les résultats (janvier 2012) - Association Francophone de Haiku

Let Us Move ForwardOn the occasion of the 15 th Mainichi Haiku ContestYutaka AsahinaPresident of The Mainichi Newspapers Co., Ltd.On March 11 this year, we encountered the Great East Japan Earthquake disaster, atragedy said to occur only once in 1,000 years. The giant earthquake and tsunami,which were on a whole new scale compared with previous disasters, ravaged easternJapan. Nearly 16,000 precious lives were lost and even now, almost 4,000 peopleremain unaccounted for. In terms of the sheer number of victims and the wide extent ofaffected areas due to the seriousness of the radiation disaster that followed, it was anunparalleled disaster of a kind that none of us had experienced before.It is probably only natural that many of the haiku we received from around the nationthis year were on the earthquake disaster. To borrow the words of the judges, people indisaster areas sent in haiku composed in a quiet mindset, including unpretentious haikuon the repose of people’s souls and haiku on the feelings of people for their families.From outside the disaster zone, meanwhile, people composed haiku from a position ofconcern for the disaster areas. In any case, there were many moving haiku.This time a haiku composed by a person who lost their home to the tsunami when thedisaster struck Miyagi Prefecture won an award for excellence. It was heartwarming torealize that in the midst of the tragedy, this person continued to hold hope, and stood upwithout giving up, continuing to move forward one step at a time.In the disaster areas, hard work toward restoration has taken form. People are walkingon without forgetting the dignity of life, human kindness, and the importance of helpingeach other and living strongly today.Those of us in the newspaper industry feel a heavy responsibility to convey the voicesof people in disaster areas, while continuing to report from the scene on the importanceof "life" and "hope" with a determination to carry out our mission as witnesses tohistory to record the journey to restoration.I sincerely thank the many people who submitted entries to this contest, as well as thejudges. Many people from around the world took part in this contest. On this occasion Iexpress my sincere appreciation for the great support Japan received from countriesacross the world.(2)

Allons de l’avantA l’occasion du 15 ème Concours de haïkus du Journal MainichiYutaka AsahinaPrésident du journal « The Mainichi Newspapers Co., Ltd. »Le 11 mars dernier, le Japon a subi le Séisme de la côte Pacifique du Tōhoku, unetragédie qui ne se produit, dit-on, qu’une seule fois tous les 1 000 ans. Le tremblementde terre et le tsunami géants, d’une ampleur sans comparaison avec les catastrophespassées, ont ravagé l’est du Japon. Près de 16 000 précieuses vies ont été ôtées et mêmeà ce jour, environ 4 000 personnes restent portées disparues. En termes du nombre devictimes et de l’étendue des zones touchées par le grave accident nucléaire qui a suivi,c’est une catastrophe sans précédent qu’aucun d’entre nous n’avait connue auparavant.Il est sans doute naturel qu’un grand nombre des haïkus que nous avons reçus de toutle Japon cette année aient porté sur cette terrible catastrophe. Pour reprendrel’expression du jury, les personnes des zones sinistrées nous ont fait parvenir des haïkuscomposés dans un état d’esprit paisible, y compris des haïkus sans prétention priantpour le repos de l’âme des victimes ou sur les sentiments des auteurs envers leurfamille. Depuis l’extérieur de la zone touchée cependant, les personnes ont composé deshaïkus exprimant l’inquiétude pour les régions sinistrées. Quoi qu’il en soit, il y avaitbeaucoup d’œuvres poignantes.Cette fois-ci, un haïku composé par une personne ayant perdu sa maison dans letsunami lorsque la catastrophe a frappé la préfecture de Miyagi a remporté un prixd’excellence. Il était émouvant de constater qu’en pleine tragédie, elle ne perdait pasespoir, et se relevait sans renoncer, pour progresser résolument, pas à pas.Dans les régions sinistrées, le dur travail pour la restauration s’est mis en place. Leshabitants vont de l’avant sans oublier la dignité de la vie, la bonté humaine, l’importancede l’entraide, et de vivre pleinement chaque jour.Nous qui travaillons dans l’industrie de la presse sentons la lourde responsabilité detransmettre la voix des habitants des zones sinistrées tout en continuant de rendrecompte, depuis le terrain, de l’importance de la « vie » et de l’ « espoir » avec la déterminationde mener à bien notre mission en tant que témoins de l’histoire afin de consigner le cheminvers la restauration.Je remercie sincèrement les nombreuses personnes qui ont soumis leurs compositionsà ce concours, ainsi que le jury. Beaucoup de gens du monde entier ont participé à ceconcours. Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude àl’égard de l’immense soutien dont le Japon a bénéficié de la part de pays du mondeentier.(3)

CommentCommentaireThe judge ◇ Le jugeToru HAGA芳 賀Un grand nombre de haïkus participant cette année ont déploré les dommagescausés par le tremblement de terre du Tōhoku et la contamination par la centralenucléaire. Beaucoup d’entre eux sont cependant tombés dans une forme stéréotypéeet leur ton manquait d’affliction. Les œuvres soumises par les Japonais étaientgénéralement insouciantes et optimistes, mais manquaient en revanche de tranchantdans le traitement de leur sujet. Les œuvres étrangères ont montré une plus grandecapacité à capter l’obscurité de la vie et de la société et la lueur d’espoir perçant àtravers les ténèbres.徹There were many haiku this year lamenting the sacrifices arising from the Tohokuearthquake disaster and nuclear power plant contamination. However, many of thesefell into a typical pattern, and lacked a pensive tone. The submissions by Japanesewere generally carefree and optimistic, and in contrast, lacked a cutting edge. Foreignsubmissions showed more of an ability to capture the darkness of life and society andthe ray of hope shining through that darkness.TORU HAGA is former president of the Kyoto University of Art and Design anddirector of the Shizuoka Prefectural Museum of Art. He is also a professor emeritusof comparative literature and culture at the University of Tokyo, where he completedhis Ph.D. after studying at the University of Paris on a French governmentscholarship. Haga is the author of numerous books and articles, including “Cent ansd’etudes françaises au Japon,” “The Diplomatic Background of Japonisme: the Caseof Sir Rutherford Alcock,” and “Kaiga no Ryobun,” which won him an Osaragi JiroPrize in 1984. A laureate of several awards, Haga received a Medal with PurpleRibbon in 1997. He is well versed in haiku too.TORU HAGA est non seulement Directeur du Musée d’Art préfectoral de Shizuoka etspécialiste de littérature et culture comparées mais également Président honoraire del’Université des arts et du design de Kyoto et Professeur émérite à l’Université de Tokyooù il a complété son doctorat après avoir étudié à l’Université de Paris, grâce à une boursedu Gouvernement français. M. HAGA est l’auteur de nombreux ouvrages et articles,comprenant « Cent ans d’études françaises au Japon », « The Diplomatic Background ofJaponisme: the Case of Sir Rutherford Alcock » et « Kaiga no Ryobun » qui lui a valu lePrix Osaragi Jiro en 1984. Lauréat de nombreux prix, M. HAGA a reçu la médaille avecRuban Mauve en 1997. Il est aussi bien versé dans les haïkus.(4)

東 北 の 大 震 災 と 原 発 汚 染 の 犠 牲 を 悼 む 句 が 多 かった。だがその 多 くは 類 型 化 していて、 沈 痛 な 声 に 乏 しかった。 日 本 人 の 応 募 作 は 一 般に 気 楽 で 楽 天 的 、 対 象 に 切 りこむ 力 が 弱 い。 外 国 人 作 の 方 が、 人 生 ・社 会 の 暗 さと、その 暗 さから 射 す 光 をとらえる 力 を 見 せた。芳 賀 徹 (はが・とおる)昭 和 6(1931) 年 、 山 形 県 生 まれ。昭 和 28 年 、 東 京 大 学 教 養 学 部 を 卒 業 、 同 30 年 〜 32 年 、フランス 政 府 給 費 留 学 生 としてパリ 大 学 に 留 学 、 同 35 年 、 東 京 大 学 大 学 院 比 較 文 学 比 較 文 化 専 攻 、 博 士 課 程 を 修 了 。38 年 、 東 京 大 学 教 養 学 部 専 任 講 師 、40 年 助 教 授 、40 〜 42 年 プリンストン 大 学 客 員 研 究 員 、50 年 東 京 大 学 教 養 学 部 教 授 。 平 成 3 年 より 国 際 日 本 文 化 研 究 センター 教 授 。 同 4 年 、 東 大 教授 を 退 官 。この 間 、 昭 和 50 〜 51 年 、ウッドロー・ウイルソン 研 究 所 (ワシントン) 研 究 員 。専 門 は、 近 代 日 本 比 較 文 化 史 、 比 較 文 学 。 昭 和 60 年 、 東 京 大 学 文 学 博 士 。 現 在 、 京 都 造 形 芸術 大 学 名 誉 学 長 、 東 大 名 誉 教 授 、 静 岡 県 立 美 術 館 館 長 。 平 成 9 年 、 紫 綬 褒 章 受 章 。著 書 に『 大 君 の 使 節 』、『 明 治 維 新 と 日 本 人 』、『 渡 辺 崋 山 ・ 優 しい 旅 びと』、『みだれ 髪 の 系 譜 』、『 平 賀 源 内 』( 昭 和 56 年 、サントリー 学 芸 賞 )、『 絵 画 の 領 分 』( 昭 和 59 年 、 大 佛 次 郎 賞 )、『 與謝 蕪 村 の 小 さな 世 界 』、『 文 化 の 往 還 』、『ひびきあう 詩 心 俳 句 とフランスの 詩 人 たち』、『 詩 歌の 森 へ』『 藝 術 の 国 日 本 ― 画 文 交 響 』( 平 成 23 年 、 蓮 如 賞 )ほか 多 数 。 訳 書 に、ドナルド・キーン『 日 本 人 の 西 洋 発 見 』、サンソム『 西 欧 世 界 と 日 本 』などがある。日 本 比 較 文 学 会 、ジャポニスム 学 会 、 明 治 美 術 学 会 、 日 本 文 芸 家 協 会 等 に 属 し、 多 彩 な 活動 を 続 けている。 比 較 文 学 者 として 高 名 だが、 俳 句 に 関 する 造 詣 が 深 いことでも 知 られている。(5)

InternationalPremier PrixFirst PrizeSon long ...Sur le lac : chaîne de chapelet déchiré —aucune étoile filante.— Anisoara Iordache (Roumanie)L’auteur du haïku vainqueur de cette année est apparemmentune femme roumaine. Je me demande à quoi peut ressemblerle son long qui se fait entendre sur le lac pendant la nuit. Desétoiles filantes ont-elles traversé le lac? J’imagine le chant ducoucou du haïku de Basho. C’était un ciel nocturne sans étoiles filantes. Le son vintd’une chaîne de chapelet brisée par une forte étreinte et dont les perles sedispersèrent... le calme du lac la nuit, l’intensité d’une prière et le scintillement desperles.(Toru Haga)The author of this year’s winningLong sound…haiku is apparently a womanfrom Romania. I wonder whatOn the lake: torn rosary chain —that long-sounding noise overno shooting starthe lake at night was like. Didshooting stars cross the lake?— Anisoara Iordache (Romania) I imagine the voice of the cuckoo* Translation of original French haiku in Basho’s haiku. It was a nightsky without shooting stars. Thesound came from a string of strongly clutched prayer beads breaking and the beadsscattering … the stillness of the lake at night, the intensity of the prayer and theglimmering of the beads.(Toru Haga)湖 上 に、 長 く 曳 く 音数 珠 の 切 れた 音 、流 れ 星 もない 夜 にアニソアラ・イオルダーケ(ルーマニア)作 者 はルーマニアの 女 性 らしい。 夜 の 湖 の上 にどんな 音 が 長 く 響 いたのだろう。 流 れ星 が 湖 上 を 横 切 ったのか。 芭 蕉 のほととぎすの 声 のように。 流 れ 星 などない 夜 空 だった。それは 強 くまさぐる 数 珠 の 切 れて 散 る音 だった。 夜 の 湖 の 静 寂 と、 祈 りの 激 しさと、珠 のきらめきと。 ( 芳 賀 徹 )* 国 際 の 部 入 賞 句 の 日 本 語 訳 はすべて、 選 者 ・ 芳 賀 徹 氏 による(6)

InterviewLa gagnante de la Section internationale du 15 ème Concours de Haïkus du Mainichi estMadame Anisoara Iordache qui vit à Constanta, Roumanie. Lors d’une interview accordée àla Section Haïku du Mainichi, Madame Iordache a évoqué ses activités et son haïku gagnant.— Où êtes-vous née et où avez-vous grandi ? Comment occupez-vous habituellement votretemps à Constanta, Roumanie ?Je suis née en hiver 1956. Depuis mon enfance, j’ai été attirée par les mathématiques ainsi quela peinture et le dessin. J’ai étudié à la Faculté de Mathématiques de l’Université de Bucarest(1976-1980) avant d’enseigner les mathématiques pendant les trente et une années qui ontsuivi. Je suis mariée et ai deux garçons: l’un est étudiant à la Faculté d’Automatique etOrdinateurs à l’Université " Polytechnique" de Bucarest, l’autre est encore lycéen. A part mafamille, je dédie mon temps libre au dessin et à la poésie. Comme j’aime dessiner, j’ai d’aborddécouvert l’infographie. En outre, depuis 2004, je poste des poèmes sur des sites littéraires.— A quel(s) cercle(s) de haïkus ou littéraires appartenez-vous?Auparavant, je connaissais très peu la poésie japonaise. En 2005, Radu HULUBAN, unéditeur, a lancé un concours de haïkus. Les participants m’ont permis de découvrir les règleset les catégories esthétiques du haïku. En 2005, le professeur Traian ATANASIU a créé legroupe littéraire « ROMANIAN HAIKU » et en 2007 j’ai été sélectionnée en tant qu’écrivainede haïkus pour sa première anthologie.— Avez-vous déjà remporté un ou des prix littéraires ?J’ai eu la joie et l’honneur de recevoir le Grand Prix 2010 au Festival International « LucianBlaga ».— Quand et où a eu lieu votre premier contact avec le monde des haïkus ? Qu’est-ce qui asuscité votre intérêt ?Comme je l’ai déjà évoqué, mon premier contact avec le monde du haïku a eu lieu en 2005.Au début, mes poèmes avaient une teinte visuelle, ce qui était un des aspects essentiels deleur genre proche des haikus. J’ai pu rencontrer des maîtres roumains comme par exemple:Eduard TARA, Magdalena DALE, Vasile MOLDOVAN. J’ai participé à la ConférenceInternationale du Haïku de Constanta. A cette occasion, mes élèves ont lu leurs propres créations.— Comment vous est venue l’inspiration pour votre poème gagnant?Je crois que la musique est le langage de la lumière. Il existe un endroit secret de l’âme qu’onpeut appeler « la zone réfléchissante », la chanson étant une source éternelle.— Quel conseil donneriez-vous à quelqu’un qui voudrait se lancer dans la composition dehaïkus ?Je pense que la chose la plus importante est de capturer « l’étincelle » qui allumera le feu.Je pense qu’un enfant peut facilement apprécier la beauté d’un haïku, mais une âme amère,pleine de vices, considérera le monde du haïku avec indifférence.— Veuillez nous transmettre votre commentaire final en tant que gagnante du concours decette année.Je pense que le haïku est une goutte d’eau vive qui régénère et anime l’âme.Cette vie passagère nous permet bien des rencontres avec des amis et un verre de poésie.Nous devons essayer d’être plus compréhensifs, patients et affectueux.C’est seulement de cette manière que nous parviendrons à l’harmonie de ce monde.Je suis une petite pierre au pied du Mont Fuji.Je vous remercie d’avoir apprécié mon poème et vous souhaite un printemps avec des fleursde cerisier dans l’âme !(7)

InterviewThe winner of the International Section of the 15th Mainichi Haiku Contest is AnisoaraIordache, a resident of Constanta, Romania. In an interview with the Mainichi Haiku Office,Iordache speaks about her life in Romania and her winning haiku.—Where were you born and where did you grow up? How do you usually spend your time inConstanta?I was born in the winter of 1956. Since childhood I've been attracted to mathematics, as wellas to painting and drawing. I studied mathematics at the University of Bucharest from 1976to 1980, and taught mathematics for the 31 years that followed. I am married and have twosons: One is a student at the Faculty of Automatic Control and Computers at the University" POLITECHNICA" of Bucharest; the other is still in high school. When I am not busy withfamily life, I have dedicated my free time to poetry and drawing, using computer graphics.Since 2004, I have posted poems on literary sites.—To what literary or haiku circles do you belong?In the past, I knew very little about Japanese poetry. But in 2005, the publisher RaduHuluban launched a haiku contest. Through interacion with the participants I was able tofind out about the rules as well as the aesthetic qualities of haiku. The same year, professorTraian Atanasiu created a literary group called "Romanian Haiku" and my haiku wereselected to appear in the group’s first anthology released in 2007.—Have you won any literary prizes in the past?I had the pleasure and honor of receiving the 2010 Grand Prix at the international haikufestival "Lucian Blaga."—How did you first come into contact with the world of haiku? What sparked your interest?As I mentioned earlier, I first encountered haiku in 2005. At the beginning, my poems had avisual color, and in essence they showed close similarities with the world of haikuexpression. I met Romanian haiku masters such as Eduard Tara, Magdalena Dale, andVasile Moldovan, and I attended the International Constanta Haiku Conference. At thatevent, my students also created their own haiku.—Where does your inspiration for your haiku come from?I think music is a language of light. In the depth of my heart there is a secret "place ofreflection" where the sounds produce an eternal source of poetry.—What advice would you give to someone thinking about getting into haiku?I think the most important thing is to capture the "spark" that ignites the fire. I believe achild can easily appreciate the beauty of a haiku, but a bitter heart, full of vice, will lookupon the world of haiku with indifference.—Please give us a comment as the winner of the International Section of the contest this year.To me a haiku is a drop of living water that refreshes and animates the soul. In this fleetinglife a piece of poetry can allow us to meet friends. We must try to be more understanding,patient and affectionate. Only in this way will we achieve world harmony. I am just a smallstone at the foot of Mount Fuji.Thank you for appreciating my poem and I wish a spring of cherry blossoms will visit all ofyour hearts.* English translations by Aaron Baldwin(8)

Interview第 15 回 毎 日 俳 句 大 賞 「 国 際 の 部 」 最 優 秀 賞 は、ルーマニア・コンスタンツァ 市 在 住 のアニソアラ・イオルダーケさんが 受 賞 した。イオルダーケさんに 俳 句 とのかかわりや 受 賞 作 について 聞 いてみた。—ご 経 歴 をおしえてください。コンスタンツァでの 普 段 の 生 活 はどのようなものですか。私 は1956 年 の 冬 に 生 まれました。 子 供 の 頃 から 数 学 と 図 画 やデッサンが 得 意 でした。1976 — 1980 年 にブカレスト 大 学 で 数 学 を 専 攻 し、その 後 31 年 間 数 学 教 師 を 務 めています。結 婚 して2 人 の 息 子 がいます。 長 男 はブカレスト 理 工 大 学 自 動 制 御 コンピュータ 科 の 学 生 、 次 男 はまだ 高 校 生です。 家 事 の 合 間 に、コンピュータ・グラフィックスで 絵 を 描 き、2004 年 から 詩 の 投 稿 も 始 めました。— 句 会 や 文 学 サークル 等 に 所 属 していらっしゃいますか?2005 年 以 前 は、 俳 句 についてはほとんど 何 も 知 りませんでした。2005 年 にラドゥ・フルバン 出 版 社 が 俳 句 コンクールを 創 設 し、そこでの 参 加 者 との 交 流 から、はじめて 俳 句 のルールや 美 を 表 現 する 様 々な 手 法 を 知 りました。同 じ 年 にトライアン・アタナシウ 教 授 がルーマニア 俳 句 協 会 を 設 立 し、2007 年 に 発 表 されたルーマニア 句 会のアンソロジーに、 私 の 句 も 入 集 しました。— 文 学 賞 などの 受 賞 歴 はありますか。国 際 俳 句 フェスティバル・ルシアンブラガ2010の 大 賞 を 受 賞 しました。—いつ、どこで 俳 句 に 出 会 い、 俳 句 のどんなところに 魅 力 を 感 じましたか。お 話 したように 2005 年 に 俳 句 と 出 会 いました。 私 の 初 期 の 詩 は 視 覚 的 な 色 合 いが 強 く、 本 質 的 に 俳 句 の 表 現世 界 とよく 似 ていました。そしてエドワルド・タラ、マグダレナ・ダーレ、ヴァシーレ・モルドヴァンなど、ルーマニアの 著 名 な 俳 人 と知 り 合 い、コンスタンツァ 国 際 俳 句 研 究 会 に 参 加 しました。そこで 私 の 生 徒 たちも 自 分 たちの 句 を 発 表 しました。— 今 回 の 受 賞 作 品 は、どのように 着 想 したのですか。音 楽 は 心 を 啓 く 光 の 言 葉 です。 快 い 音 が 心 の 奥 で 反 射 して 果 てしなく 詩 を 紡 ぎ 出 します。— 俳 句 の 初 心 者 にアドバイスをいただけますか。一 番 大 切 なのは 火 をともすときの 火 花 のような「 一 瞬 のきらめき」を 捉 えることです。子 どもの 心 で 美 しい 詩 情 を 掬 い 取 るのです。 悪 意 のある 刺 々しい 心 は 俳 句 の 世 界 に 感 応 しません。— 受 賞 の 言 葉 をお 願 いします。俳 句 は 清 らかな 一 粒 のしずくです。 心 を 蘇 らせ 生 き 生 きさせます。 束 の 間 の 人 生 で、 一 片 の 詩 を 通 して 友 とめぐり 会 うことができます。 誰 もが 寛 大 で 忍 耐 強 く 愛 情 深 くならなければ 世 界 の 平 和 は 実 現 できません。 私 は 富士 山 のふもとにある 小 さなひとつの 石 にすぎません。今 回 の 受 賞 に 感 謝 すると 同 時 に、 皆 様 の 心 に 桜 花 爛 漫 の 春 が 訪 れることを 願 っています。(9)

InternationalSecond PrizeSecond Prixgrid manhole cover —a harsh croaking echoesfrom darkness—Stjepan Rozic (Croatia)マンホールの 格 子 蓋 —暗 闇 の 中 から、 荒 っぽいしゃがれ 声 のこだま— ステパン・ロジッチ(クロアチア)a dove’s distant call ...how long it is sinceI saw my son—Nathalie Buckland (Australia)遠 くから 鳩 の 声 —息 子 に 会 ったのももう 遠 い 昔— ナタリー・バックランド(オーストラリア)Hot Springs, Arkansasbetween the moon and the lakea mockingbird sings—Howard Lee Kilby (U. S. A.)アーカンソー 州 、ホットスプリングス月 と 湖 水 の 間 に 啼 くモッキングバード— ハワード・リー・キルビイ(アメリカ)on forgotten roofsgreeted by last year’s echo —salty mountain wind—Michal Molnar (Slovakia)去 年 のこだまだけが 残 る忘 れられた 屋 根 また 屋 根 —塩 辛 い 山 風 が 吹 いてゆく— マイケル・モルナー(スロバキア)dusk at the beacha stone and Itouch each other—Dietmar Tauchner (Austria)夕 ぐれの 海 辺 に石 ひとつとわたし互 いに 触 れあう— ディエトマール・タウシュネール(オーストリア)vulturesover the landfilldark clouds—John Soules (Canada)禿 鷹 の 群 れ埋 め 立 て 地 の 上 空 に —暗 い 雲— ジョン・ソウルズ(カナダ)(10)

Isle perdue en merjonchée de débris de verssaison en enfer—Jean pierre Audren (France)詩 句 のかけらを 散 りばめて海 へと 消 えた 小 島 よ地 獄 の 季 節— ジャン・ピエール・オドゥラン(フランス)Bleu crayeux du cielUne rondelle de citronL’été nous lave—Monique Serres (France)青 灰 色 の 空輪 切 りのレモン 一 片夏 が 私 たちを 洗 う— モニック・セール(フランス)Son regard vitreuxRevigore mon désespoir —Sale pluie de juillet—David Colling (Belgium)あの 人 の 濁 った 眼 が僕 の 絶 望 をまた 強 くする —七 月 のいやな 雨— ダビッド・コーリング(ベルギー)La lumière se fait chairLes mots viennent au jourSource est ton nom—Lori Hazine Poisson (Canada)光 は 肉 となり言 葉 はつぎつぎに 生 まれるみなもとはおまえの 名 前— ロリ・アジーヌ・ポワッソン(カナダ)Dans la nuit de tempêteMonté tout en haut d’une tourUn vieux lance des cerfs-volants—Nozomu Haraoka (Japan)嵐 の 夜塔 の 天 辺 に 登 り凧 を 揚 げる 老 人 ひとり— 原 岡 望 ( 日 本 )vieux calendrier —enrouler les épluchuresdans le mois d’avril—Diane Descôteaux (Canada)古 くなったカレンダー野 菜 屑 をくるんでしまえ四 月 の 分 の 一 枚 に— ディアーヌ・デコトー(カナダ)(11)

HonorableMentionEnglish and Frenchfirst summer rosein each drop of dewa new thorn—Sonam Chhoki (Bhutan)she waitsin winter twilighta heron’s shadow in the reeds—Darrell Lindsey (U. S. A.)a crowing raven —fragrance of the autumnunder a sullen sky—Slavica Grguric Pajnic (Croatia)my long morning shadowentering a closed glass doormuch before me—Zeljka Vucinic Jambresic (Croatia)late fall afternoona nun helping the poetinto his wheelchair—Horst Ludwig (U. S. A.)deep in the nightin the bright moonlightthe house in mourning—Kimiko Morita (Japan)a swollen rivercarrying downstreama full moon—Tonka Lovric (Croatia)pointing to where we’ve come fromwhere we’re goingpyramids—Gabriel Rosenstock (Ireland)ice-flowers onmy window — outside andinside silk-silence—Ferenc Bakos (Hungary)spring dayfor a momentour shadows melt—Andrea Cecon (Italy)so soft to the touchbut harder than my own bonesthe weathered beach stone—Priscilla Lignori (U. S. A.)furious blizzardbursting through my window paneyet another dream—Ivan Ivković (Serbia)(12)

Sun on his facethe last of his luxuriesdying homeless—Romano Zeraschi (Italy)morn of hasteyour combin my purse—Anna Switalska-Jopek (Poland)crickets shatteringthe evening stillness, I dream ofrunaway horses—Sondra Rosenberg (U. S. A.)deserted castleshall I hearthe sound of a piano—Radhey Shiam (India)Boxcars against rusting railsquiet solitudethe heavy weight of mem’ry—Rodney Bloor (U. S. A.)looking at the streetmailman turns towards my dooryes tension rises—John Jennings (Ireland)Applying a red lipstickwithout the intention of going outdoors,I am snowed in.—Yukiko Baba (Japan)first math lessonmy son countswild geese migrating—Mariusz Ogryzko (Poland)distant sawmilljust loud enough to hearthe sunset—Vladislav Vassiliev (United Kingdom)mantis dieswith his eyesstill full green—Mari Nakmaura (Japan)winter greythe chill of granitebeneath my hands—Cara Holman (U. S. A.)thorns in blood on the roadsomeone had run overa little hedgehog—Ivica Smolec (Croatia)fish kitesthe quiet certitudeof old love—Stella Pierides (Germany)wintersweet scent —there should be a treebehind that wall—Francesco Gonella (Italy)(13)

A string of white pearls —the anguish of an oysterin each one of them—Botea Cohn Jules (Poland)eating noodles on the cliff...steam mingleswith the mist—K. Ramesh (India)the musician’s day offat the restaurant a cricket choirtakes over—Kalina Trendafilova (Bulgaria)a spider webbetween the bridge piersholds sunset—Origa Hooper (U. S. A.)famine regionmigrating ducks crossthe full moon—George Swede (Canada)holding a threadof gossamer...distant sound of a train—Magdalena Banaszkiewicz (Poland)western wind —a go master waitsfor a stone’s move—Lech Szeglowski (Poland)silence waits for thunderthunder waits for silencethe night we met—David Caruso (U. S. A.)busker musicstray dog’s tail and my feetin the same rhythm—Maria Kowal-Tomczak (Poland)a lair under the bridge —a beggar goes out,a stray dog goes in—Borivoje Sekulic (Serbia)coral sunrisea cardinalin a crabapple tree—Ellen Cooper (Canada)moon-past-its-primeyesterday’s rice bowl tooimperfectly round—Karen Cesar (U. S. A.)scorching daya wasp vanishes inthe charity box—Cezar-Florin Ciobîcă (Romania)summer twilightthe boy throwing upa glowing ball—Hana Nestieva (Israel)(14)

My big yawnBeing infected by an alley catOn April Fools’ Day—Kyoji Takahara (Japan)balcon de grand-mèreretroussée par le vent chaudune jupe blanche—Martine Brugière (France)depuis le trottoirje regarde le soleilplonger dans mon verre—Huguette Simmonds (France)Tu pars a l’aube,Mais ton ombre allongeeNe veut pas me quitter—Luciana Vladimir (Romania)Pélerin pieds nusChemin de papillonsQuelques prières—Janine Demance (France)A white T-shirtswinging to the landward breezewith each of two sleeves—Marela Marija Mimica (Croatia)“J’aime les coquelicots…”dans ta rougeur s’évanouitton innocence—Francesco de Sabata (Italy)Doré melon d’eauRebondissant sans maillotAoût : plage et porto—Steve Roy (Canada)Minuscule fontaineDeux jets d’eau enlacésPour la première fois—Guy Fortier (Canada)Jour de l’anL’horloge n’a-t-elle pasSonné treize coups ?—Bernard Sintes (France)Le cri du corbeauternit un instant le ciel bleumatin de printemps—Edmond Sefcick (France)Arpèges de pluieSur la portée du matinMa page est vierge.—Claude Marty (France)En douce anarchieLe champ gonfle ses pastèques —Les vacances, enfin—Diana Sicari (Belgium)L’immeuble d’en faceme prend pour un objet.Et j’en souffre…—Ioana Geacar (Romania)(15)

InternationalChildrenFirst PrizeChaleur de l’étéEau et vapeur de GeyserCrachat de chameau— Pauline Dao (France) age 16この 夏 場 の 暑 さ —間 歇 泉 の 吹 きあげる 湯 と 湯 気それに、 駱 駝 のよだれ— ポリーヌ・ダオ 16 歳 (フランス)(17)

InternationalChildrenSecond Prizesummer raina patch of sky mirroredin the hopscotch—Alisia Rusu (Romania) age 13夏 の 雨石 けりの 輪 に 映 るひと 切 れの 空— アリシア・ルツ 13 歳 (ルーマニア)droughtthe shadow of the old horsefully cracked—Cristina Ailoaei (Romania) age 13干 魃 の 地老 馬 の 影 もひびだらけ— クリスチーナ・アイロアエイ 13 歳 (ルーマニア)granny’s houseunder the plum tree in blooma rusty plow—Andra Andronic (Romania) age 13おばあちゃんの 家すももの 花 咲 く 下 にさびた 鋤 一 本— アンドラ・アンドラニック 13 歳 (ルーマニア)With light stepsPassing through the studentsA sudden cold wind—Saaya Yoshida (Japan) age 15軽 やかな 足 どりで生 徒 らの 中 を 抜 けて急 に 冷 たい 風—* 吉 田 佐 亜 弥 15 歳 ( 日 本 )Red dragonfliesIn the blue skyLeft when the sky turned red—Tatsuya Kanzaki (Japan) age 15A goldfishis lighted up by the fireworksin the plastic bag.—Aoi Kasama (Japan) age 15青 空 にただよう 赤 とんぼ空 が 赤 くなったら見 えなくなった—* 神 崎 達 哉 15 歳 ( 日 本 )ビニール 袋 の 金 魚ぱっと 花 火 に照 らされた—* 笠 間 葵 15 歳 ( 日 本 )(18)

A player comes runningStirring up the white lineunder the scorching sun—Haruka Sugiyama (Japan) age 16選 手 が 一 人 走 ってくる白 線 をゆさぶりながら灼 くような 日 射 しの 中 を—* 杉 山 晴 香 16 歳 ( 日 本 )Glittering sunshineon the brass instrumentsBig voice of baseball cheering—Fumika Hamada (Japan) age 15ブラスバンドにぎらつく 日 射 し野 球 応 援 の 大 歓 声—* 浜 田 章 架 15 歳 ( 日 本 )Cette étrange fleurA la tombée de la nuitEst là qui fleurit—Irène Dao (France) age 15この 奇 妙 な 花夜 が 迫 るとほら、そこに 咲 いている— イレーヌ・ダオ 15 歳 (フランス)* 印 は、 神 奈 川 県 ・ 東 海 大 学 付 属 相 模 高 等 学 校 からの 応 募 作 品 です。(19)