СИСТЕМЫ ПРОКЛАДКИ КАБЕЛЕЙ BETAfixss® BETAfixss ... - Leoni

BETAflam® / BETAfixss®БАЗОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПРОДАЖАХ И ПОСТАВКАХBETAflam® / BETAfixss®GENERAL CONDITIONS OF SALE AND DELIVERYd. Если отгрузка товара или его сдача-приемка задерживаются по винеПокупателя, все издержки, вызванные таковой задержкой, выставляютсяПокупателю, начиная со срока в один месяц, считая с даты уведомленияо готовности к отгрузке или к сдаче-приемке. Все прочие претензииПоставщика, в особенности в случае просрочки сдачи-приемки, илипретензии, вытекающие из параграфа 354 Торгового Кодекса ФРГ, остаютсяв силе.e. В случае если окончательная дата отгрузки не соблюдена по форсмажорнымобстоятельствам, например, вследствие трудового конфликтаили прочих обстоятельств, находящихся за пределами влияния Поставщика,Срок поставки может быть продлен. Поставщик обязан уведомитьПокупателя о дате начала и дате окончания действия форс-мажорныхобстоятельств, в максимально короткие сроки.f. Количество единиц поставляемого оборудования может отличаться отспецификации заказа на не более чем 10 %, в особенности в случаепоставки кабелей и труб. Обязательства Поставщика считаютсявыполненными в пределах указанного 10-процентного отклонения.IV. ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И СДАЧА – ПРИЕМКАa. Право собственности на товар переходит от Поставщика к Покупателюпосле отгрузки товара с завода изготовителя, в том числе в случае, еслиимеют место частичные отгрузки или Поставщик обязан оказатьдополнительные услуги, например, поставку, транспортировку и установку.В таких случаях вол внимание принимается дата проведения сдачиприемки,и право собственности на товар переходит немедленно послепроведения сдачи-приемки. В противном случае, право собственности натовар переходит немедленно после уведомления Поставщиком оготовности к проведению сдачи-приемки. Покупатель не имеет права наотказ от сдачи-приемки в случае обнаружения незначительныхдефектов.b. В случае если просрочка или отмена отгрузки или сдачи-приемкипроизошла по причинам, не зависящим от Поставщика, правособственности на товар переходит к Покупателю с даты уведомления оготовности к отгрузке или сдаче-приемке. По запросу Покупателя и за егосчет Поставщик обязуется произвести все необходимые действия пострахованию товара.c. Проведение частичных поставок допускается в случае обоснованияПокупателем необходимости подобного рода поставок.V. ОГОВОРКА О СОХРАНЕНИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИa. Поставщик сохраняет за собой право собственности на отгруженный товарвплоть до окончательной оплаты всех сопутствующих и последующихобязательств, вытекающих из договорных обязательств междуПоставщиком и Покупателем. Поставщик также сохраняет за собой правособственности, в случае если в текущий счет (инвойс) включены отдельныепункты задолженности. В случае предполагаемого риска, возникающегоза счет сбора грузов, годных к приемке, Покупатель обязан обеспечитьвозврат зарезервированных товаров при получении соответствующегозапроса. Возврат зарезервированного товара не может восприниматьсякак аннулирование договора, если таковое условие не утверждено в явномвиде.b. Покупатель может проводить обработку и/или переработку полученноготовара, если таковое требуется для нормального ведения собственнойделовой активности. Упомянутая обработка и/или переработка трактуетсяПоставщиком в качестве производителя, в соответствии с Разделом 950и последующих разделов Торгового Кодекса ФРГ. По получениизарезервированного товара, Покупатель обязан заблаговременнопроизвести перевод Поставщику права совместной собственности,полученной Покупателем в результате переработки зарезервированноготовара. Если же, одновременно подлежат переработке и другие товары,не принадлежащие Поставщику, значит, Поставщик имеет правособственности на новое изделие, в той доле от общей стоимости изделия,которая будет пропорциональна инвойсной стоимости товаров,подлежащих переработке. Покупатель обязан хранить готовые изделияили долю капитала, вытекающего из них, под контролем Поставщика.c. Покупатель имеет право распоряжаться зарезервированными товарамиили изделиями, полученными при обработке и/или переработке такихтоваров, в соответствии с собственной нормальной деловой активностью.Всякие иски, произошедшие вследствие перепродажи или переработкизарезервированных товаров, а также вследствие прочих законныхоснований, относятся за счет Поставщика в пропорциональной доле кd. If the dispatch or acceptance of the delivered item are delayed for reasonsfor which the Customer is responsible the costs incurred by the delaybeginning one month after the notification of readiness for delivery oracceptance shall be charged to the Customer. Other claims of the Supplierespecially in the case of delayed acceptance or in accordance with § 354German Commercial Code shall remain unaffected.e. In case of failure to comply with the delivery deadline due to force majeure,industrial disputes or other events beyond the Supplier‘s control, thedelivery time shall be reasonably extended. The Supplier shall notify theCustomer of the beginning and end of such circumstances as soon aspractically possible.f. The delivery quantity may vary by up to 10 % especially in the case of cableand pipe deliveries, within these limits the Supplier shall be deemed tohave met its delivery obligations.IV. TRANSFER OF RISK, ACCEPTANCEa. The risk shall be transferred to the Customer when the delivered good hasleft the factory, including if partial deliveries are made or the Supplier hasassumed additional services, e.g. the shipping costs or delivery andinstallation. The acceptance date, if any, shall be decisive in such casesand the risk must be transferred immediately upon acceptance –alternatively after notification by the Supplier of readiness foracceptance. The Customer may not refuse acceptance in the case of aninsignificant defect.b. If dispatch or acceptance are delayed or fail for reasons for which theSupplier cannot be held responsible the risk shall be transferred to theCustomer on the day of notifica-tion of readiness for dispatch oracceptance. The Supplier undertakes to take out any insurance requestedby the Customer at Customer’s expense.c. Partial deliveries are permissible if this is reasonable for the Customer.V. RESERVATION OF TITLEa. The Supplier reserves its title to the delivered items until full payment ofall due and future claims arising from the business relations with theCustomer has been received. The reservation of title shall also continue ifindividual receivables have been included in a current invoice (currentaccount). If the Supplier perceives a risk for the collection of the receivablesthe Customer must enable the retrieval of the reserved goods when sorequested. The retrieval of the reserved goods shall not be deemed to bean annulment of the contract unless expressly declared otherwise.b. The Customer shall be entitled to process and/or rework the reserved goodsin the course of normal business. This processing / reworking takes placefor the Supplier as manufacturer within the meaning of section 950 et seq.German Civil Code. Upon receipt of the reserved goods the Customer shallmake an advance transfer of the joint proprietary rights ensuing for theCustomer from processing of the reserved goods to the Supplier. If othergoods not belonging to the Supplier are processed simultaneously, theSupplier shall be entitled to proprietary rights to the new objectproportionate to the in-voice value of the respective processed goods tothe resulting total value. The Customer shall hold the products or resultinggroup of assets in safe custody for the Supplier.c. The Customer shall be entitled to dispose of the reserved goods or thenewly manufactured objects by processing and/or reworking in the courseof normal business. Any claims the Customer derives from the resale,processing or for other legal reasons with regard to the reserved goodsshall be assigned to the Supplier pro rata to the value of the reserved goods.The Customer shall be authorized to collect the assigned claims for theSupplier as long as it meets its obligations to the Supplier. The Suppliermay revoke the authorization to collect and demand the disclosure of theassignment to third parties for good cause, especially when the CustomerNovember 2007LEONI Studer AG Phone +41 62 2888282 sales@leoni-studer.ch133