les résultats (janvier 2012) - Association Francophone de Haiku

A player comes runningStirring up the white lineunder the scorching sun—Haruka Sugiyama (Japan) age 16選 手 が 一 人 走 ってくる白 線 をゆさぶりながら灼 くような 日 射 しの 中 を—* 杉 山 晴 香 16 歳 ( 日 本 )Glittering sunshineon the brass instrumentsBig voice of baseball cheering—Fumika Hamada (Japan) age 15ブラスバンドにぎらつく 日 射 し野 球 応 援 の 大 歓 声—* 浜 田 章 架 15 歳 ( 日 本 )Cette étrange fleurA la tombée de la nuitEst là qui fleurit—Irène Dao (France) age 15この 奇 妙 な 花夜 が 迫 るとほら、そこに 咲 いている— イレーヌ・ダオ 15 歳 (フランス)* 印 は、 神 奈 川 県 ・ 東 海 大 学 付 属 相 模 高 等 学 校 からの 応 募 作 品 です。(19)