PDF 1,96Mb - Vilenica

More documents

Recommendations

Info

Vilenica 2008 Urednici Miljana Cunta, Tanja Petrič Založilo Društvo slovenskih pisateljev / zanj Slavko Pregl Lektura Jožica Narat, Alan McConnell-Duff Grafično oblikovanje naslovnice Goran Ivašić Stavek Klemen Ulčakar Tehnična ureditev in tisk Ulčakar&JK Ljubljana, avgust 2008 CIP – Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 061.7(497.4 Vilenica)"2008" 821(4)-82 MEDNARODNI literarni festival (23 ; 2008 ; Vilenica) Vilenica / 23. mednarodni literarni festival = 23rd International Literary Festival ; [urednici Miljana Cunta, Tanja Petrič]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writer's Association, 2008 ISBN 978-961-6547-27-7 1. Gl. stv. nasl. 2. Cunta, Miljana 240152064 2
KAZALO / CONTENTS Nagrajenec Vilenice 2008 / Vilenica 2008 Prize Winner Andrzej Stasiuk 8 Literarna branja Vilenice 2008 / Vilenica 2008 Literary Readings Jurij Andruhovič 48 Laslo Blašković 60 Cvetanka Elenkova 72 Iztok Geister 86 Andrej Hadanovič 96 Kica Kolbe 114 Florin Lăzărescu 126 Arian Leka 138 Diego Marani 154 Irina Nekit 166 Imre Oravecz 184 Ulrich Peltzer 194 Ivana Sajko 202 Peter Stamm 216 Magdalena Svetina Terčon 226 Dušan Šarotar 236 Bina Štampe Žmavc 244 Jüri Talvet 254 Andrea Winkler 266 Inga Žolude 278 Gostje Vilenice 2008 / Vilenica 2008 guests Yang Lian 290 Jean-Michel Maulpoix 306 Marina Palej 324 Zoé Valdés 336 Yo Yo 352 Mlada vilenica 2008 / Young Vilenica Award 2008 Liam Visentin 362 Ana Šemrov 364 3
Page 2: Nagrajenec Vilenice 2008 / Vilenica
Page 8 and 9: Mednarodno literarno nagrado vileni
Page 10 and 11: Andrzej Stasiuk Poljski pisatelj, p
Page 12 and 13: Izbrana bibliografija Poezija Andrz
Page 14 and 15: Prevodi Andrzej Stasiuk Knjige Andr
Page 16 and 17: Andrzej Stasiuk Nagrajenec Vilenice
Page 18 and 19: Jana Unuk (1995), pozabi, zapušče
Page 20 and 21: Jana Unuk izginil, zato da bi kot p
Page 22 and 23: Jana Unuk in ki je vanje najbližje
Page 24 and 25: Dojčland (Odlomek) Andrzej Stasiuk
Page 26 and 27: Andrzej Stasiuk Onkraj reke se je m
Page 28 and 29: Dukla (Odlomek) Andrzej Stasiuk Moj
Page 30 and 31: Andrzej Stasiuk ampak malce zviška
Page 32 and 33: Andrzej Stasiuk njihovo neponovljiv
Page 34 and 35: Andrzej Stasiuk Potem pa sem zagled
Page 36 and 37: Andrzej Stasiuk objemu zgrbljena ra
Page 38 and 39: Andrzej Stasiuk petkami, tankimi ko
Page 40 and 41: Doychland (Excerpt) Andrzej Stasiuk
Page 42 and 43: Dukla (Excerpt) Andrzej Stasiuk My
Page 44 and 45: Andrzej Stasiuk Grandfather, the ho
Page 46 and 47: Andrzej Stasiuk bundle in her arms.
Page 48 and 49: Jurij Andruhovič se je rodil leta
Page 50 and 51: And Everybody Fucks You Dekleta nis
Page 52 and 53: California Dreaming Pozabljam imena
Page 54 and 55:
Jurij Andruhovič Welcome to my foo
Page 56 and 57:
And Everybody Fucks You The girls w
Page 58:
Jurij Andruhovič Welcome to My Foo
Page 61 and 62:
Laslo Blašković 59
Page 63 and 64:
Mladost umetnika Laslo Blašković
Page 65 and 66:
Laslo Blašković znam ja kako se z
Page 67 and 68:
Laslo Blašković i kada sam ga tu
Page 69 and 70:
Laslo Blašković Your behaviour is
Page 72 and 73:
Cvetanka Elenkova se je leta 1968 r
Page 74 and 75:
Rane svobode Eni kupujejo usnjene p
Page 76 and 77:
Majhne postaje Kot sence se podalj
Page 78 and 79:
Iskra v nas Obstaja neka žica med
Page 80 and 81:
Legenda o Narcisu Vsak večer jo je
Page 82 and 83:
The Wounds of Freedom Some buy leat
Page 84 and 85:
The Spark in Us There is a wire bet
Page 86 and 87:
Iztok Geister (s psevdonimom I. G.
Page 88 and 89:
Sedem krvoločnih mačk Gepardka Iz
Page 90 and 91:
Risinja Ljubke v frak odete muce č
Page 92 and 93:
Črna panterka Pri bančnem okencu
Page 94 and 95:
Cibetovka V ogledalo zrejo velike
Page 96 and 97:
Andrej Hadanovič (po beloruskem la
Page 98 and 99:
Andrej Hadanovič Balada o osemintr
Page 100 and 101:
Andrej Hadanovič * * * ti znaš ve
Page 102 and 103:
Postimpresionizem Kot otrok sem pos
Page 104 and 105:
Parno število Dekle pride v trgovi
Page 106 and 107:
na cesti Andrej Hadanovič v džins
Page 108 and 109:
Andrej Hadanovič The Ballad of the
Page 110 and 111:
Post-impressionism As a child I wan
Page 112 and 113:
A Christmas Rap Andrej Hadanovič I
Page 114 and 115:
Makedonska pisateljica, esejistka,
Page 116 and 117:
Štorklja v predsobi Kica Kolbe Ču
Page 118 and 119:
Kica Kolbe vznesena in je še vedno
Page 120 and 121:
Kica Kolbe takrat, ko se bodo potrg
Page 122 and 123:
Der Storch im Flur Kica Kolbe Ein s
Page 124 and 125:
Kica Kolbe Und er könnte wegfliege
Page 126 and 127:
Florin Lăzărescu, rojen 1974 v Do
Page 128 and 129:
Naš posebni poročevalec (Odlomek
Page 130 and 131:
Florin Lăzărescu Iz množice novi
Page 132 and 133:
Florin Lăzărescu bi mogel dati na
Page 134 and 135:
Unser Sonderberichterstatter (Auszu
Page 136 and 137:
Florin Lăzărescu „Und warum hä
Page 138 and 139:
Arian Leka se je rodil leta 1966 v
Page 140 and 141:
Andantino semplice Arian Leka … t
Page 142 and 143:
Arian Leka Majhen čevelj, v katere
Page 144 and 145:
Obraz slavospeva rondo Arian Leka B
Page 146 and 147:
Sam Tako globoka je samotnost v dve
Page 148 and 149:
Ritmični heksameter Arian Leka Spe
Page 150 and 151:
Andantino semplice Arian Leka …th
Page 152 and 153:
Alone So deep is solitude in two gl
Page 154 and 155:
Diego Marani se je rodil leta 1959
Page 156 and 157:
Začarano kolo (Odlomek iz romana)
Page 158 and 159:
Diego Marani izmaličeno življenje
Page 160 and 161:
Diego Marani nespoštljive rime o p
Page 162 and 163:
Bewitched Bicycle (Excerpt from a n
Page 164 and 165:
Diego Marani only to possess her an
Page 166 and 167:
Irina Nekit se je rodila leta 1962
Page 168 and 169:
Strel pok! si pošiljam metke v gla
Page 170 and 171:
Mandlji Irina Nekit moji pomodreli
Page 172 and 173:
Pesem z žaluzijami Irina Nekit nev
Page 174 and 175:
Pesem resignacije Pri neopaženem n
Page 176 and 177:
Črto zamenjujem s piko Začetek za
Page 178 and 179:
Ein Schuss Irina Nekit Peng! Ich ja
Page 180 and 181:
Gedicht mit Jalousien Irina Nekit u
Page 182 and 183:
Irina Nekit Ich verwechsle die Lini
Page 184 and 185:
Imre Oravecz se je rodil v Szajli n
Page 186 and 187:
Sanje H. Boscha Kdo je dvignil dež
Page 188 and 189:
Kdo je ukradel modrino iz oči in o
Page 190 and 191:
December, jutro Psi so bili nahranj
Page 192 and 193:
The dream of H. Bosch Imre Oravecz
Page 194 and 195:
Ulrich Peltzer se je rodil leta 195
Page 196 and 197:
Del rešitve (Odlomek iz romana) Ul
Page 198 and 199:
Ulrich Peltzer stopnicah do perona,
Page 200 and 201:
Ulrich Peltzer Schinkestraße do ka
Page 202 and 203:
Ivana Sajko se je rodila leta 1975
Page 204 and 205:
Rio bar (Odlomek iz romana) Ivana S
Page 206 and 207:
Ivana Sajko pozvali, da se jim ni n
Page 208 and 209:
Ivana Sajko Še enkrat te vprašam:
Page 210 and 211:
Ivana Sajko kajti - kakor veš - mo
Page 212 and 213:
Rio Bar (Excerpt from a novel) Ivan
Page 214 and 215:
Ivana Sajko I’m asking you once a
Page 216 and 217:
Peter Stamm se je rodil leta 1963 v
Page 218 and 219:
Tujek (Odlomek iz zgodbe) Peter Sta
Page 220 and 221:
Peter Stamm knjigo. Tam dobite tudi
Page 222 and 223:
Peter Stamm Po predavanju je k njem
Page 224 and 225:
Peter Stamm časa traja. Christoph
Page 226 and 227:
Magdalena Svetina Terčon se je rod
Page 228 and 229:
Nevidna krožnica Na sprehodu skozi
Page 230 and 231:
Moja slika Magdalena Svetina Terčo
Page 232 and 233:
Goli macesni Sredi belih zabrisanih
Page 234 and 235:
Razlog Zakaj si zjutraj tako zgodaj
Page 236 and 237:
Dušan Šarotar je rojen leta 1968
Page 238 and 239:
Biljard v Dobrayu (Odlomek iz roman
Page 240 and 241:
Dušan Šarotar nad varašem, kot b
Page 242 and 243:
Dušan Šarotar tistimi velikimi ot
Page 244 and 245:
Bina Štampe Žmavc, rojena leta 19
Page 246 and 247:
Je moč Je moč napisati na dlan be
Page 248 and 249:
Navdih Živiš počasi, čakajoč n
Page 250 and 251:
Preddverje dalij Preddverje dalij s
Page 252 and 253:
Vrtnice opoldneva Je vrtnica od pol
Page 254 and 255:
Jüri Talvet se je rodil leta 1945
Page 256 and 257:
Eugenio Jüri Talvet V Holstebru kj
Page 258 and 259:
Podvodna Vilna Dobro je da je tu tr
Page 260 and 261:
Jüri Talvet Poročilo o kolokviju
Page 262 and 263:
Eugenio Jüri Talvet In Holstebro w
Page 264 and 265:
A Report on a Colloqui in Odense
Page 266 and 267:
Andrea Winkler se je rodila leta 19
Page 268 and 269:
Hanna in jaz (Odlomek iz romana) An
Page 270 and 271:
Andrea Winkler izgublja v parkih in
Page 272 and 273:
eseda kot vrtiljak, zamah v belem l
Page 274 and 275:
Andrea Winkler Toda prostor za diha
Page 276 and 277:
274
Page 278 and 279:
Inga Žolude se je rodila leta 1984
Page 280 and 281:
Topla zemlja (Odlomek iz romana) In
Page 282 and 283:
Inga Žolude preoblekel. Tečem kot
Page 284 and 285:
Inga Žolude svečano oznani, da se
Page 286 and 287:
Warm Earth (Excerpt from a novel) I
Page 288 and 289:
Inga Žolude the red dried rag and
Page 290 and 291:
Yang Lian se je rodil leta 1955 v
Page 292 and 293:
1 éTeme Yang Lian Zeleni listi so
Page 294 and 295:
2 Človek brez zgodbe zbeži v dan
Page 296 and 297:
3 Yang Lian Vsaka ploha dežja povz
Page 298 and 299:
4 Yang Lian Vendar temà ni rekla n
Page 300 and 301:
Osebni zemljepis Yang Lian Drugi ne
Page 302 and 303:
Darknesses 1 green leaves always fo
Page 304 and 305:
4 Yang Lian but darkness didn’t s
Page 306 and 307:
Jean-Michel Maulpoix se je rodil le
Page 308 and 309:
Revno predmestje Jean-Michel Maulpo
Page 310 and 311:
Oporoka Jean-Michel Maulpoix Pisati
Page 312 and 313:
Portret pesnika Portret pesnika bi
Page 314 and 315:
To življenje ni naše Sylvia Plath
Page 316 and 317:
Telo in duša Jean-Michel Maulpoix
Page 318 and 319:
Poor Suburb I They are moving out a
Page 320 and 321:
Portrait of the Poet The portrait o
Page 322 and 323:
Flesh and Soul Jean-Michel Maulpoix
Page 324 and 325:
Marina Palej se je rodila leta 1955
Page 326 and 327:
Pót (Odlomka iz pesmi v prozi) Kra
Page 328 and 329:
Srečanje čez življenje Marina Pa
Page 330 and 331:
Marina Palej In tukaj smo - midva i
Page 332 and 333:
Journey (Two fragments from the pro
Page 334 and 335:
Marina Palej And here we are - we a
Page 336 and 337:
Zoé Valdés (1959) je kubanska pis
Page 338 and 339:
Kavarna Nostalgija (Odlomek iz roma
Page 340 and 341:
Zoé Valdés Aviación, leti, ko se
Page 342 and 343:
Zoé Valdés Pred kratkim sem šmin
Page 344 and 345:
Zoé Valdés občutim enak učinek,
Page 346 and 347:
Café Nostalgia (Auszug aus dem Rom
Page 348 and 349:
Zoé Valdés Unter dem Vorwand, ich
Page 350 and 351:
Zoé Valdés Stimme, die nicht gesa
Page 352 and 353:
Yo Yo (Liu Youhong) se je rodila v
Page 354 and 355:
Odločil se je, da postane drevo Mo
Page 356 and 357:
Yo Yo Lahko bi rekli, da glasbe spl
Page 358 and 359:
One Man’s Decision to Become a Tr
Page 360 and 361:
Yo Yo on sleeping with it in his ar
Page 362 and 363:
360
Page 364 and 365:
Nagrajenec 8. mlade vilenice v skup
Page 366 and 367:
Nagrajenka 8. mlade vilenice v skup
Page 368 and 369:
366
Page 370 and 371:
Dosedanji udeleženci in nagrajenci
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
ČLANI ŽIRIJE / JURY MEMBERS Andre
Page 382 and 383:
380
show all

PDF 1,96Mb - Vilenica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?