i n fo r m ac i ó n e n e s pa ñ o lPara ser un estudianteen <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong>usted debe de:1. Completar la aplicación de admisión porInternet en www.contracosta.edu o en laoficina de Admisión en el edificio de SSC-115. Pida su número de identificación deestudiante.2. Tomar el examen de nivel en el AssessmentCenter en el edificio de SSC-104.3. Hacer la orientación por Internet. Laorientación esta diseñada para proveerinformación de las políticas, reglas,programas de ayuda y servicios de apoyoque el colegio ofrece. También se ofrecenorientaciones en Español. Para más informaciónllame al (510) 235-7800, ext. 7255.4. Hacer una cita con un consejero enSSC-108 para obtener los resultados delexamen y para hacer un plan educativo.Para hacer su cita llame al (510) 235-7800,ext. 7255.5. Matricularse y pagar por las clases correspondientesbasadas en los resultadosdel examen de nivel.Requisitos de admisiónen <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong>Usted puede ingresar a <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong><strong>College</strong> si satisface uno de los siguientesrequisitos.• Es mayor de 18 años.• Completó su educación secundaria o pasóel examen de capacitación secundaria deCalifornia (California High School ProficiencyExam) y obtuvo el certificado decompetencia (Certificate of Proficiency).• Es un estudiante de secundaria y el directorde su escuela ha aprobado un permisopara su ingreso a <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong>.• Es aprendiz contratado y desea matricularseen un programa de entrenamientorelacionado a su trabajo.• Ha sido admitido a <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong>como estudiante internacional con visa F-1.Información sobre los requisitos deresidencia en California para ingresar a<strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong>La Legislación del estado de Californiarequiere que las universidades y los colegioscomunitarios de California apliquen reglasuniformes para determinar si un estudiantedebe ser considerado como residente ocomo no residente al aplicar a dichas instituciones.La información a continuación esta basadaen el Código de Educación de California,Sección 54001, y del 68000 al 68023. Másdetalles están disponibles en la oficina deAdmisión en SSC-115.Como se determina su estadode residencia en <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong>En el momento en que su aplicación de admisiónes aceptada, se determina su estadode residencia.El distrito escolar requiere que ustedcomplete un cuestionario de residencia y certificarsus respuestas al cuestionario.Usted es considerado “residente” deCalifornia si ha vivido legal y físicamentepor más de un año y un día en este estadoal momento en que comienza el semestre.Para poder ser clasificado como estudianteresidente, usted debe de proveer pruebas deresidencia.Para los estudiantes graduados de unaescuela secundaria de California existe laestipulación 540 (Assembly Bill 540), quese hizo efectiva el 1ro de enero del 2002.Ésta establece que algunos estudiantesde secundaria considerados no residenteslegales, quienes han asistido a las escuelassecundarias de California por tres años yrecibido su diploma de bachiller o su equivalente,pueden ser excluidos de los requisitosde residencia y pagar su educación al precioque pagaría un ciudadano o residente legalde California.Si usted no es considerado residente legalde California, usted puede matricularsecomo no residente y pagar un precio más altopor unidad de clase.Orientaciaón Y Exámenesde nivel de Inglés comoSegunda Lengua (ESL)El departamento de ESL recomienda que todoslos nuevos estudiantes tomen el examende nivel de ESL para que se registren en lasclases correctas de acuerdo a su nivel.Exámenes de NivelLos exámenes de nivel son altamente recomendadospara todos los nuevos estudiantesantes que se matriculen en cualquier curso.Aunque el examen no afecta la admisión alcolegio, nuestro propósito es ayudar al estudiantea elegir los cursos apropiados paratener más éxito en su educación.El colegio usa COMPASS, un examencomputarizado para determinar el nivel dematemáticas e inglés.El departamento de Inglés como SegundaLengua (ESL) usa además del examencomputarizado, un examen escrito. Ambosexámenes mostrarán con certeza el nivel deinglés que el estudiante posee.50 • Spring 2011 • <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong> • www.contracosta .eduAl venir a tomar el examen de nivel porfavor tome en cuanta lo siguiente:• No se permiten niños.• El examen toma aproximadamente doshoras.Los exámenes se llevan a cabo en SSC-104Por favor llame al (510) 235-7800, ext. 4301,ext. 4455, para hacer una cita para su exámen.Como registrarseen las clasesEl período de matriculas para estudiantesnuevos comenzará el 15 de diciembre para lasclases de la primavera.El colegio ofrece dos maneras para inscribirseen los cursos.• Por teléfono llamando al gratis 1(866)455-8734, (925) 370-9000, (925) 370-9055 o(925) 370-9100. El sistema ofrece ayuda enespañol.• Por computadora entrando al sitio de Internetwww.contracosta.edu usando “WebAdvisor.”Necesitará su número de estudiante en amboscasos. Su número lo conseguirá al llenarsu aplicación de admisión.Si usted no tiene computadora, el colegioofrece ayuda para que usted se registredurante el período de matrículas. Para másinformación sobre esto visite SSC-104.La oficina de admisión, en SSC-115 le asistirási usted no logra matricularse usando algunade las maneras mencionadas ariba.Tome en cuenta que mientras más rápidocomience con el proceso de admisión, másoportunidad tendrá para matricularse en loscursos. Nuestras clases se llenan rápidamente.RevelacíonesConcimiento del Idioma InglésSegún las leyes federales referente a losderechos civiles, bajo el Título VI del Acta deDerechos Civiles de 1964, Títulos IX de lasEnmiendas Educacionales de 1972, y la Sección504 del Acta de Rehabilitación de 1973,y las Regulaciones que rigen estos estatutosparte 100, 106, y 104 del Título 34 del Códigode Regulaciones Federales (34 C.E.R. Parte100, 106, y 104) y de acuerdo con las normasde Educación Vocacional, toda oportunidadeducativa será ofrecida sin ninguna descriminacióncon respecto a raza, color, origennacional, sexo o incapacitacion.De acuerdo con estas mismas leyes, lafalta del idioma inglés no es un obstáculopara participar en los programas/clases delColegio.
St u d e n t R e s o u r c e I n fo r m at i o nEl Colegio tiene personal bilingüe paraservirle durante las horas de trabajo. Parainformación sobre programas vocacionalesofrecidos en <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong> refiéraseCatálogo.Servicios que ofrece<strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong>EOPS (Extended Opportunity Programs andServices) – Aquí se ofrece servicios de apoyoa estudiantes elegibles que están en desventajasocial, económica, o por el lenguaje. Losservicios ofrecidos son consejería, fechasde prioridad para matriculas, serviciosde transferencia a universidades, yayudafinanciera para libros. Visite SSC-102 o llameal (510) 235-7800, ext. 4426 o 4455 para másinformación.Oficina de Ayuda Financiera - El propósitode este programa es asistir a estudianteselegibles con ayuda financiera para quecontinúen con su educación. Visite SSC-102o llame al (510) 235-7800, ext. 4508 o 4509para más información.Fee Waiver (Aplicación de Asistencia parano Pagar por Matrícula) – Este programa ofreceayuda para que los estudiantes elegiblesno paguen por los gastos de matricula. VisiteSSC-102 o llame al (510) 235-7800, ext. 4508o 4509 para más información.DSPS (Disabled Students Programs &Services) – Esta oficina ofrece asistenciaespecializada, clases y recursos individualespara estudiantes discapacitados elegibles.Visite SSC-109 o llame al (510) 235-7800, ext.7<strong>22</strong>0 o al California Relay al 1 (800) 735-2929para más información.ELC – (Early Learning Center – Centro deCuidado de Niños) – El centro provee cuidadode niños desde 2 años y 9 meses hasta5 años en su programa de día de 8 a.m. – 5p.m. Y también ofrece cuidado de niños de 3a 10 años en su programa de noche de 5 p.m.– 10 p.m. Visite el edificio ELC por la paradade los autobuses o llame al (510) 235-7800,ext. 4370 para más información.Si necesita más información general sobrenuestra escuela llámenos al (510) 235-7800,ext. 4269.Academic & Student Services Division Offices(510) 235-7800Library, Allied Health,Vocational Training andAthletics (LAVA)Natural, Social andApplied Sciences(NSAS)Liberal Arts DivisionStudent ServicesSusan Lee, DeanLibrary & LearningResources CenterRoom 212, ext. 4621Automotive ServicesCooperative EducationCosmetologyCulinary ArtsDental AssistingEarly Childhood EducationEarly Learning CenterHealth and Human ServicesMental Health & AddictionStudies: (Health & HumanServices, Dual DiagnosisSpecialization)LibraryNursingPhysical Education, HealthEducation & AthleticsPublic SafetyAdministration of JusticeEmergency MedicalSciencesMedical Assisting andOffice TechnicianRadiological ScienceLeverett Smith, Interim DeanPhysical Science BuildingRoom 115, ext. 4364Africana/Chicano/EthnicStudiesAstronomy/Physics/EngineeringBusiness/Real EstateChemistryComputer & RelatedElectronicsEarth SciencesMathematicsSocial SciencesHelen Kalkstein, DeanLiberal Arts BuildingRoom 6, ext. 4327Academic SkillsDramaEnglishEnglish as a Second LanguageFine & Media ArtsForeign LanguagesJournalismMusicPhilosophy & HumanitiesSpeechPACE ProgramFrank Hernandez, Senior DeanStudent Services CenterSSC-111 ext. 4435Admissions & RecordsArticulationAssessment / Registration LabBookstoreCalWORKs/TANFClass AuditCounselingDisabled Students’ Programs& Services (DSPS)EOPS / CAREFinancial AidInternational StudentsJob PlacementLearning SpecialistMatriculationStudent LifeStudy AboardTransfer CenterVeteran’s Affairswww.contracosta .edu • <strong>Contra</strong> <strong>Costa</strong> <strong>College</strong> • Spring 2011 • 51