wyddno, ond mae storm enbyd ynrhoi stop ar y dathlu…978 1 84771005 0 £1.952. Dic PenderynAi Dic Penderyn laddodd y milwr ynystod terfysg ym Merthyr? A gafodd e faiar gam?978 1 84771006 2 £1.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!Anturiaethau bachgendrygionus, yn llawn lluniau lliw.A lively, colourful series for youngchildren.Elwyn IoanIci’r Ddôl a’r Blwch PostioMae’r blwch postio lleol yn mynd i gau– ac mae Ici a’i gymdogion yn anhapus.Ici tries to save the local postbox.0 86243 333 9 £4.95Ici’r Ddôl a’r CathodNadoligMae’n Nadolig – ac mae gan Ici ddwygath i’w gwarchod.Ici has to look after the cats over Christmas.0 86243 361 4 £3.95Fal y Fan FioledHanes Fal y Fan Fioled a’i thaithhelbulus. Cerddi digri gan Tegwyn Jones.A colouring book about Fal the Violet Van.0 86243 674 5 £1.9521

plant childrenLLIWIO’RMABINOGIONElwyn Ioana Robat GruffuddPwyll a Rhiannon0 86243 402 5Branwen0 86243 558 7Blodeuwedd0 86243 559 5Culhwch ac Olwen0 86243 403 3£1.65 yr unLLYFRAU LLAWENCyfres wreiddiol o lyfraulliwgar i blant bach, wedi eudylunio gan artistiaid o Gymrua’u sgrifennu gan awduronCymreig.A series of original full-colourbooks for younger children, totallyproduced in Wales by Welsh artistsand authors.Sheelagh Thomas-Christensen1. Morus yr YstlumMae e’n ifanc, yn ddireidus, ac ychydigyn wahanol i’r ystlumod eraill ar Ffermyr Hendre... Lluniau gan Dylan Thomas.Morus is a mischievous bat – different toall the other bats on the farm.0 86243 396 7 £3.95David Greenslade2. Gloria a’r Berllan BupurUn gaeaf, a phobman o dan rew ac eira,mae’r adar barus sy’n dwyn y puprau o’rberllan yn achub Gloria rhag yr oerfel.Lluniau gan Rhian Wyn Rushton.One winter Gloria is saved from theorchard by the birds.0 86243 410 6 £3.95Wayne Denfhy3. Dewi’r LlyfrbryfHanes llyfrbryf sy’n byw mewn llygaidcath ar y ffordd fawr – ond yna mae’nmentro ar draffordd brysur yn Lloegr ichwilio am fwy o lyfrau... Lluniau ganDafydd Morris.Dewi the bookworm lives in cats’ eyes inthe middle of the road.0 86243 391 6 £3.95Catrin A Beynon4. Peiriant y TywyddMae Wenfys, y wrach gas, yn creullanast trwy drio newid y tywydd yn hollwledydd y byd. Lluniau gan Guto Evans.Wenfys the witch tries to change theweather all over the world – see p. 34 forEnglish version.0 86243 412 2 £4.95 c.caled22Dylan Thomas5. Iona’r IârMae Iona’r Iâr yn mynd i bob math odrafferthion wrth geisio dysgu sut i nofio.Iona the hen is struggling to learn howto swim.0 86243 434 3 £4.95 c.caledLeon Balen6. Deio a’i DrwmpedWrth geisio cael llonydd i ymarfer eidrwmped o gwmpas Caerdydd, maeDeio’n tarfu ar bawb. Ond un dyddmae’n cael y lwc ryfeddaf.Deio gets on everybody’s nerves by playinghis trumpet around Cardiff.0 86243 463 7 £4.95 c.caledMari Gwilym7. Carwyn a’r AnrhegNadoligGyda’r Nadolig yn agosáu mae Carwynmethu dewis anrhegion, ond pan ddawbws o Saeson i ymweld â’r pentref maeproblemau Carwyn yn diflannu. Lluniaugan Dafydd Morris.Carwyn has trouble choosing presentsuntil a coachload of English tourists landin the village.0 86243 483 1 £4.95 c.caledAlan Rogers8. Arfon y CeltArfon y Celt yw Asterix y Cymry, acmae’n cael problemau gyda Cefin yConcwerwr. Ar ôl i Cefin a’i griw ddwynholl gennin y Celtiaid, mae’n rhaid iArfon gael y cennin yn ôl.An exciting tale about Arfon the Celt,the Welsh Asterix, and his problematicNorman neighbours.0 86243 522 6 £4.95 c.caledJoan Ferrero9. I Wlad yr Hwli DwlisStori a lluniau llawn lliw i blant CyfnodAllweddol 1 am daith anhygoel i’r gofod.A full-colour book about an amazing tripto a strange orange planet.0 86243 560 9 £4.95 c.caledCatrin Evans10. Oli OlewMae Oli Olew wedi cael llond bol o fywyn yr hen sied. Un noson mae’n codi eibac a chwilio am fwy o hwyl mewn ceirmawr crand.Oli Oil has has enough of working in theold shed. One night he escapes to look forfun – working with new flashy cars.0 86243 573 0 £4.95 c.caledFiona Wynn Hughes11. Twinc, Cawr yr Ynys BincMae Twinc, cawr yr ynys binc, wedipeintio pawb a phopeth ar yr ynys ynbinc – ond mae rhai wedi cael llond bolar y pinc! Lluniau gan Siôn Jones.Twinc is a giant who lives on a pinkisland – but not everyone on the island isimpressed by all the pink on the island! .0 86243 531 5 £3.95Andrew Fusek Peters12. Gwich a DraigLlyfr deniadol i blant 5-7 oed amhelyntion dau greadur gwahanol iawn;lluniau gan Gini Wade.Read all about two very differentcreatures; English version available – seep. 34.0 86243 622 2 £3.95Elena Gruffudd13. Balãn BleddynMae Bleddyn a Capten Cadwaladr ynmynd ar antur mewn balãn o amgylchy byd i gyd. Dewch ar daith i weld pobmath o ryfeddodau – arth wen, camel amynyddoedd anferth!Bleddyn’s adventures in a hot airballoon.0 86243 679 6 £3.95LLYFRAU ‘LLIWIA’Liz ColeLliwia’r 123Rhifo o 1 i 10 drwy liwio lluniau – hwylwrth ddysgu cyfri!Have fun colouring the numbers!0 86243 267 7 £1.95Lliwia’r ABCDod i nabod yr wyddor drwy gyfunodysgu â lliwio.Teach your child the Welsh alphabet bycolouring simple pictures.0 86243 247 2 £1.95Lliwia’r LliwiauLlyfr sy’n dysgu’r lliwiau, a sut i’wcymysgu.Now your child can learn the colours andhow to mix them.0 86243 279 0 £1.95Lliwia’r SiapiauCyfle i’ch plentyn liwio a dysgu siapiaucyffredin.Help your child learn and colour basicshapes.0 86243 311 8 £1.95Tania MorganLliwia’r AnifeiliaidAnfeiliaid doniol i’w lliwio – ac i ddysgueu henwau.Funny animals to colour and learn theirnames.0 86243 302 9 £1.95Llyfr Bore DoligLlyfr gweithgareddau yn llawn posau alluniau i’w lliwio. Cracyr o lyfr!Christmas activity book full of puzzlesand pictures to colour.0 86243 336 7 £1.95Elwyn IoanLliwia’r FfermDysgwch gyfri a lliwio ar y fferm gydachartwnau gwych Elwyn Ioan!Colour in the animals on the farm.0 86243 748 2 £1.95PLANT Y GOEDWIGCyfres newydd wedi ei seilio arstraeon y Mabinogi mewn iaithhawdd, addas ar gyfer plant 4-7 oed gyda chyfeithiad Saesnegyng nghefn pob llyfr.A new series of books for 4–7 yearolds based on the Mabinogion,with a full English translation ofthe text.Anne BrookeGwen ac OwainMae plant y goedwig yn chwilio am yffrwythau gorau yn y byd...Will The Children of the Forest get to eatsome of the best fruit in the world?978 0 86243 904 0 £2.50Brân a BranwenMae Brân a Branwen yn chwilio am BairBrigid Fawr...Brân and Branwen search for BrigidFawr’s cauldron.978 0 86243 905 7 £2.50Ceri a CaradogY drydedd stori o fyd y Mabinogi sy’nadrodd hanes Ceri a Caradog yn dodwyneb yn wyneb â chawr …Ceri and Caradog go head to head witha giant!978 0862 43 974 3 £2.50Gwri a RhianY bedwaredd stori o fyd y Mabinogi. MaeGwri a Rhian yn cwrdd â’r Baedd Gwyllt!Gwri and Rhian meet up with the WildBoar.978 0862 43 975 0 £2.50siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

plant children: RWDLANRWDLANAngharad TomosO bosib y gyfres fwyafllwyddiannus erioed o lyfrauCymraeg i blant bach!Probably the most popular seriesever in Welsh for young children!1. Rala RwdinsCyflwyniad i Rala Rwdins, y wrach o Wlady Rwla, a’r wrach fach ddireidus, Rwdlan.Introduction to Rala Rwdins and Rwdlan,the two naughty witches.0 86243 065 8 £1.952. CeridwenCaiff Rwdlan ei hanfon am wersi atCeridwen, y wrach orddeallus sy’n bwytallyfrau yn lle bwyd.Rwdlan is sent for lessons with Ceridwen,the brainy witch that eats books.0 86243 066 6 £1.953. Diffodd yr HaulRwdlan yn chwarae dau Dric Bendigedigar Rala Rwdins a Ceridwen.Rwdlan switches the sun off!0 86243 080 1 £1.954. Y Dewin DwlRwdlan ar antur gyda’r Dewin Dwl, sy’ngweithio yn Ffatri’r Mêl Melyn a Medd.An adventure with the silly wizard.0 86243 081 X £1.955. Y Llipryn LlwydY Llipryn Llwyd, sy’n byw ar lan LlynLlymru, yn colli ei hoff hances oren agwyrdd. Gwobr Tir na n-Og.Llipryn llwyd, the grey weakling, loses hisfavourite hankie.0 86243 095 X £2.956. Mali MeipenMae’n noson Calan Gaeaf ac mae’r DewinDwl yn rhoi taffi ar yr afalau i groesawuMali Meipen.Dewin Dwl prepares for Halloween.0 86243 104 2 £2.957. Diwrnod GolchiY Dewin Dwl yn drysu Diwrnod GolchiRwdlan ac yn golchi Mursen y Gath. CD-ROM hefyd – gweler dros y dudalen.Dewin Dwl messes up Rwdlan’s washday.0 86243 115 8 £2.958. StrempanStrempan Ddrwg yn creu stormydd allifogydd trwy Wlad y Rwla nes bron âboddi pawb.Strempan causes floods in Rwla Land.0 86243 127 1 £2.959. Jam PoethRwdlan a’r Dewin Dwl yn cymrydtrugaredd ar y mwydod bach yn eu jammwyar duon.They take pity on small worms whilecollecting blackberries.0 86243 145 X £2.9510. Yn Ddistaw BachMae’n bwrw eira’n drwm yng Ngwlady Rwla ond, rhyngoch chi a fi, maerhywbeth od iawn yn digwydd...Strange things happen when it’s snowing.0 86243 152 2 £2.9511. CorwyntCorwynt ofnadwy yn sgubo trwy Wlad yRwla a phawb yn cael annwyd a ffliw.A hurricane gives everyone a cold.0 86243 163 8 £2.9512. Penbwl HapusMae pawb wedi anghofio am benblwydd y Llipryn Llwyd felly does dimamdani ond dathlu ar ei ben ei hunan.Everyone’s forgotten about LliprynLlwyd’s birthday.0 86243 179 4 £2.9513. CosynAi Cosyn yw’r drwg yn y caws?Cosyn causes trouble.0 86243 555 2 £2.95Hefyd yn gysylltiedig â’r gyfres:Cosyn MAWR!Fersiwn mawr o’r llyfr – addas ar gyferysgolion ac ysgolion meithrin.A large-format, classroom version ofCosyn.0 86243 566 8 £14.95Llyfr LlanastLlyfr lliwio gwahanol, anarchaidd llemae cymeriadau Gwlad y Rwla yn eichannog i wneud pob math o bethau NAddylech eu gwneud!An anarchic colouring book where youdo all the things you really shouldn’t do.0 86243 162 X £1.95Llyfr SmonachLlyfr lliwio a phosau blêr a pheryglus iholl ddilynwyr Cyfres Rwdlan!A colouring and puzzle book for allRwdlan fans.0 86243 198 0 £1.45Llithro Dros LythrennauDyma’r llyfr hiraf yn y byd! Cyfle iddysgu’r wyddor gyda Rwdlan. Llyfrynplyg igam-ogam yn cyflwyno llythyren abrawddeg ar bob tudalen.The longest book in the world! Learn thealphabet with Rwdlan in a fun, zigzagbook.978 0862 43 802 9 £3.95Poster Wyddor RwdlanPoster lliwgar, deniadol gyda Rwdlan yndangos llythrennau’r wyddor.Rwdlan demonstrates the letters of thealphabet on this colourful poster.978 0 86243 852 4 £2.95Lot o Rwdlan!Gêmau loto i blant bach sy’n hoffi lot oRwdlan! Addas ar gyfer plant Meithrinhyd at ddiwedd CA 1.A Lotto game suitable from Nursery up toend of KS 1.978 0 86243 914 9 £6.95Mair Tomos IfansRalalalaLlyfr o ganeuon am gymeriadau Gwlady Rwla, yn cynnwys – wrth reswm – yrAnthem Genedlaethol, ‘Mae Hen Wlad yRwla yn Annwyl i Mi’! Casét ar gael.A book of songs from Rwla Land– cassette available.0 86243 253 7 £3.95Branwen Niclas acAngharad TomosStwnsh RwdlanLlyfr coginio i blant bach sy’n llawnryseitiau fel ysgubabs, teisennau pry cop acysbrydion tatws.A book of strange recipes for children.0 86243 440 8 £1.95Parti CwmwlMwy o ryseitiau blasus – yn cynnwys cyfle iwneud picnic o fwydod marsipan, cymylau,a hetiau’r Dewin Dwl.More amazing recipes for summer.0 86243 462 9 £1.95CD-ROMAURWDLANCyfres o CD-Romaurhyngweithiol sy’n cyflwynostraeon cyfres Rwdlan arddwy lefel ac sy’n cynnwysllu o weithgareddau a gêmaui blant 3-7 oed. Cynhyrchwydgyda chymorth CwmniCynnal.A new series of interactive CD-Roms based on the very popularRwdlan series, presenting thestories alongside with a rangeof educational activiities for 3-7year olds.CD-Rom Diwrnod Golchi0 86243 739 3 £14.95CD-Rom Diffodd yr Haul0 86243 762 8 £14.95CD-Rom Y Llipryn Llwyd978 0 86243 807 4 £14.95CD-Rom Penbwl Hapus978 0 86243 851 7 £14.95CD-Rom Yn Ddistaw Bach978 0 86243 898 2 £14.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!Cyfres Rwdlan: 5 CD-RomPectyn yn cynnwys yr holl gêmaua deunydd addysgol a grewyd igyd-fynd â storiau Diwrnod Golchi,Diffodd yr Haul, Llipryn Llwyd,Penbwl Hapus ac Yn Ddistaw Bach.A special 5 CD-Rom pack pack withall the games and activities basedon five books in the Rwdlan series.978 0 86243 938 0 £49.9523

plant children: DARLLEN MEWN DIMEnillydd Prif Wobr Gwobrau Sgiliau Sylfaenol 2007DARLLEN MEWN DIMCyfres a adnoddau a llyfraudarllen graddedig ar gyferplant bach gan AngharadTomos, yn seiledig argymeriadau Gwlad y Rwla.A brand new series of gradedbooks to develop reading skillsby Angharad Tomos, based onthe characters of Gwlad y Rwla.Angharad TomosCAM MURSEN7 poster A2 lliwgar a chardiau bachllun a gair i’w defnyddio gyda phlantbach dan bump oed.7 colourful posters and word andpicture cards for the under 5s.978 0 86243 812 8 £12.95Gellir prynu dau o bosteri CamMursen ar wahân:Poster Tan Domen0 86243 854 3 £2.95Poster Ty’n Twll0 86243 853 5 £2.95Traed Mawr Strempan0 86243 821 7 £1.95Rala Rwdins0 86243 822 5 £1.95Pwy sy’n Cuddio?0 86243 823 3 £1.958 Cyfrol Camy Dewin DwlPack of 8 books0 86243 814 4 £12.95CAM RWDLANi’w gwerthu fel pecyn allyfrau unigol / to be sold as apack or individuallyCAM Y DEWIN DOETHi’w gwerthu fel pecyn allyfrau unigol /to be sold as apack or individuallyCorryn0 86243 872 1 £2.95Seren Unig0 86243 873 X £2.95Ceridwen ar Goll0 86243 874 8 £2.95Ar Wib!0 86243 875 6 £2.95Yr Ysbryd0 86243 876 4 £2.95Antur Fawr y Dewin0 86243 877 2 £2.956 Chyfrol CamY Dewin DoethPack of 6 books0 86243 878 0 £15.95CAM RALA RWDINSi’w gwerthu fel pecyn allyfrau unigol /to be sold as apack or individuallyLlipryn yn Sâl0 86243 879 9 £2.95PECYN CYFLAWNDarllen Mewn Dim!Pecyn anrheg o holl lyfrau hollgamau’r gyfres hon + posteri, LlyfrIgam-Ogam, a CD-ROM.Pris llawn £120.Cynnig Arbennig: £60 yn unig978 1 84771 029 1CAM CERIDWENi’w gwerthu fel pecyn allyfrau unigol / to be sold as apack or individuallyTrafferth mewn Trochion0 86243 886 1 £2.95Y Picnic0 86243 906 X £2.95Dal y Lleidr0 86243 907 8 £2.95Yr Ambarél0 86243 887 X £2.95Myn Brain i0 86243 888 8 £2.95Troi Clociau0 86243 889 6 £2.956 Chyfrol CamCeridwenPack of 6 books0 86243 890 X £15.95CAM LLIPRYNCardiau Fflach18 cerdyn llun a gair maint A418 flash cards978 0 86243 813 0 £6.95CAM Y DEWIN DWLLlyfr Ha ha0 86243 816 0 £1.95Llyfr Hetiau0 86243 817 9 £1.95Potiau Mêl0 86243 818 7 £1.95Llyfr Swnllyd0 86243 819 5 £1.95Llyfr Stori0 86243 820 9 £1.95Bobol Bach!0 86243 824 1 £1.95Mwydyn yn y Jam0 86243 825 X £1.95Rwsh Rwsh0 86243 826 8 £1.95Eira Oer a Gwlyb0 86243 828 4 £1.95Sbectol Ceridwen0 86243 829 2 £1.95Atishw!0 86243 830 6 £1.95Sgwrio Cath0 86243 831 4 £1.95Swper Strempan0 86243 832 2 £1.958 Cyfrol CamRwdlanPack of 8 books0 86243 815 2 £12.95Sgleinio’r Sêr0 86243 880 2 £2.95Y Bastai Erchyll0 86243 881 0 £2.95Madarch y Dewin0 86243 882 9 £2.95Eisteddfod Gwlad y Rwla0 86243 883 7 £2.95Llipryn ar Frys0 86243 884 5 £2.95(Wirioneddol)6 Chyfrol CamRala RwdinsPack of 6 books0 86243 885 3 £15.95Anwen OwenPecyn Athrawon: Darllenmewn Dim – Cyfrol 1Llyfr mawr, CD-Rom a nodiadau argyfer athrawon i gyd-fynd â ChamauMursen, Llipryn, y Dewin Dwl aRwdlan.A pack containing a book full of ideas,notes and a CD to go with the first 4sets of books.978 0 86243 844 9 £12.95Pecyn Athrawon: Darllenmewn Dim – Cyfrol 2Yn dilyn llwyddiant y gyfres, dymagyhoeddi pecyn i gyd-fynd â chamauy Dewin Doeth, Rala Rwdins a ChamCeridwen. Addas ar gyfer athrawonplant Meithrin, Derbyn a CA 1.Suitable for Nursery, Reception and KS1, this pack goes with the latest 3 setsof books.978 0 86243 891 3 £15.9524siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

nwyddau other itemsCARDIAU/CARDSCyfres Gwenno/The Gwenno SeriesCyfres chwaethus o ddarluniau syml argyfer pob achlysur.Simple, chic cards for all occasions.1 Pen-blwydd hapus(Happy birthday)2 Diolch (Thanks)3 Cydymdeimlad(Sympathy)4 Babi Newydd (New baby)5 Brysia Wella (Get well)6 Cariad (Love)7 Pob lwc (Good luck)8 Llongyfarchiadau(Congrats)£1.25 yr un/eachDyddiadur Desg 2009Dyddiadur safonol, maint A4, dwydudalen yr wythnos gyda chyfeiriadurllawn o holl sefydliadau Cymru.An A4 size desk diary, two pages per weekwith a directory of Welsh organizationsand societies.978 0 86243 989 7 £6.95 c.caled h/bDyddiadur Poced 2009Dyddiadur hwylus, hylaw, clawr caled,wythnos i’r dudalen, gyda chyfeiriadurcyflawn.A handy, hard-back, pocket-size, a pageper week diary.978 0 86243 990 3 £3.95 c.caled h/bFfeiloffaith 2009Ffeiloffaith Cymraeg, wythnos i ddwydudalen, cyfeiriadur a dyddiadaugwyliau a digwyddiadau yng Nghymru.A Welsh, week-to-two-pages filofax,directory and dates of events and festivalsin Wales.978 0 86243 991 0 £6.95GÊMAU/GAMESLlyfr Ymwelwyr/Visitors BookMewn ymateb i alw taer, llyfrymwelwyr hardd, rhwymedig maintA4 ar draws, gyda lle i nodi cyfeiriada sylwadau. Cymraeg a thair iaithEwropeaidd!By popular demand, a handsome,hardbound Visitors’ Book in Welsh andthree European languages.0 86243 549 8 £19.95 c.caledLlyfr Cyfeiriadau/Address BookLlyfr cyfeiriadau c.caled gyda llun oEryri ar y clawr. Wedi ei gynllunio ynarbennig ar gyfer enwau Cymraeg.Welsh address book with a view ofSnowdonia on the cover. Includes amplespace for the “J’s” and “ap’s”! Hardback.0 86243 588 9 £6.95 c.caledLlyfr CyfeiriadauBusnes/Business Address BookLlyfr cyfeiriadau moethus ar gyferbusnesau. C.caled du a llythrennuarian.Hardback address book for businesseswith silver foil blocked lettering.Gwyn eu byd y rhai a erlidir oachos cyfiawnder (gan John Jenkins)£1.95Poster Rhifo/Welsh Counting Poster£2.95Owain GlyndãrPoster gwladgarol gan Paul Nicholsgyda dyfyniad o waith Gerallt LloydOwen.A heroic portrait of the Welsh freedomfighter, Owain Glyndãr.£3.95 mewn tiwb/in a tubeLleucu LlwydPortread gan Paul Nichols o harddwchLleucu Llwyd; llinellau T GwynnJones.A romantic portrait of Lleucu Llwyd, 14thcentury Welsh girl.£3.95 mewn tiwb/in a tubePontshân“Gwell Llaeth Cymru na ChwrwLloegr” – Pontshân yn yfed llaeth!.The famous Pontshân poster claimingWelsh milk is better than English beer!£3.95 mewn tiwb/in a tube0 86243 589 7 £6.95 c.caledDYDDIADURON/DIARIESGêm y SteddfodGêm fwrdd fywiog a doniol i bob oed.2 – 6 o chwaraewyr. Y cyntaf i fynd ogwmpas maes y Steddfod gan ymweldag ambell babell ac osgoi ffwdan sy’nennill.Lively board game for all ages based onthe National Eisteddfod.Pris arferol/normal price: £17.95Cynnig arbennig: £9.95POSTERI/POSTERSMae’r prisiau yn cynnwys TAW. Nodyn:anfonwch 30c yn ychwanegol i dderbyny poster mewn tiwb (os na nodir hynnyyn y pris).All prices include VAT. Note: send an extra30p to receive the poster in a tube (if notincluded in the price).Y MabinogionPoster hynod boblogaidd MargaretJones yn cyfleu hud a rhamantCymru’r Mabinogion.Margaret Jones’ popular, romantic map ofWales in the period of the Mabinogion.£4.95 mewn tiwb/in a tubeDyddiadur A5 2008/9Dyddiadur blwyddyn academaidd 17mis, un wythnos ar y tro, blwyddiaduronac amserlenni, yn ogystal â chyfeiriadurcynhwysfawr o sefydliadau Cymreig.A bilingual 17-month diary, comprisinga year planner, timetables and acomprehensive list of useful nationaladdresses and phone numbers.978 0 86243 988 0 £5.95 c.caled h/bLLYFRAU CALED/BOUND BOOKSY Llyfr PenblwyddiCymreig/The WelshBirthday BookPenblwyddi Cymry enwog adigwyddiadau o bwys yn hanes Cymru.Cadwch benblwyddi eich anwyliaidmewn trefn!Anniversaries of famous Welsh peopleand significant dates in Welsh history.Keep your birthdays list in order!(Bilingual).£9.95 c.caled h/backPoster Yr Wyddor/Poster of the Welsh Alphabet£2.95Anglomaniac Anthem£1.95“Britania rãls the Wêls, hwnnaydio!”: Ifas y Tryc yn ei dweud hi!£1.95Croes Goffa Llywelyn£1.95Ein Tad yr Hwn Wyt yn y NefoeddCynllun lliw-llawn a ddyluniwyd yngngharchar gan John Jenkins.The first line of the Lord’s Prayer asdrawn by John Jenkins when in prison.£3.95Cyfres DiarhebionCymru/The Proverbs of WalesSet o 6 poster lliwgar, cartwnaiddgan Hywel Harries yn darlunio rhai oddiarhebion Cymru; gwerthir gyda’igilydd mewn tiwb.6 Welsh proverbs illustrated by cartoonistHywel Harries; sold together in a tube.£5 y set/per setGwnewch Bopeth yn Gymraeg£1.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!25

nwyddau other itemsdysgwyr learnersWELSH LANGUAGETUTORSHeini GruffuddStreet WelshA pocket-sized phrasebook, suitablefor a range of everyday situations. It isa practical reference guide for visitorsto Wales as well as more experiencedlearners.978 0 86243 902 6 £4.95BBC Learn Welsh GrammarGuideA grammar guide for learners. The idealaid to speaking and writing. Up-to-dateand easy to use.0 86243 730 X £5.95Posteri Poeth!Posteri cyfoes, trawiadol yn defnyddiocelfwaith allan o’r llyfr Poeth!Striking, modern images using artworkfrom the book, Poeth!1 Traws Cambria – Steve Eaves2 A Gymri Di Gymru – RobatGruffudd3 Y Gymru Newydd – Robin Llwydab Owain4 i Ti To – Dewi Pws Morris£2 yr un/each£6.95 am set o 4/for set of 4NWYDDAU ERAILL/OTHER ITEMSPapur Lapio Nadolig/Christmas WrappingPaper3 chynllun/3 designs:1. Dyn Eira/Snowman2. Nadolig Llawen/MerryChristmas (in Welsh)3. Rwdlan£3.50 am 10 dalen/£3.50 for 10sheetsCrys-T/T-shirtAnnibyniaeth (Independence)Maint L neu XL £10Stamp Owain Glyndãr/Owain Glyndãr StampCyhoeddwyd ar 16 Medi 2000 iddathlu 600 mlwyddiant gwrthryfelOwain Glyndãr yn erbyn y Saeson.Published on 16th September 2000 tocelebrate the 600th anniversary of OwainGlyndãr’s rebellion against the English.Dalen o 20/sheet of 20: £2Hilda Hunter, CarolWilliamsTaith Dwy ar Deithi’r Iaith /Venturing into WelshHanes taith dwy ddysgwraig sydd yn yllyfr dwyieithog hwn. Cawn hanesioneu helyntion, eu trafferthion a’ugorchestion wrth ddod yn rhugl yn yGymraeg.A bilingual account of two Welshlearners and their adventures, difficultiesand conquests as they become fluent inWelsh.978 1 84771 037 6 £5.95Heini GruffuddCymraeg DaLlyfr gramadeg cynhwysfawr, cyfrwngCymraeg, gyda lluniau a chartwnau.Ar gyfer disgyblion ail iaith SafonUwch, ond o ddefnydd i bawb sydd amesboniad clir o hanfodion gramadegCymraeg; gyda disg ymarferion.A new, substantial 312-page Welshmediumthat is now the standardreference work for Welsh speakers andadvanced learners; includes floppy disc.0 86243 503 X £14.95Ymarferion Cymraeg Da2000 o ymarferion ychwanegol ar gyferCymraeg Da.2000 additional exercises for CymraegDa users.0 86243 533 1 £3.95It’s Welsh!A Welsh course aimed at young learners,teenagers and incomers to Wales whohave not been able to learn it at school.Packed with pictures: teaches lively,colloquial Welsh.0 86243 245 6 £6.95It’s Welsh! – cassetteA 1-hour tape of the lessons: use inconjunction with the above book.0 86243 297 9 £4.95DIM LOL!Cylchgrawn newydd cenedlaethol iddifyrru’r genedl; allan pob steddfod:dim grant, dim cyfaddawd, Dim Lol!Pris £3.00£10 Owain GlyndãrPump papur £10 Cymreigwedi eu cyflwyno mewn waledarbennig.Five Welsh £10 notes presented ina special wallet.£4.50Jen LlywelynWelsh in a YearMae Jen Llywelyn wedi profi ei bod hi’nbosib dysgu Cymraeg o fewn deuddegmis – mae’r llyfr hwn yn dilyn ei hanes.A handy and useful book to helpsomeone learn Welsh in twelve months.Yes, it’s possible!978 0 86243 968 2 £7.95The Welsh Learner’sDictionaryAt last, a complete dictionary for Welshlearners with 20,000 words and phrasesand with examples of words and phrasesin context. Indispensable! 256pp.0 86243 363 0 £6.9526

dysgwyr learnersThe Welsh Learner’sDictionary – Mini EditionA new pocket-sized version of this verypopular dictionary.0 86243 517 X £3.95Welcome to WelshA complete 15-part course in onebook, using photo-strip cartoons; withgrammar, exercises, conversations andvocabulary. A good start for the moreambitious learner.0 86243 069 0 £5.95Welcome to Welsh – 2 CDsA new double CD: follow the lessons byear as you use the book.0 86243 298 7 £9.95Welsh RulesA new, substantial 312-page Welshgrammar using the medium of English.Initially written for second language ALevel students but useful for all whowant to seriously improve their Welsh;includes floppy disc.0 86243 656 7 £14.95Welsh Rules Exercises2,000 graded exercises for translating,mutating, changing to negative andplural forms, changing emphasis,correcting errors, and choosing wordsyourself.0 86243 711 3 £3.95Heini Gruffudd &Elwyn IoanWelsh is Fun!The best-selling introduction to spokenWelsh for adults with 17 cartoon-lessons,exercises, grammar and vocabulary.0 9500178 4 1 £3.95Welsh is Fun-tastic!The successful (but politically incorrect)follow-up to Welsh is Fun!, with usefulrevision section.0 9500178 7 6 £3.95Leonard HaylesWelsh Phrases for LearnersA dictionary of Welsh phrases andidioms in everyday use, compiled by alearner for learners’ needs.0 86243 364 9 £6.95Flann O’RiainLazy Way to WelshThe really lazy way to begin learningWelsh; no lessons, only bubbles andcartoons and some explanatory lines.Take this book with you on the bus,train or to the cafe and smile whilelearning basic Welsh words, phrases andsentences. 160 pages.0 86243 240 5 £5.95OTHER CELTICLANGUAGESHeini Gruffudd &Elwyn IoanCornish is FunNew, updated edition in A5 format.0 86243 659 1 £4.95Heini Gruffudd, ElwynIoan & Aodàn MacPoilinIrish is Fun!0 86243 143 3 £3.95Heini Gruffudd, ElwynIoan & Sean O’RiainIrish is Fun-tastic!0 86243 207 3 £3.95George JonesLazy Way to GaelicThe Gaelic version of that crazy Lazybook!0 86243 308 8 £5.95Liam KnoxThe Pan-Celtic PhrasebookThe ideal phrasebook for anyoneinterested in the Celtic languages. Withinstructions in English and French, thisbook will help you learn Breton, Gaelic,Irish and Welsh!0 86243 441 6 £5.95Flann O’RiainLazy Way to IrishThe original Lazy book! A hilariousintroduction to the Irish language withthe very minimum of grammar – andpain!0 86243 287 1 £5.95CYFRES HWYLIO’MLAEN (SAIL ON)A lively series of booksintroducing aspects of Welshlife to the more advancedlearner.Heini GruffuddCyfle i Siarad(A Chance to Speak) The best placesfor learners to socialise in the Welshlanguage.0 86243 444 0 £3.95Catrin StevensCymry Ddoe(Welsh People of Yesterday) All about thetwelve most influential figures in Welshhistory.0 86243 328 2 £3.95Elin MeekCymry wrth eu Gwaith(The Welsh at Work) Interviews with12 Welsh men and women who havereached the pinnacle of their careers.0 86243 393 2 £3.95Philip Wyn JonesFfilmiau Cymreig(Famous Welsh Films) An introduction toand analysis of 12 famous films producedin Wales.0 86243 443 2 £3.95Duncan BrownGwerth y Byd yn Grwn(Worth the Whole Wide World) Anintroduction to the wonders of the Welshnatural environment.0 86243 365 7 £3.95Glenys M RobertsLlyfrau Cymraeg Enwog(Famous Welsh Books) An easyintroduction to the all-time classics ofWelsh writing.0 86243 366 5 £3.95Dyfed Elis-GruffyddMynd am Dro(Welsh Walks) Twelve leisurely walksin all parts of Wales looking at Welshgeography and history.0 86243 449 1 £3.95Elin MeekSêr Heddiw(Stars of Today) Interviews with twelveWelsh men and women prominent inthe media.0 86243 328 2 £3.95Elwyn HughesSgyrsiau Dros Baned(Chats over a Cup) The amusing personalanecdotes and thoughts of a Welsh tutor!0 86243 326 6 £3.95Siôn MeredithTeithiau Car(Car Trips) A touring guide to some ofthe most interesting and beautiful partsof Wales.0 86243 327 4 £3.95Cennard DaviesY Gymraeg Ddoe a Heddiw(The Welsh Language Past and Present)The history of the development andresurgence of the Welsh language.0 86243 502 1 £3.95Kate CrockettY Sîn Roc(The Rock Scene) Amusing interviews withtwelve prominent Welsh bands.0 86243 370 3 £3.95CYFRES GOLAUGWYRDDA new series of novels forlearners, setting out wordmeanings alongside the text.Sonia EdwardsY Tñ ar Lôn GlasgoedNofel fywiog ond iasoer sy’n mynd â dwyffrind i fyd ysbrydion.A gripping novel about two friends whodabble in the supernatural world.0 86243 774 1 £3.95Elin MeekBudapestMae dau ffrind coleg, bachgen a merch,yn ailgyfarfod ym Mwdapest bymthegmlynedd yn ddiweddarach…A short novel about wo college friendsmeet up in Budapest fifteen years later.978 0 86243 973 6 £3.95Coming out soon:WELSH BY EARby Heini Gruffudd– a CD course for learningWelsh in the car!4sioplyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!27

Welsh interestARTJames BogleArtists in SnowdoniaTwo centuries of atmospheric canvasescapturing the grandeur of Wales’ highestmountain range, featuring masterpiecesby Augustus John and Kyffin Williams.0 86243 222 7 £5.95Ron DaviesImages of WalesColour photographs capturing theunique, timeless atmosphere of ruralWelsh Wales – the perfect souvenir.0 86243 226 X £3.95COOKERYGilli DaviesThe Welsh CalendarCookbookA collection of Welsh recipes for allseasons by an expert in the field.0 86243 749 0 £4.95David FrostWelsh Organic RecipesOriginal and healthy organic recipesfrom Wales – including salads, soups andsauces.0 86243 574 9 £3.95Dudley NewberyDudley: Welsh TV ChefDudley’s favourite recipes lavishlypresented with colour photographs byMarian Delyth. A chance to emulate thecharismatic TV chef who makes it alllook so simple!0 86243 439 4 £8.95GENERALJohn Aitchison& Harold CarterSpreading the Word:The Welsh Language 2001New authoritative study of the Welshlanguage, posing critical questionsand highlighting challenging issues: anessential reference for anyone interestedin the current state of the language.0 86243 714 8 £8.95Heini GruffuddReal WalesAn introduction to the story of Wales: itsorigins, the age of the Welsh Princes, thelanguage and its revival, and the strugglefor political identity. A compact, fullcolour,information-packed book.0 86243 423 8 £4.95Welsh First NamesA comprehensive, illustrated collectionof Welsh first names.0 86243 646 X £6.95Gwynfor Evans &Marian DelythEternal WalesA volume of striking photographyportraying places of significance inWelsh history and consciousness; textby Gwynfor Evans. English translation ofCymru o Hud.0 86243 608 7 £24.95 h/backNicholas Evans &Rhoda EvansSymphonies in BlackA collection of the unique paintings ofthe late Nicholas Evans portraying theclose community of the coal industry;bilingual with revealing personalcommentary by his daughter Rhoda.0 86243 135 2 £9.95“No matter how our apprehension ofpainting changes, these works will beimportant, for they hold the essence of anera.” – Peter Wakelin, The GuardianAnthony GriffithsSnowdonia –Myth and Image32 dramatic photographs of Snowdoniathat have a mythological significance.With historical background and folk tales.0 86243 276 6 £6.95John Meirion MorrisThe Celtic VisionA new, revolutionary analysis of Celticart, emphasising its spiritual purposeand social function; highly readable andfully illustrated.0 86243 635 4 £19.95“…new and fresh in the field, because itis written by an artist, contemplating thepuzzles and ambiguities of Celtic creativitythrough a gifted artist’s eye.” –JanMorris, PlanetBobby FreemanFirst Catch Your PeacockA new, updated edition of the author’sclassic guide to Welsh food. It combinesauthentic, proven recipes enjoyedover many centuries with cultural andsocial history written in the author’sentertaining, demystifying style.0 86243 315 0 £12.95Welsh Country Cookery100 traditional recipes from the countrykitchens of Wales, carefully selected fromthe author’s vast collection and lovinglydescribed and authenticated.0 86243 133 6 £3.95A Book of Welsh BakestoneCookery0 86243 139 5 £1.95A Book of Welsh Bread0 86243 137 9 £1.95A Book of Welsh CountryCakes and Buns0 86243 138 7 £1.95A Book of Welsh CountryPuddings and Pies0 86243 140 9 £1.95A Book of Welsh Fish Cookery0 86243 141 7 £1.95A Book of Welsh Soups & Savouries0 86243 142 5 £1.95Dave Frost & BarbaraRottner FrostWelsh Salad DaysAn insight to the world of organicfarming, salads and healthy eating by acouple who set up their own shop andfarm.0 86243 383 5 £8.95Dudley –Cook up a TreatThe best recipes of Dudley’s recenttelevision series where he travelledto Europe and the Far East: there’ssomething here for all palates andoccasions.0 86243 695 8Special offer: £9.95“Dudley offers everyone a ‘fresh look’ onmodern Welsh cooking, strong in flavoursas in identity – with something that isbound to suit even the most discerningpalate.” —Alison Huw JonesChristine SmeethThe Welsh TableSimple, delicious recipes for practicalhome cooking with personalsuggestions, anecdotes of kitchenwisdom, and time-saving microwavetips. Illustrated in full colour throughoutwith the author’s own photographs andsketches.0 86243 305 3 £6.95Helen Smith-TwiddyCeltic CookbookOur best-selling collection of 156traditional recipes from all six Celticnations.0 86243 641 9 £4.95Welsh Names for ChildrenA thousand Welsh names for childrenwith translations and explanations.0 86243 642 7 £3.95J Gillman GwynneClare’s DreamA motivational, inspiring self-help book.0 86243 686 9 £5.95John HefinGrand SlamThe producer of the iconic film about arugby trip to Paris takes us behind thecurtains recreating the euphoric moodof 70s Welsh rugby; various contributorsand with a foreword by Ray Gravell.978 184771 017 8 £8.95Robert LewisWenglish – The Dialect ofthe South Wales ValleysA practical guide to Wenglish, thedistinctive dialect of the South Walesvalleys; includes history, social andgeographical context, grammar, glossaryand exercises.0 86243 686 9 £9.9528 siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

Welsh interestDiarmuid Ó NéillRebuilding the CelticLanguagesA substantial academic study of thepresent state of the Celtic languageswith special reference to the use oflanguage revival techniques. Forewordby Professor Joshua Fishman. 480pp.0 86243 723 7 £14.95Phyllis OostermeijerChoose Life!Turn your life around: a practical,inspiring self-help book.0 86243 602 8 £5.95Mike ParkerNeighbours From Hell?Drawing on his experiences, the authorexplores typical Welsh stereotypes andEnglish attitudes to the Welsh.978 0 86243 611 7 £7.95“A trenchant and extremely wittyaccount.” – London Welsh“It’s what England has been waiting for,although it doesn’t know that, yet. But itwill.” —Niall GriffithsHarri WebbNo Half-Way HouseSelected Political Journalism 1950-1977 edited by Meic Stephens: thepassionate, scathing yet erudite articlesof Harri Webb, poet, journalist andWelsh republican and nationalist.0 86243 407 6 £9.95Brenda WilliamsThe Versatile Welsh BreedsA fresh look at the world famous Welshbreeds of horses and ponies, with adviceon breeding and showing. A must forenthusiasts.0 86243 577 3 £12.95HISTORYMichael BrownDylife: an industrial andsocial HistoryAn illustrated history of the Dylife leadmines in Mid Wales.0 86243 775 X £9.95Tina Carr &Annemarie SchönePigs and IngotsA photographic record of the lead andsilver mines of Cardiganshire, with ashort history and walker’s guide; givesa fascinating insight into a forgottenindustry that was vital to the economyof Wales and England at the turn of thetwentieth century.0 86243 286 3 £9.95Roy ClewsTo Dream of FreedomA new edition of the gripping, bestsellingstory of MAC and the Free WalesArmy – the men who, in the 1960s,challenged England’s rule in the firstWelsh armed rebellion since OwainGlyndãr.0 86243 586 2 £7.95Peter Berresford EllisThe Celtic RevolutionA comprehensive pan-Celtic primersurveying the histories and cultures ofall six Celtic nations and examining theircurrent political prospects.0 86243 096 8 £7.95Celtic DawnA fascinating history of the variousmovements that have campaigned forpan-Celtic unity.0 86243 643 5 £9.95Gwynfor EvansThe Fight for Welsh FreedomAn easy-to-read introduction to 2000years of Welsh history describing Welshheroes who were inspired by the ideal ofa Welsh identity.978 0 86243 515 8 £6.95Land of My FathersA uniquely comprehensive, illustratedhistory of Wales which became animmediate best-seller when firstpublished in Welsh. It has proved tobe a classic: 500 pages that read like apolitical thriller!0 86243 265 0 £12.95Ian FlemingGlyndãr’s First VictoryThe battle of Hyddgen (1401) was OwainGlyndãr’s first great victory – crucial inthe success of the famous rebellion. IanFleming explains lucidly the backgroundand all known details of the battle where500 Welshmen outfought 1500 Flemishsoldiers.0 86243 590 0 £5.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!Peter HenleyAber PromA volume of photographs andtexts portraying the promenade atAberystwyth from the beginning of the19th century to the present day.978 0 86243 984 2 £12.95Eirian JonesThe War of the LittleEnglishmanThe story of Augustus Brackenbury, anEnglishman whose ambitions clashedwith the mainly monolingual localpopulation and their concern for dailysurvival. A clash of cultures and a war ofwords ensued.978 1 84771 000 0 £6.95Hugh M LewisAberdyfi: The Past RecalledAberdyfi in words and pictures.0 86243 584 6 £6.95Aberdyfi Past and PresentMemories of Aberdyfi over the years.0 86243 652 4 £6.95Gerald MorganA Short History of WalesA pocket history of Wales that isaccessible yet authoritative, written by arenowned historian.978 1 84771 018 5 £4.95Bryan MorseA Moment in HistoryThe fascinating story of the Americansoldiers who were billeted in privatehomes in the Rhondda prior to the D-Day invasion of 1944.978 184771 019 2 £9.95Ronald ReesBlack MysteryA history of the western coalfield to thewest of and including the Neath valley,from its mediaeval beginnings until itsvirtual end in the final years of the lastcentury.978 0 862 43 967 0 £14.95Enid RobertsBardsey BoundA brief history of Wales’ most holyisland, describing ancient pilgrimroutes; with photographs and maps.978 1 84771 044 4 £5.95Susan WilkinsonMimosa: the life and timesof the ship that sailed toPatagoniaA factual history of the Mimosa – theship that transported Welsh settlers fromLiverpool to Patagonia in 1865.978 0 86243 952 1 £12.95Mimosa’s Voyages:Official Logs, Crew Listsand MastersThe complete logs of the Mimosa.978 0 86243 983 5 £6.95Diana GruffyddWilliamsMy People’s PilgrimageThe story of a rural Pembrokeshirefamily and their struggle to surviveeconomically but also culturally throughthe pre-industrial and industrial eras:the extraordinary story of ordinary Welshpeople.978 1 84771 043 7 £9.95Iolo Wyn WilliamsOur Children’s LanguageThe struggles which led to theestablishement of Welsh schools inWales. Recollections, statistics andillustrations; Welsh version – p.13.0 86243 704 0 £14.95“I highly recommend this book ...Itsdocumentation of ideas, efforts, andresults is complete and compelling.”—Mary Williams-Norton, Ninnau29

Welsh interestHUMOURFor more backbreaking humour, lookup the It’s Wales series!David Jandrell100 Cracking JokesA light and inexpensive read, with onehundred jokes and ‘shaggy dog’ storiesheard in pubs and clubs in the WelshValleys.978 0 86243 927 9 £3.95David Jandrell andMatthew TuckerRugby Trip StoriesFor rugby fans and WOATs (the Waste OfA Ticket rugby ‘fan’!), this is a collectionof stories, jokes and exploits from rugbytrips around the world.978 0 86243 871 5 £3.95“A must for all rugby widows” —JohnJonesMatthew JonesWelsh Rugby QuizSo you think know Welsh rugby? Thisstructured quiz book will tell you if you’reScottish referee or Carwyn James level!978 1 84771 049 9 £3.95Aubrey MaloneWelsh Wit and WisdomA little book of funny quotations withgems by the likes of Gwynfor Evans, KylieMinogue and Dylan Thomas.978 0 86243 863 0 £5.95Dilwyn PhillipsCeltic JokesAn uproarious collection of Welshman-Irishman-Scotsman jokes.0 86243 685 0 £3.95Richard RoweThe A-Z of Welsh RugbyEnjoy the sordid and humourous storiesof going-away trips, of hangovers,karaoke and cheating referees!978 0 86243 948 4 £3.95IT’S WALESA popular series presentingaspects of contemporary Welshlife – watch out for new titles!Heini Gruffudd1. Welsh TalkA guide to the basics of the Welshlanguage.0 86243 447 5 £2.95Rhian Williams2. Welsh DishesA collection of traditional but practicalWelsh recipes.0 86243 492 0 £2.95Lefi Gruffudd (ed.)3. Welsh SongsPopular and traditional Welsh languagefolk songs, with English translations.0 86243 525 0 £3.95Dafydd Andrews4. Welsh Mountain Walks36 walks in the Welsh highlands.0 86243 547 1 £3.95David Frost5. Welsh Organic RecipesOriginal and healthy organic recipesfrom Wales – including salads, soups andsauces.0 86243 574 9 £3.95Jim Green6. Welsh RailwaysFrom the Gwili line in the south to thefamous Tal-y-llyn and Ffestiniog lines inthe north: the essential guide.0 86243 551 X £3.95Brian Davies7. Welsh Place-NamesUnzippedUnderstand and pronounce Welshplace-names. Includes explanationsof most elements in place-names andsections on pronunciation and the Welshlanguage and alphabet.0 86243 514 5 £3.95Geraint Roberts8. Welsh CastlesAn introduction to some of the mostsignificant Welsh castles, includingHarlech, Dolwyddelan and Caernarfon.Includes tales from the Normanconquest to the revolt of Owain Glyndãr.0 86243 550 1 £3.95Androw Bennett9. Welsh Rugby HeroesThe pantheon of the Welsh rugby giantsof all time.0 86243 552 8 £3.95Alun Roberts10. Welsh National HeroesWho is Wales’ greatest national hero?Here are 60 essential biographies ofsome of our greatest heroes.0 86243 610 9 £4.95Ethne Jeffreys11. Welsh Fun and GamesPrise the kids away from the TV andthe computer! These simple activitieswill encourage your children’s musical,acting, physical, and educational skills.0 86243 627 3 £4.95Dilwyn Phillips12. Welsh JokesBecome the life and soul of the partywith this side-splitting collection of jokesfor all occasions.0 86243 619 2 £3.95Dean Hayes13. Welsh Football HeroesPortraits of the best Welsh footballersever in one book!0 86243 653 2 £3.95David Jones14. Welsh WildlifeA superb illustrated guide to Welshwildlife.0 86243 654 0 £4.95Dafydd Meirion15. Welsh Cowboys andOutlawsThe hair-raising exploits and adventuresof Welsh emigrants to the United States.0 86243 687 7 £5.95Justin Rees16. Welsh Cheese RecipesRecipes and adventurous ideas onserving up Welsh cheese.0 86243 721 0 £3.95“A must-read!” —Tom Parker-Bowles,Mail on SundayDavid Jandrell17. Welsh Valleys HumourA light-hearted guide to the particularbrand of English spoken in the Valleys.0 86243 736 9 £3.95“It is a brand of humour that takes a popat the pretentious.” —Darren Devine,Western MailJim Green18. Welsh Quiz Book500 questions and answers on all thingsWelsh and wonderful.0 86243 720 0 £2.95David Jandrell19. Welsh Valleys CharactersIf you enjoyed Welsh Valleys Humour,you’ll enjoy this picture of valleyslife with portraits of the typical publandlord, club character, builder andnosey parker.0 86243 772 5 £3.95Dilwyn Phillips20. More Welsh JokesFollowing the cracking success of WelshJokes, here are more good laughs.0 86243 784 9 £3.95Cennard Davies21. The Welsh LanguageThe book, written by a well-knownauthor and Welsh language tutor, relatesthe story of Welsh from its earliestbeginnings to the present day. Containsphotographs and maps.978 0 6243 866 1 £3.95Miles Jeffreys22. Welsh XXX JokesA collection of 80 ‘blue’, crude storiesabout the Welsh, including a chapter ofsheep jokes, just to show that the Welshcan have a laugh at themselves!978 0 86243 724 4 £3.95Dafydd Meirion23. Welsh PiratesThe book features gripping tales ofpirates’ bloodthirsty, violent anddrunken exploits. The Welsh excelledat pirating, producing more piratesper mile of coastline than any otherEuropean country.978 0 86243 865 4 £4.95Ethne Jeffreys24. Welsh AustraliansFrom Kylie Minogue down, the story ofthe Welsh who made it down under.978 1 84771 073 4 £4.9530 siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

Welsh interestMUSICOUT AND ABOUTDafydd AndrewsThe Welsh One HundredA guide to the hundred highest peaks inWales, comparable to the Munroe list inScotland.0 86243 497 1 £5.95Iwan Arfon JonesEnwau Eryri / Place-Namesin SnowdoniaA comprehensive list of place-namesin Snowdonia with explanations andEnglish translations.0 86243 374 6 £7.95Jonah JonesThe Lakes of North WalesPrimarily for walkers, this book will alsoenthral geologists, botanists, naturalists,historians and even engineers. Remoteand stark, these magnificent lakes havean unique appeal.0 86243 626 5 £7.95Dennis NeedhamWelsh Canals –Then and NowA guide to the fascinating transportsystem that was fundamental to thedevelopment of industrial Wales.0 86243 421 1 £6.95Colin PalfreyCardiff SoulA lively and witty introduction to thereal Cardiff, here is an honest andfascinating portrayal of Wales’s capitalcity – a city proud of its culture, its artand even its toilets!978 0 86243 909 0 £4.95Stuart Brown &Siwsann George (ed.)MabsantA collection of 54 favourite Welsh folksongs arranged in single line notationwith guitar chords.0 86243 248 0 £5.95Stuart Brown (ed.)Sosban FachWelsh rugby club songs, includinghymns, and songs by Max Boyce.0 86243 134 4 £4.95Derek Brockwaywith Julian CareyWeatherman WalkingBased on the BBC Wales television andradio series, the book is divided intoseasons, with three recommended walksfor each one. It gives an insight intothe heritage, social history, wildlife andtopography of some of Wales’s mostattractive landscapes.978 0 86243 917 0 £7.95Ralph MaudGuide to Welsh WalesA guide-book that looks beyond thesunny beaches to the real Wales thatis ‘evocative of the national spirit ofthe Welsh people’; has eight detailedcar tours from the central point ofAberystwyth.0 86243 335 5 £8.95John McAseyAncient Chapels andChurches in WalesA guide to ancient chapels and churches,with watercolour illustrations by theauthor.0 86243 665 6 £5.95Colin Palfreyand Arwel RobertsThe Unofficial Guideto WalesNOT published by the Wales TouristBoard; a funny factual guide to read onthose long, rainy car rides through theWelsh countryside.0 86243 309 6 £2.95Sarah SymonsThe Wondersof Dan-yr-OgofThe discovery of the famous caves.0 86243 630 3 £6.95Chris ThomasThe Holiday Angler inWalesEssential information for game, coarseand sea anglers wanting a carefreeholiday in Wales.0 86243 375 4 £6.95Ifor ap Gwilym &Gwynn ap Gwilym (ed.)The Hymns of WalesFifty favourite Welsh hymns with fullpiano arrangements (bilingual).0 86243 362 2 £6.95Eddie JonesWelsh Barn Dances55 folk dances with music and full dancestep instructions.0 86243 242 1 £6.95Beatrice SmithStand up and SingCôr Cochion Caerdydd’s campaigns,with protest songs and photographs.0 86243 694 X £6.95Paul DavisCastles of the Welsh PrincesIn this fully illustrated book, Paul Davisguides the reader to some of the mostawe-inspiring and romantic castles inWales and describes their constructionand history.978 0 86243 970 5 £7.95Jim GreenHoly Ways of WalesA guide to the pilgrimage routes and sitesof Wales. With maps and photographs,the author follows the old ways tofamous Welsh churches and monasteries,including Bardsey Island.0 86243 519 6 £6.95Rosemary HuttonRivers of WalesWalks along the banks of six Welsh rivers,with vignettes of local towns.0 86243 373 8 £6.95Gerald MorganCastles in Wales: a HandbookA comprehensive introduction to thecastles of Wales, with a detailed guideto 70 of them, with photographs and OSgrid-references. The author explains thecontemporary historical significance ofcastles and their military and politicalaims.9 781 84771 031 4 £7.95David ThomasThe Dylan Thomas TrailAn introduction to Dylan’s Ceredigion.Follow ancient footpaths and countrylanes, passing the villages, farms andmansions where Dylan lived, wrote andenjoyed the odd pint!0 86243 609 5 £6.9531

iographyDavid BarnesBlack MountainsThe story of a South Wales miner whosurvived the Senghennydd pit explosionand the Battle of the Somme: a movingdocument of Welsh social history.0 86243 612 5 £6.95Teleri BevanYears on AirA unique and entertaining inside viewof the BBC with perceptive commentsabout the attitude to women inbroadcasting.0 86243 717 2 £9.95“...informs and entertains in about equalmeasure ...a treat to read.” —MeicStephens, CambriaMike BloxsomeThe Green CasanovaAn entertaining biography of PeterFreeman: arms manufacturer, cigarproducer, international tennis player,MP, theosophist, animal rights and greenissues campaigner – and ladies’ man ofrenown!0 86243 741 5 £7.95“A remarkable book about a brillianthumanitarian and devolutionist.” —RhodriMorgan, First Minister, Welsh AssemblyRichard BoothMy Kingdom of BooksThe candid, anarchic autobiography ofthe colourful, eccentric second-handbook trader. Richard Booth recalls alifetime of travelling while turning Hayon-Wyeinto the second-hand bookcapital of the world.0 86243 495 5 £14.95“If you love life, eccentrics and secondhandbooks, this book is for you. Even ifyou don’t, buy it anyway. Booth shines likea naughty deed in a grey world and thereshould be a National Fund to keep him inbooze.” —Ian Skidmore, Daily PostRobin McBrydeStaying StrongAn extended adaptation of Y CymroCryfa, an autobiography written withLynn Davies by one of the few rugbyplayers from North Wales to overcomethe “South Wales mafia”.978 0 86243 992 7 £9.95Rhys EvansGwynfor: Portrait of aPatriotA comprehensive, authoritativebiography of one of the most influentialpoliticians of 20th century Wales; theWelsh version was Book of The Year 2006.978 0 86243 918 7 £24.95 h/back“A masterpiece… crafting a balancedand probing portrait, both comprehensiveand extremely interesting.” —Dr RichardWyn JonesPaul FerrisDylan Thomas: TheBiographyA new edition of Paul Ferris’s definitiveand masterly biography of DylanThomas.978 0 86243 903 3 £12.95“A hilarious, shocking, sad story… abrilliant book.” – Kingsley AmisDoreen HowelsThe Chalk BanditThe personal story of Doreen Howels,who set up a college in Zimbabwe inthe 60s. Her efforts were wrecked by thegovernment. She returned to Englanddestitute, but managed to rebuild her life.0 86243 713 X £5.95“A real joy to read” —Rev. Brian Stamps,Gwales.comRhydderch JonesRyan – a BiographyRyan Davies was one of the mosttalented Welsh entertainers ever. Thisnew edition includes tributes fromcolleagues and admirers.0 86243 655 9 £6.95Sylvia JonesNo, I Live HereSylvia Wenger Jones grew up inPennsylvania, but moved to Wales afterfalling in love with a Welshman; withbeautiful landscape photographs taken byher husband, Peter Jones.978 0 86243 858 6 £6.95Chris NeedsLike it IsThe bestselling autobiography of one ofWales’ favourite radio presenters, ChrisNeeds; includes an honest account of histraumatic childhood, his showbiz careerand his rise to stardom with 40,000 fans inthe ‘Garden’ on his legendary Radio Walesprogramme.978 1 84771 015 4 £9.95Sydney PritchardLife in the Welsh GuardsThe reminiscences of a soldier whofought with the Welsh Guards during theSecond World War.978 0 86243 985 9 £6.95E A ReesA Life of Guto’r GlynA comprehensive biography of one ofthe principal poets of fifteenth-centuryWales.978 0 86243 971 2 £19.95John ReesIn Garni’s WakeThe autobiography of a well-knownbreeder of Welsh Black Cattle.0 86243 688 5 £7.95Charles StallardA Leather Dog CollarA vicarage dog’s amusing account ofevents in parish and family life.0 86243 740 7 £5.95Meic StevensSolva BluesAutobiography of the genius from Solva,described by Bob Dylan as Britain’s bestsongwriter. Experience the euphoriaof his Warner Brothers days, and themisery of hitting rock bottom.0 86243 732 6 £9.95“This is a genuine, heartfelt account ofMeic Stevens’s musical and personallife and of the friends around him – athoroughly enjoyable read.” —ClareMaynard, Gwales.comSandi ThomasYou Don’t Speak Welsh!An American of Welsh descent learnsWelsh, sharing her feelings on her lovehaterelationship with the language.0 86243 585 4 £5.95Roy TomkinsonOf Boys, Men & MountainsA heart-warming autobiographicalbook about life in the Rhondda Valley,reflecting on the tightly-knit miningcommunity and the vivid personalitieswho shaped his character; reprinted.0 86243 868 3 £6.95Gwen WatkinsDylan Thomas: Portrait ofa FriendGwen Watkins’ penetrating and honestaccount of the friendship between herhusband, the poet Vernon Watkins,and Dylan Thomas. An evocativebook recalling the ‘Kardomah days’ ofSwansea café society; new introductionby Paul Ferris.0 86243 780 6 £9.9532siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!4

fiction & poetryFICTIONRhys Parry (ed.)A Song for Owain – Poemsin praise of Owain GlyndãrSome leading Welsh poets including R.S.Thomas, Harri Webb and Nigel Jenkinscelebrate Owain’s glorious struggle andhis vision for the future of Wales.0 86243 738 5 £5.95Jane BlankThe Geometry of LoveThis novel is set in Sheffield in the 1980swhere the New Romantics vie with theNorthern Soulers for control of the clubsand fashion scene. The miners are onstrike, Thatcher’s in power, but all thismeans nothing to two teenage girlslooking for kicks, and their one aim – tolose their virginity!978 1 84771 039 0 £7.95Alan CashThe Janus EffectA science fiction novel set in 2040 whena man wakes up with no memory of thepast twenty years.0 86243 769 5 £6.95Gareth EllisParangA novel that spans 40 years and revealsone of the darkest acts of political andmilitary deceptions of the 20th century.Be prepared to travel around the globe,including Singapore, the Negri Sembilanjungle, Amsterdam and Aberystwyth!978 0 86243 926 2 £6.95The Mourning VesselsHoneyman, an aesthetic Welsh churchmanis tasked with destroying thetemples of a Satanic coven. The trusteesof an old scientific society visit therecently bereaved, offering to ‘solve’their grief – but they have an interestin any unusual object coveted by thedeceased...978 1 84771 050 5 £7.95Philip LemonBarking MadThe misadventures of a teenage girl withan irrational fear of dogs.0 86243 722 9 £5.95Pearl McCabeTales of CentrixTales of eccentric characters in a villagecommunity written in the style of DylanThomas.0 86243 782 2 £5.95With Madog to the NewWorldShare the joy, danger and anguish ofMadog – the first man to sail to the NewWorld – in this captivating novel.0 86243 758 X £5.95Dai VaughanGermsShort stories: a fiction in 77 unrelatedepisodes for the curious general reader.0 86243 708 3 £5.95“Examines how minds work and whatfiction is in a most original way.”—Caroline Clark, Gwales.comJim WingateThe Dragon WakesAn original novel about the crisis in aWelsh-speaking village set around a pub.0 86243 690 7 £6.95“An unusual experience. It could be animportant one.”—Caroline Clark, Gwales.comPOETRYAlun ReesYesterday’s TomorrowCollected poems by the un compromisingMerthyr poet, Alun Rees.“Yesterday’s Tomorrow should placeAlun Rees back where he belongs – atthe very core of Welsh literature inEnglish today in the tradition of IdrisDavies, Harri Webb and John Tripp.”—Mike JenkinsJoshua HartzenbergHarry’s Troubled LifeHarry tells us his side of the problemsthat besieged him – from infancy withina dysfunctional family, through toadulthood and fatherhood.978 0 86243 869 2 £5.95Ken JamesWhen the Kids Grow UpGripping drama based on a true story setin 1930s Dowlais.0 86243 716 4 £6.95“This is a very readable book, and anevocative account of an age gone by…This book is a delight to read.” —KenJones, Gwales.comPeter LutherDark CovenantA thought-provoking novel, full ofsuspense, magic and mystery in whicha glossy magazine transforms the life ofthe solicitor, Lewis.978 0 86243 954 5 £7.95“Powerful, mind-blowing stuff… a bookthat, once opened, does not want to leaveyou.” —Norma Penfold, Gwales.comFrances MyersUntil Aber Falls Into the SeaAdult fiction: a hard-hitting, gritty talerevolving around the love life of Lois, anAberystwyth undergraduate student.0 86243 743 1 £9.95“Myers exposes the gritty underbelly ofstudent life in a no-holds-barred work ofadult fiction.” —County TimesMalcolm PryceA Dragon to AgincourtAn action-packed historical novel setduring Owain Glyndãr’s bloody butinspirational War of Independence.0 86243 684 2 £7.95“… a novel which makes this fascinatingperiod of history accessible to thereader.” —Daily PostSam AdamsMissed ChancesA collection of poetry by the critic andeditor from Gifach Goch, Sam Adams.The poems reflect his interests, whichinclude history, places and family.978 0 86243 864 7 £5.95Rhidian JonesSeasons in the Son– Collected PoemsHighly acclaimed religious poetry by thisexperienced author of Christian verse.0 86243 776 8 £5.95Dr Glyn RhysLost Head in Cors CaronA volume of poems and articles onvarious topics by the surgeon andsometime Cambridge don, Dr Glyn Rhys.978 0 86243 981 1 £5.95Harri WebbLooking Up England’sArseholeThe patriotic, boozy ballads of HarriWebb, including classics like ‘Local BoyMakes Good’ and ‘Anglomaniac Anthem’.All obey his dictum: ‘Sing for Wales orshut your trap / all the rest’s a load ofcrap’. With cartoons by Mumph.0 86243 513 7 £5.954siop lyfrau ar-lein ar www.ylolfa.com!33

4children’s booksChristie DaviesDewi the DragonDewi the Dragon was found down inthe pit at Pentrediwaith by Mair’s father.Dewi finds a Chinese wife and defeatsSt George in a stadium near Swansea inthis magical book for 7-10 year olds.978 0 86243 770 1 £4.95Manon Eames, IoanHefin & Mary PriceJenkinsThe House that Jack BuiltA green message for children, beautifullyillustrated. The original purity of thenatural world is theatened when Jackstarts getting big ideas.0 86243 313 4 £4.95 h/backCatrin EvansWena and the WeatherMachineWena the witch tries to change theweather all over the world – and inWales!0 86243 561 7 £3.95Bethan GwanasRamboy 2009A short, lively and funny novel about aboy who feels that he is changing intoa sheep. An adaptation of Pen Dafad,suitable for age 12+.978 0 86243 993 4 £3.95Huw JonesThe Great Purple SphereA story full of fantasy for 9-11 year olds.Jasper and the other children are takento the curious world of the “purplesphere”.978 0862 43 946 0 £5.95“A terrific trip for Jasper and a superbread for us” —Jason Mohammed, BBCTales from the CelticCountriesTwelve legends from the six Celticnations retold with panache andcharmingly illustrated by MargaretJones; Tir na n-Og prizewinner.0 86243 501 3 £6.95 h/backTales from WalesFearless knights, cruel giants, seductiveladies, intelligent animals andsubmerged cities: you’ll find them all inthese ancient, magical tales.0 86243 182 4 £3.95Elwyn Ioan & GarmonGruffuddSaint David Colouring Book0 86243 583 8 £1.95Andrew Fusek PetersDragon and MousieA book for children aged 5–7 abouta green dragon and a walnut-brownmouse; illustrated by Gini Wade.0 86243 650 8 £3.95Dragon and Mousie andthe Snow FactoryDragon and Mousie go on adventure upin to the clouds to find out how snowis made.978 0862 43 945 3 £3.95Jean GillOn the Other HandA novel for teenagers about theproblems and hopes of a left-handedchild; resources pack for schools alsoavailable.0 86243 771 7 £5.95Rhiannon IfansSaint David – Patron Saintof WalesSome of the most colourful andmemorable tales about Wales’s patronsaint presented in a beautifullyillustrated volume.0 86243 605 2 £6.95 h/backThe Legends of King ArthurRead about heroic feats of King Arthurand his knights – tales that have inspiredthe European imagination for centuries;illustrated in full colour.0 86243 210 3 £4.95Angela RobertsThe Pig TaleThe story of a twelve-year-old caughtin the emotional crossfire of divorcingparents: a fairy tale for modern times.0 86243 867 5 £6.95“An explosion of intriguing, original anddarkly humorous ideas.” —Linda JamesDavid HancocksCunval’s MissionCunval, a newly-ordained priest is givena territory to convert to Christianity,leading to many exciting incidents.0 86243 709 1 £5.95Owain Glyndãr: Prince ofWalesPivotal scenes in Owain’s life are vividlyretold in this beautifully illustratedhardback volume.9780862435448 £6.95 h/backThe Magic of the MabinogionThe world-famous Welsh mediaeval talesretold simply; with witty illustrations byHelen Holmes.0 86243 174 3 £4.95Alan RogersDai the Dragon-keeperThe tale of Dai and his naughty dragon.0 86243 562 5 £3.95

children’s booksMeinir Wyn EdwardssGwyn ThomasKing ArthurThe fascinating story of King Arthur,written by a leading authority onArthurian Legend, with wonderfulillustrations by Margaret Jones.978 0 86243 798 5 £9.95 h/backGwyn Thomas andKevin Crossley-HollandTales from the MabinogionA modern adaptation of the medievalstories of Pwyll, Branwen, Manawydanand Math. Illustrated by Margaret Jones.978 0 86243 897 0 £9.95 h/back“This classic version of the old Celticstories retains the Mabinogion magicand mystical charm.” —Chris Stephens,Gwales.com.David MorganWilliamsDragonriseA fantasy novel for teenagers set in Walesand the first in the trilogy The Spirit of theDragon – a Celtic Odyssey for 9–11 yearolds. Are the strange spiral patterns onthe gold medallion linked to King Arthur?0 86243 673 0 £5.95WELSH FOLKTALES IN A FLASH!Madog – the First WhiteAmericanThe stirring story of Madog, theWelshman who discovered America inthe 12th century – but who befriendedthe native Indians.0 86243 760 1 £6.95 h/backThe Story ofDafydd ap GwilymThe life of Wales’ most famous romanticpoet is celebrated in this handsome,book illustrated by artist Margaret Jones.0 86243 712 1 £5.95 h/back“A lively, well-written story to be enjoyedby all ages.” —Gertrude Clancy, NinnauThe Dreamstealers TrilogyLiz WhittakerThe Fizzing StoneExciting contemporary fiction embroiledin ancient myths and Welsh legends.Will be enjoyed by all adventurous HarryPotter fans.0 86243 664 8 £5.95“Thrilling story… Nasty behaviourseems to indicate evil-doing, a familiarbut always intriguing theme.” —HilaryCooper, Gwales.comEbony and IvoryA sequel to Dragonrise. Set in the Dubaidesert, Huw, Ebony and Ivory have beenkidnapped by a band of terrorists.978 0 86243 972 9 £5.95“Readers will be attracted by the dramaticcover, and the pacey action and shortchapters will keep them reading.”—Marion Strachan, Gwales.comA new series retelling some ofWales’ most famous folk talesfor children of 7-9 years whoare confident readers. For theWelsh-language versions, seepage 21.Meinir Wyn Edwards1. Rhys and MeinirA love story set on the Llñn Peninsula.But will Rhys and Meinir fulfil theirdream of getting married?978 1 84771 020 8 £1.952. Cantre’r GwaelodJoin the party at the King’s palace, but aterrific storm is brewing outside…978 1 84771 021 5 £1.953. Dic PenderynDid Dic Penderyn stab the soliderduring a riot in Merthyr Tudful? Was hehanged for a crime he didn’t commit?978 1 84771 022 2 £1.95Shapeshifters at CilgerranBook Two of the Dreamstealers Trilogy.Join in Leo and Ginny’s thrillingadventures as they are threatened againby the Dreamstealers.0 86243 719 9 £5.95“Beautifully written, full of twists andturns, well-drawn characters… withWhittaker’s inimitable sense of humour,it is an enjoyable and gripping read.”—Amanda James, Gwales.comManawl’s TreasureThe final book in the DreamstealersTrilogy. This concluding novel follows thefortunes of Leo and Ginny, two childrenin possession of a magical brooch thatonce fastened the cloak of a magician.0 86243 785 7 £5.95“The Welsh Harry Potter.” —TheWestern MailDafydd WynThe M4 CatsCats are fleeing the M4 from London tothe magical land of Tircoed. They areescaping from the cat-flu and Gap-tooth,the giant rat who lurks beneath TrafalgarSquare. Suitable for 9-12 year-olds.978 1 84771 038 3 £4.954. The Red Bandits ofMawddwyWould you like to join the gang ofwild, mad bandits as they wreak havocthroughout Mid Wales?978 1 84771 023 9 £1.955. Maelgwn, King ofGwyneddMaelgwn, king of Gwynedd in the 6thcentury, would do anything to get hisown way…978 1 84771 024 6 £1.9535

A new imprint for quality contemporary fictionwhich will resonate within Wales and beyondgwasanaethargraffuprint serviceChris KeilLiminalUnder the hallucinatory brightness ofthe Greek sun, in a place where ancientmonuments adjoin concrete hotels,Geraint sees everywhere portals torealms of history and of alternativelives, hoping to discern in them cluesabout his missing son.978 0 95552 721 0 £9.99“Keil’s writing, which is limpid and oftenarrestingly vivid, has a charged qualitythat conveys the mysteries pulsingbehind the everyday surfaces of things.”—The GuardianPenny SimpsonThe Banquet of EstherRosenbaumThe interwar cabaret scene in Munichand Berlin, seen through the eyes of aseven foot Jewish giantess. The tapestryof Jewish culture, evoked through food,theatre, clothes and custom, at the pointat which it is about to unravel.978 0 95552 723 4 £9.99“[Her imagination] allows her formidabletalent to exercise itself on both the likelyand the unlikely. It’s best to listen in.”– Planet• argraffu B2, 5 lliw• rhwymo a gorffen• gwasanaeth personol• cludiad am ddimGee WilliamsSalvageA short break in a shoreline cottageis an ideal place to struggle with yourdemons. For Elly and Martin it is thechance to forget their hasty exit fromParadise following classroom scandal.But she makes a life-changing findon the tideline, a diamond dress-ringwith finger bones still attached. JamesTait Black Memorial Prize for Fictionnominee.978 0 95552 720 3 £9.99“Salvage is imbued with a hauntingsense of credibility that can do nothingbut satisfy. With descriptive prose thatenriches each page and paragraph... afine writer.” —Chris High, Tangled WebPublication date:1 October 2008Fflur DafyddTwenty Thousand SaintsOne hot summer, an island which ispractically empty except for twitchers,becomes a bustling community oftourists, archaeologists, nuns, dolphinwatchers,a reality TV crew and twowriters bursting to tell a story... Ablack comedy about spies, privacy andintrusion...978 0 95552 722 7 £7.99“A true artist with a talent for dialogue,atmosphere and character... and amesmerising lyricism.” –Grahame Davies• B2, 5-colour printing• binding and finishing• personal service• free deliverypublishingwith DinasThe DINAS method offers a new way to getpublished in Wales. Go intowww.ylolfa.com/dinasfor full information, or contact us directly.Cysylltwch â /contact:Paul WilliamsRheolwr Cynhyrchu /Production Managerpaul@ylolfa.com01970 832 304 /831 901 uniongyrchol/direct