Ð¡ÐÐ¡Ð¢ÐÐÐ« ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ BETAfixssÂ® BETAfixss ... - Leoni

More documents

Recommendations

Info

BETAflam® / BETAfixss®БАЗОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПРОДАЖАХ И ПОСТАВКАХBETAflam® / BETAfixss®GENERAL CONDITIONS OF SALE AND DELIVERYстоимости зарезервированного товара. Покупатель уполномоченперечислить стоимость исков на счет Продавца в той мере, в какой онисоответствуют его обязательствам перед Поставщиком. При наличии нато достаточных причин, Поставщик имеет право отозвать полномочия пополучению товара и передаче его третьим сторонам, особенно в случаенеоплаты за товар Покупателем, или в случае, если имеются основанияполагать, что оплата за товар не может быть произведена Покупателем,вследствие его несостоятельности. В таком случае, Покупатель обязанпередать все документы, необходимые для взыскания иска, Продавцу.d. В случае фактического или законного посягательства третьих сторон назарезервированный товар, а также в случае их порчи или повреждения,Продавец должен быть немедленно извещен в письменной форме.e. Все побочные превышения долговых обязательств Поставщика на болеечем 10 % должны быть возмещены по запросу Покупателя, одним изспособов по усмотрению Продавца.VI. ВОЗМЕЩЕНИЕ ДОЛГА, ПРОИСШЕДШЕГО ВСЛЕДСТВИЕ ДЕФЕКТНОГОТОВАРАa. Поставщик обеспечивает следующие гарантии на случай дефектовматериалов или юридических недостатков, все последующие долговыеобязательства, в соответствии с Разделом VII, исключаются израссмотрения:1. Все товары, в которых, в момент перехода собственности, обнаруженыдефекты, независимо от причин таких дефектов, подлежат ремонтуили замене на исправный товар, бесплатно для Покупателя, и однимиз способов, по выбору Продавца. Замененные детали становятсясобственностью Поставщика.2. Покупатель имеет право выставлять рекламации только присоблюдении требований по проверке и обнаружению дефектов, данныхв Разделе 377 Торгового Кодекса ФРГ, причем рекламации Поставщикусоставляются в письменной форме.3. Покупатель обязан по запросу Продавца, предоставить Продавцудостаточный, и взаимно согласованный срок, отводимый на ремонтили замену дефектного товара. В противном случае, Продавецосвобождается от ответственности за все возможные последствия.Покупатель имеет право отремонтировать неисправный товарсамостоятельно, или передать его для ремонта третьим сторонам, споследующим выставлением иска о возмещении стоимости ремонтаПоставщику, но только в экстренных случаях, если таковое можетпредотвратить угрозу производственному процессу и избежать болеесерьезных повреждений, о чем Поставщик должен уведомлятьсянезамедлительно.4. В том размере, в котором рекламация может быть обоснована,Поставщик обязан возместить стоимость замены товара, а также еготранспортировку, в качестве дополнительных затрат, вызванныхремонтом или заменой. Эта стоимость также подразумевает стоимостьудаления и установки, а также стоимость услуг техническихспециалистов и ассистентов и их переезд к месту установки, еслитаковое не является неоправданными расходами для Поставщика.5. Покупатель имеет право уменьшить спецификацию договора, или вовсерасторгнуть его, в пределах, которые допускаются законом, в случаеесли Поставщик окажется не в состоянии обеспечить поставку донаступления крайнего срока поставки, или в случае если законом непредусмотрено продление срока поставки. В разделе VII указаныпрочие условия выставления исков за нанесенный ущерб.6. Гарантийные обязательства Поставщика не распространяются наследующие случаи: неправильное или нецелевое применение товара,неправильная установка или ввод в эксплуатацию, как Покупателем,так и третьими сторонами, естественный износ, неправильное илинеумелое технического обслуживание, применение несоответствующихсопутствующих материалов, неправильное проведение строительныхработ, неправильная конструкция фундамента, внешнее влияниехимических, электрохимических или электрических факторов, в случае,если Поставщик не несет ответственность за эти факторы.7. Поставщик не несет ответственности за последствия внесенияизменений не уполномоченным на то персоналом Покупателя илитретьих сторон. То же самое относится к любым изменениям, вносимымв поставляемый товар без предварительного согласия Поставщика.defaults in payment or it becomes otherwise evident that payment isendangered by the Customer’s lack of liquidity. In this situation theCustomer must surrender all documents required to enforce the claim tothe Supplier.d. The Supplier must be immediately notified in writing of any actual or legalattachments of the reserved goods by third parties and of their damageor loss.e. Any collateral exceeding the Supplier’s claims by more than 10 %, shall bereleased at the Supplier’s discretion upon the Customer’s request.VI. CLAIMS FOR DEFECTSa. The Supplier provides the following warranty for material and legaldefects, subject to Section VII all further claims shall be excluded:i. Any parts discovered to be defective for any reason at the transfer ofrisk will be repaired or replaced by non-defective goods at the Supplier’sdiscretion free of charge. Replaced parts shall become the propertyof the Supplier.ii.The Customer shall not be entitled to enforce warranty claims, unlessit complies with the requirements for examination and notice ofdefects set out in section 377 German Commercial Code, wherebynotices of defects must be declared to the Supplier in writing.iii. The Customer shall allow the Supplier the reasonable time andopportunity requested by the Supplier and as agreed between themfor repairs and replacement deliveries, otherwise the Supplier shall bereleased from liability for any consequences. The Customer shall beentitled to repair the defect itself or to have it repaired by third partiesand to demand reimbursement of the costs from Supplier only inurgent cases of a hazard to operational safety or to avoid unreasonablyserious damage, whereby the Supplier must be notifiedimmediately.iv. To the extent the complaint proves to be justified the Supplier shallbear the costs for the replacement part including its dispatch as partof the immediate costs incurred by repair or replacement delivery. Itshall also assume the costs for removal and installation as well as thecosts for the required provision of technicians and assistants includingtheir travel costs unless this would constitute an unreasonable expensefor the Supplier.v. The Customer shall be entitled to reduce or cancel the contract to theextent permitted by law, if the Supplier fails to provide satisfactionafter a reasonable extension of the deadline or the law does notprovide for a reasonable extension of the deadline. Section VII. of theseConditions shall apply for any further damage claims.vi. In the following cases the warranty does not apply: unsuitable orimproper use, faulty installation or commissioning by the Customeror third parties, natural wear, faulty or negligent handling, impropermaintenance, unsuitable materials, defective construction work,unsuitable foundations, chemical, electrochemical or electricalinfluences – unless the Supplier was responsible for these.vii. The Supplier assumes no liability for the consequences of unauthorisedimprove-ments by the Customer or third parties. The same shall applyto modifications to the de-livered good made without the Supplier‘sprior consent.VII. LIABILITYa. The Supplier shall assume liability for any damage not caused to thedelivered good itself arising from any legal reason only in case of thefollowing:i. intent134 LEONI Studer GmbH Phone +49 (0)61 592080 info@leoni-studer.de November 2007
BETAflam® / BETAfixss®БАЗОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПРОДАЖАХ И ПОСТАВКАХBETAflam® / BETAfixss®GENERAL CONDITIONS OF SALE AND DELIVERYVII. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОНa. Поставщик не несет ответственность за повреждение поставляемоготовара, которое произошло по причинам, указанным ниже:1. Умышленные повреждения.2. Повреждение вследствие халатности владельца, его сотрудников илиисполнителей.3. Причинение тяжких телесных повреждений, нанесение вреда здоровьюи травм конечностей.4. Дефекты, скрытые преступным путем, либо дефекты, отсутствиекоторых было официально гарантировано.5. Дефекты поставляемого товара, подчиняющиеся нормамответственности за несчастные случаи и материальный ущерб, всоответствии с Актом об ответственности за недоброкачественнуюпродукцию ФРГ.6. Случаи грубого нарушения договорных обязательств. В таких случаях,Поставщик также несет ответственность за некомпетентность рядовыхслужащих, и за нерадивое отношение персонала. В последнем случае,ответственность Поставщика ограничивается пределами договора, ипоследствиями, которые очевидно из них вытекают. Ответственностьза поставку ограничивается суммой, не превышающей 0,5 % за каждуюнеделю просрочки поставки, но не более 5 % от общей стоимостинедопоставленного товара, или в соответствии с договором.b. Все прочие претензии в расчет не принимаются.c. Персональная ответственность сотрудников компании – Поставщика, ееруководящих и исполнительных кадров, прочих сотрудников и ассистентовисключается в той же мере, в какой исключается ответственностьПоставщика как стороны договора.VIII. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИВсе законно обоснованные долговые требования Покупателя, ограничиваютсясроком 12 месяцев. Рекламации по обнаруженным в товаре повреждениямрегулируются разделом VII, пункт «а». Ограничение срока рекламаций надефекты, обнаруженные в поставляемом товаре, также распространяется ина готовое изделие, при строительстве которого они были использованы всоответствии с обычным методом их применения, и которое, как следствие,также считается дефектным.IX. СОЦИАЛЬНАЯ ХАРТИЯ LEONIЗаказчик обязуется соблюдать Декларацию социальных прав и трудовыхотношений LEONI (Социальная хартия LEONI). Заказчик имеет доступ кСоциальной Хартии LEONI через вебсайт LEONI (www.leoni.com) или может влюбое время запросить копию Социальной Хартии LEONI у Поставщика.Любые серьезные нарушения или повторные нарушения Социальной ХартииLEONI Заказчиком служат основанием для разрыва индивидуальных ирамочных соглашений Поставщиком без объяснения причины ипредварительного уведомления.X. ПРИМЕНЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯВ случае если спецификация поставки включает в себя программноеобеспечение, Покупатель получает неисключительные права на использованиепоставляемого программного обеспечения, и документации к нему. Такоепрограммное обеспечение не может применяться более чем с однойкабельной системой. Покупатель имеет право на воспроизведение,редактирование, транслирование или преобразование программногообеспечения только из объектного кода в исходный код, и только в той мере,каковая допускается по закону (ст. 69 и последующие статьи Закона ФРГ обавторских правах). Покупатель не может удалять техническую информациюпредприятия – изготовителя, в особенности информацию об авторскихправах, либо изменять ее без предварительного согласия Поставщика. Всепрочие права на программное обеспечение и документацию к нему, а такжена копии такой документации, остаются во владении Поставщика илипредприятия, поставляющего программное обеспечение. Предоставлениесублицензий не допускается.XI. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО, МЕСТО РАЗРЕШЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКИХВОПРОСОВ И ЮРИСДИКЦИЯa. Все юридические вопросы, могущие возникнуть между Поставщиком иПокупателем, решаются исключительно с использованием законовФедеративной Республики Германии, в той части, которая регулируетii.gross negligence of the owner / its officers or executivesiii. culpable injury to life, limb and healthiv. defects which are fraudulently withheld or the absence of which hasbeen guaranteedv. defects of the delivered goods to the extent of liability for personal ormaterial injury to privately used objects under the German ProductLiability Act.vi. in case of culpable violation of material contractual obligations theSupplier is also liable for gross negligence of nonmanagement staffand minor negligence, in the latter case this shall be limited to damagestypical for the contract in question and such that are reasonablyforeseeable. The liability for delivery default shall be limited to anamount of 0.5 % for every full week of the delay, not exceeding a totalof 5 % of the value of the total delivery of that part which cannot beused in time or according to the contract as a result of the delay.b. Any further claims shall be excluded.c. Insofar as the liability of the Supplier is excluded this shall also apply tothe personal liability of the corporate officers, executives and nonexecutivestaff, employees and assistants.VIII. LIMITATIONAll claims of the Customer – for any legal reason – shall be limited to 12months. For claims for damages under Section VII a. the legal prescriptionlimits shall apply as for defects of a building or delivered goods which havebeen used for a building in line with their customary use and caused thebuilding to become defective.IX LEONI SOCIAL CHARTERThe Customer is oblicated to respect the Declaration on Social Rights andIndustrial Relationships at LEONI (LEONI Social Charter). The Customer hasaccess to the LEONI Social Charter via the website of LEONI (www.leoni.com)or may request a copy of the LEONI Social Charter from the Supplier at anytime. Any serious infringement or recurrent infringements of the LEONI SocialCharter by the Customer establishes the right of the Supplier to terminationwithout cause and notice for individual as frame contracts with theCustomer.X. USE OF SOFTWAREIf the scope of delivery includes software the Customer will be granted anon-exclusive right to use the delivered software including the documentation.The software may not be used on more than one system. The Customer mayonly reproduce, edit, translate or convert the software from the object codeto the source code to the extent permitted by law (sec. 69 et seq.German Copyright Law). The Customer undertakes not to removemanufacturer specifications – especially copyright notes – or to change themwithout the Supplier’s express prior consent. Any other rights to the soft-wareand documentation including copies thereof shall remain with the Supplieror software supplier. Granting of sub-licences shall not be permitted.IX. APPLICABLE LAW, PLACE OR JURISDICTIONa. The law of the Federal Republic of Germany relating to the legal relationsbetween two German parties shall exclusively govern all legal relationsbetween the Supplier and the Customer.b. The place of jurisdiction shall be Gross-Gerau. However, the Supplier shallalso be entitled to file suit at the location of the Customer‘s registered headoffice.c. Any translation of these General Terms and Conditions or a contract intoany other language than German shall merely be courtesy translations.The German versions of the General Terms and Conditions and therespective contract shall be exclusively binding and used for theinterpretation of the contract.November 2007LEONI Studer AG Phone +41 62 2888282 sales@leoni-studer.ch135
Page 2 and 3:
BETAfixss®Обзор продук
Page 6 and 7:
BETAfixss®Обзор продук
Page 8:
BETAfixss®Кабельные же
Page 11 and 12:
Кабельные желоба BET
Page 13 and 14:
Кабельные желоба BET
Page 15 and 16:
Кабельные лестницы
Page 17 and 18: Кабельные лестницы
Page 19 and 20: Кабельные лестницы
Page 21 and 22: Многолоточные сист
Page 27 and 28: BETAfixss®АКСЕССУАРЫBETA
Page 29 and 30: BETAfixss®АКСЕССУАРЫBETA
Page 31 and 32: Кабельный канал (се
Page 33 and 34: Кабельный канал (се
Page 35 and 36: Bертикальный кабел
Page 37 and 38: Вертикальный кабел
Page 39 and 40: Стеновая / потолочн
Page 41 and 42: Одиночные и состав
Page 43 and 44: Одиночный хомут BETAf
Page 45 and 46: U-образный зажим с с
Page 47 and 48: U-образный зажим с с
Page 49 and 50: Труба с хомутами и
Page 51 and 52: Труба с хомутами и
Page 53 and 54: Труба для прокладк
Page 55 and 56: Распределитель пла
Page 57 and 58: BETAfixss®BETAfixss®November 2007
Page 59 and 60: Огнестойкие анкеры
Page 61 and 62: Инжекционная систе
Page 63 and 64: Винтовые анкерные
Page 65 and 66: BETAfixss®Кабельная оп
Page 67: BETAflam® / BETAfixss®БАЗОВ
Page 71 and 72: BETAflam® / BETAfixss®ОБЩИЕ
Page 73 and 74: BETAflam® / BETAfixss®БАЗОВ
Page 75 and 76: BETAflam® / BETAfixss®БАЗОВ
Page 77 and 78: ПРОЧАЯ ПРОДУКЦИЯ К
show all

Ð¡ÐÐ¡Ð¢ÐÐÐ« ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ BETAfixssÂ® BETAfixss ... - Leoni

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Ð¡ÐÐ¡Ð¢ÐÐÐ« ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ BETAfixssÂ® BETAfixss ... - Leoni