كتيب الافلا٠الاردنية - The Royal Film Commission Jordan

CherkessMohyeddin Qandour, 117 minutes, in Arabic and Circassian, with English or French subtitles, 2010.The film tells the story of the arrival of Circassians to Ottoman Transjordan at the end of the19th century. It shows the different aspects of two cultures - the Bedouin and the Circassian- who were thrown together unwillingly by historical providence, creating a perfect recipe forcontroversy and violence but saved by the miraculous powers of innocent and unexpectedlove. It is the story of two young souls who fall passionately in love and by so doing createthe opportunity for conflict and bloodshed, as well as for potential harmony and peacefulcoexistence. In 2010, the film received eight awards at the Monaco Film Festival.Director’s email: Mohyeddin Qandour: mquandour@yahoo.co.ukProducers’ emails: Mohyeddin Qandour: mquandour@yahoo.co.uk and Luba Balagova: lubahab@yahoo.co.ukالشراكسةمحي الدين قندور،‏ 117 دقيقة،‏ بالعربية والشركسية مع ترجمة إلى االنجليزية أو الفرنسية،‏ 2010.يحكي الفيلم قصة وصول المهاجرين الشراكسة إلى شرق األردن في الفترة العثمانية نهاية القرن التاسع عشر والصعوبات التي واجهتهم وكيفتغلبوا عليها.‏ يكشف الفيلم خصوصيات كل من الحضارتين - البدوية والشركسية - السيما توافد المهاجرين الشراكسة األوائل إلى األردن وعالقتهمبالسكان من خالل قصة حب بين شاب وفتاة.‏ يعطي الفيلم فكرة عن بدايات بناء مدينة عمان ويكشف كيف التقت الثقافتان في قيم مشتركةأسهمت في بناء المجتمع األردني الحديث والمتعدد الجنسيات واألعراق.‏ حاز الفيلم في عام 2010 ثمانية جوائز في مهرجان موناكو السينمائي.‏البريد اإللكتروني للمخرج محي الدين قندور:‏ mquandour@yahoo.co.ukالبريد االلكتروني للمنتج محي الدين قندور:‏ mquandour@yahoo.co.uk والمنتجة لوبا بالغوفا:‏ lubahab@yahoo.co.uk14 www.film.jo