個人取向與社會取向幸福觀量表個人取向與社會取向幸福觀量表個人 ...

問 卷 題 號「 個 人 取 向 與 社 會 取 向 幸 福 觀 量 表 」(Individual- and social-oriented SWB Scales, ISSWB)( 長 版 ,51 題 )長 版 題 號I1-1-1 個 人 負 責 ─ 自 然 人 權 ─ 權 利 (I- PA-NRNR-R)R)49 2 追 求 幸 福 的 權 利 是半 與 生 俱 來 的 Happiness is a born right6 3 每 個 人 都 有 追 求 幸 福 的 權 利 Everyone has the right to pursue happiness50 5 追 求 幸 福 是半 人 人 享 有 的 權 利 To pursue happiness is everyone’s rightI1-1-2 個 人 負 責 ─ 自 然 人 權 ─ 價 值 (I-PAPA-NRNR-V)10 3 幸 福 是半 人 生 最鄦 重 要 的 意 義 Happiness is the most important meaning of life12 4 幸 福 是半 人 生 最鄦 崇 高 的 目 標 Happiness is the supreme goal in life8 5 沒 有 任 何 事 比 擁 有 幸 福 更 重 要 There’s nothing better in the world than to have happinessI1-2-1 個 人 負 責 ─ 操 之 在 己 ─ 成 功 (I-PAPA-IRIR-S)14 1 幸 福 是半 個 人 的 成 就酧 Happiness is personal successes15 2 幸 福 是半 個 人 的 勝鄭 利 Happiness is personal victories17 3 幸 福 是半 對 個 人 努 力 的 獎 賞 Happiness is a reward for hard workI1-2-2 個 人 負 責 ─ 操 之 在 己 ─ 失 敗 (I-PAPA-IRIR-F)5 1 每 個 人 必 須 對 自 己 的 幸 福 或 不 幸 福 負 責 Everyone has to be responsible for one’s own happiness and unhappiness9 2 幸 福 不 會 從 天 而 降 , 必 須 自 己 努 力 One has to work to be happy, it doesn’t just happen1 3 不 幸 福 的 人 只 是半 自 己 不 夠 努 力 Unhappy people are those who don’t work hard enough7 4 沒 有 人 需 為厉 你 的 不 幸 福 負 責 No one should be responsible for your unhappiness2 5 自 己 的 不 幸 是半 自 己 造 成 的 One makes one’s own unhappiness32 6 幸 與 不 幸 操 之 在 己 , 與 旁 人 無 關 One’s happiness or unhappiness depends on oneself rather than othersI2-1 直 接 追 求 ─ 勇 於 追 求 (I-EPEP-AS)48 5 追 求 幸 福 不 必 靦 腆 One needn’t be shy about pursuing happiness26 6 幸 福 就酧 是半 朝醹 向 自 己 的 目 標 努 力 Happiness is having goals and working toward them39 8 個 人 應 勇 於 追 求 自 己 的 幸 福 One should be brave to pursue happiness3 9 即 使 困 難 重 重 , 仍 要 堅 持匵 追 求 幸 福 One should pursue my happiness even in the face of great difficulties55 10 儘 管 追 求 幸 福 需 要 付 出 代 價 , 仍 不 應 退 縮 Even there are costs in pursuing happiness, One should not back offI2-2 直 接 追 求 ─ 環 境 配 合 (I-EPEP-CE)37 1 社 會 應 鼓 勵 個 人 追 求 幸 福 The pursuit of happiness should be encouraged by the society35 2 社 會 應 提醚 供 公 平 的 機 會 , 讓 個 人 追 求 幸 福 The society should provide equal opportunities for individuals to pursuit happiness36 3 社 會 應 提醚 供 充 分 的 機 會 , 讓 個 人 追 求 幸 福 The society should provide ample opportunities for individuals to pursuit happiness56 8 學 校 應 從 小 培 養 追 求 個 人 幸 福 的 價 值 觀 The school should teach young children the value of pursuing personal happiness34 9 社 會 應 包 容 個 人 追 求 幸 福 The society should tolerate the pursuit of personal happiness

問 卷 題 號長 版 題 號S1-1-1 角 色 責 任 ─ 他 人 優 先 ─ 團 體 ( 家 庭 ) (S-RO(RO-OPOP-F)40 1 家 人 平 安 才 是半 幸 福 Happiness is the well-being of one’s family43 3 家 庭 幸 福 是半 個 人 幸 福 的 前 提醚 條 件 Happiness of the family is prerequisite of personal happiness42 5 家 人 的 幸 福 就酧 是半 我 的 幸 福 The happiness of my family is my happinessS1-1-2 角 色 責 任 ─ 他 人 優 先 ─ 關 係 (S-RORO-OPOP-R)27 2 幸 福 就酧 是半 與 好 朋 友 分 享 Happiness is sharing with friends47 3 能 讓 朋 友 快 樂 就酧 是半 幸 福 Happiness is to make friends happy44 4 能 和 親 友 共 享 的 幸 福 才 是半 真 正 的 幸 福 True happiness is something friends and family shareS1-1-3 角 色 責 任 ─ 他 人 優 先 ─ 他 人 ( 社 會 ) (S-RO(RO-OPOP-S)20 1 幸 福 就酧 是半 先 天 下 之 憂 而 憂 , 後匝 天 下 之 樂 而 樂 Happiness is putting the welfare of the society as the utmost concern28 2 幸 福 就酧 是半 犧 牲厒 小 我 , 完 成 大 我 Happiness is to sacrifice the personal welfare in pursuit of the society welfare46 4 能 帶 給 別 人 快 樂 就酧 是半 最鄦 大 的 幸 福 Knowing that I made someone else happy makes me the happiest personS1-2 角 色 責 任 ─ 自 我 修 養 (S-RORO-SC)16 1 幸 福 是半 個 人 修 養 的 結 果 Happiness is the consequence of self-cultivation23 3 幸 福 就酧 是半 恪匭 盡 個 人 的 社 會 職 責 Happiness is fulfilling one’s social duties45 4 能 夠 克 制 自 己 的 欲 望 才 會 幸 福 Happiness is achieved through controlling one’s desires33 6 知 足 常 樂 是半 幸 福 的 準 則 Being content is the rule of happiness38 8 要 幸 福 就酧 要 凡 事 能 看厶 得 開 To be happy is to see through things in lifeS2-1-1 辯 證 均 衡 ─ 禍 福 相厴 倚 ─ 彼 此 相厴 依 (S-DBDB-DRDR-I)29 1 幸 與 不 幸 只 是半 一 線 之 隔 There is only a thin line between happiness and unhappiness30 4 幸 與 不 幸 是半 一 體 的 兩 面 Happiness and unhappiness are two sides of the same coin4 6 我 相厴 信 禍 福 相厴 依 I believe that happiness and unhappiness coexistS2-1-2 辯 證 均 衡 ─ 禍 福 相厴 倚 ─ 互 相厴 轉 化 (S-DBDB-DRDR-T)52 1 福 過 災 生 , 樂 極 悲酽 至 Disasters often follow good fortune54 2 樂 極 生 悲酽 , 否 極 泰 來 Sadness often follows happiness, and good fortune may overtake ill-fortune53 3 福 與 禍 為厉 鄰 Disaster is the neighbor of good fortuneS2-2-1 辯 證 均 衡 ─ 均 衡 中 和 ─ 內 在 均 衡 (S-DBDB-UEUE-I)13 1 幸 福 是半 個 人 身 、 心 、 靈 的 均 衡 狀 態 Happiness is a state of physical, psychological, and spiritual balance22 2 幸 福 就酧 是半 知 足 常 樂 Happiness is to be content with life25 6 幸 福 就酧 是半 能 完 全 的 自 在 Being happy is to be at ease with oneselfS2-2-2 辯 證 均 衡 ─ 均 衡 中 和 ─ 外 在 均 衡 (S-DBDB-UEUE-E)E)19 1 幸 福 就酧 是半 人 際 關 係 的 和 諧 Happiness is the harmony of interpersonal relationships24 2 幸 福 就酧 是半 個 人 能 在 社 會 中 安 身 立 命 Happiness is finding a place in the society18 3 幸 福 就酧 是半 人 與 大 自 然 的 和 諧 相厴 處 Happiness is the harmony between human and the nature

19 23 幸 福 就酧 是半 恪匭 盡 個 人 的 社 會 職 責 Happiness is fulfilling one’s social duties20 45 能 夠 克 制 自 己 的 欲 望 才 會 幸 福 Happiness is achieved through controlling one’s desires21 33 知 足 常 樂 是半 幸 福 的 準 則 Being content is the rule of happiness辯 證 均 衡 (DB)22 29 幸 與 不 幸 只 是半 一 線 之 隔 There is only a thin line between happiness and unhappiness23 30 幸 與 不 幸 是半 一 體 的 兩 面 Happiness and unhappiness are two sides of the same coin24 4 我 相厴 信 禍 福 相厴 依 I believe that happiness and unhappiness coexist25 52 福 過 災 生 , 樂 極 悲酽 至 Disasters often follow good fortune26 54 樂 極 生 悲酽 , 否 極 泰 來 Sadness often follows happiness, and good fortune may overtake ill-fortune27 53 福 與 禍 為厉 鄰 Disaster is the neighbor of good fortune