City on the wave! Город на Pilsēta uz viļņa! City on the w - Jūrmalas ...

Kūrorta rehabilitācijas centri un sanatorijasResort rehabilitation centres and sanatoriumsКурортные реабилитационные центры и санатории• Sanatorija/ Sanatorium/ Санаторий Belorussija***Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, Jūrmala, LV-2010,T. + 371 67752148, F. +371 67751354,belorusija@belorusija.lv, www.belorusija.lv• LR IeM atpūtas un rehabilitācijas komplekss /Leisure and rehabilitation complex /Комплекс отдыха и реабилитации DzintariPiestātnes iela 6/14, Dzintari, Jūrmala, LV-2015,T. +371 29416038, F. +371 67754575Kūrortviesnīcas/ SPA hotels/ Курортные гостиницы• Alve***Jomas iela 88a, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67755970,+371 67755971, F. +371 67755972, alve@alve.lv , www.alvespa.lv• Amber Sea HotelDzintaru prospekts 68, Dzintari, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67751297, F. +371 67146601,info@amberhotel.lv, www.amberhotel.lv• Amber SPA Boutique HotelMeža prospekts 49, Bulduri, Jūrmala, LV-2010,T. +371 6775 1115, F. +371 67751115,www.hotelamberspa.lv, vip@grateka.lv• Baltic Beach Hotel*****Jūras iela 23/25, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67771400,F. +371 67771420, info@balticbeach.lv, www.balticbeach.lv• Hotel Jūrmala Spa****Jomas iela 47/49, Majori, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67784400, F. +371 67784411,booking@hoteljurmala.com, www.hoteljurmala.com• Pegasa PilsJūras iela 60, Dzintari, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67761149, +371 67761170, F. +371 67761169,info@hotelpegasapils.com, www.hotelpegasapils.com• Viktorija 91Meža prospekts 19, Bulduri, Jūrmala, LV-2010,T. +371 67754746, +371 67752501, F. +371 67754232,info@viktorija91.lv, www.viktorija91.lvViesnīcas/ Hotels/ Гостиницы• Baltā pūcePilsoņu iela 7/9, Majori, Jūrmala LV-2015, T. +371 67512721,F. +371 67512722, hotel@baltapuce.lv, www.baltapuce.lv• ConcordiaKonkordijas iela 64, Majori, Jūrmala, LV-2015,T. +371 29794945, F. +371 67536363,hotel_concordia@hotmail.com, www.concordia.lv• Dzintara viesnīcaEdinburgas prospekts 15, Dzintari, Jūrmala, LV-2015,T./F. +371 67751582, info@hoteldzintars.lv, www.hoteldzintars.lv• Eiropa Hotel & Restaurant***/****Jūras iela 56, Jomas iela 76, Majori, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67762211, +371 67511366, F. +371 67762299,hotel@eiropahotel.lv, www.eiropahotel.lv• Elīna***Lienes iela 43, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67761665,F. +371 67761665, elina@elinahotel.lv, www.elinahotel.lv• Jomas SētaSmilšu iela 11, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67730488,F. +371 67730489, info@jomasseta.lv, www.jomasseta.lv• Jūras Banga**Jūras iela 30, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67762391,F. +371 67761538, info@jurasbanga.lv, www.jurasbanga.lv• Lielupe***Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, Jūrmala, LV-2010,T. +371 67752755, +371 67752714, F. +371 67752694,reservation@lielupe.lv, lielupe@lielupe.lv, www.lielupe.lv• MaMaTirgoņu iela 22, Majori, Jūrmala, LV-2015, T./F. +371 67761271,info@hotelmama.lv , www.mama.lv• Sunset HotelPilsoņu iela 7/9, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67755311,F. +371 67755322, info@sunsethotel.lv, www.sunsethotel.lv• Villa Joma***Jomas iela 90, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67771999,F. +371 67771990, info@villajoma.lv, www.villajoma.lv• Zvaigzne**Z.Meierovica prospekts 23/4, Dubulti, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67764681, F. +371 67764672Viesu mājas/ Guest houses/ Гостевые дома• Airava (01.05. – 30.09.)Jomas iela 42/3, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 29237659,+371 29515499, airava@apollo.lv• Alto apartamenti (01.05. – 30.09.)Jomas iela 50, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 29488221,alto-k@yandex.ru, www.apartment.lv• Dzintara liedagsDzintaru prospekts 48, Dzintari, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67755140, +371 29549983, F. +371 67147840,info@dzintara-liedags.lv , www.dzintara-liedags.lv• ExcelsiorKaudzīšu iela 20, Majori, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67761110, F. +371 67342531• Jūra (01.05. – 01.10.)Jūras iela 44, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67761101,tk.jura@inbox.lv• KuršiDubultu prospekts 30, Dubulti, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67878906, F. +371 67878905,vnkursi@apollo.lv, www.kurshihotel.lv• Lagūna, Brigantīna (01.05.-30.09.)Vidus prospekts 12a, Bulduri, Jūrmala, LV-2010,T. +371 26320410, F. +371 67755252,administracija@vip-hotel.lv, www.vip-hotel.lv• Liena CottagesLienes iela 40-42, Majori, Jūrmala LV-2015, T. +371 29182191,F. +371 67332569, manager@liena.lv, www.liena.lv• MajoriOmnibusa iela 11 - 13, Majori, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67764242, F. +371 67762457, majori@inbox.lv• NaizaJaunā iela 61, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 29516750• Rakstnieku NamsAkas iela 4, Dubulti, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67769965,F. +371 67769981, rakstnieku.nams@inbox.lv• TB Palace Hotel & SpaPilsoņu iela 8, Majori, Jūrmala, LV-2015, T. +371 67147094,F. +371 67147097, hotel@tbpalace.com, booking@tbpalace.com, www.tbpalace.com• Valensija MLienes iela 36/38, Majori, Jūrmala, LV-2015,T. +371 29104174, F. +371 67148151,maksim_33333@yahoo.com , www.valensijam.lvJaunatnes tūristu mītne/hostelis/Youth hostel/Хостель• Riga Beach HostelDzintaru prospekts 50, Dzintari, Jūrmala, T.+371 28374185,info@hostellinglatvia.com, www.rigabeachhostel.lv1234567891011121314151617181920 21 222324WCGlābšanas stacijaWCWC1. Skvērs ar strūklaku pretī Majoru stacijai(Jomas iela 32). Senākais Jomas ielassākums. 1877.gadā šeit atradās pirmā aptieka;1953. gadā skvērā tika novietota skulptūra”Lāčplēsis”. Lāčplēsis ir Latvijas kultūras simbols,kurš simbolizē cīņu pret tumšajiem spēkiem,atbrīvojot Latviju no visa ļaunā. 2006.gadā te tika atklāta arī strūklaka ”Apvārsnis”.2. Viesnīca “Majori”(Jomas iela 29, www.majori.lv )Celta 1925. gadā historisma stilā, arhitektsA.Medlingers. Sākotnēji ēkā bija 100 istabu, apēku – parks ar strūklakām. Ekonomiskās krīzesdēļ, 1932. gadā viesnīcu ūtrupēja, vēlāk atjaunoja.Rekonstrukcijā līdz 2009.gada rudenim.3. Aspazijas māja (Z.Meierovica prospekts20, T. +371 67769445)Māja, kurā dzejniece Aspazija pavadīja sava mūžanogali. 1996.gadā Aspazijas māja tika atvērta apmeklētājiemkā dzejnieces piemiņas vieta.Atvērts: Otrd. – Sestd.: 11.00–17.00, ieeja 0.40–0.80 Ls, ceturtdienās – bezmaksas4. Dubultu ev.-luteriskā baznīca(Baznīcas iela 13, T. +371 67755806)Celta 1907.–1909. gadā. Arhitekts V.Bokslafs.Savdabīga jūgendstila celtne, ar nacionālā romantismaiezīmēm. No 1962.–1990. gadamDubultu luterāņu baznīca bija nacionalizēta untajā atradās Jūrmalas Vēstures un mākslas muzejs.Kopš 1990.gada baznīca atdota luterāņudraudzes īpašumā.1. Square opposite train station Majori(Jomas iela 32)Once it was the early beginning of Jomas street. In1877 there was a first pharmacy that burnt downin the great fire in 1913. In 1953 a sculpture byL.Kristovskis “Lāčplēsis” was put up in square. In2006 a fountain “The Horizon” was opened here.2. Hotel “Majori”(Jomas iela 29, www.majori.lv )Built in 1925 in traditional style of historism,architect – A.Medlinger. Initially there were 100rooms in the building, but around it – a park withthe fountains. Due to crisis in 1932 the hotel wasauctioned. The splendid furniture and pieces ofart were taken to the castle of Sigulda. Now it isunder reconstruction till 2009.3. The House of Aspazija (Z. Meierovicaprospekts 20, Tel. +371 67769445)The house where the famous Latvian poetessAspazija spent the remainder of her life. The twostoriedwooden cottage was built in 1903 and itattracts with its varied facade decorations. Since1996 a museum is opened here. Open: Tue –Sat: 11.00–17.00, entrance LVL 0.40–0.80, onThursdays – free.4. Dubulti Lutheran church(Baznīcas iela 13, Tel. +371 67755801)Built in 1907–1909. Architect W.Bokslaf. Originalart nouveau building with traits of nationalromanticism. In 1962–1990 Dubulti Lutheranchurch was nationalized and Jūrmala Historyand art museum was operating in the building.Since 1990 the church has been returned to theLutheran congregation.1. Сквер напротив станции Майори(Jomas iela 32)Здесь раньше начиналась улица Йомас. В 1953году в сквере была установлена скульптураЛ.Крестовского «Лачплесис», посвященная героюлатышского эпоса. В 2006 году установленгородской фонтан «Горизонт».2. Гостиница «Майори»(Jomas iela 29, www.majori.lv )Построена в 1925 году в стиле историзма,арх. – А.Медлингер. Изначально в гостиницебыло 100 комнат, а вокруг здания – парк сфонтанами. Гостиница реконструирована в1991 году. Сейчас снова на реконструкции до2009 года.3. Дом – музей Аспазии(Z.Meierovica prospekts 20)Дом, в котором латышская поэтесса Аспазияпровела последние годы своей жизни. Двухэтажнаядеревянная дача была построена в1903 году и является типичным примером деревяннойархитектуры того времени. С 1996года – музей. Открыт: Вт.–Суб.: 11.00–17.00,вход LVL 0.40–0.80, по четвергам – бесплатно.4. Дубултская лютеранская церковь(Baznīcas iela 13, Т. +371 67755806)Построена в 1907–1909 г., архитекторВ.Бокслаф. Постройка в стиле «Югенд» сэлементами национального романтизма. В1962–1990 г.г. здесь находился Юрмальскиймузей истории и искусства.Apskates objektiSightseeing in the centre of JūrmalaПрогулка по центру Юрмалы13. Jomas ielaJūrmalas centrālās gājēju ielas nosaukumssaistīts ar jomām – paralēlām ieplakām smilšukāpās. Vēsturiski gar ielu izvietojās veikali, restorāniun kafejnīcas, lielākā daļā no kuriem tagadir arhitektūras pieminekļi. Kopš 1987.gada tā irgājēju iela.14. Restorāns “Orients – Sultāns”(Jomas iela 33)20.gadsimta sākumā te bija uzcelta vasarnīca,kura vēlāk nodega. Tās vieta uzcēla vienstāvutirgotavu, kurā 1930.gados atradās alus fabrikas“Iļģuciems” noliktavas, 1950.gados – pārtikasveikals, pēc tam alusbārs “Sencis”. 1996.gadā ēkatika rekonstruēta, iekārtojot tur restorānu.15. Jūrmalas pilsētas muzejs(Tirgoņu iela 29, T. +371 67764746)Muzeja krājumā ir daudz eksponātu, kas stāstapar dzīvi kūrortā no 19.gadsimta beigām līdzmūsdienām, lielākā peldkostīmu kolekcija Latvijā,senās Jūrmalas pastkartes, ievērojamu māksliniekudarbi, zemūdens arheoloģijas eksponāti,kā arī suvenīru veikaliņš. Atvērts: Trešd. – Svētd.:11.00–17.00, ieeja: LVL 0.50–1.00, piektdienās –bezmaksas.16. Viesnīca “Eiropa”(Jūras iela 56, www.eiropa.lv)Centrālā viesnīcas ēka celta 20. gadsimta sākumākā pansiju tipa ēka ar bagātīgu kokgriezumadekoru logu apdarēs, dēļu galos, dzegās, siluetgriezumadēlīši verandu paneļos. Zemesgabalāatrodas vēl viena vēsturiska ēka, kurā Latvijasbrīvvalsts laikā atradās pansija “Imperial”, betpēc 2. pasaules kara ēkas izmantoja VissavienībasKūrortu padome. Pēc denacionalizācijas ēkastika pārdotas, un jaunie īpašnieki rekonstrukcijasrezultātā ēkas uzcēla no jauna. Kopš ēku rekonstrukcijaspabeigšanas 2004. gadā tajās atrodasviesnīca “Eiropa”.13. Jomas streetOne of the central and oldest streets of Jūrmalawith restaurants, summer terraces, hotels andcafés with live music. The name of the street inLatvian means parallel lines in the sand dunes.Nowadays there is a tradition to celebrate thefirst pedestrian street’s in Jūrmala – Jomasstreet’s – festival.14. Restaurant “Orients – Sultans”(Jomas iela 33)In the beginning of 20 century there was a summerresidence which burnt down. Later on asmall shop was constructed there, that in 1930was re-arranged as a warehouse of beer factory“Iļģuciems”. In 1950 it was a grocery shop, latera pub “Sencis”. In 1996 the building was reconstructedinto a restaurant.15. Jūrmala <strong>City</strong> Museum(Tirgoņu iela 29, Majori,Tel. +371 67764746)The museum offers many exhibitions telling aboutthe life of resort starting from the end of the 19thcentury, the largest collection of swimming suitsin Latvia, works of artists, souvenir shop, as wellas exhibitions of underwater archaeology.Open: Wed – Sun: 11.00–17.00, entrance:LVL 0.50–1.00, on Fridays – free entrance16. Hotel “Eiropa”(Jūras iela 56, www.eiropa.lv)The central building of the hotel was built inthe beginning of the 20th century as a boardinghouse with rich woodcarving decorations ofwindows, planks, cornices, silhouette carvings ofplanks in the panels of verandas. In this are thereis another historical building where a boardinghouse “Imperial” was located during the firts independenceof Latvia, but after the World War IIa board of Soviet Union resorts was located here.After denationalization houses were sold andnew owners built then anew as a result of reconstruction.Since the end of reconstruction in 2004a hotel “Eiropa” is operating in here.13. Улица ЙомасОдна из старейших и центральных пешеходныхулиц Юрмалы, где расположены рестораны,кафе и гостиницы. Название произошлоот латышского слова «joma», обозначающегопараллельные дорожки в песке, которые остаются,когда отступает море. Каждое лето вЮрмале отмечается праздник улицы Йомас.14. Ресторан «Ориент Султан»(Jomas iela 33)В начале 20 века здесь была построена дача,которая позже сгорела. На ее месте построилиодноэтажную лавочную, где в 1930 годанаходился склад фабрики пива «Iļģuciems»,в 1950-х годах – продуктовый магазин, а впоследствии -пивной бар «Sencis». В 1996 годуздание было реконструировано и обустроенопод ресторан.15. Юрмальский городской музей(Tirgoņu iela 29, Т. +371 7764746)В коллекции музея много экспонатов, рассказывающихо курортной жизни в Юрмале 19– 20 в.в., коллекция купальников, старинныеоткрытки, работы знаменитых художников,экспонаты подводной археологии, магазин сувениров.Открыт: Ср. – Вс.: 11.00–17.00, вход:LVL 0.50–1.00, по пятницам – бесплатно.16. Гостиница «Eiropa»(Jūras iela 56, www.eiropa.lv)Центральное здание гостиницы было построенов начале 20-го века, как здание пансионноготипа. Здание характеризует роскошный декор– резьба по дереву, которая отображаетсяи в предметах интерьера. Во время независимойЛатвийской Республики здесь находилсяпансион «Империал», а после Второй мировойвойны его использовал Всесоюзный Курортныйсовет. После денационализации зданиябыли проданы, и новые хозяева, в результатереконструкции, полностью перестроили здания.После окончания реконструкции – с 2004года здесь находится гостиница «Европа».Izjādes ar zirgiem/ Horse riding/ Прогулки верхом• Reitterapijas centrs “Kavalkāde”/ Horse riding therapycentre “Cavalcade”/ Центр рейттерапии “Kavalkāde”Asaru prospekts 61, Vaivari, T. +371 67766122• Sanatorija “Jaunķemeri/ ”Sanatorium “Jaunķemeri”/Санаторий “Jaunķemeri”Kolkas iela 20, Jaunķemeri, T. +371 67733242, www.jaunkemeri.lv• Izbraucieni zirgu pajūgā/ Horse riding in a cart/Прогулки в каретах и повозкахT. +371 67768926, +371 29250986Velosipēdu nomas punkti/ Bicycle rent/Прокат велосипедов• “Mellužu pikniks”Mellužu prospekts 21, Melluži, T. +371 67767899,+371 29277414• “Hotel Jūrmala SPA” viesnīca/ hotel/ гостиницаwww.hoteljurmala.comJomas 47/49, Majori, T. +371 67784400• “Lielupe” viesnīca/ hotel/ гостиница www.lielupe.lvBulduru prospekts 64/68, Lielupe, T. +371 67752755• Velosipēdu noma/ bicycle rent/ прокат велосипедов(15.05.-15.09.)Jomas iela 63, Majori, T. +371 29607669, +371 26408217• Velosipēdu noma/ bicycle rent/ прокат велосипедовJūras iela 24, Majori, T. +371 26323868• “Villa Joma” viesnīca/ hotel/ гостиница (vasaras sezonā/summer/ летом) www.villajoma.lvJomas iela 90, Majori, T. + 371 67771999• “Ķemeru velonoma” Ķemeru stacijas ēkā/ Train stationĶemeri/ В здании станции Ķemeri www.velonoma.lvT. +371 67204118, +371 20257295• “Bulduru velonoma” Bulduru stacijas ēkā/ Train stationBulduri/ В здании станции Булдури www.velonoma.lvT. +371 67204118, +371 28687378SPA un skaistumkopšanas centri/ SPA and beautycentres/ СПА центры и салоны красоты• “Alve”, SPA centrs/ SPA centre/ СПА центрJomas iela 88a, Majori, T. +371 67755970,www.alvespa.lv• “Amber Sea Hotel”, SPA centrs/ SPA centre/СПА центрDzintaru prospekts 68, Dzintari, T. +371 67751297,www.amberhotel.lv• “Amber Spa”, SPA centrs/ SPA centre/ СПА центрMeža prospekts 49, Bulduri, T. +371 67755331,www.amberspa.lv• “Amorette SPA“, SPA salons/ SPA lounge/ салон SPABulduru prospekts 30, Bulduri, T. +371 67752411,www.amorettespa.lv• “Baltic Beach Hotel”*****, SPA centrs/ SPA centre/СПА центрJūras iela 23/25, Majori, Jūrmala, T. +371 67771443,www.balticbeach.lv• Baltijas Taizemes medicīniskās rehabilitācijas centrs/“Baltic Centre of Thai Medicine”/ «Балтийский центртайской медицины»Slokas iela 26, Dubulti, T. +371 67760280• “Hotel Jūrmala Spa”****, Skaistumkopšanas unveselības centrs/ Beauty and Health centre/СПА центрJomas iela 47/49, Majori, T. +371 67784430,www.hoteljurmala.lv• “Medical SPA”, medicīnas SPA centrs kūrortviesnīcāDaina”/ medical SPA centre in resort hotel “Daina”/медицинский SPA центр в курортной гостинице«Daina»Mežsargu iela 4/6, Melluži, T. +371 67767057,www.hoteldaina.lv• “Pegasa Pils”, atpūtas un veselības centrs/SPA centre/ центр отдыхаJūras iela 60, Dzintari, T. +371 67761149,www.hotelpegasapils.com• “Skaistuma simetrija”, skaistumkopšanasun veselības centrs/ beauty parlour/салон красоты и здоровьяTalsu šoseja 39/3, Kauguri,T. +371 67740772, +371 67740773• “TB Palace Hotel & Spa”, skaistuma un veselības centrs/beauty and health centre/ СПА центрPilsoņu iela 8, Majori, T. +371 67147094,www.tbpalace.comPirtis un saunas/ Saunas/ бани• “Hapi”, atpūras centrs/ sauna centre/ центр отдыхаRaiņa iela 101, Kauguri, T. +371 67733606, www.hapi.lv• “Sokolovskije baņi”, krievu pirts/ russian bath/русская баняMeža prospekts 49, Bulduri, T. +371 67751779, www.grateka.lv• “Blāzma-Balt”Ventspils šoseja 45, Sloka, T. +371 67730196• “Pirts Priedaine”Dreiliņu iela 8, Piedaine. T. +371 67763860• Sk. Sadaļu “Tūristu mītnes”/ See “Accommodation”/См. раздел «Ночлег»Boulings/ Bowling/ Боулинг• “ONE”Meža prospekts 49, Bulduri, T. +371 67754481, www.grateka.lvTenisa korti/ Tennis/ Теннисные корты• “Concept”, sporta centrs/ sports centre/спортивный центрVienības prospekts 36, Lielupe, T. +371 67149911,www.concept.lv• “Jūra“, tenisa klubs/ tennis club/ теннисный клубJūras iela 44, Мajori, T. +371 67761101, +371 29212018• “Lielupe”, tenisa centrs/ tennis centre/теннисный центрKalpaka pospekts 16, Lielupe, T. +371 67752141,www.tenisslielupe.lv• Sk. Sadaļu “Tūristu mītnes”/ See “Accommodation”/См. раздел «Ночлег»Ūdens atrakciju parki/ Water Amusement Parks/Аквапарки• “Līvu akvaparks”Viestura iela 24, Lielupe, T. +371 67755640,www.akvaparks.lv• “Nemo” (01.05. – 30.09.)Atbalss iela 1, Vaivari, T. +371 67732350, www.nemo.lvDabas parki/ Nature parks/ Природные парки• Ķemeru nacionālais parks/ Ķemeri National Park/Национальный парк КемериĶemeri, T. +371 67730078, www.kemeri.gov.lv• Ragakāpas dabas parks/ Ragakāpa nature park/Природный парк РагакапаBulduri – Lielupe, T. +371 67755640Golfs/ Golf/ Гольф• “Saliena Golf”Egļuciems, Babītes pagasts, Rīgas rajons, T. +371 67160300,+371 29128065, www.salienagolf.com• “Viesturi”P/n “Jaunmārupe”, “Viesturi”1, Mārupes pagasts,Rīgas rajons, T. +371 29219699,www.golfsviesturi.lv5. Sv. Kņaza Vladimira Dubultu pareizticīgobaznīcaCelta 1896. gadā, tā ir krusta kupola būve ar zvanutorni, koka un mūra ēku apvienojums. Sānupiebūvēs veidotas dzīvojamās telpas, bet interjerāsaglabāti mākslas pieminekļi.6. Bijusī sanatorija “Marienbāde”(Z.Meierovica prospekts 1/43)Pirmā sanatorija Jūrmalā, celta 1870. gadā.Kūrorts kļuva populārs, pateicoties dakterimJ.K.Nord štrēmam, kurš zinātniski izpētīja jūrasūdeni un atzina to par veselības uzlabošanaiderīgu. Savā praksē pielietoja fizioterapiju unklimatterapiju.7. Jūras ielaJūras ir tuvākā paralēlā iela, kas robežojas arkāpām. Vēl 19.gadsimta vidū Jūras un Jomas ieluapvidū bija jomains, slapjā laikā grūti izbrienamsmežs. Kad 19.gadsimta 2.pusē to sāka apbūvēt, tecelt drīkstēja tikai dzīvojamās mājas vai pansijas.Šodien šeit vērojami gandrīz visi Jūrmalai raksturīgiearhitektūras stili, kurus pārstāv 23 valsts unvietējās nozīmes arhitektūras pieminekļi.8. Skulptūra “Bruņurupucis”Tēlnieks – J.Bārda (1995). Skulptūra simbolizēmūža ilgumu. Fotogrāfija pie bruņurupuča ir tradicionālaissuvenīrs no Jūrmalas.9. Jūras paviljons (Tirgoņu iela 1)Celts 1909. gadā historisma stilā peldviesu atpūtaiun izklaidei, arhitekts A.Medlingers. Viens noievērojamākajiem 20. gadsimta sākuma sabiedriskajiemcentriem jūras kāpās, vakara stunduun brīvā laika pavadīšanai. Paviljonā atradāsrestorāns un izslavēta deju zāle ar virpuļgrīdu.Uz paviljona terases ir pabijis Zviedrijas karalisGustavs V 1929. gada vasarā.10. E.Rācenes peldu iestāde (Pilsoņu iela 1)Celta no 1911.–1916. gadam, piederējusi E.Rācenei.Katru dienu visa gada garumā te tikapiedāvātas dažādas vannas: silta jūras ūdens,ogļskābes, skābekļa un skuju ekstrakta vannas.Padomju laikos šeit bija kūrorta poliklīnika – vienano labāk iekārtotajām ārstniecības iestādēmJūrmalā.11. Gleznu teātris “Inner Light”(Omnibusa iela 19, T. +371 67871937,+371 29628517 www.jermolajev.lv)Mākslinieka V.Jermolajeva mākslas galerija piedāvāapmeklēt meditatīvo zīmējumu studiju ariespēju pašiem veidot gleznas unikālajā gaismasglezniecības tehnoloģijā.Atvērts: katru dienu 12:00–17:00,ieeja: LVL 0.50–2.00.12. Horna dārzs (Jomas iela 35)1870. gadā šī zemesgabala pirmais rentnieksHorns uzcēla viesnīcu, restorānu kinomotogrāfu,koncertzāli un koncertdārzu, kurā koncertējaslaveni simfoniskie orķestri. 1896. gadā šeitnotika pirmais kinoseanss Jūrmalā, bet 1905.gadā – pirmais latviešu mūzikas koncerts. 1913.gadā Horna dārzs ar visām ēkām nodega lielajāugunsgrēkā. 1970.gadā tika uzcelts kinoteātris“Jūrmala”, tagadējais Majoru kultūras nams.1991.gadā Jomas ielas malā atklāja pieminekli “Krauklītis”,kas veltīts dzejniekiem Rainim un Aspazijai,godinot viņu uzstāšanos sarīkojumā Horna dārzā.5. Orthodox church of St.Vladimir inDubulti.Built in 1896. In lateral building extension livingpremises are arranged. It was managed to saveart monuments in the interior.6. Former resort hotel Marienbāde(Z. Meierovica prospekts 41/43)The first resort hotel in Jūrmala, built in 1870. Theresort became popular thanks to the doctor J.C.Nordstrom, who started to use the climate therapy.The patients had to do long walks on bare feetalong the sea, as well as swim in the sea.7. Jūras StreetEven in the middle of 19th century the areawhere streets Jūras and Jomas now are wascovered with wet forest. In the second part of the19th century it was allowed to build dwelling andboarding houses here. Almost all architecturalstyles of Jūrmala can be observed here, many ofbuildings are architectural monuments.8. Sculpture Bruņurupucis (the Turtle)Sculptor – J.Bārda. One of the most popular tourismobjects by which the photos are taken. Theturtle symbolizes long life.9. Sea Pavilion (Tirgoņu iela 1)Architect – A.Medlinger. Built in 1909 in the styleof historism to be used for leisure activities andrecreation. One of the most prominent socialcentres for spending leisure time of the 20thcentury located in the dune area. Pavilion offeredrestaurant and popular whirling dance floor. Oneof the most famous visitors of the pavilion is theKing of Sweden Gustav V, who was there in summerof 1929.10. Former bath-house of E. Rācene(Pilsoņu iela 1)Built during years 1911 to 1916. All year roundit offered different baths: heated sea water, carbonicacid, oxygenous and balsam of fir baths.In the Soviet times, it served as the resort’s spacentre – one of the best medical institutions withthe best facilities in former Jūrmala.11. Art studio “Inner Light”(Omnibusa iela 19,Tel. +371 67871937, +371 29628517www.jermolajev.lv)The art gallery of V.Jermolajev offers to visit themeditative painting theatre and oneself createthe painting in the unique light painting technology.Open: daily 12.00–17.00,entrance LVL 0.50–2.0012. Horn’s Garden (Jomas iela 35)In 1870 Mr Horn built the first hotel in Majori, anda concert garden where the famous symphonicorchestras performed. In 1896 the first movie inJūrmala was shown here. Despite the fact thatin 1913 the Horn’s Garden together with all theambient buildings burnt down in fire, now Majoriculture centre is located there and the musicagain is played in the garden.5. Православная церковьСв. князя Владимира в Дубулты.Построена в 1896 году, с куполом и колокольней,объединяет кирпичное и деревянноездания. В боковых пристройках сформированыжилые помещения, в интерьере сохранилисьхудожественные памятники.6. Бывший санаторий «Мариенбад»(Z.Meierovica prospekts 41/43)Первый юрмальский санаторий. Стал популярнымблагодаря доктору Нордштему, которыйлечил пациентов прогулками босиком по пляжу,купанием в море и физическим трудом. Доконца 1980-х годов санаторий принадлежалБалтийскому военному флоту СССР.7. Улица Jūras ielaЕще в середине 19 века в окрестностях улицJūras и Jomas был лес. Раньше на улице Jūrasразрешалось строить только жилые домаи пансионы. Сейчас здесь можно увидетьархитектуру почти всех стилей, характерныхдля Юрмалы.8. Скульптура «Черепаха»Cкульптор – Я.Барда (1995 год). Фотографиявозле «черепашки» – традиционный сувенириз Юрмалы.9. Морской павильон (Tirgoņu iela 1)Построен в 1909 году в стиле историзма, архитекторА.Медлингер. Здание было популярнымобщественным центром для проведениявечеров и свободного времени. В павильоненаходился ресторан и излюбленный в те временатанцпол с крутящимся полом. В 1929году здесь побывал король Швеции Густав V.10. Бывшая купальня Э.Рацене(Pilsoņu iela 1)Здание строилось с 1911 по 1916 г.г. и принадлежалоЭ.Рацене. В 1914 году здесь проводилисьразнообразные лечебные купания вваннах с тёплой морской водой и экстрактамихвои. В советское время купальня являласьодной из наиболее прогрессивных лечебныхучреждений.11. Театр картин В.Ермолаева«Inner Light»(Omnibusa iela 19, www.jermolajev.lv)Здесь можно увидеть картины, написанные вуникальной технике светоживописи, а такжепосетить студию медитативного рисования.Открыт: 12.00–17.00 или по предварительнойзаявке, вход LVL 0.50–2.00.12. Сад Горна (Jomas iela 35)В 1870 году Горн построил здесь концертныйсад, где выступали оркестры со всего мира, атакже прошел первый в Юрмале киносеанс.При сильнейшем пожаре в 1913 году сад Горнасо всеми постройками сгорел. В 1970 году былпостроен кинотеатр «Юрмала», сейчас – домкультуры и кинотеатр «Майори», в 1990 годунапротив сада был установлен памятник латышскимпоэтам Райнису и Аспазии.17. Raiņa un Aspazijas memoriālāvasarnīca(Pliekšāna iela 5/7, T. +371 67764295)19.gadsimta beigās celtajā vasarnīcā Rainis unAspazija dzīvoja no 1927.gada līdz dzejniekanāvei 1929. gadā. Muzejā apskatāma personīgābibliotēka, memoriālās istabas ar oriģinālu interjeru,kā arī dokumentālās filmas par dzejniekudzīvi. Atvērts: Trešd.– Svētd.: 11.00–18.00, ieeja:LVL 0.30–1.0018. Viesnīca “Pegasa Pils”(Jūras iela 60, www.pegasapils.lv )Ēka būvēta 20.gadsimtā sākumā, arhitekts nezināms.Padomju laikos šeit bija J.Fabriciusa kardioloģijassanatorija, vēlāk sanatorija “Edinburga”.Kopš 2005.gada darbojas viesnīca “Pegasa Pils”.19. Dzintaru koncertzāle(Turaidas iela 1, T. +371 67762092www.dzk.lv )Celta 1936.gadā. Arhitekti – A.Birzenieks unV.Mellenbergs. 1960.gadā tika piebūvēta vasaraskoncertzāle ar metāla konstrukciju pārsegumu2000 skatītājiem. Metāla konstrukciju apdare unkoka apšuvums nodrošina teicamu akustiku, kospeciālisti novērtējuši kā vienu no vislabākajāmEiropā. 2005.gadā koncertzāle tika daļēji atjaunotaun šobrīd ir populāra koncertu un sarīkojumunorises vieta.20. Jūrmalas globuss(Turaidas un Jomas ielu krustojums)Varā kalts rotējošais globuss uzskatāms par lielākoglobusu Latvijā. Tradicionālā fotogrāfēšanāsvieta Jūrmalā.21. Seno spēkratu izstāde(Turaidas iela 11, T. +371 29263329)Līdz 1967.gadam te bija pareizticīgo baznīca,kuru nojauca un tās vietā uzcēla Dzintaru izstāžuzāles. Tagad te var apskatīt senās automašīnasun motociklus. Katru gadu augusta pēdējā sestdienānotiek retro auto parāde “Retro Jūrmala”,kurā piedalās ap 200 retro auto. Atvērts: vasarā12.00–18.00, pārējā laikā – pēc iepriekšēja pieraksta,ieeja LVL 0.50–1.5022. Kristapa un Augustes Morberguvasarnīcas ēku un botāniskā dārzaansamblis (Dzintaru prospekts 52/54).Celts aptuveni 1883.–1885. gadā, paplašināts unpilnveidots līdz 1914.gadam. To savai ģimeneicēlis latviešu būvuzņēmējs, mecenāts KristapsMorbergs, vēlāk to novēlot Latvijas Universitātei.Vasarnīcas ēkas ir neogotiskās koka arhitektūraspiemineklis, kas 19. gadsimta beigās ieguvisdzelzs lokšņu apdari. Pie vasarnīcas atrodas dārzsar eksotiskajiem augiem.23. Dzintaru mežaparks(Jomas ielas galā aiz Seno spēkratuizstādes).Parks paredzēts gan aktīvās, gan mierīgās atpūtascienītājiem. Tā ir lieliska vieta, kur pavadīt laikukopā ar bērniem, ģimeni un draugiem, vieta,kur sportot jauniešiem, pensionāriem izbaudītsvaigo priežu gaisu. Parkā atrodas rotaļu laukumidažāda vecuma bērniem, celiņi skrituļslidotājiemun gājējiem, skeitparks, strītbola laukumi, kafejnīcas,autostāvvietas, tualetes. Parks darbojasvisu gadu.24. Viesnīca “Villa Joma”(Jomas iela 90, www.villajoma.lv)Viesnīcas ēkas pirmā daļa uzcelta 1896.gadā, kāprivātā pansija. Padomju laikā tā iekļāvās atpūtasnama “Majori” sastāvā.17. The Memorial Cottage of Rainis andAspazija (Pliekšāna iela 5/7,Majori, Tel. +371 67764295)The cottage was built in the end of the 19th century,and was the home for Latvian poets Rainisand Aspazija in the period of 1927-1929. Themuseum exhibits personal library and originalpersonal belongings of the poets. Open: Wed –Sun: 11.00–18.00, entrance: LVL 0.30–1.0018. Hotel Pegasa Pils (Castle of Pegasus)(Jūras iela 60, www.pegasapils.lv)Built in the beginning of the 20th century inthe late art nouveau style as a lodging-house,architect unknown. In the Soviet times, it was ahealth resort.19. Dzintari Concert Hall (Turaidas iela 1,Tel. +371 67762092, www.dzk.lv )Built in 1936, architects – A.Birzenieks andV.Mellenberg. It is one of the Jūrmala’s architecturalmonuments. The summer concert stage,additionally built in the garden in 1960. Metalconstructions and wooden panelling ensuressuperb acoustics that is rated as one of the best inEurope. Today is a very popular place for concertsand events organized in Latvia20. Jūrmala Globe(crossing of Turaidas iela and Jomas iela)In copper forged rotating globe is considered tobe the biggest globe in Latvia. Traditional place ofmaking photos in Jūrmala.21. Exhibition of Antique Machinery(Turaidas iela 11, Tel. +371 29263329)The exhibition offers to see antique automobiles,motorcycles and an American limousine made in1935. The parade of antique cars takes place annuallyin August and is in a highlight of Jūrmala’ssocial life. Open: in summer daily 12.00 – 18.00,the rest time – upon the request, entrance: LVL0.50–1.5022. Botanical garden and summer cottageof Augusta Morberga (Dzintaru prospekts52/54)Built in 1883 – a bright example of neogothicstyle. The house was owned by one of the mostimportant Latvian contractors, a mecenateK.Morberg, now it belongs to Latvian University.By the cottage there is a garden with exoticplants.23. Dzintari forest park (in the end ofJomas street behind the Exhibition of oldmachinery)Park offers entertainment seekers of active recreation,as well as restful relaxation. It is a greatplace of spending time with children, familyand friends, a place for sport activities as well asplace for just breathing fresh pine trees’ wood air.Park offers playgrounds for different age categories,rollerskating tracks and pedestrian roads,skatepark, streetball field, cafés, parking placesand WC. It is open all year round.24. Hotel Villa Joma(Jomas iela 90, www.villajoma.lv )The first part of hotel was built in 1896, but theauxiliary – in 1924. Initially, the building was aprivate boarding house where summer residentslived.17. Мемориальная дачаРайниса и Аспазии(Pliekšāna iela 5/7, Т. +371 67764295)На этой даче, построенной в конце 19.века, латышскиепоэты Райнис и Аспазия жили с 1927года до смерти поэта. В музее находится персональнаябиблиотека, а также сохранилисьоригинальная мебель и интерьер. Настоящаяфамилия Райниса – Плиекшанс, в честь которогои названа улица. Открыт: Ср. – Вс: 11.00– 18.00, вход: LVL 0.30 – 1,-.18. Гостиница «Pegasa Pils»(Jūras iela 60, www.pegasapils.lv )Построена в начале 20 веке, архитектор неизвестен.Двухэтажное здание с башней служилопансионом. В советские времена здесь былсанаторий им. Яна Фабрициуса, позже «Эдинбург».С 2005 года здесь работает гостиница«Pegasa Pils».19. Концертный зал Дзинтари (Turaidasiela 1, T.+371 67762092 www.dzk.lv )Был построен в 1936 году, архитекторыА.Бирзниекс и В.Мелленгер. В 1960 году быласделана пристройка к летнему концертномузалу с металлическим покрытием, предусмотреннымдля 2000 зрителей. Конструкцияметаллической отделки вместе с деревяннымпокрытием обеспечивают залу замечательнуюакустику, которую специалисты оценили какодну из самых лучших в Европе. Здание являетсяпамятником архитектуры и местом проведенияконцертов популярных исполнителей.20. Юрмальский глобус (перекрестокTuraidas iela и Jomas ielа)Самый большой глобус в Латвии – традиционноеместо для фотографирования.21. Выставка старинных машин(Turaidas iela 11, Т. +371 29263329)До 1967 года здесь находилась православнаяцерковь, cейчас здесь разместилась выставкастаринных машин, мотоциклов. Такжездесь можно увидеть карету, некогда принадлежавшуюРоссийскому царю Николаю II -«Виктория». Открыто: летом 12.00–18.00, востальное время – по предварительной записи,вход LVL 0.50–1.50.22. Дача А. Морберг – ботанический сад(Dzintaru prospekts 52/54)Построена в 1883 году, яркий пример неоготики.Достраивалась до 1914 года. Дачу своейсемье строил латышский строитель-предпринимательи меценат Кристап Морберг, оставиввпоследствии право владения Латвийскомууниверситету. Рядом с дачей находится парк сэкзотическими растениями и фонтаном.23. Лесопарк Dzintari (в конце Jomas ielaза музеем старинных машин).Парк подходит как для любителей активного,так и спокойного отдыха. Это – замечательноеместо, где можно отдохнуть всей семьёй, развлечьсяс друзьями, позаниматься спортом, инасладиться свежим сосновым воздухом. Впарке находятся игровые площадки для детейразного возраста, дорожки для прогулок нароликовых коньках, а также пеших прогулок,скейтпарк, поля для стритбола, кафе, автостоянкии туалеты. Парк открыт весь год.24. Гостиница «Villa Joma»(Jomas iela 90, www.villajoma.lv)Первая часть гостиницы была построена в1896 году, пристройка – в 1924 году.Здание было отреставрировано в 2001 году попроекту У.Шенберга.123456789101211131415171819202122232416InformācijaInformationИнформацияKā nokļūt līdz Jūrmalai no Rīgas• Vilcieni Rīga – Dubulti, Rīga – Sloka,Rīga – Tukums. No Centrālās stacijas“Rīga” (www.ldz.lv). Pilsētas tūrismainformācijas centrs – stacija Majori• Mikroautobusi Rīga – Dubulti, Rīga –Sloka, Rīga – Jaunķemeri. No maršrutataksometru stacijas, pretī Centrālajaistacijai “Rīga” (biļetes pie vadītāja)• Strappilsētu autobusi no autoostas“Rīga” www.autoosta.lv• Taksometrs, t. +371 67755577,www.taxi.lv, www.taksi.lv• Upes kuģītis “New Way”. Rīgāno Daugavas piestātnes iepretimPrezidenta pilij, 50 m no Lielā Kristapaskulptūras virzienā uz akmens tilta pusi.T.+371 29237123How to get to Jūrmala from Rīga• By train Rīga – Dubulti, Rīga - Sloka,Rīga – Tukums. Departure from thecentral railway station “Rīga”(www.ldz.lv ). <strong>City</strong> tourism informationcentre – station Majori• By minibus Rīga – Dubulti, Rīga –Sloka, Rīga – Jaunķemeri. Departurefrom the central minibus stationopposite the central railway station“Rīga” (tickets by the driver)• By intercity buses from Rīga Busstation www.autoosta.lv• By taxi tel. +371 67755577,www.taxi.lv, www.taksi.lv• River ship “New Way”. From Riga, riverDaugava opposite President’s Castle,50m from sculpture “Lielais Kristaps”,direction towards the stone bridge.Tel.+371 29237123Транспорт из Риги в Юрмалу• Электрички. Rīga – Dubulti, Rīga –Sloka, Rīga – Tukums. С центральноговокзала, расписание – www.ldz.lv;Информационный городской центр –станция Майори• Маршрутные микроавтобусыRīga – Dubulti, Rīga – Sloka, Rīga –Jaunķemeri. От центральной станциинапротив вокзала.Билеты – у водителя• Междугородние автобусыС автостанции «Rīga», расписание -www.autoosta.lv• Такси, t. +371 67755577,www.taxi.lv, www.taksi.lv• Речной кораблик «New Way».Выходит из Риги от причала на рекеДаугава рядом с президентскимдворцом и в 50 метрах от скульптурыБольшой Кристап в сторонуКаменного моста. T.+371 29237123Publiskie bezmaksas interneta pieejas punkti/ Public Internet Access/ Пункты бесплатного доступа в интернетAtrašanās vieta/ Location/ Адрес1. Jūrmalas pilsētas dome/ Jūrmala <strong>City</strong> Council/ Юрмальская городская дума, Jomas iela 1/5, Jūrmala, LV-20152. Labklājības pārvalde/ Welfare department/ Управление благосостоянием, Mellužu prospekts 83, Jūrmala, LV-20083. Tūrisma informācijas centrs/ Tourism information centre/ Туристический информационный центр, Lienes iela 5,Jūrmala, LV-20154. Jūrmalas pilsētas muzejs/ Jūrmala <strong>City</strong> museum/ Юрмальский городской музей, Tirgoņu iela 29, Jūrmala, LV-20155. Majoru kultūras nams/ Majori Culture house/ Дом культуры Майори, Jomas iela 35, Jūrmala, LV-20156. Kauguru kultūras nams/ Kauguri Culture house/ Дом культуры Каугури, Raiņa iela 110, Jūrmala, LV-20167. Slokas stadions/ Sloka Stadium/ Стадион Слоки, Skolas iela 5, Jūrmala, LV-2016• Diennakts medicīniskā palīdzība/ Emergency services/ Круглосуточная медицинская помощь• Jūrmalas slimnīca/ Jūrmala hospital/ Юрмальская больница Vienības prospekts 19/21, Bulduri, T. +371 67752254• Diennakts aptieka/ 24 hours pharmacy/ Круглосуточная аптека Raiņa iela 98a, Kauguri, T. +371 67734888• Neatliekamā palīdzība/ Emergency phone number/ Скорая помощь 112Pilsēta uz viļņa! <strong>City</strong> on the wave! Город на волне!Pilsēta uz viļņa! <strong>City</strong> on the wave! Город на волне!Pilsēta uz viļņa! <strong>City</strong> on the wave! ГородPilsēta uz viļņa!<strong>City</strong> owww.jurmala.lv• Jūrmalas tūrisma informācijas centrs/ Jūrmala tourism informationcentre/ Юрмальский туристический информационный центрLienes iela 5, Majori, Jūrmala, LV-2015, LatvijaT. +371 67147900, F. +371 67147901• Jūrmalas tūrisma informācijas punkts/ Jūrmala tourism informationpoint/ Юрмальский туристический информационный пунктAutotilts Priedainē, pie caurlaižu punkta/ Car bridge in Priedaine, by theentrance pass point/ Автомост в Рпиедайне, у пропускного пунктаT. + 37167147900, F. +371 67147901• Darba laiki/ Working hours/ Время работыDarba dienās/ Work days / По рабочим дням 9:00 – 19:00Sestdienā/ Saturday/ В воскресенье 10:00 – 17:00Svētdienā/ Sunday/ В субботу 10:00 – 15:00Pilsēta uz viļņa!<strong>City</strong> on the wave!Город на волне!Naktsmītnes centrāAccommodation centreНочлег в центре

65ElektromobilisElectromobileЭлектромобиль1247Maršruti/ Routes/ МаршрутыCena 1 personai/ Pricefor 1 person/ Цена для1 персоны (bērniemlīdz 12 gadiem/ childrenup to 12 years/ длядетей до 12 лет)Cena 1 personai/Price for 1 person/Цена для 1 персоны(pieaugušajiem/ foradults/ для взрослых)Maršruta ilgums/Length of the route/Длина поездки38Pilsētas tūre/ <strong>City</strong> tour/Экскурсия по центруLVL 2,- LVL 4,- ≈ 1/2 hMajori – Dzintari - Bulduri LVL 3,- LVL 7,- ≈ 1 hMajori – Dzintari – Bulduri - Lielupe LVL 3,- LVL 8,- ≈ 1 hMajori – Dzintari – Bulduri – Lielupe –Brīvdabas muzejs (Jūrmala open airmuseum/ Юрмальский музей подLVL 4,- LVL 9,- ≈ 1.5 hоткрытом небомMajori – Pumpuri – Melluži LVL 3,- LVL 7,- ≈ 1 hApskates objekti Bulduros un LielupēSightseeing in Bulduri and Lielupe districtsДостопримечательности Булдури и Лиелупе12345691. Bulduru luterāņu baznīca(K.Barona iela 6, T. +371 67755801)Celta 1889.gadā, arhitekts H.Hilbigs. Agrāk pazīstamakā “Waldkapelle” (Meža kapela”) un celtavācu atpūtnieku apkalpošanai. Pēc Otrā pasauleskara baznīcā iekārtoja kinofotodokumentuarhīvu, radikāli izmainot interjeru. 1998.gadā iriesākti ēkas atjaunošanas darbi, un tajā svētdienāsnotiek dievkalpojumi.2. Bulduru kultūras nams(Muižas iela 6, Bulduri, T. +371 67752472)Atrodas Jūrmalas vēsturiskai arhitektūrai raksturīgā20.gs. sākumā celtā divstāvu koka ēkā. Šeitatrodas aušanas studija, izstāžu zāles, kā arī Jūrmalasmākslinieku darbnīcas.3. Bulduru Dendroloģiskais parks(Bulduru Dārzkopības vidusskola,Viestura iela 6, Т. +371 67753135)Bulduru dārzkopības vidusskola ir vecākā Latvijasdārzkopības iestāde, kura tika atklāta 1910. gadāpar dārzkopju saziedotājiem līdzekļiem. Vidusskolaatrodas Bulduru muižas vēsturiskajā centrā.Līdz Pirmajam pasaules karam bija izveidota paraugsaimniecība,kur bija iekoptas 200 dažādasaugļu koku šķirnes. Tagad jebkurā gadalaikā tevar apskatīt dažādas koku un ziedu šķirnes.4. Lielupes dzelzceļa stacija1913. gadā uzcēla Lielupes dzelzceļa stacijas ēku.Līdz 1932. gadam to sauca par “Buļļiem”, kā visurajonu. Tā ir saglabājusies kā viena no vecākajāmJūrmalas koka dzelzceļa staciju ēkām.5. Jūrmalas brīvdabas muzejs(Tīklu iela 1a, Lielupe, T. +371 67754909)Muzejs atrodas Ragakāpas dabas parka teritorijā.Tika dibināts 1970.gadā kā zvejnieku kolhoza “Uzvara”Tautas muzejs. Šeit ir izvietotas 19.gadsimtabeigu – 20. gadsimta sākuma piekrastes zvejniekasēta ar tai raksturīgām ēkām – dzīvojamomāju, klēti, tīklu šķūni, zivju kūpinātavu, pirti uncitām būvēm, atvestas no dažādiem jūrmalciemiem.Iespēja apskatīt laivu un enkuru kolekciju,lielāko virvju kolekciju Latvijā. Var pieteikt grupuekskursijas ar virvju vīšanu, jūras mezglu siešanu,kūpinātu zivju degustāciju un latviešu tradīcijukopas piedalīšanos.Kā nokļūt? Ar mikroautobusu Nr.11 un Nr.13.Darba laiks: Otrd. – Sest. 10.00–18.00,ieejas maksa : LVL 0.50–1.00, Otrd. – bez maksas.6. Ragakāpas dabas parks(36.līnija Bulduros – Jūrmalas Brīvdabasmuzejs)Ragakāpa ir vēja darbības rezultātā pārveidots800 m garš un 100 m plats kāpu valnis. Dabasparka teritorijā ir sastopamas ļoti vecas priežuaudzes, kuru vecums sasniedz ~ 340 gadus, kā arīretas augu un putnu sugas. Dabas parka taku veido4 atsevišķas takas – Dabas skatu taka, Kukaiņutaka, Priežu taka un Augu taka. Takās ierīkotasskatu platformas, kāpnes, soliņi, informatīvasnorādes un stendi.Kā nokļūt? Ar mikroautobusu Nr.11 un Nr.13.1. Bulduri Lutheran church(K.Barona iela 6, Bulduri,Tel. +371 67755801)Built in 1889. Architect – H.Hilbig. Earlier knownas “Waldkapelle” (Wooden chapel) and built forserving German vacationers. After the SecondWorld War the Archive of cinema and photodocuments was operating in premises of church,radically changing its interior. In 1998 the renovatingof church has been started and now churchservices take place here on Sundays.2. Bulduri Culture House(Muižas iela 6, Bulduri,Tel. +371 67752472)Located in 2-storied wooden house built in thebeginning of 20 th century in style of historicalJūrmala’s architecture. Weaving studio, exhibitionhalls, as well as workshops for artists arelocated here.3. Bulduri Dendrologic Garden(Bulduri Gardening School, Viestura iela 6,Tel. +371 67753135)Bulduri Gardening School is one of the oldest gardeningestablishments in Latvia that was openedin 1910 thanks to resources donated by by gardeners.School is located in historical centre ofBulduri Manor. Till the Second World War a modelfarm was designed with 200 different sorts offruit-trees here. Now throuhout all year differentkinds of trees and flowers can be found here.4. Train station LielupeStation house was built in 1913, and it wasnamed “Buļļi” like the entire region till 1932. Ithas survived to be one of the oldest wooden trainstation buildings in Jūrmala.5. Jūrmala Open Air Museum(Tīklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909)Museum is located in the territory of RagakāpaNature Park. There are 19 th century fishermenhouses and subsidiary buildings from differentparts of former Jūrmala, as well as collectionsof boats and anchors exposed in the museum.It is possible to apply for group excursions withstranding ropes, tying bowlines, degustations ofsmoked fish, and with participation of Latviantradition group.Transport: minibuses Nr. 11 or Nr.13Open: Tue – Sun 10.00–18.00,entrance: LVL 0.50–1.00, on Tuesdays – freeentrance.6. Ragakāpa Nature Park(Bulduri, the end of 36.līnija – Jūrmalaopen air museum in Lielupe)Ragakāpa is an 800m long and 100m wide naturallyborn dune. Very old pine stands (approximately340 years), as well as rare plant and birdspecies are found in the park. There are benches,informative signs and boards, sight platforms onthe trail.Transport: minibuses Nr. 11 or Nr.131. Булдурская лютеранская церковь(K.Barona iela 6, T. +371 67755801)Построена в 1889 году для немецких отдыхающих,архитектор Г.Гилбиг. Ранее называлась«Waldkapelle» (Лесная капелла). В Советскоевремя здесь был кинофотодокументальныйархив, поэтому интерьер был радикальноизменен. В 1998 году начаты работы по восстановлению,по воскресеньям проводятсяслужбы.2. Дом культуры Булдури(Muižas iela 6, Bulduri, T. +371 67752472)Расположен в здании, характерном для юрмальскойдеревянной архитектуры начала20 века. Здесь размещается ткацкая студия,выставочные залы, мастерские юрмальскиххудожников.3. Булдурский дендрологический парк(Булдурская школа садоводства,Viestura iela 6, Т. +371 67753135)Старейшая школа садоводства в Латвии, былаоткрыта в 1910 году. Расположена в историческомцентре Булдури. До 1-ой Мировойвойны здесь было обустроено показательноехозяйство с 200 видами фруктовых деревьев.В любое время здесь можно увидеть коллекциицветов и деревьев.4. Ж.д. станция ЛиелупеЗдание станции было построено в 1913 году идо 1932 года она называлась «Булли». Сохранилосьдо наших дней, как старейшая деревяннаяж.д.станция Юрмалы.5. Юрмальский музей под открытымнебом (Tīklu iela 1a, Lielupe,T. +371 67754909)Музей находится на территории Природногопарка Рагакапа. В 1970 году был основан какнародный музей рыбаков колхоза «Победа».Здесь собрана коллекция рыбацких построек19 века – избы, хлев, сарай, рыбная коптильня,баня и другие постройки, привезённые изразных приморских поселений. Представленаколлекция лодок и якорей, а также самаябольшая коллекция верёвок в Латвии. Естьвозможность заказать групповые экскурсиис витьём верёвок, плетением морских узлов,дегустацией копчёной рыбы и выступлениемлатышских народных коллективов.Открыт: Вт. – Вс.:10.00–18.00, вход:LVL 0.50–1.00, по вторникам- бесплатно.Добираться: маршруткой Nr. 11 или Nr.136. Природный парк Рагакапа(Конец 36-ой линии в Булдури – Юрмальскиймузей под открытым небом).Рагакапа – это гряда дюн длиной 800 м и шириной100м, образованная ветром. В паркеможно увидеть 300-летние сосны, редкиевиды растений и птиц. Тропа парка природысостоит из 4 отдельных троп – Тропа природныхкартин, Тропа насекомых, Тропа сосен иТропа растений. На территории троп установленысмотровые платформы, лестницы, скамейки,информативные указатели и стенды.Добираться: маршруткой Nr. 11 или Nr.13Pastaiga pa ĶemeriemCiti interesanti objektiOther interesting sights in JūrmalaДругие достопримечательности789Pastaiga pa Ķemeriem kāpnes.Sightseeing in Ķemeri districtПрогулка по Кемери12347. Baltā kāpaLielupes labajā krastā, netālu no Buļļupes,18.gadsimta vidū izveidojās 15–17 m augstskāpas atsegums. Baltā kāpa ir viens no skaistākajiemJūrmalā aizsargājamiem dabas objektiem.Vislabāk apskatāma no Lielupes pretējā, kreisākrasta vai dodoties izbraucienā uz Rīgu ar upeskuģīti.8. Raiņa priedes(Pumpuros, Amatas ielas galā)Dzejnieka J.Raiņa iecienītā atpūtas vieta, kuraiviņš veltīja dzejoli “Lauztās priedes”.9. Slokas ev.- luteriskā baznīca(Raiņa iela 4, T. +371 67730163)Jūrmalas pilsētas vecākais dievnams. Tas ir celts1854.gadā ar pārbūvēm 1869.gadā un 1903.gadā. Pēdējās pārbūves autors ir arhitektsV.Bokslafs (1858–1945). Baznīcā ir šādi kultūrvēsturespieminekļi: ērģeles ar 18.gadsimtagleznojumiem uz ērģeļu luktām, vitrāžas, altārglezna“Golgāta”, piemiņas plāksne 1.pasauleskarā kritušajiem.1. Ķemeru dzelzceļa stacijaPirmā stacijas ēka bija uzcelta 1877.gadā ar dzelzceļaatklāšanu. Kādu laiku stacijā pienāca vilciensMaskava – Ķemeri. Līdz 1920.gadam no stacijaslīdz Jaunķemeru pludmalei kursēja tramvajs.2. Ķemeru luterāņu baznīca(A.Upīša ielā 18)Celta 1897.gadā, arhitekts H.Šēls.Celta historismaarhitektūras tradīcijās. Baznīcā ir I.Zeberiņa altārglezna2. Ķemeri Lutheran church (A.Upīša iela 18)Built in 1897. Architect - H.Shel. Built in traditionsof historism architecture. There is an altar piece“Christ healing the sick” (1943 – I.Zeberiņš) and a2. Кемерская лютеранская церковь(A.Upīša ielā 18)Построена в 1897 году в стиле историзма,архитектор Г.Шел. В церкви находится икона“Kristus izdziedina slimos” un piemiņas memorial plank for Ķemeri inhabitants fallen dur-plāksne Latvijas brīvības cīņās kritušajiem 6. Piemiņas Ķemeruiedzīvotājiem.ing the fight koks for freedom placed in the church.«Христос исцеляет больных» (1943), а такжепамятная плита жителям Кемери, погибших вбоях за освобождение Латвии.4. Mīlestības saliņa19.gadsimtā uz mākslīgi izveidotās “Mīlestībassaliņas” atradies kokgriezumiem bagātīgi rotātspaviljons. Uz paviljona augšējo platformiņu vedkāpnes.1. Ķemeru dzelzceļa stacijaPirmā stacijas ēka bija uzcelta 1877. gadā ar dzelzceļaatklāšanu. Kādu laiku stacijā pienāca vilciensMaskava–Ķemeri. Līdz 1920. gadam no stacijaslīdz Jaunķemeru pludmalei kursēja tramvajs.2. Ķemeru luterāņu baznīca (A. Upīša iela 18)Celta 1897. gadā, arhitekts H. Šēls. Celta historismaarhitektūras tradīcijās. Baznīcā ir I. Zeberiņaaltārglezna “Kristus izdziedina slimos” un piemiņasplāksne Latvijas brīvības cīņās kritušajiem Ķemeruiedzīvotājiem.7. White Dune7. Белая дюнаДюна, высотой – 15–17м, образовалась направом берегу Лиелупе в середине 18 века.Белая дюна – один из красивейших охраняе-3. Sv. Pētera-Pāvila On the right bank of river pareizticīgo Lielupe, near river baznīcaBuļļupe, in the middle of 18(Katedrāles iela 1, tālr. th century a 15–17metres high dune outcrop formed. +371 White Dune 67765417)is one of the most beautiful Jūrmala’s protected мых природных объeктов Латвии.Baznīca nature celta objects. no koka 1893.gadā, arhitektsV. Lunskis. Tā ir centriska krusta kupola koka baznīcaar zvanu8. Pine trees of Rainis8. Сосны Райниса(Pumpuri,torni,in the endveidotaof Amatas street)historisma(Pumpuri, конецstilistikā,улицы AmatasatdarinotZiemeļkrievijas place to which he even wrote a poem koka “Broken baznīcu arhitektūru.iela)Favourite place for relaxation of poet Rainis, apine trees”.манные сосны».Interjerā saglabāti mākslas pieminekļi. Šī ir vecākāĶemeru baznīca, 9. Sloka Lutheran kas, church pēc nostāstiem 9. Слокская лютеранская ir celta церковь bez(Raiņa iela 4, Sloka, Tel. +371 67730163)nevienas Built dzelzs in 1851 and naglas.rebuilt in 1869 and 1903. Thereare several culture historical monuments kept inthe church: organ with 18 th century paintings onИзлюбленное место отдыха поэта Я.Райниса,которому он посвятил стихотворение «Сло-(Raiņa iela 4, T. +371 67730163)Построена в 1851 году, позже перестроена.В церкви находится орган с росписями 18века, витражи, икона «Голгофа», памятнаяплита павшим в 1-ой Мировой войне.its lofts, stained-glass, altar piece “Golgotha”, and4. Mīlestības a memorial saliņaplank for the fallen during the FirstWorld War.19. gadsimtā uz mākslīgi izveidotās “Mīlestībassaliņas” atradies kokgriezumiem bagātīgi rotātspaviljons. Uz paviljona augšējo platformiņu ved5. Ķemeru kūrorta parksParks sākts veidot 1838. gadā. Pastaigas parkā tikauzskatītas par vienu no slimnieku atveseļošanāspriekšnoteikumiem. Pāri Vēršupītei ir izveidotivairāki tiltiņi ar nosaukumiem “Nopūtu”, “Kaprīžu”,“Muzikālais” u.c. Pa Vēršupīti un kanāliem bija iespējamsbraukāt ar nelielām laiviņām.1. Train station Ķemeri.1. Ж.д. станция Кемери.The first station house was built in 1877 together Первая станция была построена в 1877 годуwith the opening of railway traffic in Jūrmala. с открытием железнодорожной линии, здесьThere was a time when a railway line Moscow – останавливался поезд Москва – Кемери. ДоĶemeri was operating. Up to 1920 a tram was 1920 года от станции до пляжа ходил трамвай.running from Ķemeri station to Jaunķemeribeach.Piemineklis Ķemeru kūrorta dibinātājiem un direktoriem,kuru vārdi ir iegravēti stilizētā koka3. Sv. Pētera-Pāvila pareizticīgo baznīca 3. St. Peter-Paul orthodox church.3. Православная церковь(Katedrāles iela 1, T. +371 67765417) baltajās plāksnītēs.(Katedrāles iela 1, Tel. +371 67765417) св. Петра и ПавлаBaznīca celta no koka 1893.gadā, arhitekts Built from wood in 1893. Architect – V.Lunsky. (Katedrāles iela 1, Т. +371 67765417)V.Lunskis. Tā ir centriska krusta kupola koka baznīcaar zvanu torni, veidota historisma stilistikā, It is the oldest Ķemeri church that according to архитектор В.Лунский. Фасад украшает бога-Rich woodcarving centrepiece on the facade. Деревянная церковь построена в 1893 году,atdarinot Ziemeļkrievijas koka 7. baznīcu Ķemeru arhitektūru.Interjerā saglabāti mākslas pieminekļi. Šī irКемери по преданию построена без единогоlegends kūrortpoliklīnikas is built without using any nail. ēka тая деревянная резьба. Старейшая церковь вvecākā Ķemeru baznīca, kas pēc1924.stāstiem ir celtagadā pēc arhitekta E. Štālbergaгвоздя.projekta uz-bez nevienas dzelzs naglas.cēla katlu māju un ārstniecības iestādes korpusu.Tajā iekārtoja sērūdens, ogļskābās gāzes un dūņuvannu nodaļu. Iestādes pagalmā ir sēravots, kuruizmantoja vannu peldēm.4. Love islet4. Островок ЛюбвиOn the artificially developed “Love islet” a pavilionrich in woodcarving decorations was located дится построенный в 19 веке павильон со сту-На искусственно насыпанном островке нахо-in the19 th century. It was possible to reach the пеньками на верхнюю обзорную площадку.upper platform using stairs.Motelis«Ķemeri»567899 103 4Motelis6 5«Ķemeri»27181Motelis«Ķemeri»Motelis«Ķemeri»Motelis«Ķemeri»Motelis«Ķemeri»2225. Ķemeru kūrorta parksParks sākts veidot 1838. gadā. Pastaigas parkātika uzskatītas par vienu no slimnieku atveseļošanāspriekšnoteikumiem. Pāri Vēršupītei ir izveidotivairāki tiltiņi ar nosaukumiem “Nopūtu”, “Kaprīžu”,“Muzikālais” u.c. Pa Vēršupīti un kanāliem bijaiespējams braukāt ar nelielām laiviņām.6. Piemiņas koksPiemineklis Ķemeru kūrorta dibinātājiem undirektoriem, 6 kuru5vārdi ir iegravēti stilizētā kokabaltajās plāksnītēs.7. Ķemeru kūrortpoliklīnikas ēka1924.gadā 6 pēc 5arhitekta E.Štālberga projekta uzcēlakatlu māju un ārstniecības iestādes korpusu.Tajā iekārtoja sērūdens, ogļskābes gāzes un dūņuvannu nodaļu. Iestādes pagalmā ir sēravots, kuruizmantoja vannu peldēm.12 123 48. Ūdenstornis42 metrus 6 augsta 5 būve (augstākā Ķemeros) uzcelta1929. gadā, arhitekts F.Skujiņš. Torņa galātika ierīkots skatu laukumiņš, no kura kūrortaviesi varēja aplūkot apkārtni.9. Bijusī viesnīca “Ķemeri”Uzcelta 1936.gadā, arhitekts E.Laube. “Baltais1kuģis”, kā dēvēja šo viesnīcu, bija viena no grandiozākajāmviesnīcām Baltijas valstīs Latvijasbrīvvalsts laika būvēm. Tā bija celta par valsts līdzekļiemun izmaksāja 2,5 milj.latu. Šī ir klasicismastila piecstāvu ēka ar kolonnām un pilastriem.Pašreiz te notiek rekonstrukcija.10. Sēravota paviljons un sēravots“Ķirzaciņa”Nekur citur Rietumeiropā sērūdens nav sastopamstik lielā daudzumā kā Ķemeros. Šis ir viensno vairāk kā 20 Ķemeros atrastajiem sēravotiem.Avots ieplūst tieši Vēršupītē, tā ūdens ir bāli dzeltenākrāsā. Avota ūdens ir veselīgs dzeršanai unsejas mazgāšanai.11. “Meža māja” (piekļūšana no Tūristuielas, T. +371 67730078)Ēka celta 1933.gadā, stingri ievērojot tautas būvniecības6 5tradīcijas, un ir viena no spilgtākajāmnacionālā romantisma celtnēm Latvijā (arhitektsF.Skujiņš). Šeit ierīkoja prestižu restorānu “Jautraisods” ar plašu āra terasi un greznu, kokgriezumiemrotātu kamīnzāli. Šurp atpūsties brauca netikai tolaik plaukstošā Ķemeru kūrorta viesi, betarī daudzas tā laika slavenības.Pēc 2. pasaules kara ēkā ierīkoja bērnu sanatoriju“Meža māja”, kur bērni ārstēties brauca no visasPadomju Savienības. 1997.gadā, pēc Ķemeru nacionālāparka nodibināšanas, “Meža māja” kļuvapar parka administrācijas centrālo ēku. 2006.gadā tika veikta ēkas rekonstrukcija.19 103 46 57 85. Ķemeri ParkThe development of park started in 1838. Walksin the park were considered to be a preconditionfor recovery of the sick. There are several bridgesmade over the Vēršupīte river – Nopūtu, Kaprīžu,Muzikālais and other bridges. It was also possibleto sail small boats on river and canals.6. Memorial treeMemorial to the founders and directors of Ķemeriresort, names of which are engraved in whitetablets of the stylized tree.9. Former hotel ĶemeriBuilt in 1936. Architect - E.Laube. “The whiteship”, as the hotel was called, was one of themost popular buildings constructed during thefirst period of Latvia’s independence. It is a worthseeing object as there are no other such buildingsin Latvia.5. Парк КемериПарк был разбит в 1838 году. Уже тогдапрогулки по парку были одной из оздоровительныхпроцедур. Через речку Vēršupīteбыли построены мостики с романтичныминазваниями «Мостик вздохов», «Мостик капризов»,«Музыкальный». По системе каналовможно было плавать на лодках. Теперь парк –традиционное место в Юрмале для прогулокieplūst tieši Vēršupītē, tā ūdens ir bāli dzeltenā krāsā.молодоженов.Avota ūdens ir veselīgs dzeršanai un sejas mazgāšanai.6. Мемориальное деревоПамятник основателям курорта Кемери,имена которых выгравированы на стилизованномдереве.11. “Meža māja”(piekļūšana no Tūristu ielas, tālr. +371 67730078)Ēka celta 1933. gadā, 7. Ķemeri resort stingri health centre ievērojot tautas būvniecībastradīcijas, and un a medical ir viena institution block no was spilgtākajām built in 1924. nacionā-Under the project of E.Štālbergs a boiler houseSulphur water, carbon dioxide and mud batheslā romantisma celtnēm section was opened. Latvijā The sulphur spring (arhitekts in the F. Skujiņš).yard of institution was used for bathing.Šeit ierīkoja augsta prestiža restorānu “Jautrais ods”ar plašu āra terasi un greznu, kokgriezumiem rotātukamīnzāli. Šurp atpūsties brauca ne tikai tolaik8. Water towerplaukstošā Ķemeru 42 metres kūrorta high construction (the viesi, highest in bet arī daudzasĶemeri) was built in 1929. Architect – F.Skujiņš.tā laika slavenības.At the top ofPēcthe tower2.a sightseeingpasaulesplatform iskara ēkā ierīkojabērnu sanatorijufound, from which the guests of the resort wereable see“Mežaspacious surroundings.māja”, kur bērni ārstētiesbrauca no visas Padomju Savienības. 1997. gadā, pēcĶemeru nacionālā parka nodibināšanas, “Mežamāja” kļuva par parka administrācijas centrālo ēku.2006. gadā tika veikta ēkas rekonstrukcija.7 8 9 103 47 8 9 103 47 8 9 10Apskates 10 objektiBulduros un Lielupē113 47. Здание курортной поликлиникиВ 1924 году здесь была построена лечебницас отделением сероводородных, углекислыхи грязевых ванн. Во дворе поликлиники былисточник минеральной воды.8. Водонапорная башняСамое высокое здание в Кемери (42 м) построенов 1929 году. В верхней части башнидля гостей курорта действовала обзорнаяплощадка.9. Бывшая гостиница «Кемери».Построена в 1936 году, архитектор Э.Лаубе.«Белый корабль», как называют здание, былоодним из красивейших построек в Латвиив то время. Здание уникально, поэтому егостоит увидеть. В 2003 году начаты работы повосстановлению.10. Pavilion and sulphur spring “Lizard” 10. Сероводородный источникThere is no place in Western Europe where sulphurwater can be found in such amounts as Нигде в Западной Европе минеральная вода«Ящерица» и павильон.in Ķemeri. This is one of the 20 sulphur springs не встречается в таком количестве как в Кемери.Источник «Ящерица» – один из 20 в Ке-found in Ķemeri. It is considered to be healthy towash face with the water from this spring. мери. Несмотря на специфический запах, водаочень полезна для умывания и питья.• Bulduru luterāņu baznīca(K. Barona iela 6, tālr. +371 67755801)Celta 1889. gadā, arhitekts H. Hilbigs. Agrāk pazīstamakā “Waldkapelle” (“Meža kapela”) un celta vācuatpūtnieku apkalpošanai. Pēc 2. pasaules kara baznīcāiekārtoja kinofotodokumentu arhīvu, radikāli izmainotinterjeru. 1998. gadā ir iesākti ēkas atjaunošanasdarbi, un tajā svētdienās notiek dievkalpojumi.• Bulduru kultūras nams(Muižas iela 6, Bulduri, tālr. +371 67752472)Atrodas Jūrmalas vēsturiskajai arhitektūrai raksturīgā20. gs. sākumā celtā divstāvu koka ēkā. Šeit atrodas7 8 9 101111. “Forest house”11. «Лесной дом»(from Tūristu iela, Tel. +371 67730078) (вход с Tūristu iela, T. +371 67730078)House was built in 1933 according to national Здание построено в 1933 году при строгомbuilding traditions and is one of the brightest соблюдении традиций народного строительства,и оно является одной из самых яркихsamples of national romanticism in Latvija (architect– F.Skujiņš). A prestige restaurant “Jolly построек национального романтизма в Латвии(архитектор Ф.Скуиньш). Здесь основалиgnat” (“Jautrais ods”) with wide open air terraceand beautiful mantelhall with wood decorations. престижный ресторан «Jautrais ods» с широкойтеррасой и роскошным каминным заломMany famous persons and guests of Ķemeri resortcame to relax here.украшенным вырезкой из дерева. ПослеAfter World War II a sanatorium for children “Foresthouse” (Meža māja) was opened and children детский санаторий «Meža māja», куда на ле-Второй Мировой войны в здании устроилиfrom all Soviet Union came for treatment here. чение съезжались дети со всего СоветскогоIn 1997 after establishing Ķemeri National park, Союза. В 1997 году после учреждения Кемерскогонационального парка, «Meža māja» стало“Forest house” became a central house of parkadministration. In 2006 the house was reconstructed.В 2006 году была произведена реконструкцияцентральным зданием администрации парка.здания.KuģītisRiver shipКорaбликKursēšanasgrafiks/Timetable/СписокдвиженияMaršruts/Route/МаршрутPieaugušie/Adults/ВзрослыеCenas/Prices/ЦеныBērni/Children/Дети (6-12 /gadiyears/лет)11:00 – 13:30 Rīga – Majori/Рига - Майори LVL 10,00 turp/one way/одностороннийLVL 15,00 turp-atpakaļ/return/LVL 5,00LVL 8,00возвратный14:00 – 15:00Pa Lielupi/along river Lielupe/LVL 3,00 LVL 1,00по реке Лиелупе15:00 – 16:00Pa Lielupi/along river Lielupe/LVL 3,00 LVL 1,00по реке Лиелупе17:00 – 19:30 Majori – Rīga/Майори –Рига LVL 5,00 LVL 3,00Naktmītnes pārējās pilsētas daļāsAccommodation in other areas of cityНочлег в других частях городаKūrorta rehabilitācijas centri un sanatorijasResort rehabilitation centres and sanatoriumsКурортные реабилитационные центры и санатории• Sociālās integrācijas valsts aģentūraState agency “Social integration centre”/ Государственноеагентство социальной интеграцииDubultu prospekts 71, Jaundubulti, Jūrmala, LV-2008,T. +371 67767045, F. +371 67769495,siva@siva.gov.lv , www.siva.gov.lv• Nacionālais Rehabilitācijas Centrs/ National rehabilitationcentre/ Национальный реабилитационный центрVaivari**Asaru prospekts 61, Vaivari, Jūrmala, LV-2008,T. +371 67766122, F. +371 67766314, nrc2@nrc.lv, www.nrc.lv• Sanatorija/ Sanatorium/ Санаторий Jantarnij BeregZvīņu iela 2, Jaunķemeri, Jūrmala, LV-2012, T. +371 67735950,+371 67736500, F. +371 67734834, info@sanatorij.lv,www.sanatorij.lv• Kūrorta rehabilitācijas centrs/ Resort rehabilitationcentre/ Курортный реабилитационный центрJaunķemeriKolkas iela 20, Jaunķemeri, Jūrmala, LV-2012, T. +37167733242, +371 67733522, F. +371 67731889, sanare@jaunkemeri.lv, www.jaunkemeri.lvKūrortviesnīcas/SPA hotels/Курортные гостиницы• “Daina”Mežsargu iela 4-6, Melluži, Jūrmala, LV-2008, T. +371 67767057;F. +371 67767056, info@hoteldaina.lv, www.hoteldaina.lvKūrortapoliklīnika“Jaunķemeri”Ir uzsākusi darbu kūrorta poliklīnika“Jaunķemeri”, kura sniedz medicīniskopalīdzību un konsultācijas pieaugušajiemun bērniem.Poliklīnika strādā bez brīvdienām no 8:00līdz 20:00. Dežūrārsts un intensīvās terapijaskabinets strādā visu diennakti.Poliklīnikā strādā iekšķīgo slimību, kardioloģijas,neiroloģijas, bērnu slimību, ķirurģijas,blokāžu terapijas, rehabilitācijas, ausu,degunu, kakla, acu slimību, vēnu slimību,endokrinoloģijas jeb vielmaiņu saslimšanu,gastroenteroloģijas, ādas slimību, ortopēdijas,ginekoloģijas un uroloģijas, kāarī dietoloģijas, psihoterapijas, alkoholau.c. atkarību ārstēšanas pieredzējuši ārstispeciālisti.Tel.: +371 67733548 (no 8:00 līdz 20:00katru dienu); +371 67733242 (diennakts);pa faksu: +371 67731889e-mail: poliklinika@jaunkemeri.lv,marketing@jaunkemeri.lv,www.jaunkemeri.lvAdrese: Kolkas iela 20, Jūrmala,Jaunķemeri, LV-2012Healthcentre”Jaunķemeri”A new resort health centre ”Jaunķemeri”has started its work and offers medicalassistance for adults and children.Health centre is open from 8AM till 8PMevery day. Doctor on duty and intensetherapy room is open 24 hours.Health centre deals with internal diseases,cardiology, neurology, children diseases,provides surgery, blockade therapy,rehabilitation, deals with ENT diseases, eyesdiseases, vein problems, endocrinologyproblems, gastroenterology, skin diseases,orthopedy, ginecological and urologicalproblems, as well as provides assistancein dealing with dietology, psychotherapyquestions, heals alcohol addiction andother kinds of addicitons.Phone: +371 6773548 (8AM – 8PM everyday); 67733242 (24/7); fax: 67731889E-mail: poliklīnika@jaunkemeri.lv;marketing@jaunkemeri.lv;www.jaunkemeri.lvAddress: Kolkas iela 20, Jūrmala,Jaunķemeri, LV-2012Moteļi/Motels/Мотели• “Ķemeri”Tukuma iela 2, Ķemeri, Jūrmala, LV-2012, T. +371 67512622,+371 29124269, F. +371 67512622,kemerimotel@inbox.lv, www.kemerimotel.lvViesnīcas / Hotels / Гостиницы• “Alba”Dārzu iela 9, Melluži, Jūrmala, LV-2008, T. +371 67512632,F. +371 67512632, alba-hotel@hotmail.com, www.albahotel.viss.lvViesu mājas / Guest houses / Гостевые дома• “Hapi”Raiņa iela 101, Kauguri, Jūrmala, LV-2015,T. +371 67733200, +371 67733606, hapi@inbox.lv, www.hapi.lv• “Nemo”Atbalss iela 1, Vaivari, Jūrmala, LV-2008, T. +371 67732350,26349216, F. +371 67732349,nemo@nemo.lv, www.nemo.lvKempingi / Campings / Кемпинги• “Nemo” (01.05–30.09)Atbalss iela 1, Vaivari, Jūrmala, LV-2008, T. +371 67732350,F. +371 67732349, nemo@nemo.lv, www.nemo.lvJaunatnes tūristu mītne/hostelis/Youth hostel/ Хостель• “Melluži” (01.06. – 30.09.)Ģertrūdes iela 4, Melluži, Jūrmala, LV-2008,T. +371 67767524, +371 29179875Курортнаяполиклиника«Яункемери»Начала свою работу курортная поликлиника«Яункемери» с ежедневнымприемом больных с различными заболеваниями.Поликлиника работает безвыходных с 8:00 до 20:00. Врачи по оказаниюнеотложной помощи и кабинетинтенсивной терапии работает круглосуточно.Прием ведут опытные врачи-специалистыпо терапии, кардиологии, неврологии,детским заболеваниям, хирургии,блокадной хирургии, реабилитации,ухо, горла, носа, глазным заболеваниям,заболеваниям вен, обмена веществ, гастроэнтерологии,кожным заболеваниям,ортопедии, гинекологии, урологии, диетологии,психотерапии, алькогольной инаркологической зависимости и др.Тел.: +371 67733548 (с 8:00 до 20:00каждый день); +371 67733242 (круглосуточно);по факсу: +371 67731889,e-mail: poliklinika@jaunkemeri.lv,marketing@jaunkemeri.lv,www.jaunkemeri.lvАдрес: ул.Колкас 20, Юрмала,Яункемери, LV-2012