個人取向與社會取向幸福觀量表個人取向與社會取向幸福觀量表個人 ...

問 卷 題 號長 版 題 號S1-1-1 角 色 責 任 ─ 他 人 優 先 ─ 團 體 ( 家 庭 ) (S-RO(RO-OPOP-F)40 1 家 人 平 安 才 是半 幸 福 Happiness is the well-being of one’s family43 3 家 庭 幸 福 是半 個 人 幸 福 的 前 提醚 條 件 Happiness of the family is prerequisite of personal happiness42 5 家 人 的 幸 福 就酧 是半 我 的 幸 福 The happiness of my family is my happinessS1-1-2 角 色 責 任 ─ 他 人 優 先 ─ 關 係 (S-RORO-OPOP-R)27 2 幸 福 就酧 是半 與 好 朋 友 分 享 Happiness is sharing with friends47 3 能 讓 朋 友 快 樂 就酧 是半 幸 福 Happiness is to make friends happy44 4 能 和 親 友 共 享 的 幸 福 才 是半 真 正 的 幸 福 True happiness is something friends and family shareS1-1-3 角 色 責 任 ─ 他 人 優 先 ─ 他 人 ( 社 會 ) (S-RO(RO-OPOP-S)20 1 幸 福 就酧 是半 先 天 下 之 憂 而 憂 , 後匝 天 下 之 樂 而 樂 Happiness is putting the welfare of the society as the utmost concern28 2 幸 福 就酧 是半 犧 牲厒 小 我 , 完 成 大 我 Happiness is to sacrifice the personal welfare in pursuit of the society welfare46 4 能 帶 給 別 人 快 樂 就酧 是半 最鄦 大 的 幸 福 Knowing that I made someone else happy makes me the happiest personS1-2 角 色 責 任 ─ 自 我 修 養 (S-RORO-SC)16 1 幸 福 是半 個 人 修 養 的 結 果 Happiness is the consequence of self-cultivation23 3 幸 福 就酧 是半 恪匭 盡 個 人 的 社 會 職 責 Happiness is fulfilling one’s social duties45 4 能 夠 克 制 自 己 的 欲 望 才 會 幸 福 Happiness is achieved through controlling one’s desires33 6 知 足 常 樂 是半 幸 福 的 準 則 Being content is the rule of happiness38 8 要 幸 福 就酧 要 凡 事 能 看厶 得 開 To be happy is to see through things in lifeS2-1-1 辯 證 均 衡 ─ 禍 福 相厴 倚 ─ 彼 此 相厴 依 (S-DBDB-DRDR-I)29 1 幸 與 不 幸 只 是半 一 線 之 隔 There is only a thin line between happiness and unhappiness30 4 幸 與 不 幸 是半 一 體 的 兩 面 Happiness and unhappiness are two sides of the same coin4 6 我 相厴 信 禍 福 相厴 依 I believe that happiness and unhappiness coexistS2-1-2 辯 證 均 衡 ─ 禍 福 相厴 倚 ─ 互 相厴 轉 化 (S-DBDB-DRDR-T)52 1 福 過 災 生 , 樂 極 悲酽 至 Disasters often follow good fortune54 2 樂 極 生 悲酽 , 否 極 泰 來 Sadness often follows happiness, and good fortune may overtake ill-fortune53 3 福 與 禍 為厉 鄰 Disaster is the neighbor of good fortuneS2-2-1 辯 證 均 衡 ─ 均 衡 中 和 ─ 內 在 均 衡 (S-DBDB-UEUE-I)13 1 幸 福 是半 個 人 身 、 心 、 靈 的 均 衡 狀 態 Happiness is a state of physical, psychological, and spiritual balance22 2 幸 福 就酧 是半 知 足 常 樂 Happiness is to be content with life25 6 幸 福 就酧 是半 能 完 全 的 自 在 Being happy is to be at ease with oneselfS2-2-2 辯 證 均 衡 ─ 均 衡 中 和 ─ 外 在 均 衡 (S-DBDB-UEUE-E)E)19 1 幸 福 就酧 是半 人 際 關 係 的 和 諧 Happiness is the harmony of interpersonal relationships24 2 幸 福 就酧 是半 個 人 能 在 社 會 中 安 身 立 命 Happiness is finding a place in the society18 3 幸 福 就酧 是半 人 與 大 自 然 的 和 諧 相厴 處 Happiness is the harmony between human and the nature