СИСТЕМЫ ПРОКЛАДКИ КАБЕЛЕЙ BETAfixss® BETAfixss ... - Leoni

BETAflam® / BETAfixss®ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ И ПОСТАВКИ LEONI Studer AG, DänikenВерсия на июль 2007 г. (заменяет все предыдущие версии)GENERAL CONDITIONS OF SALE AND DELIVERY of LEONI Studer AG, DänikenVersion of July 2007 (replaces all prior versions)Если иное не принято обоюдным согласием сторон, ко всем поставкамнеобходимо применять следующие условия.1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА1.1 Настоящее Базовое соглашение о продажах и поставках должно бытьпринято сторонами не позднее даты сдачи-приемки товара. Все изменения,вносимые в настоящее Базовое соглашение о продажах и поставках,имеют юридическую силу только в случае, если они подписаны обеимисторонами.1.2 Все предложения нашей компании подготовлены на основе материалов,находящихся в нашем распоряжении, или передаваемых в нашераспоряжение. Наши предложения не могут приниматься в расчет вслучае, если отдельные их части, размеры или планы впоследствииизменяются. Если стороны не приняли письменного соглашения об ином,то цены и условия поставки, остаются в силе только до тех пор, покаостаются неизменными цены на сырье, используемое при производстветовара. Если стоимость сырья возрастает до момента окончательнойоплаты стоимости договора, это влечет за собой рост суммы договора.Материалы, предоставляемые в брошюрах и каталогах, не имеютюридической силы, если иное не согласовано сторонами в письменнойформе. Техническая информация, данная в документах, имеет юридическуюсилу только в случае, если таковое закреплено в письменной формеотдельным договором с компанией LEONI Studer AG.1.3 Заказ является действительным только после подтверждения нашейкомпанией в письменной форме. Если заказанный товар имеется наскладе, то заказ считается принятым, если он получен нашей компаниейи на него не дан отказ в течение одного рабочего дня; заказы в рамкахбазового соглашения ставятся в резерв. Подтверждения заказа с нашейстороны должны тщательно проверяться. Полученное подтверждениезаказа должно быть сверено с самим заказом, и, в случае наличиярасхождений, необходимо поставить нас в известность не позднее трехрабочих дней с даты получения подтверждения заказа. Отсутствиереакции со стороны заказчика по истечении указанного периодавоспринимается как согласие с подтверждением заказа. После истечениятрехдневного срока проверки подтверждения заказа, наша компанияприступает к производству товара и выставлению инвойса на заказанныйтовар, в соответствии с подтвержденным заказом.1.4 Какие либо запросы на изменение спецификации подписанного договора,принимаются во внимание только в случае если, в свете проводимыхработ по выполнению заказа, наша компания имеет возможность принятьтакие изменения. Стоимость работ по изменению заказа и отсрочкапоставки, которая вызвана этим изменением, выставляется Покупателю.1.5 В случае если какие-либо условия настоящего Базового соглашения,оказываются недействительными, или не имеющими юридической силы,полностью либо частично, то таковая недействительность должнаотноситься только к конкретному условию или положению.Недействительное условие или положение должно быть замещено другимрешением, максимально соответствующим цели недействительногоположения.2. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА ПОСТАВЩИКОМВ случае если компания LEONI Studer AG принимает решение расторгнутьдоговор, она обязуется проинформировать Покупателя немедленно послепринятия такого решения. Это также относится к случаям согласованногосторонами продления срока поставки. В случае расторжения договора,компания LEONI Studer AG имеет право на получение вознаграждения за ужепоставленные товары или уже указанные услуги. Покупатель не имеет правона выставление рекламаций за ущерб, причиненный упомянутымрасторжением договора.Unless agreed to the contrary, the following conditions shall apply to alldeliveries:1. CONCLUSION OF CONTRACT1.1 These General Conditions of Sale and Delivery shall be deemed to beaccepted at the latest upon acceptance of our goods. Amendments toany of these Conditions of Sale and Delivery shall be invalid unlessconfirmed by LEONI Studer AG in writing.1.2 All our offers are prepared on the basis of the details or planningmaterials placed at our disposal or transmitted to LEONI Studer AG. Ouroffers shall no longer be binding if details, dimensions or plans aresubsequently amended. Unless otherwise agreed in writing, the pricesand conditions offered shall remain valid only as long as the rawmaterial costs remain unchanged; increases in the prices of rawmaterials occurring before the definitive award of the contract will becharged additionally. Brochures and catalogues shall not be bindingunless agreed elsewhere in writing. Details contained in technicaldocumentation shall only be binding if they have been expresslypromised by LEONI Studer AG in a separate written contract.1.3 An order shall only be valid upon confirmation by us in writing. If thegoods ordered are on stock, the order shall be deemed to be acceptedif it is received by LEONI Studer AG and not refused within one workingday; basic agreement orders remain reserved. Our confirmations oforder shall be checked in detail. Any discrepancies must be notified toLEONI Studer AG within three working days at the latest after the dateof the confirmation of order. Silence on the part of the purchaser untilthe expiry of this period shall be deemed to be acceptance of our orderconfirmation. After expiry of this period, we shall be free to manufactureand invoice the goods ordered in accordance with the orderconfirmation.1.4 Any requests for changes received after the contract has been concludedmay only be taken into account if we are able to agree to a change inthe light of the state of the preliminary works. The costs and deliverydelays resulting from such subsequent changes shall be borne by thepurchaser.1.5 If any of the provisions of these Conditions of Sale and Delivery shallprove to be null and void or non-binding in whole or in part, such nullityor non-binding character shall only apply to the provision concerned.Such null and void or non-binding provision shall be replaced by suchsubstitute solution that comes closest to the intended purpose of thenull and void or non-binding provision in question.2. TERMINATION OF CONTRACT BY THE SUPPLIERIf LEONI Studer AG wishes to terminate the contract, it shall inform thepurchaser immediately after discovery of the significance of the event; thisshall also apply if an extension of the delivery period has initially been agreed.In the event of a termination of the contract, we shall be entitled toremuneration for those deliveries and services already rendered. The purchasershall not be entitled to any claims for damages by virtue of such terminationof contract.November 2007LEONI Studer AG Phone +41 62 2888282 sales@leoni-studer.ch137