PDF 1,96Mb - Vilenica

More documents

Recommendations

Info

Nagrajenec Vilenice 2008 / Vilenica 2008 Prize Winner Andrzej Stasiuk Literarna branja Vilenice 2008 / Vilenica 2008 Literary Readings Jurij Andruhoviè Laslo Blaškoviæ Cvetanka Elenkova Iztok Geister Andrej Hadanoviè Kica Kolbe Florin Lãzãrescu Arian Leka Diego Marani Irina Nekit Imre Oravecz Ulrich Peltzer Ivana Sajko Peter Stamm Magdalena Svetina Terèon Dušan Šarotar Bina Štampe �mavc Jüri Talvet Andrea Winkler Inga �olude Gostje Vilenice / Vilenica guests Yang Lian Jean-Michel Maulpoix Marina Palej Zoé Valdés Yo Yo
Page 4 and 5: Vilenica 2008 Urednici Miljana Cunt
Page 6: Dosedanji udeleženci in nagrajenci
Page 9 and 10: Andrzej Stasiuk 7 Foto © Adam Gole
Page 11 and 12: Andrzej Stasiuk The Polish writer,
Page 13 and 14: Selected Bibliography Poetry Andrze
Page 15 and 16: Translations Andrzej Stasiuk The bo
Page 17 and 18: Andrzej Stasiuk The Vilenica 2008 P
Page 19 and 20: Jana Unuk and the description of ut
Page 21 and 22: Jana Unuk dusty, muddy peripheries,
Page 23 and 24: Jana Unuk I try to recall them, I h
Page 25 and 26: Dojczland (Fragment) Andrzej Stasiu
Page 27 and 28: Andrzej Stasiuk stronie rzeki miast
Page 29 and 30: Dukla (Fragment) Andrzej Stasiuk M
Page 31 and 32: Andrzej Stasiuk dzięki własnemu s
Page 33 and 34: Andrzej Stasiuk poruszyć. Dopiero
Page 35 and 36: Andrzej Stasiuk prosto i pewnie. Od
Page 37 and 38: Andrzej Stasiuk więc powtarza tylk
Page 39 and 40: Andrzej Stasiuk rozwieszali kolorow
Page 41 and 42: Andrzej Stasiuk bridge you can obse
Page 43 and 44: Andrzej Stasiuk a scent of twilight
Page 45 and 46: Andrzej Stasiuk * * * One day the r
Page 47 and 48: Andrzej Stasiuk sprawling, but impo
Page 49 and 50: Jurij Andruhovič 47 Foto © by Mar
Page 51 and 52: And Everybody Fucks You Ä³â÷à
Page 53 and 54:
California Dreaming Çàáóâàþ
Page 55 and 56:
Jurij Andruhovič Welcome to my foo
Page 57 and 58:
California Dreaming I forget names,
Page 60 and 61:
Laslo Blašković ml. je bil rojen
Page 62 and 63:
Umetnikova mladost Laslo Blaškovi
Page 64 and 65:
Laslo Blašković zdavnaj dobil odp
Page 66 and 67:
Laslo Blašković in ko sem ga onda
Page 68 and 69:
The Youth of an Artist Laslo Blašk
Page 70:
Laslo Blašković woman (he’s awa
Page 73 and 74:
Cvetanka Elenkova 71
Page 75 and 76:
Ðàíèòå íà ñâîáîäàò
Page 77 and 78:
Ìàëêèòå ãàðè Êàòî ñ
Page 79 and 80:
Èñêðàòà â íàñ Cvetanka E
Page 81 and 82:
Ëåãåíäàòà çà Íàðöè
Page 83 and 84:
Small Stations Like shadows we must
Page 85 and 86:
The Legend of Narcissus Every eveni
Page 87 and 88:
Iztok Geister 85
Page 89 and 90:
Seven Bloodthirsty Cats The Cheetah
Page 91 and 92:
The Lynx This lovely black eyed dre
Page 93 and 94:
The Black Pantheress At the bank co
Page 95 and 96:
The African Civet Big black eyes st
Page 97 and 98:
Andrej Hadanovič 95
Page 99 and 100:
Andrej Hadanovič Áàëÿäà ïð
Page 101 and 102:
Andrej Hadanovič * * * òû ¢ìå
Page 103 and 104:
Ïîñòûìïðýñ³ÿí³çì Ä
Page 105 and 106:
Ïàðíàÿ ë³÷áà Äçÿ¢÷
Page 107 and 108:
íà äàðîçå Andrej Hadanovič
Page 109 and 110:
Andrej Hadanovič * * * you don’t
Page 111 and 112:
An Even Number Andrej Hadanovič A
Page 113 and 114:
on the road in jeans you walk again
Page 115 and 116:
Kica Kolbe 113 Foto © by Andrej Gi
Page 117 and 118:
Kica Kolbe [trkot vo pretsobjeto Ne
Page 119 and 120:
Kica Kolbe po nepoznatiot svet, go
Page 121 and 122:
Kica Kolbe da im gi raska‘e prika
Page 123 and 124:
Kica Kolbe Kein gewöhnlicher Storc
Page 125 and 126:
123
Page 127 and 128:
Florin Lăzărescu 125
Page 129 and 130:
Trimisul nostru special (fragment d
Page 131 and 132:
Florin Lăzărescu Din cohorta de j
Page 133 and 134:
Florin Lăzărescu Cămăşi - cît
Page 135 and 136:
Florin Lăzărescu weinende Frauen
Page 137 and 138:
135
Page 139 and 140:
Arian Leka 137
Page 141 and 142:
Andantino semplice Arian Leka ...ky
Page 143 and 144:
Këpuca e vogël me guralec në the
Page 145 and 146:
Fytyrë kantiku rondò Arian Leka Z
Page 147 and 148:
Vetëm E thellë vetmia në dy gota
Page 149 and 150:
Hekzametër i ritmuar Arian Leka U
Page 151 and 152:
Canticle Face rondo Arian Leka God
Page 153 and 154:
Rhythmic Hexameter Arian Leka The s
Page 155 and 156:
Diego Marani 153
Page 157 and 158:
La bicicletta incantata (Un brano d
Page 159 and 160:
Diego Marani suscitano, vivono una
Page 161 and 162:
Diego Marani tutto quello che susci
Page 163 and 164:
Diego Marani seasons, as well. If t
Page 165 and 166:
163
Page 167 and 168:
Irina Nekit 165 Foto © by Nicolae
Page 169 and 170:
O împuşcătură Irina Nekit poc!
Page 171 and 172:
Amigdale Irina Nekit nu mi se dezmo
Page 173 and 174:
Poem cu jaluzele Irina Nekit incred
Page 175 and 176:
Poemul resemnării De la zâmbetul
Page 177 and 178:
Confund linia cu punctul Confund î
Page 179 and 180:
Mandeln Irina Nekit Meine blauen Fi
Page 181 and 182:
Das Poem der Resignation Mit dem un
Page 183 and 184:
181
Page 185 and 186:
Imre Oravecz 183
Page 187 and 188:
H. Bosch álma Ki emelte fel az es
Page 189 and 190:
Ki lopta ki a szemből a kéket és
Page 191 and 192:
December, morning The dogs have bee
Page 193 and 194:
and went blind from it for life? Wh
Page 195 and 196:
Ulrich Peltzer 193 Foto © by K. Ko
Page 197 and 198:
Teil der Lösung (Auszug aus dem Ro
Page 199 and 200:
Ulrich Peltzer aus eckigen Milchgla
Page 201 and 202:
Ulrich Peltzer Am anderen Ende müs
Page 203 and 204:
Ivana Sajko 201 Foto © by Goran Pe
Page 205 and 206:
Rio bar (Odlomak iz romana) Ivana S
Page 207 and 208:
Ivana Sajko ne moraju povlačiti i
Page 209 and 210:
Ivana Sajko Pitam te još jednom: g
Page 211 and 212:
Ivana Sajko što znaš, moja se prv
Page 213 and 214:
Ivana Sajko ing the precious ammo a
Page 215 and 216:
Ivana Sajko I don’t have anything
Page 217 and 218:
Peter Stamm 215 Foto © by Stefan K
Page 219 and 220:
Fremdkörper (Auszug aus der Erzäh
Page 221 and 222:
Peter Stamm dass man sich in einer
Page 223 and 224:
Peter Stamm Es muss Tausende von H
Page 225 and 226:
Peter Stamm Warum machen wir nicht
Page 227 and 228:
Magdalena Svetina Terčon 225
Page 229 and 230:
Invisible Circumference Taking a st
Page 231 and 232:
My Image Magdalena Svetina Terčon
Page 233 and 234:
Bare Larches Amidst white blurred u
Page 235 and 236:
Reason Why did you wake up from fai
Page 237 and 238:
Dušan Šarotar 235 Foto © by Jož
Page 239 and 240:
Billiards at the Dobray (Excerpt fr
Page 241 and 242:
Dušan Šarotar talent, as they cal
Page 243 and 244:
Dušan Šarotar The Dobray Hotel, s
Page 245 and 246:
Bina Štampe Žmavc 243 Foto © by
Page 247 and 248:
Can One Can one inscribe upon one
Page 249 and 250:
Inspiration Slowly you live, expect
Page 251 and 252:
The Vestibule of Dahlias The vestib
Page 253 and 254:
The Roses of Noon There is a rose s
Page 255 and 256:
Jüri Talvet 253 Foto © by Varje S
Page 257 and 258:
Eugenio Jüri Talvet Holstebros kuh
Page 259 and 260:
Vee all oli Vilnius Tore et rohelin
Page 261 and 262:
Aruanne Odense kollokviumilt “Lit
Page 263 and 264:
Underwater Vilnius It’s good that
Page 265 and 266:
263
Page 267 and 268:
Andrea Winkler 265 Foto © by Doris
Page 269 and 270:
Hanna und ich (Auszug aus dem Roman
Page 271 and 272:
Andrea Winkler Sie verwirrt mich me
Page 273 and 274:
aufsperrt, die Schleusen in die Tep
Page 275 and 276:
Andrea Winkler rücken sie nicht ge
Page 277 and 278:
Andrea Winkler sich wieder auf den
Page 279 and 280:
Inga Žolude 277
Page 281 and 282:
Silta zeme (Romana fragments) Inga
Page 283 and 284:
Inga Žolude lejâ uz ielas, protam
Page 285 and 286:
Inga Žolude Vçlâk mçs visi trî
Page 287 and 288:
Inga Žolude time. Then I jump up -
Page 289 and 290:
GOSTJE VILENICE VILENICA GUESTS 287
Page 291 and 292:
Yang Lian 289
Page 293 and 294:
Yang Lian 291
Page 295 and 296:
Yang Lian 293
Page 297 and 298:
Yang Lian 295
Page 299 and 300:
Yang Lian 297
Page 301 and 302:
Yang Lian 299
Page 303 and 304:
3 Yang Lian each shower of rain mak
Page 305 and 306:
Personal Geography Yang Lian Others
Page 307 and 308:
Jean-Michel Maulpoix 305
Page 309 and 310:
Banlieue pauvre Jean-Michel Maulpoi
Page 311 and 312:
Testament Jean-Michel Maulpoix Écr
Page 313 and 314:
du poeéPortrait te Jean-Michel Mau
Page 315 and 316:
Cette vie n’est pas la nôtre Syl
Page 317 and 318:
La chair et l’âme Jean-Michel Ma
Page 319 and 320:
Testament Jean-Michel Maulpoix Writ
Page 321 and 322:
This Life Is Not Our Own Sylvia Pla
Page 323 and 324:
321
Page 325 and 326:
Marina Palej 323 Foto © by Silvana
Page 327 and 328:
Ðåéñ Marina Palej (Äâà ôð
Page 329 and 330:
Marina Palej Âñòðå÷à æèç
Page 331 and 332:
Marina Palej Íî âîò æå - è
Page 333 and 334:
Meeting Over a Lifetime Marina Pale
Page 335 and 336:
333
Page 337 and 338:
Zoé Valdés 335 Foto © by Luna Ve
Page 339 and 340:
Café Nostalgia (fragmento de la no
Page 341 and 342:
Zoé Valdés mundo con entusiasmo d
Page 343 and 344:
Zoé Valdés en la noche. De esta m
Page 345 and 346:
Zoé Valdés escrito sobre Aquella
Page 347 and 348:
Zoé Valdés Fleckchen Erde Ausscha
Page 349 and 350:
Zoé Valdés greifen, um den Eindru
Page 351 and 352:
Zoé Valdés 349
Page 353 and 354:
Yo Yo 351
Page 355 and 356:
Yo Yo 353
Page 357 and 358:
Yo Yo 355
Page 359 and 360:
Yo Yo Despite that, he did find mom
Page 361 and 362:
Yo Yo way of living. But he couldn
Page 363 and 364:
MLADA VILENICA 2008 YOUNG VILENICA
Page 365 and 366:
The winner of the 8 th Young Vileni
Page 367 and 368:
The winner of the 8 th Young Vileni
Page 369 and 370:
DOSEDANJI UDELEŽENCI IN NAGRAJENCI
Page 371 and 372:
Dosedanji udeleženci in nagrajenci
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
KONZULTANTI / ADVISORY PANEL Agnies
Page 383:
Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta
show all

PDF 1,96Mb - Vilenica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?