Brain Drain - Hochschule der Bundesagentur für Arbeit
Brain Drain - Hochschule der Bundesagentur für Arbeit
Brain Drain - Hochschule der Bundesagentur für Arbeit
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain<br />
Qualification Modules for Counsellors<br />
A Leonardo da Vinci-Project<br />
(Transfer of Innovation)<br />
HdBA Bericht<br />
HdBA Report<br />
Nr./No. 1
© Copyright by <strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong><br />
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a<br />
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,<br />
photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of the<br />
publisher.<br />
This project has been carried out with the support of the European Community. The<br />
content of this project does not necessarily reflect the position of the European<br />
Community or National Agency, nor does it involve any responsibility on their part.
<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain<br />
Qualification Modules for Counsellors<br />
A Leonardo da Vinci Project<br />
(Transfer of Innovation)<br />
HdBA Bericht<br />
HdBA Report<br />
Nr./No. 1<br />
Editors<br />
<strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong><br />
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)<br />
and<br />
<strong>Hochschule</strong> <strong>der</strong> <strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong> (HdBA)<br />
(University of Applied Labour Studies of the Fe<strong>der</strong>al<br />
Employment Agency)<br />
Seckenheimer Landstraße 16<br />
68163 Mannheim, Germany<br />
Phone +49 (0) 621 4209-0<br />
hochschule@arbeitsagentur.de<br />
www.hdba.de<br />
Publisher<br />
<strong>Hochschule</strong> <strong>der</strong> <strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong> (HdBA)<br />
(University of Applied Labour Studies of the Fe<strong>der</strong>al Employment Agency)<br />
E-Mail: hochschule.bibliothek@arbeitsagentur.de<br />
ISSN 1869-8506<br />
January 2010
BRAIN DRAIN – BRAIN GAIN<br />
QUALIFICATION MODULES FOR COUNSELLORS<br />
A Leonardo da Vinci-Project (Transfer of Innovation)<br />
CONTRACTOR AND CO-ORDINATION<br />
<strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong><br />
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)<br />
Public institution<br />
Villemombler Str. 76<br />
D-53123 Bonn<br />
http://www.arbeitsagentur.de/nn_29928/Dienststellen/beson<strong>der</strong>e-Dst/ZAV/A01-<br />
Allgemein-Info/hauptseite.html<br />
together with<br />
<strong>Hochschule</strong> <strong>der</strong> <strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong> (HdBA)<br />
(University of Applied Labour Studies of the Fe<strong>der</strong>al Employment Agency)<br />
University<br />
Seckenheimer Landstr. 16<br />
D-68163 Mannheim<br />
www.hdba.de<br />
Co-ordinator and Contact Person:<br />
Regina Korte<br />
Berufsberatung/U25<br />
Agentur <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong> Stade<br />
Am Schwingedeich 2<br />
D - 21680 Stade<br />
Tel.: +49(0) 4141 926 636<br />
Fax: +49(0) 4141 926 238<br />
E-Mail: Regina.Korte@arbeitsagentur.de
PARTNER ORGANISATIONS<br />
BRAIN DRAIN – BRAIN GAIN<br />
QUALIFICATION MODULES FOR COUNSELLORS<br />
A Leonardo da Vinci-Project (Transfer of Innovation)<br />
National Agency for Vocational<br />
Education & Training<br />
BG-Bulgaria<br />
Public institution<br />
http://www.navet.government.bg<br />
SRH <strong>Hochschule</strong>n gGmbH<br />
Ludwig-Guttmann-Str. 6<br />
D – 69123 Heidelberg<br />
University<br />
http://www.srh.de/de/hochschulen/index.html<br />
Centre de Psychologie et<br />
d'Orientation Scolaires<br />
280, route de Longwy<br />
L - 1940 Luxembourg<br />
Public institution<br />
http://www.cpos.public.lu/<br />
Careers Europe<br />
Onward House<br />
2 Baptist Place<br />
BD 1 2PS Bradford<br />
UK-United Kingdom<br />
Association/non-governmental organisation<br />
http://www.careerseurope.co.uk/<br />
Akademia im Jana Dlugosza<br />
w Czestochowie<br />
ul. Waszyngtona 4/8 42-201<br />
PL- Czestochowa<br />
University<br />
http://www.ajd.czest.pl/<br />
�tátny in�titút odborného vzdelávania<br />
(SIOV)<br />
Bellova 54/a 837 63<br />
SK-Bratislava<br />
Public institution<br />
http://siov.cmsromboid.sk/<br />
Istanbul Bilgi Üniversitesi<br />
Kurtulus Deresi Cad. No: 47 Dolap<strong>der</strong>e 34440<br />
TR-Istanbul<br />
University<br />
http://www.bilgi.edu.tr/
Contributors<br />
BRAIN DRAIN – BRAIN GAIN<br />
QUALIFICATION MODULES FOR COUNSELLORS<br />
A Leonardo da Vinci Project (Transfer of Innovation)<br />
Avsar, Servan Adar Istanbul Bilgi Üniversitesi<br />
(Turkey)<br />
Besrest-Butler, Cecile Careers Europe, Bradford<br />
(United Kingdom)<br />
Carey, Mick Careers Europe, Bradford<br />
(United Kingdom)<br />
Detko, Josef<br />
Statny Institut Odborneho Vzdelavania,<br />
Bratislava (Slovak Republic)<br />
Ener, Sevinc<br />
Istanbul Bilgi Üniversitesi<br />
(Turkey)<br />
Ertelt, Bernd-Joachim Akademia im Jana Dlugosza<br />
w Czestochowie (Poland)<br />
Górna, Joanna Akademia im Jana Dlugosza<br />
w Czestochowie (Poland)<br />
Gressnerová, Laura �tátny in�titút odborného vzdelávania,<br />
Bratislava (Slovak Republic)<br />
Kirova-Katzarova, Antoaneta National Agency for Vocational<br />
Education & Training, Sofia (Bulgaria)<br />
Korte, Regina <strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong>, Agentur <strong>für</strong><br />
<strong>Arbeit</strong> Stade (Germany)<br />
Naumova, Silvia National Agency for Vocational<br />
Education & Training, Sofia (Bulgaria)<br />
Pavlova, Mariyana<br />
National Agency for Vocational<br />
Education & Training, Sofia (Bulgaria)<br />
Rakovska, Nevena Business Foundation for Education,<br />
Sofia (Bulgaria)<br />
Reissert, Bernd <strong>Hochschule</strong> <strong>der</strong> <strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong><br />
<strong>Arbeit</strong>, Mannheim (Germany)<br />
Rückemann, Gustav SRH <strong>Hochschule</strong>n GmbH, Heidelberg<br />
(Germany)<br />
Ruppert, Jean-Jacques Centre de Psychologie et d'Orientation<br />
Scolaires, Luxembourg (Luxembourg)<br />
Rus�ak, Jan �tátny in�titút odborného vzdelávania,<br />
Bratislava (Slovak Republic)<br />
Sikorski, Grzegorz Akademia im Jana Dlugosza<br />
w Czestochowie (Poland)
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Table of Content<br />
INTRODUCTION (Bernd-Joachim Ertelt, Regina Korte, Bernd Reissert)<br />
MODULE I Management of Information, Institutional and<br />
Regulatory Conditions<br />
Sub-module I a) Information Gathering and Information<br />
Management<br />
Overview<br />
Page<br />
1<br />
4 – 68<br />
4 – 18<br />
1. Course 1: Introduction to Information Management 4<br />
1.1 Learning Objectives 4<br />
1.2 Unit 1: Definition, Ethics and Scope of Information<br />
Management<br />
5<br />
1.3 Unit 2: Knowledge Management and Information Acquisition 6<br />
1.4 Unit 3: Information Marketing 7<br />
1.5 Unit 4: Taylor Made Information According to Clients’ Needs,<br />
Motivation of Clients for Self-Information<br />
7<br />
1.6 Methodology - Proposals 8<br />
1.7 Tasks and Learning Questions - Proposals 8<br />
1.8 References<br />
9<br />
2. Course 2: Knowledge of Valid and Reliable Information<br />
Sources in Selected Countries<br />
10<br />
2.1 Learning Objectives 10<br />
2.2 Unit 1: Basic Categories of Information for BDBG Counselling 10<br />
2.3 Unit 2: Analysis and Evaluation of National and International<br />
Media and Information Systems in BDBG Counselling in the<br />
Country<br />
11<br />
2.4 Unit 3: Social Networking and Migration Guidance 11<br />
2.5 Methodology - Proposals 13<br />
2.6 Tasks and Learning Questions - Proposals 13<br />
2.7 References<br />
14<br />
3. Course 3: Knowledge of Legislations Pertaining to<br />
Education, Training and Work at Local,<br />
National and International Level<br />
15<br />
3.1 Learning Objectives 15<br />
3.2 Unit 1: Relevant Legislation Pertaining to Education, Training<br />
and Work at Local, National and International Level<br />
15<br />
3.3 Methodology - Proposals 15<br />
3.4 Tasks and Learning Questions 16<br />
3.5 References<br />
16<br />
4<br />
I
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4. Course 4: Knowledge of Equivalence of Degrees and<br />
Professional Qualifications Obtained in<br />
Different Countries<br />
16<br />
4.1 Learning Objectives 16<br />
4.2 Unit 1: Main Regulations on the Equivalence of Degrees and<br />
Professional Qualifications Obtained in Different Countries,<br />
Recognition Procedures<br />
16<br />
4.3 Unit 2: University Entrance Requirements, Regulated<br />
Professions, Special Labour Market Segments<br />
17<br />
4.4 Methodology – Proposals 17<br />
4.5 Tasks and Learning Questions - Proposals 17<br />
4.6 References<br />
17<br />
5. Case examples from Germany<br />
Sub-module I b) Marketing and Programmes for Mobility<br />
Overview<br />
II<br />
18<br />
19 – 68<br />
1. Course 1: Dimension of Marketing in the Sector of Non<br />
- Profit Services<br />
20<br />
1.1 Learning Objectives 20<br />
1.2 Unit 1: Basic Ideas in Marketing 20<br />
1.3 Unit 2: Leading Thoughts and Leading Objectives of<br />
Marketing<br />
21<br />
1.4 Unit 3: Planning of Social Marketing – Strategy for Vocational,<br />
Education and Careers Guidance<br />
21<br />
1.5 Methodology - Proposals 25<br />
1.6 Examples of Good Practices<br />
27<br />
2. Course 2: Careers Counsellors in Private Practice and<br />
Marketing the Services<br />
31<br />
2.1 Learning Objectives 31<br />
2.2 Unit 1: Types of Services (with potential clients) 31<br />
2.3 Unit 2: Offering Services 31<br />
2.4 Methodology - Proposals 32<br />
2.5 References<br />
34<br />
3. Course 3: European and International Programmes<br />
(EURES, Euroguidance, Financial Support)<br />
36<br />
3.1 Learning Objectives 36<br />
3.2 Unit 1: The EURES Network 37<br />
3.3 Unit 2: The Euroguidance Network 38<br />
3.4 Unit 3: Other Networks 39<br />
3.5 Unit 4: Financial Support in Selected Areas and Countries 54<br />
3.6 Methodology - Proposals 62<br />
3.7 Tasks and Learning Questions - Proposals 62<br />
19
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.8 Cases (Examples) 62<br />
3.9 References<br />
62<br />
4. Course 4: National Programmes for Outgoing, Incoming<br />
and Returning<br />
64<br />
4.1 Learning Objectives 65<br />
4.2 Unit 1: National Programmes for Outgoing, Incoming and<br />
Returning<br />
65<br />
4.3 Methodology – Proposals 67<br />
4.4 References<br />
67<br />
5. References referring to Module I (on the whole) and Other<br />
General Sources of Information<br />
67<br />
III
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
MODULE II Working and Living Conditions 69 – 128<br />
Sub-module II a) Push and Pull Factors<br />
69 – 104<br />
Overview<br />
1. Course 1: Migration-specific Psycho-social Issues –<br />
Push and Pull Factors and Psychological<br />
IV<br />
Effects of Migration<br />
1.1 Learning Objectives 70<br />
1.2 Unit 1: Different Push and Pull Factors 70<br />
1.3 Unit 2: Historic Development of Migration 72<br />
1.4 Methodology – Proposals<br />
73<br />
2. Course 2: Intercultural Counselling and Case<br />
Management<br />
73<br />
2.1 Learning Objectives 73<br />
2.2 Unit 1: Cultural and Transnational Factors of Intercultural<br />
Management<br />
74<br />
2.3 Unit 2: Intercultural Management – Practical Aspects 74<br />
2.4 Unit 3: Counselling Structure 74<br />
2.5 Unit 4: Development of Case Management 74<br />
2.6 Methodology - Proposals 75<br />
2.7 References<br />
76<br />
3. Course 3: Working and Living Culture in Other<br />
Countries<br />
Overview<br />
3.1 Learning Objectives 78<br />
3.2 Unit 1: Multicultural Environment 79<br />
3.3 Unit 2: Counselling Against Cultural and Ethnic Harassment,<br />
Discrimination and Inequity<br />
81<br />
3.4 Unit 3: Living and Working culture 84<br />
3.5 Methodology - Proposals 85<br />
3.6 References<br />
86<br />
4. Course 4: Living and Working Conditions in Selected<br />
Countries<br />
86<br />
4.1 Learning Objectives 86<br />
4.2 Unit 1: Migration – Short Term and Long Term Perspectives 87<br />
4.3 Unit 2: Elimination of Migration Risks 87<br />
4.4 Unit 3: Working Conditions 91<br />
4.5 Unit 4: Living Conditions 96<br />
4.6 Case “Katarina” 98<br />
4.7 Methodology - Proposals 102<br />
4.8 References<br />
103<br />
69<br />
70<br />
77<br />
77
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Sub-module II b) Psycho-Social Effects of <strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong><br />
Gain<br />
Overview<br />
105 -128<br />
1. Course 1: Selected Theories of Career Development<br />
and Counselling Regarding the Psycho-<br />
Social Effects of International Mobility<br />
106<br />
1 1.1 Learning Objectives 106<br />
1.2 Unit 1: Matching Theories: Trait & Factor; Person-<br />
Environment – Correspondence (Holland)<br />
106<br />
1.3 Unit 2: Developmental and Post-mo<strong>der</strong>n Theories (Super,<br />
Gottfredson, Savickas, Guichard, Poukelis)�<br />
106<br />
1.4 Unit 3:Psychodynamic Approaches (Bordin)� 107<br />
1.5 Unit 4: Learning Theories/Social Cognitiv Career Theory 107<br />
(Krumboltz)�<br />
1.6 Unit 5: Cognitive Behavioural Theories of Counselling� 108<br />
1.7 Unit 6: Model of Problem Management (Egan)� 108<br />
1.8 Unit 7: Solution Focused Brief Counselling (de Shazer)� 109<br />
1.9 Unit 8: Person-Centred Approach (Rogers)� 109<br />
1.10 Unit 9: Theories of Achievement Motivation and Related<br />
Constructs�<br />
109<br />
1.11 Methodology – Proposals<br />
�<br />
110<br />
2. Course 2: Decision Making Models – Evidence and<br />
Implications for International Careers<br />
110<br />
2.1 Learning Objectives 110<br />
2.2 Unit 1: Normative/Prescriptive/rational Models of Decision<br />
Making<br />
111<br />
2.3 Unit 2: Emotions, Conflicts, Uncertainty in Career Decision<br />
Making<br />
111<br />
2.4 Unit 3: Preparation for Setback and Handling Post-Decision 112<br />
Phenomena<br />
2.5 Unit 4: Lack of Information, Biases 112<br />
2.6 Methodology – Proposals<br />
112<br />
3. Course 3: The Characteristics of International Careers 113<br />
3.1 Learning Objectives 113<br />
3.2 Unit 1: Patterns of International/Transnational Careers 113<br />
3.3 Unit 2: International Careers as a Family Problem: Models of<br />
Spouse Adjustment<br />
113<br />
3.4 Unit 3: Living Globally: Working and Living Abroad 113<br />
3.5 Unit 4: Identifying Mobile Clients at Risk for Premature<br />
Departure<br />
114<br />
3.6 Methodology – Proposals<br />
114<br />
105<br />
V
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4. Course 4: Psychological Separation of People Working<br />
and Living Abroad<br />
115<br />
4.1 Learning Objectives 115<br />
4.2 Unit 1: Theories of Separation as Mental Models of Family<br />
and Adult Relations<br />
115<br />
4.3 Unit 2: Job Related Separation and Work-Family/Work-Life- 115<br />
VI<br />
Balance Conflicts110<br />
4.4 Unit 3: Supporting Your Clients with Culture Shock –<br />
Problem Mechanism, and Cycles of Adaptation to Work, to<br />
Study or to Live in Separation from Ethnic Heritage<br />
116<br />
4.5 Unit 4: Re-entering One’s Own Culture 116<br />
4.6 Unit 5: Theories of Help-Seeking Behaviours in Job-Related<br />
Separation<br />
117<br />
4.7 Unit 6: Culture Adaptation and Integration Measurement<br />
(e.g. Sue and Sue, MID)<br />
118<br />
4.8 Unit 7: Addiction Problems and Career Mobility (e.g.<br />
separation by mobility)<br />
119<br />
4.9 Methodology – Proposals<br />
119<br />
5. References for Module II b<br />
6. Examples for Exercises that Can Be Used With Trainees<br />
120<br />
122
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
MODULE III Counselling Tools and Mobility Support 128-198<br />
Sub-module III a) Counselling Theories<br />
128-158<br />
Overview on Courses 1 – 2<br />
1. Course 1: Introduction to Informal Competences and<br />
Skills<br />
129<br />
1.1 Learning Objectives 129<br />
1.2 Unit 1: Social Skills and Competences 129<br />
1.3 Unit 2: Non-formal and Informal Learning 130<br />
1.4 Methodology – Proposals<br />
130<br />
2. Course 2: Validation of Informal Competences and<br />
Informal/non-formal Learning<br />
131<br />
2.1 Learning Objectives 131<br />
2.2 Unit 1: Validation and Recognition of Non-formal and<br />
Informal Learning in Europe<br />
131<br />
2.3 Unit 2: Europass 133<br />
2.4 Unit 3: Identification and Marketing of Other Competences 135<br />
2.5 Methodology - Proposals 137<br />
2.6 References<br />
140<br />
Overview on Courses 3 – 5<br />
3. Course 3: Types of Assessment Instruments 142<br />
3.1 Learning Objectives 142<br />
3.2 Unit 1: Formal Assessment 142<br />
3.3 Unit 2: Informal Assessment 142<br />
3.4 Unit 3: Interview 143<br />
3.5 Unit 4: Interest Assessment Tests 143<br />
3.6 Unit 5: Ability Measurement Tests<br />
145<br />
4. Course 4: Stages of Assessment Elaboration Process 150<br />
4.1 Learning Objectives 150<br />
4.2 Unit 1: Selecting and Applying Assessment Instruments 150<br />
4.3 Unit 2: Potential Errors in the Assessment of Performance 151<br />
5. Course 5: Multicultural Context of Ability Measurement<br />
and Interest Assessment<br />
152<br />
5.1 Learning Objectives 152<br />
5.2 Unit 1: More Common Misuses of Assessments in<br />
Multicultural Contexts<br />
152<br />
5.3 Unit 2: Cultural Bounded Methods for Ability and Interest<br />
Assessment<br />
153<br />
5.4 Unit 3: Directions for Using Assessment Methods in BDBG<br />
Counselling�<br />
154<br />
5.5 Unit 4: Evaluation of Testing in BDBG Counselling<br />
155<br />
128<br />
141<br />
VII
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
6. Methodology – Proposals<br />
7. References<br />
Sub-module III b) Multicultural and Transnational Competences<br />
and Standards in Counselling<br />
Overview<br />
VIII<br />
157<br />
158<br />
159 -182<br />
1. Course 1: Theoretical Aspects and Concepts of<br />
Multicultural Counselling<br />
159<br />
1.1 Learning Objectives 159<br />
1.2 Unit 1: The Concept of “Culture” in Transnational and<br />
Multicultural Counselling<br />
160<br />
1.3 Unit 2: The Most Important Theses of Multicultural<br />
Counselling<br />
161<br />
2. Course 2: Un<strong>der</strong>standing the Client’s View of Life 162<br />
2.1 Learning Objectives 162<br />
2.2 Unit 1: The Client’s View of Life as a Significant Aspect in<br />
Multicultural and Transnational Counselling<br />
162<br />
2.3 Unit 2: The Importance of Individual and Cultural<br />
Characteristics in BDBD Counselling<br />
163<br />
2.4 Unit 3: Assessment of Specific Needs of the Client in BDBG<br />
Counselling<br />
164<br />
3. Course 3: Skills in Multicultural Counselling 165<br />
3.1 Learning Objectives 165<br />
3.2 Unit 1: Professional Standards in Regard to Competences<br />
Concerning Multicultural Counselling<br />
165<br />
4. Course 4: Theoretical Concepts Discovering<br />
Multicultural and Transnational Competences<br />
and Standards<br />
4.1 Learning Objectives 170<br />
4.2 Unit 1: Framework of Multicultural Counselling Competences 170<br />
5. Course 5: Ethical Standards in BDBG Counselling 175<br />
5.1 Learning Objectives 175<br />
5.2 Unit 1: Basic Norms of Ethical Behaviour in BDBG<br />
Counselling<br />
175<br />
5.3 Unit 2: Codes of Ethical Standards for International Working<br />
Career Firms<br />
177<br />
6. Course 6: Questions and Tasks for Self-Assessment 179<br />
6.1 Learning Objectives 179<br />
6.2 Unit 1: Questions and Tasks<br />
179<br />
159<br />
170
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
7. Methodology – Proposals<br />
8. References<br />
Sub-module III c) Building up an International Network of<br />
BDBG Counsellors<br />
183-199<br />
1. Course 1: Building up an International Network of<br />
BDBG Counsellors<br />
183<br />
Overview 183<br />
1.1 Learning Objectives 183<br />
1.2 Unit 1: Networks and Networking – a Definition 184<br />
1.3 Unit 2: Main Official Networks in the Field of BDBG – the<br />
EURES Network�<br />
186<br />
1.4 Unit 3: Main Official Networks in the Field of BDBG – the<br />
Euroguidance Network�<br />
190<br />
1.5 Unit 4: Other Networks� 195<br />
1.6 Unit 5: Exercises for Self-Assessment and Networking� 197<br />
1.7 Methodology - Proposals 199<br />
1.8 References<br />
199<br />
Annexes 1 – 6<br />
"References specific to the various partner countries"<br />
181<br />
181<br />
IX
����������������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
�<br />
�<br />
Introduction<br />
The training of counsellors for the particular challenges of working in the field of <strong>Brain</strong><br />
<strong>Drain</strong> and <strong>Brain</strong> Gain must take into account, on top of the inalienable<br />
methodological and ethical standards of individual counselling, market policy,<br />
economic policy and political aspects of migration. Hence there exists a great need<br />
for future development of competences in international career guidance.<br />
We also detect an urgent need for a change in the perspective of guidance: away<br />
from guidance that is almost exclusively focused on the individual towards<br />
counselling with a more pronounced emphasis on social inclusion. Furthermore,<br />
mobility counselling has to address migration policy issues. Obviously, this also<br />
implies new responsibilities for the countries of origin in or<strong>der</strong> to aid the reduction of<br />
possible negative effects of brain drain through active involvement in “brain<br />
circulation”.<br />
The OECD points out that return flows inherent to brain circulation may in any case<br />
not lead to an equivalent transfer of knowledge (2008). Skills and knowledge are<br />
crucially linked to the environment of local markets, and the inability of those<br />
environments to harness the competences of returning workers, will result in<br />
extremely ambivalent outcomes. In the EU “brain circulation” may become a shortterm<br />
phenomenon with a trend towards more temporary and circular migration, with<br />
the family remaining behind in a given country of origin and the worker commuting<br />
internationally.<br />
An important field of activity for transnational vocational counselling concerns the<br />
optimal matching of the mobile workers to the new jobs. Especially for SME and for<br />
those workers who are temporarily mobile, it is crucial to reduce the amount of time<br />
that employees take to reach their former productivity.<br />
Another area of counselling arises from the increasing weighting of the skills’ levels in<br />
the immigration policies of some destination countries with many trying to improve<br />
the qualification of the foreign population through targeted immigration. Hence<br />
transnational career guidance will have to stress this point at an early stage to those<br />
clients who want to be internationally mobile.<br />
Therefore the knowledge the counsellor has of mutual recognition of qualifications,<br />
especially of EQF, ECVET and ECTS is a very important precondition for effective<br />
transnational counselling.<br />
On the background of looming important demographic changes, there is currently, at<br />
the highest political level, a lively debate going on in Germany regarding the negative<br />
consequences of the „wasted competences“ caused by the failure to recognize the<br />
qualifications of migrants and their substandard employment. The ‚<strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong><br />
<strong>Arbeit</strong>’ (BA) is currently looking into setting up ‚recognition counselling’ in or<strong>der</strong> to put<br />
an end to this situation.<br />
1
����������������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
�<br />
�<br />
At both an individual as well as on a market level, transnational guidance must<br />
address the issue of employment of migrant workers below their actual professional<br />
qualification levels. After extended periods in sub-qualification occupations abroad,<br />
reintegration into a suitable employment in the country of origin becomes increasingly<br />
unlikely. Furthermore counselling cannot ignore the negative effects on selfperception<br />
caused by the prestige gap.<br />
Another important challenge for transnational career counselling is dealing with<br />
migrants who are in a permanent partnership or have family. Here counselling also<br />
must address the issue of role perception. Particularly highly qualified people, socalled<br />
“dual-career couples” will only seriously consi<strong>der</strong> job mobility when both<br />
partners’ career prospects are being taken into account. As a consequence there is<br />
an urgent need to integrate the “significant others” into mobility counselling.<br />
Methodology applied in transnational vocational guidance should be critically<br />
evaluated. It is evident that supply-oriented information systems, crop-dependent<br />
diagnostics, normative models of rational decision-making as well as culturedependent<br />
counselling models are not optimal, neither for national nor for<br />
transnational career counselling.<br />
The so-called “diaspora” also provides a valuable source for building networks and<br />
an instrument for keeping in touch with emigrants. In or<strong>der</strong> to offer individuals and<br />
businesses counselling services in a globalised market, it is crucial that counsellors<br />
are well equipped through their training to cooperate with such networks which can<br />
be vital to knowledge transfer associated with brain circulation.<br />
According to a recommendation adopted by the European Commission (2008), by<br />
2020 at least 50% of all young people should be in a position that allows them to be<br />
educationally and professionally mobile. In our view this requires the interaction of<br />
specific marketing activities for both mobility and transnational career guidance.<br />
This constitutes the background to the “BRAIN DRAIN - BRAIN GAIN” Leonardo da<br />
Vinci-project and all the implicated partners were well aware of their sometimes very<br />
different demands and expectations. Hence the particular challenge to realize a joint<br />
contribution towards better transnational vocational guidance.<br />
There are four specific levels: on a political level we have the issues of the<br />
recognition of the qualifications of migrants, a reduction of the phenomenon of onesided<br />
emigration of highly qualified people and the productive reintegration of those<br />
returning to their country of origin. In some partner countries there is a need to<br />
sensitize national institutions to transnational mobility and therefore the results of this<br />
project aim to be a stimulus to specific mobility counselling at an operative level as<br />
regards methodology and contents.<br />
Regarding the professionalisation of counselling, these modules should encourage<br />
professionals to consi<strong>der</strong> intercultural aspects as a specific dimension of counselling.<br />
2
����������������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
�<br />
�<br />
This manual should however not be seen as a curricular learning programme but its<br />
modules should set the framework for the elaboration of teaching modules that take<br />
into account the national characteristics of the partner countries. To this effect the<br />
learning goals have been given taxonomy levels: (TAX. 1: acquisition of theoretical<br />
knowledge; TAX. 2: theory and its application; TAX. 3: transfer of knowledge; TAX. 4:<br />
problem-solving). Here the comprehensive references should be of great use.<br />
In the course of this project certain aspects of transnational mobility counselling<br />
became very evident. Amongst them were the relatively important differences<br />
regarding the priority of the issue in the partner countries, the surprising lack of<br />
specific scientific literature, the almost total ignorance of the phenomenon of the loss<br />
of original qualifications that affects transnational migrants, the almost exclusively<br />
positive picture that is being painted of „outgoing“ migration, often consi<strong>der</strong>ed only<br />
from an angle of reducing unemployment in the country of origin, and of course, all<br />
the unresolved issues upon return to the country of origin and reintegration into its<br />
market.<br />
The partnership wants to thank all who have contributed to the success of this<br />
project. Above all we would like to take up this opportunity to thank our external<br />
evaluator, Prof. Dr. Klaus Beck of the University of Mainz, for his exceptional and<br />
highly qualified commitment to the project.<br />
We hope to deepen the dialogue started through this project and to further develop<br />
the network thus contributing to a greater un<strong>der</strong>standing of transnational counselling<br />
and a better „brain circulation“ in Europe.<br />
Bernd-Joachim Ertelt, Regina Korte, Bernd Reissert<br />
3
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Overview<br />
The Module “Management of Information, Institutional and Regulatory Conditions” is<br />
aimed at qualified counsellors with counselling experience and practice and who will<br />
be prepared for BD-BG counselling. Basic knowledge of educational pathways,<br />
qualifications and professions is taken for granted.<br />
Content of the module with its four courses:<br />
1. Introduction to information management<br />
2. Knowledge of valid and reliable information sources in selected countries<br />
3. Knowledge of legislations pertaining to education, training and work at local,<br />
national and international levels<br />
4. Knowledge of equivalence of degrees and professional qualifications obtained in<br />
different countries<br />
shall be knowledge and monitoring of important regulatory framework and related<br />
information sources and networks in the context of international mobility. In addition<br />
is the ability to provide adequate information regarding the individual needs of the<br />
client, consi<strong>der</strong>ing ethical principles of counselling and guidance. Counsellors should<br />
be able to decide how much help the client will need to find and use the information<br />
provided and to avoid information overload. Another important issue is information<br />
marketing reaching the target groups. Not only skilled professionals are target groups<br />
of counselling offers but their families will be too if they are accompanying them as<br />
well. Finally counsellors should be able to evaluate if the consultation was helpful.<br />
It is assumed that the lecturers have in-depth knowledge of career development and<br />
counselling theories, career-related information systems (national and European), as<br />
well as good knowledge of counselling practice.<br />
The learning units consist of lectures, discussion, self study time and practical<br />
exercises.<br />
The Module requires individual access to the Internet. The classroom must have an<br />
internet connection and preferably a projector.<br />
4<br />
1. Course 1: Introduction to Information Management<br />
1.1 Learning Objectives<br />
• The BDBG counsellor knows the definition and ethics of information management<br />
and un<strong>der</strong>stands the individual work areas. (TAX 1, 2 – foundation competences)<br />
• The BDBG counsellor knows the components of the information management<br />
practice and can apply them within the counselling services provided. (TAX 2, 3 –<br />
client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor has knowledge of information marketing and is able to<br />
promote the offers of their institution. (TAX 1, 3 – supporting competences)
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
• The BDBG counsellor develops an ethical attitude towards information<br />
management and is willing to deliver information tailored to clients’ needs. (TAX 4<br />
– foundation competences, client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor knows function, structure and usability of different<br />
information resources. (TAX 2 - supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor knows and respects relevant legislation (including copyright<br />
and costs) on the use of information sources and handling personal data. (TAX 3 –<br />
supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor is able to find reliable and updated information related to<br />
specialized fields of education, further education and work. (TAX 4 – supporting<br />
competences)<br />
• The BDBG counsellor is able to use and analyze media and information systems<br />
in vocational and careers counselling in partner countries. (TAX 3, 4 – supporting<br />
competences)<br />
• The BDBG counsellor is able to adapt information to the specific characteristics of<br />
the target group and individuals. (TAX 4 – client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor, depending on clients’ requests, can use information<br />
sources and, possibly, encourage clients to use them on their own. (TAX 4 –<br />
client-interaction competences)<br />
1.2 Unit 1: Definition, Ethics and Scope of Information Management<br />
Definition: Information management is the professional management of information<br />
with regard to the target groups in vocational, educational and careers counselling as<br />
well as the ability to employ relevant networks and participate in their future<br />
development.<br />
BDBG - The scope of information management<br />
- Information about people: interests, outlook on life, qualifications, health<br />
- Information about education, vocational education and advanced training in<br />
Europe and worldwide<br />
- Information about jobs and careers in Europe and worldwide<br />
- Information about selected market systems and vacancies in Europe and<br />
worldwide<br />
- Information about living standards, insurance and area information in Europe and<br />
worldwide<br />
- Information about counselling, information and agency services in Europe and<br />
worldwide<br />
- Information about computer assisted career guidance systems (national and<br />
international)<br />
5
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.3 Unit 2: Knowledge Management and Information Acquisition<br />
Contents of this module shall be:<br />
• Systematic monitoring of the European and international information market,<br />
working with information sources for vocational and careers counselling<br />
• Evaluation of information sources with regard to their potential, effectiveness and<br />
relevance to a target group<br />
• Quality criteria: correctness, general validity, topicality, usefulness,<br />
comprehensibility, differentiation (the scope and depth), user-friendliness, access<br />
• Information overload in contemporary society:<br />
• The total supply of information in mo<strong>der</strong>n society is increasing faster than the<br />
demand for information. Therefore, the main problem is not the creation of new<br />
media and data but the stimulation of demand for information.<br />
6<br />
When information overload occurs, the quality of decision-making and problemsolving<br />
decreases, both on the social and individual scale<br />
Different models, techniques and methods of knowledge management are introduced<br />
to the participants. A well structured approach to collect new knowledge pools and to<br />
achieve already available knowledge help the students not only to overview the<br />
different national programmes but also to find out similarities and common<br />
emphases. Thus accurately fitting counselling for a wide range of different cases with<br />
different needs will be possible. They will learn, through cases in small teams, to<br />
organize precisely adjusted tailored programmes in the further offers of counselling<br />
and supporting services<br />
Managing individual information stress (Ertelt, 2001, pp 1385):<br />
1. Information chunks – summarizing available information with super ordinates.<br />
2. Omission – focusing on specific information and rejecting other content (partial<br />
absorption).<br />
3. Queuing – the recipient creates in the short-term memory a queue of incoming<br />
information to gain more time later for the selection of information to remember.<br />
4. Escaping – ceasing the receiving and processing of information at a certain point<br />
of information overload (“switching off”)<br />
5. Filtering – the offered information is perceived selectively through a filter of<br />
subjective criteria or search strategies.<br />
6. Abstracting – the individual receives only general information structures without<br />
paying attention to the details.<br />
7. Habituation - from a certain point of information overload, the individual follows<br />
only adopted patterns and the offered data is of secondary importance to the<br />
solution of the problem
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The effect that providing information has on individual communication behavior, also<br />
within vocational, educational and careers counselling:<br />
1. The activating power of the offered information always has to increase; there is an<br />
activating competition among information provi<strong>der</strong>s.<br />
2. The recipient’s interest in information decreases or even a defensive attitude<br />
develops towards new information.<br />
3. Pictorial communication increases while the verbal expression of thoughts and<br />
feelings becomes less attractive.<br />
1.4 Unit 3: Information Marketing<br />
In this unit marketing will be seen as a management concept for purposefully<br />
designed exchanges with partners inside and outside of an organization and the<br />
public in general. Since career guidance is in almost all partner countries a noncommercial<br />
offer and activity, this is called non-profit or social marketing. The<br />
following fields of marketing must be discussed in this context: Social marketing,<br />
information marketing, image marketing, obtaining marketing and sales marketing.<br />
See also module I b), course 1<br />
1.5 Unit 4: Taylor Made Information According to Clients’ Needs,<br />
Motivation of Clients for Self-Information<br />
See also module I b) course 2, unit 1<br />
This unit will mainly consist of exercises and case related work. The participants shall<br />
use one of the cases in this module or any other case to search for relevant<br />
information and learn to decide which amount of the provided information is<br />
appropriate for the client’s needs according to their situation and questions. They<br />
have to apply what they have learned in units 1 and 2. Participants have to find, read,<br />
un<strong>der</strong>stand and interpret the information found and decide whether the information is<br />
interesting, sufficient or perhaps too much for the client. They then will have to decide<br />
whether to let the client work with the sources on their own or to mo<strong>der</strong>ate the<br />
information for the client, taking into consi<strong>der</strong>ation also the abilities of the client to use<br />
information sources.<br />
The cases for this module can be found at the end of the text.<br />
7
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.6 Methodology - Proposals<br />
Lecturer: Lecture about the definition and objectives of information management in<br />
vocational and careers counselling (an expositional teaching method)<br />
Lecturer: Input on counselling-related ethical issues, especially with regard to web-<br />
and computer-based information systems<br />
Case related work<br />
Group or homework, home studies (collecting information for a defined target group,<br />
e.g. production of a collection of internet links)<br />
Short discussion of the meaning of the definition of information management in<br />
practical work with different target groups<br />
Transforming implicit knowledge into explicit knowledge: special knowledge must be<br />
systematically collected and processed to make it suitable for knowledge transfer<br />
Group work: marketing for information sources/an information fair<br />
Students: preparation of information for clients’ use<br />
8<br />
1.7 Tasks and Learning Questions - Proposals<br />
Describe the main characteristics of information management including ethical<br />
principles.<br />
Collect information and give it to a client following the used case example.<br />
Describe the four main marketing strategies of information marketing.<br />
Prepare a marketing strategy for an event referring to a defined target group.<br />
Collect information on recognition procedures for a defined (regulated or nonregulated)<br />
profession.<br />
Exercise: Role play counselling interview:<br />
The participants conceive a counselling interview and develop guidelines for a<br />
counselling interview consi<strong>der</strong>ing the cultural diversities in view of the origin of the<br />
clients. Afterwards they hold the counselling interview und evaluate it, consi<strong>der</strong>ing<br />
especially the aspect of scientific completeness of the counselling topics, the<br />
methodological approach in the process of counselling und the aim of a successful<br />
counselling.
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.8 References<br />
ERGO-IN-NET. Mobility in Europe. Handbook for Guidance Practitioners Working<br />
With Mobility Issues. ASTER Scienza Technologica Impresa – S. Cons p.a.<br />
Bologna 2006<br />
Ertelt, B.-J.: Informationsmanagement in <strong>der</strong> Beratung. In: Informationen <strong>für</strong> die<br />
Beratungs- und Vermittlungsdienste <strong>der</strong> Bundesanstalt <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong>, ibv Nr. 21/01,<br />
Nürnberg 2001<br />
En: Information Management in Counselling<br />
Ertelt, B.-J., Schulz, W.E.: Beratung in Bildung und Beruf. Leonberg 1997<br />
En: Counselling in Education and Profession.<br />
Ertelt, B.-J., Schulz, W.E.: Handbuch <strong>der</strong> Beratungskompetenz. Leonberg 2. Aufl.<br />
2008<br />
En: Handbook on Counselling Competences<br />
Kittner, M. & Deinert, O. (2009). <strong>Arbeit</strong>s- und Sozialordnung. Gesetzestexte,<br />
Einleitungen, Anwendungshilfen (34. Aufl.). Frankfurt am Main: Bund-Verl.<br />
(ISBN 978-3-7663-3914-0)<br />
En: - and Social Or<strong>der</strong>. Law, Introductions, Applications’ Assistance.<br />
Luthe, E.-W. (2003), Bildungsrecht. Leitfaden <strong>für</strong> Ausbildung, Administration und<br />
Management. Berlin: de Gruyter. (ISBN 3899491165)<br />
En: Education Law. Guideline for Education, Administration and Management.<br />
Personalrecht 2009. <strong>Arbeit</strong>srecht, Lohnsteuer und Sozialversicherung kompakt.<br />
Tabellen, Übersichten, Fristen und Daten <strong>für</strong> die optimale Personalarbeit.<br />
Freiburg: Haufe. (ISBN 978-3-448-09145-8)<br />
En: Law, Income Taxes and Social Insurance Compact. Tables, Overviews,<br />
Deadlines and Data for Optimized Human Resources Management<br />
Rebhahn, R. & Kodek, G. E. (2007). Zuständigkeit bei grenzüberschreitenden<br />
<strong>Arbeit</strong>srechtsfragen. Wien: LexisNexis ARD Orac. (ISBN 978-3-7007-3677-6)<br />
En: Responsibilities in Cross-Bor<strong>der</strong> Law Questions.<br />
Rechberger-Bechter, C. (2008). Europäische Gemeinschaft in <strong>der</strong> Bildungspolitik.<br />
Zuständigkeiten und Handlungsmöglichkeiten. Baden-Baden: Nomos.<br />
(ISBN 978-3-8329-3129-2)<br />
En: European Union in Policies of Education. Responsibilities and Possibilities<br />
of Acting<br />
Welte, H.-P. (2008). <strong>Arbeit</strong>smigration und Studium von Auslän<strong>der</strong>n. Praxishandbuch<br />
zum Zuwan<strong>der</strong>ungsrecht. Regensburg: Walhalla. (ISBN 978-3-8029-1045-6)<br />
En: Work-Migration and Studies of Foreigners. Practical Handbook on<br />
Immigration Law<br />
9
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Internet – last download October 2009<br />
http://www.ariadneproject.org/index.php?id=17 “Guidelines for Web-based<br />
Guidance”<br />
http://www.careerseurope.co.uk/ a resource centre for the UK producing information<br />
on opportunities in other countries<br />
http://www.iaevg.org/IAEVG AIOSP/IAEVG: International Competencies for<br />
Educational and Vocational Guidance Practitioners, Bern: September 2003<br />
http://www.ictskills.org/inglese/cover_en.htm LdV-Projekt “ICT Skills for Guidance<br />
Counsellors<br />
http://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm The International Organization<br />
2. Course 2: Knowledge of Valid and Reliable Information Sources in<br />
Selected Countries<br />
2.1 Learning Objectives<br />
• The BDBG counsellor knows the basic categories of information pertaining to<br />
BDBG counselling. (TAX 2 supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor is aware of the different levels of reliability of information<br />
sources in selected countries (TAX 3 – foundation competences)<br />
2.2 Unit 1: Basic Categories of Information for BDBG Counselling<br />
Supply- and demand-oriented information systems in vocational, educational and<br />
careers counselling:<br />
1. Demand-oriented systems in their structure and development follow the recipients<br />
“internal capabilities”: skills, motivation and involvement, learning ability, familiarity<br />
with media and especially their problem-solving abilities. User habits and types of<br />
interaction with the source of information are crucial to the further development of<br />
information systems.<br />
10<br />
Demand-oriented information systems allow the user to:<br />
- define his/her needs first<br />
- select sources that lead to specific results,<br />
- obtain information how to use the sources for the user’s own needs,<br />
- un<strong>der</strong>stand when personal assistance by a counsellor is necessary,<br />
- use only links that help to solve the problem.
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2. Supply-oriented systems focus on material logic, structures defined by experts and<br />
what is essential for information. From a critical point of view, it could be argued<br />
that in information supply the most important principle is the “gatherer and the<br />
hunter”. Supply-oriented systems can be found in vocational information centers,<br />
prescriptively organized vocational orientation institutions and data banks as an<br />
expert system.<br />
3. Web-based information sources for vocational, educational and careers<br />
counselling: integrated web sites are distance counselling components in<br />
vocational counselling and usually offer organization-specific information as well<br />
as links to other relevant services of the organization.<br />
Independent web sites offer unrelated information and services for vocational<br />
counselling: self-evaluation programmes, job marketplaces, talent marketplaces<br />
and educational information sites run by companies, educational offers and career<br />
guidance.<br />
Both web site types are usually supply-oriented, i.e. they are based on the<br />
assumption that the user can precisely formulate his/her needs and decide<br />
whether the web site will bring any benefits.<br />
2.3 Unit 2: Analysis and Evaluation of National and International Media and<br />
Information Systems in BDBG Counselling in the Country<br />
The knowledge of national information media is crucial for the work with other than<br />
national information sources to be able to evaluate and use foreign sources.<br />
The different structure of information sources in selected countries and regions may<br />
cause problems for clients when looking for information. So counsellors should be<br />
aware of the meaning of these differences and be able to mo<strong>der</strong>ate and explain the<br />
structure of the sources to clients.<br />
This means that this unit again will mainly consist of self study by the participants,<br />
using the attached or own cases, investigating the main BDBG-related websites<br />
mentioned in the references.<br />
2.4 Unit 3: Social Networking and Migration Guidance<br />
Social networking sites offer people new and varied ways to communicate via the<br />
internet, whether through their PC or their mobile phone. Examples include<br />
“MySpace”, “Facebook” and “Bebo”. They allow people to easily and simply create<br />
their own online page or profile and to construct and display an online network of<br />
contacts, often called ‘friends’. Users of these sites can communicate via their profile<br />
both with their ‘friends’ and with people outside their list of contacts.<br />
The rapid growth of social networking sites in recent years indicates that they are<br />
now a mainstream communication technology for many people. (OfCom, 2008)<br />
11
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Social networks play an important role in channeling workers into jobs. This has<br />
benefits: informal networks are often able to match workers and employers faster and<br />
more efficiently than formal recruitment mechanisms. But this process also has<br />
drawbacks, since widespread reliance on social networks in the market can lead to<br />
social stratification by limiting an individual’s opportunities to those that his or her<br />
peer group can provide.<br />
Among immigrants in particular, reliance on social networks is likely to indicate poor<br />
integration among individuals who face barriers to accessing formal recruitment<br />
channels, for example due to language difficulties or a poor un<strong>der</strong>standing of the<br />
local market. A trade-off emerges, therefore: social networks are likely to help<br />
immigrants to find jobs in the short run, but may limit opportunities for full social and<br />
economic integration in the longer term. (Sumption, 2009)<br />
For migrants, social networks are crucial for finding jobs and accommodation,<br />
circulating goods and services, as well as psychological support and continuous<br />
social and economic information. Social networks often guide migrants into or<br />
through specific places and occupations. Local markets can become linked through<br />
specific networks of interpersonal and organizational ties surrounding migrants<br />
(Poros 2001).<br />
For a number of years, the migration of skilled workers from developing countries<br />
was regarded as a problem of ‘brain drain’. With the recognition of networks of skilled<br />
workers’ circulation, many social scientists and national policymakers have tended to<br />
shift from a discourse of ‘brain drain’ to notions of the globalization of human capital,<br />
brain exchange, brain circulation and the creation of a global mobile workforce. The<br />
idea is to accept the fact that skilled persons may want to migrant for personal,<br />
familial and career development reasons, while seeking to encourage the skilled<br />
migrant’s return, mobilization or association with home country development. Indeed,<br />
it is transnational networks of professionals that are deemed crucial to realize such<br />
goals.<br />
There have emerged a number of schemes and types of transnational networks of<br />
expatriate professionals that can be tapped to enable their effective and productive<br />
role in a home country’s development – even without any physical temporary or<br />
permanent return. (Vetrovec, 2002)<br />
12
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2.5 Methodology - Proposals<br />
Lecturer: Input on categories of information (students cooperating – counsellors<br />
contribute with their own knowledge and experience with information sources)<br />
Exercises (research – case study)<br />
Lecturer: Introduction to different national websites and other information sources of<br />
selected counties<br />
Lecturer: Input (by a specialist?) on legal framework of European media and user<br />
rights<br />
Aids: Overhead foils, lecturer’s script with a comparative presentation<br />
Participants: self-study (homework?) of national legal regulations concerning the<br />
major media/internet offers in vocational and careers counselling<br />
Case related work, students’ own interest – single or group work mainly with internet<br />
with regard to the quality criteria presentation of results<br />
Lecturer: Introduction to main information sources<br />
Group work/case study using different information sources<br />
Lecturer: Lecture on levels of reliability of information sources in selected countries<br />
(peer to peer learning)<br />
Students’ research on reliability of sources<br />
2.6 Tasks and Learning Questions - Proposals<br />
Describe categories of information for BDBG counselling.<br />
Solve a client’s question (see case example) and proceed the result to him/her.<br />
Collect information on learning and or working opportunities following a case<br />
example.<br />
13
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2.7 References<br />
Biuro Uznawalno�ci Wykszta�cenia i Wymiany Mi�dzynarodowej ENIC/NARIC<br />
Polska. Dobra praktyka i uznawanie kwalifikacji zdobytych w ramach<br />
kszta�cenia transnarodowego (Transnational Education) [Recommendation on<br />
Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications]<br />
Warszawa 2004<br />
Mytzek, Ralf & Klaus Schömann (Hrsg.) (2004). Transparenz von<br />
Bildungsabschlüssen in Europa. Sektorale Studien zur Mobilität von<br />
<strong>Arbeit</strong>skräften. Berlin: Edition Sigma. (ISBN 3-89404-230-3)<br />
En: Transparency of Educational Certificates in Europe. Sectoral Studies on<br />
Workers’ Mobility.<br />
OfCom, 2008, Social Networking, A quantitative and qualitative research report into<br />
attitudes, behaviors and use.<br />
http://www.ofcom.org.uk/advice/media_literacy/medlitpub/medlitpubrss/socialnetworki<br />
ng<br />
Poros, M. (2001) The role of migrant networks in linking local markets: The case of<br />
Asian Indian migration to New York and London. Global Networks 1(3): 243-59<br />
Sumption, M. (2009). Social Networks and Polish Immigration to the UK. Institute for<br />
Public Policy Research.<br />
Vertovec, S. (2002). Transnational Networks and Skilled Migration. Conference<br />
Ladenburger Diskurs “Migration” Gottlieb Daimler- und Karl Benz-Stiftung.<br />
Ladenburg 2002.<br />
Woltering, K. (2005). Vereinheitlichung <strong>der</strong> EU-Bildungsabschlüsse von Ingenieuren<br />
und Wirtschaftswissenschaftlern. Grundlagen, Vergleiche, Perspektiven. Berlin:<br />
VDM-Verl. (ISBN 3-86550-055-2)<br />
En: Standardisation of EU-diplomas of engineers and economical scientists.<br />
Basics, comparism, perspectives.<br />
Internet - last download October 2009:<br />
http://www.daad.de/de/index.html<br />
http://www.hochschulkompass.de<br />
http://europa.eu.int/eures<br />
http://ec.europa.eu/ploteus<br />
http://www.cedefop.europa.eu<br />
http://www.anabin.de<br />
http://www.europass-info.de/de/start.asp<br />
http://www.enic-naric.net/<br />
http://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/index.html<br />
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm<br />
http://www.ba-auslandsvermittlung.de<br />
http://www.zav-reintegration.de<br />
14
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
http://www.arbeitsagentur.de<br />
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp<br />
http://infobub.arbeitsagentur.de/kurs/index.jsp<br />
http://www.bibb.de/de/index.htm<br />
http://www.dipf.de<br />
http://www.ippr.org/members/download.asp?f=%2Fecomm%2Ffiles%2Fsocial%5Fne<br />
tworks%5Fpolish%5Fimmigration%2Epdf ippr – Institute for Public Policy Research,<br />
Poland<br />
Social Networks in the Internet:<br />
http://www.facebook.com/<br />
http://www.myspace.com/<br />
http://www.bebo.com/<br />
3. Course 3: Knowledge of Legislations Pertaining to Education,<br />
Training and Work at Local, National and International<br />
Level<br />
3.1 Learning Objectives<br />
• The BDBG counsellor knows about relevant legislation related to migration and is<br />
able to apply and explain legal issues to clients. (TAX 1 – supporting<br />
competences, client-interaction competences)<br />
3.2 Unit 1: Relevant Legislation Pertaining to Education, Training and<br />
Work at Local, National and International Level<br />
Contents should be entrance requirements to main educational offers as secondary<br />
schools, high schools and universities, legal framework concerning the access to<br />
further education and training, legal framework of access to markets – residence and<br />
work permits in selected regions and countries.<br />
3.3 Methodology – Proposals<br />
Expert’s lecture on the main principles of law and application of law<br />
Cases<br />
15
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.4 Tasks and Learning Questions<br />
Gather information on main entrance requirements to the (compulsory) education<br />
system in another country.<br />
Find information on entrance requirements to a market in another country.<br />
(Work permit? Residence permits?)<br />
3.5 References<br />
Internet – last download October 2009<br />
http://www.daad.de/de/index.html<br />
http://europa.eu.int/eures<br />
http://ec.europa.eu/ploteus<br />
http://www.cedefop.europa.eu<br />
4. Course 4: Knowledge of Equivalence of Degrees and Professional<br />
Qualifications Obtained in Different Countries<br />
4.1 Learning Objectives<br />
• The BDBG counsellor knows about the main regulations on the equivalence of<br />
degrees and professional qualifications obtained in different countries and about<br />
recognition procedures and he is able to explain regulations and procedures to<br />
clients. (TAX 3 – supporting competences, client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor can judge on special markets’ and clients’ needs related to<br />
qualifications and the specific plans of individual clients (educational and workrelated)<br />
and can give clients individual advice. (TAX 4 foundation competences,<br />
client interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor knows examples of international careers and is able to raise<br />
clients’ awareness on the consequences of their decisions. (TAX 4 – clientinteraction<br />
competences)<br />
4.2 Unit 1: Main Regulations on the Equivalence of Degrees and<br />
Professional Qualifications Obtained in Different Countries,<br />
Recognition Procedures<br />
The rights of EU citizens to establish themselves or to provide services anywhere in<br />
the EU are fundamental freedoms in the Single Market. National regulations which<br />
only recognise professional qualifications of a particular jurisdiction present obstacles<br />
to these fundamental freedoms. These obstacles are overcome by EU rules (Bologna<br />
process and Lisbon conclusions) guaranteeing the mutual recognition of professional<br />
qualifications between Member States.<br />
16
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4.3 Unit 2: University Entrance Requirements, Regulated Professions,<br />
Special Market Segments<br />
Participants have to be aware of the different rules for recognition procedures in<br />
different countries and also of non-academic professions that in different countries<br />
according to their regulations have to un<strong>der</strong>go special recognition procedures as well<br />
(i.e.: electricians in Norway).<br />
4.4 Methodology – Proposals<br />
Lecturer: Introduction to main regulations in the field of education and work and to<br />
the main websites related to the issue<br />
Case related work<br />
Practical work (in small groups)<br />
4.5 Tasks and Learning Questions - Proposals<br />
Describe a market segment for an academic profession including the entrance<br />
requirements. Tell the client about the procedures and the first steps towards<br />
recognition.<br />
4.6 References<br />
Internet – last download October 2009<br />
http://www.daad.de/de/index.html<br />
http://www.hochschulkompass.de<br />
http://europa.eu.int/eures<br />
http://ec.europa.eu/ploteus<br />
http://www.cedefop.europa.eu<br />
http://www.anabin.de<br />
http://www.europass-info.de/de/start.asp<br />
http://www.enic-naric.net/<br />
http://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/index.html<br />
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en<br />
17
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
5. Case examples from Germany<br />
1. Karl, 30 years old, married, father of two children (1 and 3), wife at home because<br />
of the children. Passed German vocational education as an electrician (ISCED<br />
3b).Cannot find a good job in Germany – thinks of going to Norway and seeks for<br />
information on working conditions in Norway. He also thinks of moving there with<br />
his family.<br />
Expert advice is needed in the following fields:<br />
18<br />
� Knowledge of legislations pertaining to education, training and work:<br />
Karl does not have a regulated profession, but foreign electricians working in<br />
Norway, have to pass special exams by the employers’ fe<strong>der</strong>ation in the field.<br />
� Knowledge of valid and reliable information sources:<br />
Karl will learn some facts about Norway but will also have to continue collecting<br />
information himself. Useful for him would be the EURES website, website of<br />
“Auslandsvermittlung” and the website of the Norwegian employment services<br />
on working conditions in Norway. On living conditions there are the sites of the<br />
Norwegian embassy and a society of “friends of Norway in Germany”.<br />
� Knowledge of equivalence of degrees and professional qualifications obtained<br />
in different countries (see above).<br />
2. Anna, 39 years old, single, working for the city of Mannheim as a social<br />
pedagogue Diploma in social sciences 1995, looking for a job abroad (Europe)<br />
because of not being satisfied with the working conditions and salary in<br />
Mannheim. Wants to know about chances, opportunities, where to find a job and<br />
what to think of before leaving.<br />
Expert advice is needed in the following fields:<br />
� Knowledge of legislations pertaining to education, training and work:<br />
Anna has regulated profession. She should know about the recognition<br />
procedures where to address to and how much time this would take.<br />
� Knowledge of valid and reliable information sources:<br />
As Anna still is undecided where to go she should have basic information on<br />
several countries and the minimum requirements for working there.<br />
Useful for her would be the EURES website and the website of “Auslandsvermittlung”.<br />
� Knowledge of equivalence of degrees and professional qualifications obtained<br />
in different countries:<br />
See above
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Overview<br />
The sub-module “Marketing and Programmes for Mobility” is aimed at qualified<br />
counsellors with counselling experience and practice and who shall be prepared for<br />
BDBG counselling.<br />
Employees of job market institutions (vocational counsellors) identify the basic<br />
principles of job market functioning. They identify and describe problems of<br />
employment policy in partner countries and in the European Union. They differentiate<br />
and describe basic services of job market institutions and the instruments of the job<br />
market. They identify basic groups of clients – the receivers of the individual services<br />
and instruments of the job market. They identify the needs of the demand and supply<br />
side of the job market within the scope of employment and training. They cooperate<br />
with internal and external customers. They systematize the collected information on<br />
the unemployed and people looking for work as well as job vacancies overseas. They<br />
set marketing objectives for vocational counselling. They identify requirements of<br />
different receiver groups and adapt marketing activities to the requirements. They<br />
evaluate possibilities of satisfying the needs of various receiver groups. They work<br />
out activity schedules with reference to the marketing plan. They select appropriate<br />
marketing instruments. They work out marketing materials; they apply promotion and<br />
distribution methods and techniques. They cooperate and make contacts with job<br />
market partners. They monitor the effectiveness of the marketing activities and create<br />
new qualities of the service.<br />
The marketing section of this sub-module offers the two courses<br />
Course 1: Dimensions of Marketing in the Sectors of Non - Profit Services for<br />
Migrants<br />
Course 2: Career Counsellors in Private Practice and Marketing the Services<br />
“Marketing” will be followed by two courses focusing on programmes<br />
Course 3: European and International Programmes<br />
Course 4: National Programmes for Outgoing, Incoming and Returning<br />
The aim of these two courses shall be knowledge of the main offers for outgoing,<br />
incoming and returning migrants and knowledge of the main networks acting in the<br />
context of international mobility including the financial support that may be offered to<br />
the individual client.<br />
19
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1. Course 1: Dimensions of Marketing in the Sectors of Non - Profit<br />
Services<br />
1.1 Learning Objectives<br />
• Presenting vocational counselling services un<strong>der</strong> the perspective of social<br />
marketing and identifying the target groups (TAX 3 - foundation competence,<br />
client-interaction competences)<br />
• Indicating the need for social marketing as an instrument of improving the methods<br />
of un<strong>der</strong>taking and carrying our social tasks by the job market institutions (TAX 2 –<br />
supporting competences)<br />
• Familiarizing vocational counsellors with social marketing methods and preparing<br />
them to apply the methods in practice (TAX 4 – foundation competences,<br />
supporting competences<br />
1.2 Unit 1: Basic Ideas in Marketing<br />
A marketing concept - is an intellectually broad project with a leading thought that<br />
links in one plan the main strategies and necessary operational measures<br />
(instrumentation) (a policy paper).<br />
Marketing may be perceived as a marketing concept of the specific target-oriented<br />
formation of the processes of exchange with partners in a work<br />
establishment/organization (internally) and with external partners (especially with<br />
partners in offer/supply markets and acquisition/demand markets), as well as in the<br />
area of public opinion (public marketing).<br />
• Internal marketing: shaping the channels of exchange with people from the same<br />
organization in or<strong>der</strong> to form the bases for effective external marketing.<br />
• External marketing: offer/supply marketing, acquisition/demand marketing and<br />
public marketing.<br />
• Exchange process: a process of voluntary mutual exchange of material benefits,<br />
services, financial means, information, counselling services. Exchange processes<br />
take effect between the parties of which each party offers something of a value to<br />
the other party.<br />
Direct/two-way exchange:<br />
For the services ren<strong>der</strong>ed and the return services ren<strong>der</strong>ed one should pay directly<br />
after their ren<strong>der</strong>ing (clear payment), or possibly - in case of public goods (intellectual<br />
goods) - the payment does not cover the costs.<br />
20
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Indirect/many-way exchange:<br />
Services are ren<strong>der</strong>ed in exchange of not direct but indirect payment (taxes) or as<br />
apparently free services to the citizens, for example community administration, the<br />
office.<br />
1.3 Unit 2: Leading Thoughts and Leading Objectives of Marketing<br />
1. The idea of gratification: channeling the marketing towards the needs,<br />
expectations and requirements of the exchange partner. A special case: clientorientation<br />
and the resulting marketing principles - the goal is the clients'<br />
satisfaction.<br />
2. Focusing on "bottlenecks": orientation to the most important "bottlenecks" in the<br />
organization:<br />
� Offer/supply area.<br />
� Acquisition/demand area (limited human, substantial, financial resources).<br />
� Public opinion (image, criticism).<br />
3. Competitiveness, quality of the services provided, turnovers, market share.<br />
4. The principle of social responsibility (working in opposition to the tendency for ever<br />
greater emphasis on the role of achieved turnovers and profits).<br />
It is important to subordinate the main leading thoughts and objectives of marketing<br />
to the superior corporate identity of the counselling organization. To shape the<br />
corporate identity (CI) it is important to combine three instruments:<br />
• Corporate communications (CC): advertisement, public relations, and internal<br />
communication.<br />
• Corporate design (CD): external image of the organization with a logo, a hea<strong>der</strong><br />
on official paper, architecture, employees' wear, etc.<br />
• Corporate behavior (CB): external and internal behaviors.<br />
All the three aspects should be mutually harmonized (in terms of the awareness of<br />
being "us").<br />
1.4 Unit 3: Planning of Social Marketing - a Strategy for Vocational,<br />
Educational and Careers Guidance<br />
1. Identification of segments in the area of counselling services that require working<br />
out: Which tasks in the area of counselling should be performed for which groups<br />
of clients?<br />
Step1: A counselling service should be precisely described because the size of<br />
the market segment depends on it. The market is as much smaller as much more<br />
precisely defined is the product. The characteristic features of the product on the<br />
one hand and the expectations of the market participants on the other hand result<br />
in a real market and a potential market.<br />
21
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Step 2: The division of the market in segments should be made on the basis of<br />
such criteria that uncover differences - significant from the point of view of the<br />
demand or essential from the point of view of behaviours - between possible<br />
clients: (1) socio-economic variables (gen<strong>der</strong>, occupation, income, unemployment,<br />
social class, family situation), (2) geographical variables, (3) psychological<br />
variables (values, motivations, lifestyle), (4) attitude to identical or similar<br />
counselling offers.<br />
2. Identification of the type of clients - deciding on the question: Should the<br />
counselling tasks be offered by way of a non-differentiated or rather a<br />
differentiated identification of target groups?<br />
On the basis of the combination of criteria one can distinguish types of the market<br />
segments. In case of the active division in segments the marketing instruments<br />
are applied with a specific aim, there are no losses resulting from dispersion.<br />
One can speak of the passive division in segments or an auto selection of<br />
clients in case when the counselling offer refers to a larger market; there is a<br />
danger of losses resulting from dispersion.<br />
3. Identification of the form of competitiveness-orientation: Should the goals be<br />
achieved by a clear differentiation from similar organization, independently of<br />
competitive organizations?<br />
4. Identification of the kind of offer facilitators/offer intermediary agents: How<br />
precise is the co-operation with other organizations that are offer<br />
facilitators/intermediary agents?<br />
The following matrix helps to define the relationship between career guidance and<br />
the potential partners on the market for counselling services.<br />
22
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Table 1: Relationships with the potential partners<br />
Coordination Cooperation Conflict<br />
Facilitators actual target actual target actual target<br />
Target groups<br />
opinion –<br />
lea<strong>der</strong>s<br />
actual target actual target actual target<br />
Competitors actual target actual target actual target<br />
Persons or institutions and the type of relation with them are entered in the boxes<br />
(actual = as it is now; target = the way it should be in future).<br />
Very important partners in “<strong>Brain</strong> circulation” is the Diaspora organization and<br />
its network in host countries (OECD 2008)<br />
5. Identification of the pivotal points by application of marketing instruments.<br />
Marketing can be defined as the creation of four tools and their optimal<br />
combination for a "marketing mix".<br />
1. Product policy/Programme policy<br />
� What can and should the counselling product/counselling service do?<br />
� Which specific requirements must the counselling product/counselling service<br />
meet?<br />
� Which restrictions exist (number of counsellors, professionalism of staff,<br />
financial restrictions, equipment, and legal restrictions)?<br />
� Are there any complementary or replacement products?<br />
The following figure shows an instrument of a marketing portfolio for optimizing<br />
counselling services with two dimensions "Attractiveness for target groups" and<br />
"Effectiveness for the target groups".<br />
23
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Table 2: Marketing portfolio for information services<br />
24<br />
low medium high<br />
Attractiveness 1.1 1.2 1.3 high<br />
for target groups 2.1 2.2 2.3 medium<br />
3.1 3.2 3.3 low<br />
Effectiveness for the target groups<br />
The first step is to assign the existing and planned counselling services to one of<br />
the 9 boxes; we recommend doing this for each target group separately.<br />
Counselling marketing is most interesting for the boxes that show the widest gap<br />
between "effectiveness" and "attractiveness", i.e. boxes 1.1 and 3.3.<br />
2. Communication policy<br />
In counselling marketing communication policy is about how the target groups`<br />
attention can be drown to the information services and how can be made to accept<br />
them.<br />
To that aim one should first of all decide at which level of requirements the<br />
campaign should be conducted:<br />
� Cognitive campaigns are oriented to changes at knowledge level, and<br />
especially to raise awareness of the guidance advantages, to inform the groups<br />
of clients of the market, to inform about financial support in case of<br />
unemployment, about the media that serve to collect information by oneself, etc.<br />
� Action campaigns are oriented to specific activities of addressees/clients, and<br />
especially to active participation in individual counselling, to active searching for<br />
jobs, to participation in the acquisition of vocational qualifications, to visiting<br />
centres of vocational information.<br />
� Behavioural change campaigns are oriented to long-term improvement of the<br />
behaviour of possible clients, and especially to constant vocational training, to<br />
improve the attitude to work, to the avoidance of alcohol and drugs abuse, to<br />
improve awareness of the value of health.<br />
� Value system change campaigns are characterized by a highest difficulty<br />
degree, as they are targeted against superstitions. Examples: campaigns to<br />
reduce the prejudice against foreigners, to raise the level of environmental<br />
preservation awareness, to eliminate prejudices, which are given voice at the<br />
time of applying for job, against persons unemployed for a long time.
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3. The distribution policy is about making the different counselling products and<br />
services available to the target groups at the right time, in the right place, in the<br />
right amount and in the right manner.<br />
The direct method is direct distribution between the target group/client and the<br />
counsellor or counselling service; i.e. face-to-face counselling, direct<br />
communication with the client via phone, Internet, letter.<br />
The indirect method operates via other facilitators, i.e. school, university,<br />
associations, communal institutions, and trade unions.<br />
4. Price policy: consi<strong>der</strong>ation policy<br />
The valuation of counselling services with a "price" is a prerequisite for the<br />
economic (efficient) use of resources. Making offers available to people for free is<br />
not always synonymous with a social mandate. Therefore public employment and<br />
career guidance services, in particular, must find ways to warrant the efficient and<br />
effective use of their services with the help of a consi<strong>der</strong>ation policy.<br />
Here monetary and non-monetary consi<strong>der</strong>ations must be distinguished in:<br />
� direct consi<strong>der</strong>ation with the character of some parts of the real price, e.g.<br />
tuition fees,<br />
� direct immaterial consi<strong>der</strong>ation,<br />
� indirect consi<strong>der</strong>ation with costs elements, e.g. church tax, social security<br />
contributions,<br />
� indirect immaterial consi<strong>der</strong>ation, e.g. good image and acceptance by the<br />
target groups.<br />
1.5 Methodology - Proposals<br />
Lecturer: Input - a presentation on the scale of marketing activities in the area of<br />
non-profit services, with examples. Work in small groups on the planning of a<br />
marketing strategy in various areas of vocational guidance. With this aim, drawing up<br />
draft syntheses.<br />
Aids: A projector transparency or a PowerPoint presentation. Draft syntheses for<br />
participants.<br />
Participants: A systematic draft of marketing strategies in small groups. Writing a<br />
report, a presentation and a discussion in the whole group.<br />
Aids: Reporting on the results. A projector transparency or a PowerPoint<br />
presentation.<br />
25
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Exercise 1<br />
Preparing a customer interview (90 minutes)<br />
The trainer divides training participants into three groups. Each group is given a task.<br />
Task for group I<br />
Make a list of problems which you will discuss during an interview with an<br />
unemployed customer who seeks the advice of a counsellor for vocational<br />
development. The purpose of the interview is diagnosing the customer’s needs<br />
concerning his or her training possibilities within the programme offered.<br />
Task for group II<br />
Make a list of problems which you will discuss during an interview with an<br />
unemployed customer who seeks the advice of a counsellor for vocational<br />
development. The purpose of the interview is to diagnose the customer’s needs<br />
concerning the kind of work which they are looking for.<br />
Task for group III<br />
Make a list of problems which you will discuss with an unemployed customer who<br />
seeks the advice of a counsellor for vocational development. The purpose of the<br />
interview is to diagnose the customer’s needs concerning the possibilities of<br />
participating in workshops preparing the unemployed for their individual job search.<br />
In the exercise one should use the following sheet:<br />
26<br />
Number An area/a problem<br />
discussed<br />
during an interview<br />
Examples of questions to the<br />
customer<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
When group work is finished, the trainer asks each member of a group to present the<br />
three lists of issues discussed during an interview with a customer. The purpose of<br />
asking a given question and the manner of taking the customer through the interview<br />
should be discussed by the whole group.<br />
Teaching materials: sheets of paper, markers, cards stating tasks for individual<br />
groups<br />
Exercise 2<br />
Strategy of reaching a target (120 minutes)<br />
The trainer divides the group into three teams and each of group is given the same<br />
task.<br />
The task: The office where you work has a task of increasing the number of contacts<br />
with employers. You need to prepare a strategy for reaching the goal, taking into<br />
account five elements of marketing mix:
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1. Product<br />
2. Price<br />
3. Promotion<br />
4. Distribution<br />
5. Personnel<br />
At the end of the exercise the trainer points out possible solution methods given by<br />
the teams and they evaluate the usefulness of marketing mix in the work of the<br />
Public Employment Services. The trainer stresses the necessity of planning the<br />
activities within the created strategies and the importance of establishing the clear<br />
plan of activities.<br />
Teaching aids: sheets of papers, markers<br />
1.6 Examples of Good Practices<br />
a) Office of Science & Technology (OST) at the Embassy of Austria in<br />
Washington, DC<br />
1. Brief overview of the OST<br />
The OST is an initiative of four Austrian fe<strong>der</strong>al ministries: the Fe<strong>der</strong>al Ministry for<br />
European and International Affairs (BMeiA), the Fe<strong>der</strong>al Ministry of Science and<br />
Research (BMWF), the Fe<strong>der</strong>al Ministry for Transport, Innovation and Technology<br />
(BMVIT), and the Fe<strong>der</strong>al Ministry of Economy, Family and Youth (BMWFJ).<br />
Established in 2001, the OST serves as a strategic interface in the areas of higher<br />
education, science, and research policy between Austria and North America. In<br />
keeping with its mission of "Building bridges of knowledge and expertise between<br />
Austria and North America," the OST has built extensive expertise on Austrian and<br />
North American science, research, and technology policy.<br />
2. Communications: Target groups, institutions, public relations<br />
Target groups of the OST are manifold, and can be divided into the OST’s core<br />
service areas:<br />
• OST Scientist Network: Austrian scientists, researchers and scholars, R&D<br />
managers and S&T policy experts, who are currently in North America or who<br />
have spent some time in North America.<br />
• Online magazine bridges: Persons of any nationality with interest in S&T policy.<br />
• OST Visitors Program: for Austrian delegations from government, higher<br />
education, universities, research institutions, etc.<br />
• Austrian government: policy advice and information.<br />
• Austrian research institutions: support of the establishment of scientific cooperations<br />
with North American partners.<br />
27
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3. Product Policy: Types of products and services for target groups and<br />
institutions<br />
The OST represents Austria in North America, and serves as an interface for<br />
Austrian scientists currently in North America. It is a source of information on North<br />
American science, research and innovation policy for Austrian decision makers, and<br />
it represents a well-connected point of contact for transatlantic co-operation projects<br />
in science, research, and development.<br />
The work of the OST focuses on consultation and information on Austrian, European,<br />
and North American science, research, and technology policy via its online magazine<br />
bridges (http://bridges.ostina.org), on the expansion and maintenance of the OST<br />
Scientist Network (http://www.ostina.org/scientists), and on supporting and advising<br />
the initiation of new R&D co-operations e.g. via organizing visitors programs for<br />
Austrian delegations.<br />
Special focus is put on Austrian scientists, scholars, researchers, R&D managers,<br />
and S&T policy experts in North America. Currently, the interdisciplinary OST<br />
Scientist Network comprises of over 1.400 persons.<br />
Encouraged by the Office of Science & Technology (OST), the association “Austrian<br />
Scientists and Scholars in North America” (ASciNA) was formally established in 2002<br />
by Austrian scientists, and has since been managed by its members.<br />
In brief, the core of the OST’s work is substantiated in the following areas:<br />
• Expansion and maintenance of the OST Scientist Network - an interdisciplinary<br />
network of Austrian scientists, researchers, scholars, R&D managers, and S&T<br />
policy experts in North America<br />
• Consultation and information on Austrian and North American science, research,<br />
and technology policy<br />
• Active support and advice on the initiation of new R&D co-operations between<br />
Austrian and North American institutions<br />
• Information via bridges, the free online magazine, on current topics of science and<br />
technology policy in Austria, Europe, and North America<br />
• Establishing and maintaining contacts with representatives in the field of S&T<br />
policy<br />
28
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4. Distribution: which procedures have proved themselves, networks?<br />
Distribution of information from the OST among others via:<br />
• Direct Marketing: Establishing contact with target groups for OST Scientist<br />
Network and for the online magazine bridges is predominantly implemented via<br />
Email<br />
• Internet Marketing: OST websites distribute information specifically targeted at<br />
different target groups of the OST (www.ostina.org - http://bridges.ostina.org -<br />
www.ostina.org/scientists)<br />
• Public Relations: as required mainly with events associated with the OST, and with<br />
the OST Visitors Program<br />
5. Which costs does the user incur, and how is success at the OST measured?<br />
All OST services are available for the OST’s target groups free of charge. The<br />
success and successful completion of the OST’s projects and programs is evaluated<br />
on an annual basis by the board of directors, which is the supervisory board of the<br />
OST. This board determines strategic goals, financial planning, and the annual<br />
budget, and oversees the OST's work program and reporting to the funding<br />
ministries.<br />
In addition, external feedback is incorporated in the evaluation of our individual<br />
programs. The quality of the online magazine bridges is, for example, being<br />
confirmed by feedback from many sources: The New York Times quoted an article<br />
published in bridges in its business section, the world-wide known Massachusetts<br />
Institute of Technology (MIT) is using bridges articles in classes to support course<br />
work, the National Science Foundation (NSF) Science Radio features bridges pod<br />
casts, etc.<br />
6. Is the OST limited to the United States? Are there co-operations with similar<br />
European services, e.g. GAIN?<br />
The OST covers North America in its entirety, which means the United States of<br />
America, and Canada. The director of the OST also holds the position of Science<br />
Attaché at the Embassy of Austria in Washington, DC, and is accredited for the<br />
United States and Canada.<br />
Co-operations with institutions such as GAIN, Euraxess or Swissnex have been<br />
ongoing, e.g. by spreading information among specific target groups, organizing joint<br />
events, etc.<br />
29
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
7. Are there services and/or programs in Austria the OST co-operates with in<br />
regards to outgoing, returning or incoming?<br />
The OST has been working with multiple co-operation partners, among which the<br />
following Austrian organizations and institutions:<br />
• Austrian Fe<strong>der</strong>al Ministries: BMeiA, BMWF, BMVIT, BMWFJ (see 1.)<br />
• <strong>Brain</strong>power Austria (BpA), http://www.brainpower-austria.at<br />
• Fulbright Austrian – American Educational Commission, http://www.fulbright.at<br />
• Austrian Exchange Service (Österreichischer Austauschdienst, ÖAD),<br />
http://www.oead.ac.at/<br />
• Austrian Academy of Sciences (Österreichische Akademie <strong>der</strong> Wissenschaften,<br />
ÖAW), http://www.oeaw.ac.at/<br />
• Austrian Science Fund (Wissenschaftsfonds, FWF), http://www.fwf.ac.at/<br />
• Association “Austrian Scientists in North America” (ASciNA), http://www.ascina.at/<br />
• Numerous Austrian universities and universities of applied sciences<br />
• Other institutions from the fields of S&T and R&D<br />
b) GAIN is a joint initiative of the Alexan<strong>der</strong> von Humboldt Foundation (AvH), the<br />
German Academic Exchange Service (DAAD), the German Research Foundation<br />
(DFG) and associated members, including the German Rectors' Conference, the<br />
Fraunhofer Gesellschaft, the Helmholtz Association of German Research Centres,<br />
the Leibniz Association and the Max Planck Society.<br />
EURAXESS Links is a networking tool for European researchers in the USA. It<br />
provides information about research in Europe, European research policy,<br />
opportunities for research funding, for international collaboration and for transnational<br />
mobility.<br />
Contact: Dr. Katja Simons, GAIN Program Director<br />
simons@daad.org , Phone: 212.758.3223 ext. 217<br />
for more information about EURAXESS Links USA and GAIN, visit<br />
http://ec.europa.eu/euraxess/links/index_en.htm<br />
http://www.gain-network.org<br />
30
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2. Course 2: Career Counsellors in Private Practice and Marketing the<br />
Services<br />
2.1 Learning Objectives<br />
• Developing the ability to identify the needs of the receivers of the job market<br />
services (TAX 3 – client-interaction competences)<br />
• Application of ethical guidelines and standards in day-to-day work and behaviour<br />
(TAX 4 – foundation competences)<br />
2.2 Unit 1: Types of Services (with potential clients)<br />
• Individual and group career counselling. Testing.<br />
• Outplacement (often specialize in white collar workers). Job placement.<br />
• Head-hunters (often involves recruiting and placing corporate executives,<br />
scientists).<br />
• Resume and employability skills development (often targets young workers (e.g.,<br />
college students), workers in transition, and those who have lost their jobs).<br />
• Retirement planning.<br />
• Career/life-role integration (may target workers at midlife or new entrants to force).<br />
• Training.<br />
• Consultation (business, governmental agencies, schools, universities, fe<strong>der</strong>al<br />
programmes).<br />
• Career development programme evaluation (business, governmental agencies,<br />
schools, universities, fe<strong>der</strong>al programmes with career development programmes).<br />
• Work adjustment counselling (the general public; on a contract basis to business).<br />
• Spousal relocation (business; primarily those businesses interested in transferring<br />
executives who have employed spouses who are seeking careers).<br />
• Vocational appraisal (Social Security Administration; insurance companies; other<br />
interested in establishing extent of vocational disability).<br />
• Career information (develop customized information packets for clients who do not<br />
wish to pursue information independently).<br />
2.3 Unit 2: Offering Services<br />
When deciding what services to offer, the following questions should be answered:<br />
1. Am I really in business or do I plan a part-time practice?<br />
2. Will I specialize in career counselling? If yes, which services will I offer?<br />
3. Are any undeserved groups present in my community?<br />
4. Are career development services being offered that could be offered more<br />
effectively?<br />
5. Am I projecting the right image?<br />
6. Should I join group practices?<br />
31
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Marketing is seen as a critical part of a successful private counselling practice.<br />
Therefore practitioners must realistically determine whether they have the skills to<br />
offer a service and whether that service has a market.<br />
Because careers counsellors in PES are paid regularly by a public institution, the<br />
immediate need to market is less pressing. And many counsellors who have worked<br />
in public institutions have an aversion to advertising.<br />
One of the best types of advertisements is the non-ad (e.g. writing in magazines or<br />
newspapers regularly, serving in high-visibility volunteer positions where their names<br />
are frequently mentioned in local news media.<br />
A marketing campaign may begin with non-ads, but soon target groups must be<br />
developed, a list of the strategies to be employed must be compiled, an advertising<br />
budget must be developed, and an advertising calendar must be laid out.<br />
In all the activities related to marketing, organising, work planning, financing,<br />
specifying remuneration and co-operating with other counselling services one should<br />
follow the ethical standards of vocational guidance adopted for example by<br />
AIOSP/IAEVG in 1995.<br />
2.4 Methodology - Proposals<br />
Lecturer: Input - a presentation on potential areas for private career counselling, with<br />
examples drawn from the country. A study of a project to establish a private<br />
counselling practice. Consulting experts about evaluation of the results.<br />
Aids: A projector transparency or a PowerPoint presentation.<br />
Participants: A study (individual or in a partnership co-operation) of a project to<br />
establish and conduct a private counselling practice. Regional research. Drawing up<br />
reports on the results (with a chart of theses). A presentation and a discussion in the<br />
whole group.<br />
Exercise 1: Organizing services (40 minutes)<br />
The trainer divides the participants into pairs and then distributes the task-sheets.<br />
Match the service with the customers.<br />
32<br />
Training institution Local partnership<br />
Tertiary school Employment agency<br />
Production plant Service information<br />
Small family company Public works<br />
Local government Investment works<br />
An unemployed person Future employee training
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
A job seeker Traineeship at a work place<br />
Social Services centre Information about the job market<br />
Foundation Potential candidate selection<br />
The task of each pair is to discuss and match the issues and to present the<br />
arguments in favour of the decision made.<br />
Once the exercise is finished, the trainer points out various needs of service<br />
receivers. He emphasizes the importance of very good identification of customers’<br />
needs and analysis of possibilities of meeting the needs in compliance with<br />
possibilities provided by public finance and the European funds. The trainer<br />
emphasises the fact that the Employment Promotion and Employment Institutions Act<br />
clearly shows the services which can be offered to the individual receivers. At the<br />
same time, developing local partnership offers new opportunities to the consulting<br />
companies.<br />
Teaching aids: sheets of paper, markers, and flipcharts<br />
Exercise 2: Selecting the information channel (60 minutes)<br />
The trainer divides the group into two teams and each team is given a task in which<br />
they have to present the scope of information and information channels used to<br />
transmit this information with reference to two basic groups of customers.<br />
Group I – for the unemployed customer<br />
Group II – for the employer customer<br />
The following sheets should be of help:<br />
Customer<br />
Information which should be given to The most appropriate information<br />
the customer<br />
channel<br />
E.g. Time to see customers Information board, leaflets, Internet site<br />
When summing up the exercise, the trainer points out availability of various<br />
information channels and their merits in case of correct selection of the information<br />
transmitted.<br />
Teaching aids: sheets of papers with the table, markers<br />
33
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2.5 RReferences<br />
Altkorn J., Podstawy marketingu, Instytut Marketingowy, Kraków 2003<br />
En: Basics of Marketing<br />
Bangs D.H., Plan marketingowy, PWE Warszawa 1999<br />
En: Marketing Plan<br />
Beckwith H., Sprzedawanie niewidzialnego. Przewodnik po nowoczesnym<br />
marketingu us�ug, One Press, 2006<br />
En: Selling the invisible. The guide to mo<strong>der</strong>n marketing services<br />
Buczuma-Zielonka J., D. Tyszkiewicz-Janik, Programy szkole� modu�owych dla<br />
kadry publicznych s�u�b zatrudnienia – Promocja us�ug rynku pracy, WYG<br />
International – Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej, Warszawa 2007 r.<br />
En: Modular training programs for staff of public employment services -<br />
promotion of labor market services<br />
Czuba�a, A. Jonas, T. Smole�, J.W. Wiktor, Marketing us�ug, Oficyna Ekonomiczna,<br />
Kraków 2006<br />
En: Marketing Services<br />
Garczarczyk J., A. Michalak, J. Perenc, Podstawy marketingu, Wy�sza Szko�a<br />
Biznesu, Gorzów Wlkp., 2001<br />
En: Basics of Marketing<br />
Kotler P., Marketing, REBIS, Pozna� 2005<br />
En: Marketing<br />
Nowotny J., Plan marketingowy, Poltex, Warszawa 1999<br />
En: Marketing Plan<br />
OECD, The Global Competition for Talent – Mobility of The Highly Skillled, Paris<br />
Cedex 2008<br />
Payne A., Marketing us�ug, Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa 1997<br />
En: Marketing Services<br />
Perenc J. (red.) Marketing us�ug. Wybrane aspekty, Wydawnictwo Naukowe<br />
Uniwersytetu Szczeci�skiego, Szczecin, 2005 r.<br />
En: Marketing Service. Selected aspects<br />
Sargeant A., Marketing w organizacjach non profit, Oficyna Ekonomiczna, Kraków<br />
2004<br />
En: Marketing in nonprofit organizations<br />
Seria Zeszytów Metodycznych Po�redników Pracy, Zeszyt numer 2, Marketing<br />
urz�dów pracy, Krajowy Urz�d Pracy, Warszawa 1996 r.<br />
En: Marketing office<br />
34
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Seria Zeszytów Metodycznych Po�redników Pracy, Zeszyt numer 3, Marketingowy<br />
model funkcjonowania publicznych s�u�b zatrudnienia, Krajowy Urz�d Pracy,<br />
Warszawa 1997 r<br />
En: Marketing model of public employment services<br />
Sty� A. (red.), Marketing us�ug, AE, Wroc�aw 2003 r.<br />
En: Marketing Services<br />
Woods P., A. Dolan, Podr�cznik marketingu dla s�u�b zatrudnienia, Warszawa 1995r.<br />
En: Marketing guide for employment services<br />
35
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3. Course 3: European and International Programmes (EURES,<br />
Euroguidance, Financial Support)<br />
3.1 Learning Objectives:<br />
• The BDBG counsellor knows the organisational structure, offers and tasks of the<br />
EURES network. (TAX 1 – supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor is competent and motivated to work with the offers of<br />
EURES and able to explain this to clients tailored to their needs. (TAX 4 –<br />
foundation competences)<br />
• The BDBG counsellor knows the organisational structure, offers and tasks of the<br />
Euroguidance network. (TAX 1 – supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor is competent and motivated to work with the offers of<br />
Euroguidance and related databases and able to explain this to clients tailored to<br />
their needs. (TAX 4 – foundation competences, client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor knows other networks’ offers and their usability for clients.<br />
(TAX 3 – supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor knows the programmes and resources of financial support<br />
for outgoing, incoming and returning professionals and students and is able to<br />
pass relevant information to clients. (TAX 3, 4 – supporting competences,<br />
foundation competences, client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor knows supporting programmes in the educational<br />
sector (education, further education). (TAX 1 – supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor is able to explain possible funding to clients. (TAX 4 – clientinteraction<br />
competences)<br />
• The BDBG counsellor is motivated and able to refer clients to the competent<br />
bodies in the field of financial (and organisational) supporting. (TAX 4 – foundation<br />
competences, client-interaction competences)<br />
36
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.2 Unit 1: The EURES Network<br />
The purpose of EURES – European Employment Services - is to provide information,<br />
advice and recruitment/placement (job-matching) services for the benefit of workers<br />
and employers as well as any citizen wishing to benefit from the principle of the free<br />
movement of persons. EURES has a human network of more than 700 EURES<br />
advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe. The<br />
joint resources of the EURES members and partner organisations provide a solid<br />
basis for the EURES network to offer high quality services for both workers and<br />
employers.<br />
http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en&langChanged=true<br />
37
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.3 Unit 2: The Euroguidance Network<br />
Handling and exchanging information is the very basis of Euroguidance work. One<br />
of the advantages of being a European network, with contact points in 31 countries,<br />
is the possibility to gather information from all these countries, even on a quite<br />
detailed level. Together the Euroguidance network can produce unique information<br />
and comparable data that no single centre could bring about. The centres exchange<br />
information with each other and inform both national and international clients. In the<br />
Terms of Reference it is specified that the Euroguidance centres should provide and<br />
exchange quality information on:<br />
• educational and vocational guidance systems<br />
• project results, innovative working methods and good practice in the field of<br />
lifelong guidance<br />
• education and training systems (descriptions at general level)<br />
• the Community initiatives and programmes within the field of education, training<br />
and mobility<br />
• other opportunities for mobility for learning purposes<br />
This is done through many different channels, public, like the national websites,<br />
PLOTEUS and the Euroguidance website and internal, like the Webboard and<br />
handbook, which are part of the members’ area. Some of the content in our common<br />
website is available both through the members’ area and the public part.<br />
http://www.euroguidance.net/<br />
38
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.4 Unit 3: Other Networks<br />
Networks offering direct access for clients/end users:<br />
Eurodesk is a European network of information services in 27 countries providing a<br />
unique access to European information for young people and those who work with<br />
them. In each participating country, the Eurodesk national partners are national<br />
bodies working in the youth field (non-governmental organisations, or organisations<br />
supported by a Ministry), which have been selected by the relevant ministry in each<br />
country, to deliver Eurodesk services. The national partners are responsible for<br />
promoting and delivering European information services to the public. The Eurodesk<br />
service has to be adapted to fit into the situation in each participating country.<br />
Different countries provide the Eurodesk service in different ways.<br />
The website can be found at<br />
www.eurodesk.org<br />
39
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Youth in Action is the EU Programme for young people aged 15-28 (in some cases<br />
13-30). It aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among<br />
young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.<br />
It promotes mobility within and beyond the EU bor<strong>der</strong>s, non-formal learning and<br />
intercultural dialogue, and encourages the inclusion of all young people, regardless<br />
of their educational, social and cultural background.<br />
The website can be found at<br />
ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme<br />
40
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
ENIC-NARIC: The European Council and UNESCO network ENIC (European<br />
Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility) and<br />
the European Union network NARIC (National Academic Recognition Information<br />
Centres) are international networks created for facilitating the true and fair recognition<br />
of education obtained abroad and for promoting academic and professional mobility.<br />
The website can be found at<br />
www.enic-naric.net<br />
41
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Euraxess – the European Network of Mobility Centres – is a Europe-wide service<br />
providing mobile researchers and their families with customised assistance in all<br />
matters relating to their mobility experience. Through the portal three main types of<br />
information are available:<br />
• Fellowships/Grants<br />
• Research Job Vacancies<br />
• Practical Information<br />
This portal allows mobile researchers to post their CVs free of charge.<br />
The website can be found at<br />
ec.europa.eu/euraxess/index_en.cfm?l1=0&l2=0&l3=0<br />
42
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Europass is designed to encourage mobility and lifelong learning in an enlarged<br />
Europe. It aims to help three million citizens make their qualifications and skills easily<br />
un<strong>der</strong>stood throughout Europe by 2010.<br />
Europass brings together into a single framework several existing tools for the<br />
transparency of diplomas, certificates and competences. Helping citizens to better<br />
communicate and present their qualifications and skills throughout Europe, Europass<br />
will promote both occupational mobility, between countries as well as across sectors,<br />
and mobility for learning purposes.<br />
The website can be found at<br />
www.europass.cedefop.europa.eu/europass/preview.action?locale_id=1<br />
43
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Europe Direct is a network that gives you:<br />
• General information about EU matters in any of the official EU languages.<br />
• An answer to your questions on any European Union policy.<br />
• Practical information on dozens of subjects: for example, how to get your<br />
qualifications recognised or how to complain about unsafe products.<br />
• Contact details of relevant organisations you may need to deal with.<br />
• Advice to help you overcome practical problems with exercising your rights in<br />
Europe.<br />
This website can be found at<br />
ec.europa.eu/europedirect<br />
44
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
National Reference Points for Vocational Qualifications: In every country<br />
(European Union, European Economic Area and very soon in candidate countries), a<br />
National Reference Point gives access to information on vocational qualifications. All<br />
National Reference Points are part of a network.<br />
Main functions are to:<br />
• serve as a first point of contact for questions relating to national qualifications,<br />
• certificates and Certificate Supplements;<br />
• provide access to relevant information or serve as a point of contact with national<br />
bodies which hold the information;<br />
• act as a national partner in the European network of National Reference Points.<br />
The website can be found at<br />
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Information+and++Suppor<br />
t/National+Reference+Points.csp<br />
45
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Eurydice is an institutional network for gathering, monitoring, processing and<br />
circulating reliable and readily comparable information on education systems and<br />
policies throughout Europe. Eurydice covers the education systems of the Member<br />
States of the European Union, the three countries of the European Free Trade<br />
Association which are members of the European Economic Area, and the EU<br />
candidate countries involved in the EU Action Programme in the field of Lifelong<br />
Learning.<br />
The website can be found at<br />
eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/Eurydice<br />
46
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Cedefop is the European Agency to promote the development of vocational<br />
education and training (VET) in the European Union. Cedefop works to promote a<br />
European area of lifelong learning throughout an enlarged EU. It does this by<br />
providing information on and analyses of vocational education and training systems,<br />
policies, research and practice.<br />
Cedefop's tasks are to:<br />
• compile selected documentation and analyses of data;<br />
• contribute to developing and coordinating research;<br />
• exploit and disseminate information;<br />
• encourage joint approaches to vocational education and training problems;<br />
• provide a forum for debate and exchanges of ideas.<br />
Cedefop established ReferNet – a structured, decentralised, networked system of<br />
information collection and dissemination.<br />
The study visits programme/network encourages exchanges and discussion among<br />
those responsible for vocational training on subjects of common interest.<br />
The website can be found at<br />
www.cedefop.europa.eu/<br />
47
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Networks in the Field of Guidance<br />
Cedefop, the European Agency to promote the development of vocational education<br />
and training, is also the European Union’s centre of expertise to support the<br />
development of VET and evidence-based policy-making. One important task for<br />
Cedefop is to provide guidance practitioners with advice, research, analysis and<br />
information. On Cedefop’s website European Training Village (ETV) there is an area<br />
with information on lifelong guidance (Choose lifelong guidance in the left menu).<br />
Here you will find information on European guidance projects, links to publications<br />
and research results, examples of good guidance strategies and practices and a live<br />
network for all the actors who have an interest in the field.<br />
The website can be found at<br />
www.cedefop.europa.eu/<br />
(see above)<br />
FEDORA is an organisation for those involved in student guidance in institutions of<br />
higher education in Europe. The FEDORA network focuses especially on student<br />
mobility in higher education across Europe and the challenges that gives to the<br />
guidance practitioners. FEDORA contributes to the further development of the<br />
guidance practitioners’ competencies so they can better support, inform and guide<br />
the students on mobility issues. FEDORA organizes congresses, conferences and<br />
summer universities and each event takes place every three years. All types of<br />
events take place in different countries in the FEDORA member states each year.<br />
The website can be found at<br />
fedora.plexus.leidenuniv.nl/<br />
48
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
IAC (International Association for Counselling) wishes to encourage the exchange of<br />
ideas, research findings and personal experience in the field of counselling and<br />
guidance. This happens, among others, through organising conferences and<br />
publishing the International Journal for the Advancement of Counselling.<br />
The website can be found at<br />
www.iact.org/<br />
49
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The International Association for Educational and Vocational Guidance, IAEVG, is a<br />
worldwide guidance and counselling organisation, whose mission is to promote the<br />
development and quality of educational and vocational guidance. IAEVG’ s mission is<br />
also to ensure that all citizens who need and want educational and vocational<br />
guidance and counselling can receive this counselling from a competent and<br />
recognized professional.<br />
The Association publishes a newsletter three times a year. Furthermore IAEVG<br />
publishes the International Journal for Educational and Vocational Guidance, which is<br />
a refereed journal publishing, articles in relation to work and leisure, career<br />
development, career counselling and guidance and career education.<br />
The website can be found at<br />
www.iaevg.org/<br />
50
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The International Centre for Career Development and Public Policy, ICCDPP, has the<br />
task to facilitate international sharing of knowledge and information concerning public<br />
policy and career development issues. ICCDPP has a base for knowledge and<br />
information that contains proceedings from international symposia, and reports and<br />
news provided to the site by the users and by other international contacts. ICCDPP is<br />
supported by OECD, the World Bank, the European Commission etc.<br />
The website can be found at<br />
www.iccdpp.org<br />
51
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The Nordic Association of Educational and Vocational Guidance is a coalition of<br />
national associations for education and vocational guidance in the Nordic countries<br />
and the self-governing areas of Aaland Islands and Faeroe Islands. The aim of NFUE<br />
is to strengthen professional educational and vocational guidance in Nordic<br />
countries.<br />
NAEVG organizes seminars and conferences and develops cooperation with the<br />
Baltic countries.<br />
The website can be found at<br />
www.nfsy.org<br />
52
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The European Lifelong Guidance Policy Network aims to assist the European Union<br />
Member States and the Commission in moving European cooperation on lifelong<br />
guidance forward in both the education and the employment sectors. The purpose is<br />
to promote cooperation at Member State level on lifelong guidance and to propose<br />
appropriate structures and support mechanisms in implementing the priorities<br />
identified in the Resolution on Lifelong Guidance (2004). The ELGPN was<br />
established by the Member States and the Commission has foreseen to support the<br />
activities of the network in 2007-2008 un<strong>der</strong> the Lifelong Learning Programme.<br />
The website can be found at<br />
ktl.jyu.fi/ktl/elgpn/<br />
53
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.5 Unit 4: Financial Support in Selected Areas and Countries<br />
European Funding - EU Lifelong Learning Programme:<br />
The Leonardo da Vinci programme focuses on the teaching and training needs of<br />
those involved in vocational education and training. It aims to establish and bolster<br />
the competitiveness of the European labour market by helping European citizens to<br />
acquire new skills, knowledge and qualifications and have them recognised across<br />
bor<strong>der</strong>s. It also supports innovations and improvements in vocational education and<br />
training systems and practices. One main objective is to increase the quality and<br />
attractiveness of vocational education and training in Europe.<br />
The website can be found at<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/leonardo/index_en.html<br />
54
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Comenius: Covering pre-schools through to upper secondary schools, the<br />
Comenius programme seeks to develop un<strong>der</strong>standing of and between various<br />
European cultures through exchanges and co-operation between schools in different<br />
countries – these experiences foster personal development, skills and competences,<br />
and cultivate the notion of European citizenship. The programme addresses the<br />
educational community in its broadest sense, including local authorities, parents<br />
associations or teacher training institutes. Comenius aims to boost the quality of<br />
school education, strengthen its European dimension and promote mobility, language<br />
learning and greater inclusion. It supports partnerships between schools in thematic<br />
fields of common interest and multilateral projects to develop new pedagogical<br />
methods or curricula. It also funds education networks.<br />
The website can be found at<br />
ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc84_en.htm<br />
55
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Erasmus Student Network (ESN) is one of the biggest interdisciplinary student<br />
associations in Europe, founded in 1990 for supporting and developing student<br />
exchange. ESN is a not-for-profit international student organisation. Our mission is to<br />
foster student mobility in higher education un<strong>der</strong> the principle of students helping<br />
students.<br />
The website can be found at<br />
www.esn.org/<br />
56
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The Grundtvig programme seeks to respond to the challenges raised by the<br />
necessity to update knowledge and to provide adults with pathways to improve their<br />
know-how and competences, as they progress through life so that they can adapt to<br />
changes in the labour market and society.<br />
Grundtvig focuses on all forms of non-vocational adult and continuing education. It is<br />
targeted at learners, teachers, trainers and other staff in adult education and the<br />
educational institutions, organisations and other bodies offering and facilitating such<br />
learning opportunities. Adult education associations, counselling and information<br />
services, NGOs, enterprises, research centres and higher education institutions can<br />
work together through transnational partnerships, European projects and networks.<br />
Those involved in adult education can also take part in mobility activities.<br />
The website can be found at<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/grundtvig/index_en.html<br />
57
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The Jean Monnet programme promotes the teaching of and research into European<br />
integration as a subject at universities. It supports certain key institutions and<br />
associations active in the field and stimulates universities throughout the world to<br />
explain the EU’s model for peaceful coexistence and integration, as well as EU<br />
policies and external action. Today, it reaches 60 countries on five continents and<br />
has helped to set up nearly 3,000 teaching projects, reaching audiences of 250,000<br />
students every year. The new programme will continue to fund Jean Monnet chairs,<br />
centres of excellence and teaching modules, as well as information and research<br />
activities.<br />
The website can be found at<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/jm/index_en.html<br />
58
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The Erasmus Mundus programme is a co-operation and mobility programme in the<br />
field of higher education that promotes the European Union as a centre of excellence<br />
in learning around the world. It supports European top-quality Masters Courses and<br />
enhances the visibility and attractiveness of European higher education in third<br />
countries. It also provides EU-funded scholarships for third country nationals<br />
participating in these Masters Courses, as well as scholarships for EU-nationals<br />
studying at Partner universities throughout the world.<br />
The website can be found at<br />
ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html<br />
59
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The Tempus programme - mo<strong>der</strong>nisation in higher education. The Trans-European<br />
mobility scheme for university studies is the EU programme that supports the<br />
mo<strong>der</strong>nisation of higher education in the partner countries of the Western Balkans,<br />
Eastern Europe and Central Asia, North Africa and the Middle East. It contributes to<br />
creating an area of cooperation in the field of higher education between the<br />
European Union and partner countries surrounding the European Union.<br />
The website can be found at<br />
ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html<br />
60
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Financial Support in Germany:<br />
In the field of workers’ mobility unemployed persons or persons in danger of<br />
unemployment in the future the employment agencies and the official bodies in<br />
charge of social benefits (<strong>Arbeit</strong>slosengeld II) offer financial support for registered<br />
clients according to SGB III and SGB II.<br />
Information is offered at<br />
http://www.arbeitsagentur.de -><br />
http://www.arbeitsagentur.de/nn_26254/Navigation/zentral/Buerger/Hilfen/Hilfen-<br />
Nav.html<br />
Academic staff can be funded by different programmes and endowments.<br />
An overview on the offers can be found at<br />
http://www.daad.de/de/index.html .<br />
61
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.6 Methodology - Proposals<br />
Lecturer: Input on networks, input on financial support programmes and regulations,<br />
cases, practical work<br />
3.7 Tasks and Learning Questions – Proposals<br />
Describe the offers of EURES for clients and companies.<br />
Motivate and assist a client to use these offers.<br />
Describe the offers of Euroguidance for clients/end users.<br />
Motivate and assist a client to use these offers.<br />
Describe the usability of other networks for clients. (Work in groups?)<br />
Describe the usability of other networks for counsellors. (Work in groups?)<br />
Assist a client to gain access to offers of other networks according to their special<br />
needs.<br />
Explain possible financial support to a client who wants to work abroad.<br />
3.8 Cases (Examples)<br />
Plummer wanting to work in another European country;<br />
Student who wants to know about pre-school teachers’ diploma in Europe;<br />
Young girl thinking about studying partly or for the whole time abroad.<br />
3.9 References<br />
Internet – last download October 2009:<br />
http://www.europa.eu.int/eures/<br />
http://www.euroguidance.net/<br />
www.eurodesk.org<br />
ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme<br />
www.enic-naric.net<br />
ec.europa.eu/euraxess/inde_en.cfm?l1=0&l2=0&l3=0<br />
www.europass.cedefop.europa.eu/europass/preview.action?locale_id=1<br />
ec.europa.eu/europedirect<br />
europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Information+and++Support/Nati<br />
onal+Reference+Points.csp<br />
62
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/Eurydice<br />
fedora.plexus.leidenuniv.nl/<br />
www.iac-irtac.org/<br />
www.iaevg.org/<br />
www.iccdpp.org<br />
www.nfsy.org<br />
ktl.jyu.fi/ktl/elgpn/<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/leonardo/index_en.html<br />
ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc84_en.htm<br />
www.esn.org/<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/grundtvig/index_en.html<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/jm/index_en.html<br />
ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html<br />
ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html<br />
http://www.arbeitsagentur.de<br />
http://www.arbeitsagentur.de/nn_26254/Navigation/zentral/Buerger/Hilfen/Hilfen-<br />
Nav.html<br />
http://www.daad.de/de/index.html<br />
63
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4. Course 4: National Programmes for Outgoing, Incoming and<br />
Returning<br />
Overview<br />
In the era of global economic activities and especially of global cross linking and<br />
particularly the implementation of the European internal market, the national<br />
education system, as well as the embodiment of the job history, career, development<br />
trails must open internationally. International performing companies, the disparity of<br />
international work markets, new private interest to work abroad, beside other<br />
qualification requirements on the new work market are leading to a fortified<br />
international mobility, even though the work emigration has historically back going<br />
roots (see Potts 1992).<br />
As explained in module ll a) the motivation of the abroad stay can differ from case to<br />
case depending on the push and pull factors. These factors are to be noticed in the<br />
necessity of counselling and supporting of each applicant. They demand specific<br />
requirements of the counselling Case Management as well as of the substance and<br />
quality of the services which enable the mobility of the moving persons. They also<br />
demand special standards to the existing and to the ones to be found together with a<br />
corresponding case management, a sort of “soft facts” of the individual decision of<br />
each, national programmes for outgoing, incoming and returning can be consi<strong>der</strong>ed<br />
as the institutional frame for the counselling and case management (Module II a). A<br />
good consultancy can only take place if one consi<strong>der</strong>s thoroughly the individual<br />
motivation as well as the expectation of the applicant.<br />
The stage of the research of the development of the national mobility programmes<br />
showed, that they are from country to country differently generated and recorded.<br />
There are also mobility programmes of large international companies acting<br />
independent from governmental efforts. Additional to these facts they are influenced<br />
by the national emigration and immigration policy of the own country.<br />
A unitary and comprehensive description of the national mobility programmes will<br />
always have to immerse of each country itself and will remain a request to the<br />
knowledge management system.<br />
The aim of this course is to define a basis in the content as well as in the usage of<br />
the institutional frame and the mobility programmes and at the same time a basis for<br />
the active usage and further development of a knowledge management system.<br />
64
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
4.1 Learning Objectives<br />
• The participants become acquainted with the organisational structure, offers and<br />
tasks of the different programs. (TAX 1 – supporting competences)<br />
• The participants reflect, know which programmes are to be set and which needs<br />
exist in the different groups. (TAX 2 – client-interaction competences)<br />
• The participants know about the possible financial support for outgoing, oncoming<br />
and returning professionals and students and are able to pass relevant information<br />
to clients (TAX3, 4 – foundation competences, client-interaction competences)<br />
4.2 Unit 1: National Programmes for Outgoing, Incoming and Returning<br />
In this unit there is an introduction in the structure of the countries. We have to<br />
distinguish with what kind of offers which groups stay especially in the focus.<br />
Consi<strong>der</strong>ing the mobility and returning programmes we can see a spread out<br />
promotion of high qualified leading personal. Additional the outgoing and incoming<br />
programmes have different phases: before, in between, and after the stay abroad.<br />
The support must be accordingly to these phases and the single programmes as well<br />
as the counselling must be adjusted to them. The offers will be analysed in the group<br />
on hand of examples with the aim to bring awareness to the needs and expectation<br />
of the applicants.<br />
More over the programmes are checked if they are able to support properly the<br />
network and the chance of experience of these “expatriates”.<br />
The programmes of the educational sectors work the better through the AAA,<br />
Universities or governmental sites.<br />
Exemplary for many different networks and programmes are the following ones:<br />
• German academic international network (GAIN)<br />
GAIN’s purpose is to establish new ties and to intensify current ones between<br />
German scientists and scholars in North America and universities and research<br />
institutions in Germany interested in this kind of talent. GAIN is seeking to build and<br />
promote an interdisciplinary contact and information network for German scientists.<br />
German scientists in North America are important partners in the transatlantic<br />
cooperation. GAIN wants to improve and further the communication between<br />
scientists in Germany and North America, thereby strengthen the cooperation<br />
between universities and research institutes on both sides of the Atlantic in the long<br />
run.<br />
65
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Through information and guidance, GAIN wants to ease the professional and<br />
personal reintegration process for scientists planning to return to Germany, making<br />
sure that the skills and knowledge acquired will be utilized in the best possible way.<br />
Information about new trends and developments at German universities and<br />
research institutions will help promote Germany as an attractive place to work,<br />
research, and study. It is GAIN’s foremost goal to make those important<br />
representatives and their potential not only visible, but also accessible to scientists in<br />
Germany.<br />
(www.gain-network.de)<br />
OST Scientist Network<br />
The OST Scientist Network serves as a strategic foundation for un<strong>der</strong>standing the<br />
needs of Austrian scientists and scholars in North America. It also provides a basis<br />
for exchanges between the scientific community in Austria and Austrian scientists in<br />
North America.<br />
The network offers:<br />
� Support with educational, government-related, and dual-citizenship matters<br />
� Exchange of experiences with over 1,200 colleagues<br />
� Information on job openings and research opportunities in Austria<br />
� Networking opportunities at OST-related events and through the “���� ���������<br />
��������<br />
� Improved connections to Austrian academia and industry<br />
� Presentation of Austrian scientists and their work in the “������������������� section<br />
of “��������, a free English-language online magazine on S&T Policy<br />
� Update on S&T policy issues in Austria, Europe, and North America<br />
66<br />
(www.ostina.org/scientists/ost-scientist-network)
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4.3 Methodology - Proposals<br />
Lectures and exercises<br />
group work<br />
internet research<br />
Exercise: Internet research and presentation<br />
The participants start an internet research. They form small groups and prepare one<br />
specific program per group. Afterwards every program will be presented to the<br />
plenum.<br />
4.4 References<br />
Nonaka, I; Takeuchi, H. (1997): Die Organisation des Wissens. Frankfurt/New<br />
OECD (2008): The Global Competition for Talent. Mobility of the highly skilled.<br />
Paris<br />
Potts, Lydia (1992): Weltmarkt <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong>skraft. In: Institut <strong>für</strong> Migrations- und<br />
Rassismusforschung (Hg.): Rassismus und Migration in Europa. Hamburg, 31<br />
York. (The Knowledge-Creating Company, Oxford Univ. Press 1995) – 40.<br />
5. References referring to Module I (on the whole) and Other general<br />
sources of information<br />
Baron, S.C. (2008), Das Duale Ausbildungssystem unter dem Einfluss <strong>der</strong> EU-<br />
Berufsbildungspolitik: Entwicklungsprozesse und Herausfor<strong>der</strong>ungen,<br />
Saarbrücken: VDM, Müller<br />
En: The dual system un<strong>der</strong> influence of EU educational policies. Processes of<br />
development and challenges.<br />
Der Europäische Bildungsraum – Beiträge <strong>der</strong> Berufsbildungsforschung: 6. Forum<br />
<strong>der</strong> <strong>Arbeit</strong>sgemeinschaft Berufsbildungsforschungsnetz, Bielefeld: Bertelsmann<br />
2006<br />
En: The European educational area – contributions by vocational educations’<br />
research.<br />
Ertelt, B.-J., Schulz, W.E.(1997), Beratung in Bildung und Beruf. Leonberg<br />
En: Counselling in education and profession.<br />
Ertelt, B.-J., Schulz, W.E. (2008), Handbuch <strong>der</strong> Beratungskompetenz. Leonberg 2.<br />
Aufl.<br />
En: Handbook on counselling competencies.<br />
Nationale Agentur Bildung <strong>für</strong> Europa (2006), Leonardo da Vinci 1995 – 2004,<br />
Bundesinstitut <strong>für</strong> Berufsbildung/Klaus Fahle, Bonn<br />
67
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
OECD (Hrsg.), (2008), Bildung auf einen Blick – OECD-Indikatoren 2008, Bielefeld:<br />
Bertelsmann<br />
En: Education at a glance - OECD indicators.<br />
Schnei<strong>der</strong>, G. (2007), Lernen in Europa – EU-Bildungsprogramm <strong>für</strong> lebenslanges<br />
Lernen, in: Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis 36(2007); Nr 3, 27-29:III<br />
En: Learning in Europe – EU educational programme for lifelong learning.<br />
Selka, R. (Hrsg.) (2002), Qualifizierung von Migrant(inn)en – Konzepte und<br />
Beispiele, Schriftenreihe des Bundesinstituts <strong>für</strong> Berufsbildung, BiBB, Bielefeld:<br />
Bertelsmann<br />
En: Qualifications of migrants – concepts and samples.<br />
Internet – last upload August 2009:<br />
http://www.ijab.de<br />
http://www.rausvonzuhaus.de<br />
http://www.wege-ins-ausland.de<br />
http://www.inwent.org<br />
http://europa.eu/youth/<br />
http://www.euroguidance.net<br />
http://www.eurodesk.org/<br />
http://www.auswaertiges-<br />
amt.de/diplo/de/Laen<strong>der</strong>informationen/VertretungenFrem<strong>der</strong>Staaten-<br />
Laen<strong>der</strong>auswahlseite.jsp<br />
68
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Overview<br />
Human migration denotes any movement by humans from one locality to another,<br />
sometimes over long distances or in large groups. Humans are known to have<br />
migrates extensively throughout history and prehistory.<br />
Today there are different reasons for transnational mobility which is an effect of social<br />
dynamics of globalization. On the one hand transnational corporate groups and<br />
organizations expect more and more global mobility from their employees, which<br />
effects that professional advancement only takes place by an international career<br />
(Kreutzer 2006). Furthermore there are country specific factors which dispose people<br />
to live in a foreign country. Other than migrants they decide in favour of a changing<br />
and temporary stay abroad. This individual personal development has a great<br />
influence on the personal and professional life of the persons concerned and their<br />
families. Company-internal and national mobility programmes play a major role for<br />
the preparation and design of the stay abroad and the return home. Therefore<br />
module II b: 6.1 goes into details of the national programmes.<br />
The module in hand assembles the major facts of the “Push and Pull factors” within<br />
<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain and illustrates the methods to handle these factors,<br />
especially case management.<br />
Different types of migration have to be kept in mind in this counselling concept:<br />
• Daily human commuting<br />
• Seasonal human migration, mainly related to agriculture<br />
• Permanent migration, for the purposes of permanent or long-term stays<br />
• Local or regional<br />
• Rural to urban, mostly in developing countries<br />
• International migration<br />
The first two courses are<br />
�<br />
Course 1: Migration-specific psycho-social issues – push and pull factors and<br />
psychological effects of migration<br />
Course 2: Intercultural counselling and Case Management<br />
69
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1. Course 1: Migration-specific Psycho-social Issues – Push and Pull<br />
Factors and Psychological Effects of Migration<br />
1.1 Learning objectives<br />
• The participants become acquainted with the different push and pull factors which<br />
are relevant for migration. (TAX 2 – foundation competences, supporting<br />
competences)<br />
• The participants become aware of historical coherences between social and<br />
economical processes and migration. (TAX 2 – foundation competences)<br />
• The participants become acquainted with the methods which help them becoming<br />
aware of different push and pull factors. (TAX 3 – client-interaction competences)<br />
1.2 Unit 1: Different Push and Pull Factors<br />
Professional migration results from the interaction of special economic, social,<br />
cultural, political and lawful factors. In the description of the reasons why people<br />
migrate often “Push and pull factors” are differed.<br />
Push and pull factors are those factors which either forcefully push people into<br />
migration or attract them. A push factor is forceful, and a factor which relates to the<br />
country from which a person migrates. A pull factor is something concerning the<br />
country to which a person migrates. It is generally a benefit that attracts people to a<br />
certain place.<br />
According to LEE (1972) the Push and pull factors form a migration theory which<br />
assumes that people are “pushed away” from an original place while they are “pulled”<br />
by another place.<br />
Push factors are problems and conditions for dissatisfaction in the professional life of<br />
experts and managers in their home country as for example a bad salary, bad<br />
working and life conditions or lacking possibilities for career (Stewart/ D.Clark/P.F.<br />
Clark 2007).<br />
70
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Push Factors are: Pull Factors are:<br />
• Not enough jobs • Job opportunities<br />
• Few opportunities • Better living conditions<br />
• “Primitive” conditions • Political freedom<br />
• Political fear • Religious freedom<br />
• Poor medical care • Enjoyment<br />
• Costs of living • Education<br />
• Death threats • Better medical care<br />
• Poor chances of finding courtship • Security<br />
• Loss of wealth • Family links<br />
• Natural Disasters • Better chances of finding courtship<br />
The following chart points out the relations of the individual Push and pull factors and<br />
“<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain”:<br />
Source: Rie<strong>der</strong>/Matti (2004) Projekt “Human capital in European peripheral regions:<br />
<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> and <strong>Brain</strong> Gain”<br />
71
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.3 Unit 2: Historic Development of Migration<br />
Concerted insights into ancient reasons and motives for people moving from one to<br />
another country shall create a fine un<strong>der</strong>standing for ‘<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain’<br />
nowadays. Historical social and economical processes – e.g. during the Industrial<br />
Revolution – are consi<strong>der</strong>ed un<strong>der</strong> sociological aspects to extract special predictors<br />
that make migration more or less supposable such as birth- and mortality-rates,<br />
salaries, distribution of goods, industrial relations, relations between neighbouring<br />
countries, wars etc.<br />
Another focal point stresses the transition from the industrial to service societies and<br />
accompanying changes of migration.<br />
72
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.4 Methodology - Proposals<br />
• Lectures and exercises<br />
• Case study<br />
• Group work<br />
• Presentation and discussion<br />
Exercise: Self-awareness<br />
The trainer asks the participants to investigate push and pull factors which may be<br />
relevant to themselves. In dyads one team member interviews the other and vice<br />
versa. Following questions shall be asked:<br />
In which situations in your life did you have to decide to leave a relationship?<br />
What were the reasons that somehow forced you to go?<br />
What were the reasons that made leaving more attractive than staying?<br />
Which persons did you include in your decision?<br />
How did you feel before, during and after the decision making process?<br />
Would you do some things different nowadays?<br />
2. Course 2: Intercultural Counselling and Case Management<br />
2.1 Learning Objectives<br />
• The participants become acquainted with the methods which help them to<br />
counteract the different push and pull factors. (TAX 2 – foundation competences,<br />
client-interaction competences)<br />
• The participants become acquainted with the methods of holding a modular<br />
counselling interview which includes the different push and pull factors in terms of<br />
diagnostic as well as intervention aspects. (TAX 3 – client-interaction<br />
competences)<br />
• The participants are inaugurated in structure and content of professional Case<br />
Management. (TAX 2 – foundation competences, client-interaction competences)<br />
73
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2.2 Unit 1: Cultural and Transnational Factors of Intercultural<br />
Management<br />
A solid fundament of intercultural theories – such as cultural socialisation theories<br />
and processes of enculturation – create a sensibility for areas of conflicts between<br />
own core beliefs and foreign values. Acquaintance of scientific approaches of<br />
contrasting a culture with another one – e.g. Trompenaars´ ‘seven dimensions of<br />
culture’ – yield to a value-free top view on different cultures.<br />
2.3 Unit 2: Intercultural Management – Practical Aspects<br />
Transfer of theoretical knowledge of Unit 1 into different practical methods not only to<br />
inform about selected cultures but also to cope with typical intercultural difficulties:<br />
acquaintance of means of selected cultures, elaboration of cultural diversities and<br />
demonstration of their effects on the personal and familiar areas of life as well as the<br />
identification of the difficulties and problems which result from the intercultural life<br />
cycle lead to approaches of elaboration solutions which can be taken on in<br />
counselling interviews.<br />
2.4 Unit 3: Counselling Structure<br />
This Unit targets on structure and techniques of professional counselling.<br />
Approaching systematic interview methods a survey of counselling phases is given to<br />
the participants: assessment, problem identification and formulation, goal setting,<br />
development of means, implementation and evaluation. The individual situation of the<br />
client in respect of his personal, familiar, professional and social situation is focussed<br />
here to sharpen the counsellor’s senses for weaknesses and strengths of the<br />
individual.<br />
2.5 Unit 4: Development of Case Management<br />
Case Management (CM) means:<br />
� Process management (professional structure of activities)<br />
� Knowledge management (use of instruments, intranet, internet)<br />
� evaluation management (effectivity and efficiency management, validation by<br />
exploitable parameters)<br />
CM is accomplished by the following phases:<br />
� Problem description/resource analysis<br />
� systematic formulation of hypothesis referring to the reasons for problems<br />
� Target planning<br />
� Action planning<br />
� Evaluation, effectivity and efficiency analysis – documentation<br />
74
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Including all the described skills and knowledge pools the method Case Management<br />
is introduced to the participants as an efficient and effective tool to deal with specific<br />
issues of ‘<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain’. Here the Case Manager doesn’t appear as a<br />
counsellor in the direct sense but as a pilot and networker in a broa<strong>der</strong> sense. He<br />
navigates the supporting process by finding contact points and other experts for his<br />
client and coordinates the communication. Related to Unit 3 the special phases of<br />
Case Management are shown to the participants: assessment, planning, intervention,<br />
monitoring, and evaluation are building structural cornerstones on which the<br />
assistance process is aligned.<br />
2.6 Methodology - Proposals<br />
• Lectures and exercises<br />
• Group work<br />
• Presentation and discussion<br />
• Interviews<br />
• Role-plays<br />
•<br />
Exercise 1: Creating an interview guide for an intercultural counselling<br />
Based on the theoretical inputs of unit 3 and 4 the participants create an own<br />
interview guide for an intercultural counselling consi<strong>der</strong>ing following questions:<br />
How can the interview be structured?<br />
Which reasonable schedule lines are to be drawn?<br />
How much time is spent on each part?<br />
Exercise 2: Role-Play<br />
The discussed inputs and especially the interview guide shall be transferred into a<br />
role-play. One participant slips into the counsellor’s role another into the client’s<br />
imitating a real life counselling situation. The rest of the group observes the<br />
“counsellor’s” action so that he can receive a profound feedback later. Additionally<br />
the scene is put on camera. Every participant has to play the counsellor one time and<br />
after every round there is a feedback. The taped interview scene is given to the<br />
consi<strong>der</strong>ed participant for a self evaluation.<br />
75
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2.7 References<br />
Baumer, T. (2002). Handbuch Interkulturelle Kompetenz. (Band 1). Zürich: Orell<br />
Füssli Verlag. (En: Handbook cross-cultural competence)<br />
Borde, T. & David, M. (2006). (Hrsg.). Migration und psychische Gesundheit.<br />
Belastungen und Potentiale. Frankfurt am Main: Mabuse-Verlag. (En: Migration<br />
and psychological health, burdens and potentialities.)<br />
Erll, A. & Gymnich, M. (2007). Interkulturelle Kompetenzen. Erfolgreich<br />
kommunizieren zwischen den Kulturen. UNI-WISSEN Kernkompetenzen (En:<br />
Cross-cultural competencies, successful communication between cultures.)<br />
Geis, W., Uebelmesser, S. & Werding, M. (2008). How do migrants choose their<br />
destination country? An analysis of institutional determinants.<br />
(URLhttp://www.cesifo-group.de/~DocCIDL/cesifo1_wp2506.pdf)<br />
Hecht-El Minshawi, B. (2008). Interkulturelle Kompetenz. Soft Skills <strong>für</strong> die<br />
internationale Zusammenarbeit (2. Aufl.). Weinheim: Beltz. (En: Cross-cultural<br />
competence, soft skills of international collaboration.)<br />
Herbrand, F. (2002). Fit <strong>für</strong> fremde Kulturen. Interkulturelles Training <strong>für</strong><br />
Führungskräfte. Paul Haupt Verlag. (En: Cross-cultural training for executives.)<br />
Hofstede, G. (1980). Culture's Consequences – International Differences in Work<br />
Related Values, Newbury Park, London, Neu Delhi 1980.<br />
Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences – Comparing Values, Behaviors,<br />
Institutions and Organizations Across Nations (2. Aufl.). Thousand Oaks:<br />
London, Neu Delhi.<br />
Hofstede, G. (2006). Lokales Denken, globales Handeln (3. Aufl.). Deutscher<br />
Taschenbuch Verlag. (En: Thinking local, acting global.)<br />
Jäggi, C. J. (2009). Sozio-kultureller Code, Rituale und Management. Neue<br />
Perspektiven in interkulturellen Fel<strong>der</strong>n. Wiesbaden: VS Verlag <strong>für</strong><br />
Sozialwissenschaften. (En: Sociocultural code, rituals and management, new<br />
prospects in intercultural fields.)<br />
Lee, E.S. (1972). Eine Theorie <strong>der</strong> Wan<strong>der</strong>ung. In: Széll, G. (Hg.) Regionale<br />
Mobilität. München, 115-129. (En: A theory of migration.)<br />
Kumbruck, C. & Derboven, W. (2004). Interkulturelles Training. Trainingsmaterial zur<br />
För<strong>der</strong>ung interkultureller Kompetenzen in <strong>der</strong> <strong>Arbeit</strong>. Berlin: Springer. (En:<br />
Cross-cultural training, training material to promote cross-cultural competence<br />
in work.)<br />
Kreutzer, F. (2006). Becoming an expatriate: die transnationale Karriere eines dualcareer<br />
couple. In: Kreutzer, F./ Roth, S. (2006). Transnationale Karrieren.<br />
Biografien, Lebensführung und Mobilität. Wiesbaden: VS Verlag <strong>für</strong><br />
Sozialwissenschaften.<br />
Rademacher, H. & Wilhelm, M. (2009). Spiele und Übungen zum interkulturellen<br />
Lernen. Berlin: VWB. (En: Intercultural learning, games and exercises.)<br />
Rauen, C. (2005). (Hrsg.). Handbuch Coaching (3. Aufl.). Göttingen: Hogrefe. (EN:<br />
Handbook of coaching.)<br />
76
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Rie<strong>der</strong>, S./ Matti, D. (2004). Projekt „Human capital in European peripheral regions:<br />
<strong>Brain</strong>- <strong>Drain</strong> and <strong>Brain</strong>-Gain“, Interface Institut <strong>für</strong> Politikstudien. Luzern 2004<br />
Stewart, J./ Clark, D./ Clark, P.F. (2007). Abwan<strong>der</strong>ung und Anwerbung von<br />
Fachkräften im Gesundheitswesen: Ursachen, Konsequenzen und politische<br />
Reaktionen. Focus Migration. Kurzdossier Nr. 7 (URL: http://www.focusmigration.de/Abwan<strong>der</strong>ung_und_Anwe.2496.0.html,<br />
Stand: 20.04.2009) (En:<br />
Migration and recruitment of health care professionals: reasons, consequences<br />
and political reactions.)<br />
Szell, G. (1972). (Hrsg.). Regionale Mobilität. Elf Aufsätze. München:<br />
Nymphenburger Verlagshandlung. (En: Regional mobility.)<br />
Tromepnaars, F. (1993). Riding the Waves of Culture. Un<strong>der</strong>standing Cultural<br />
Diversity in Business. Random House Business Books.<br />
Trompenaars, F. (2004). Business Weltweit. Der Weg zum interkulturellen<br />
Management. Murmann Verlag. (En: Worldwide business, intercultural<br />
management.)<br />
3. Course 3: Working and Living Culture in Other Countries<br />
Overview (Course 3 and 4)<br />
The concept of culture in BDBG counselling is very complex. It comprises of a wide<br />
range of social variables or differences among the clients leading to a broad<br />
definition of multicultural counselling which includes 'ethnographic variables such as<br />
ethnicity, nationality, religion and language; demographic variables such as age,<br />
gen<strong>der</strong> and place of residence; status variables such as social, educational and<br />
economic; and affiliations including both formal affiliations to family or organizations<br />
and informal affiliations to ideas and a lifestyle'.<br />
In this broad definition, each person has many different cultures or identities with<br />
each identity becoming relevant at different times and places. They argue that<br />
multiculturalism emphasises both the way we are different from and similar to other<br />
people. It challenges those who have presumed that differences don't matter as well<br />
as those who have over emphasized differences (often perpetuating stereotypes).<br />
For BDBG counselling is multicultural character of the counsellor, client and migration<br />
process very natural. A BDBG counsellor has to recognise its advantages and risks.<br />
The ideal scenario is a constructive and interaction-oriented co-existence of multiple<br />
cultures as a goal for Europe. Europe has always been multiethnic and multicultural<br />
and has evolved into a continent where many minority communities co-exist and<br />
interact daily with the majority of the population. However, the concept of culturally<br />
homogeneous nations created by nationalist ideology in 19 th century is still very much<br />
alive in many countries. So national identity is closely intertwined with cultural identity<br />
(EIEM, 2004)<br />
77
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Cultural expectations implicate levels of satisfaction with working and living<br />
conditions and result in a satisfactory life of an individual person. From this point of<br />
view a BDBG counsellor has to help the client to un<strong>der</strong>stand the consequences of a<br />
possible decision to migrate. Here the counsellor meets the junction of the client’s<br />
culture and living conditions. Guidance counsellors have a key position in supporting<br />
immigrants’ integration into society, and they should therefore joyfully engage<br />
themselves with building bridges between different cultures. (Launikari, 2005)<br />
3.1 Learning Objectives<br />
• The BDBG counsellor knows about relevant legislation related to migration. (TAX<br />
1 – foundation competences)<br />
• The BDBG counsellor knows the definition of culture (in sense of wide range of<br />
social variables or differences among their client) and knows definition of<br />
multicultural counselling. (TAX 1 – foundation competences)<br />
• The BDBG counsellor knows historical outcomes and conditions of multicultural<br />
society in Europe. (TAX 1, 2 – foundation competences)<br />
• The BDBG counsellor has awareness of own assumptions, values and biases.<br />
(TAX 1, 3 – foundation competences, client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor un<strong>der</strong>stands the world view of the culturally different clients.<br />
(TAX 2 – client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor differs amongst attitudes towards other cultures and is<br />
building tolerant attitude and empathy to different client cultures. (TAX 3 –<br />
foundation competences, client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor is able to prepare client to handle favouritism, stereotyping,<br />
prejudice attitudes, harassment and discrimination (TAX 4 – client-interaction<br />
competences)<br />
• The BDBG counsellor knows developing appropriate intervention strategies and<br />
techniques and can apply them within the counselling services provided. (TAX 3 –<br />
foundation competences)<br />
• The BDBG counsellor is able to diagnose areas of deficit in cultural competencies<br />
and resolve the related problems (TAX 3 – foundation competences, clientinteraction<br />
competences)<br />
• The BDBG counsellor knows theory of integration to strange cultural society is<br />
able to demonstrate consequences of clients’ possible decisions and to assist and<br />
guide clients on his/her integration. (TAX 4 – foundation competence, clientinteraction<br />
competences)<br />
• The BDBG counsellor knows about the legislation and norms regulating free<br />
movement of workers in the EU and specific national conditions. Counsellor is able<br />
to inform clients about existing regulations but is not counselling without regular<br />
law education. (TAX 3 – supporting competences, client-interaction competences)<br />
78
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.2 Unit 1: Multicultural Environment<br />
Definitions and terminology, culture, nationality, multiculturalism, diversity,<br />
culture-centred concept<br />
All individuals exist in social, political, historical, and economic contexts. Counsellors<br />
are called upon to un<strong>der</strong>stand the influence of these contexts on individuals’<br />
behaviour. This module is focused on the preparation of the teaching guidelines on<br />
multicultural practice for counsellors working with individuals, and groups based on<br />
their ethnic/national heritage, and social group identity or membership.<br />
We are defining the word multicultural in these guidelines narrowly to refer to<br />
interactions between individuals from national groups in European culture. We define<br />
culture as the belief systems, and value orientations that influence customs, norms,<br />
practices, and social institutions, including psychological processes (language, caretaking<br />
practices, media, educational system), and organization (media, educational<br />
systems). Inherit in this definition is acknowledgement that all individuals are cultural<br />
beings and have an ethnic/national heritage. These definitions suggest that culture is<br />
fluid and dynamic and that there are both cultural universal phenomena and culturally<br />
specific or relative constructs.<br />
The term nationality in this module refers to ethnicity as the acceptance of the group<br />
mores and practices of one’s culture of origin and the concomitant sense of<br />
belonging to concrete nation. Moreover, individuals may have multiple national<br />
identities that operate with a different salience at different times.<br />
The term diversity refers to the individuals’ social identities, including nationality, age,<br />
language competences, socio-economic status, workplace role/position, religious,<br />
and spiritual orientation, and work/family concerns.<br />
The term culture-centred is used through the teaching guidelines programme as a<br />
concept of encouraging clients by counsellors through “cultural lens” as a central<br />
focus of professional behaviour. In culture-centred practices, counsellors recognize<br />
that all individuals, including themselves, are influenced by different contexts. Only<br />
culture-centred counselling may be ethically fair.<br />
79
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Overview of European legislation related to migration, national legislation<br />
related to migration, typical measures applied to protect national market<br />
Legislation related to migration could be divided in to main areas – migration<br />
legislation in general, European legislation on free movement of workers.<br />
Sources of legislation regulating migration are very often international organisations<br />
like United Nations and/or Council of Europe. From documents of Council of Europe<br />
we can select:<br />
• Recommendation 1648 (2004) - Consequences of European Union enlargement<br />
for freedom of movement between Council of Europe member states<br />
(assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta04/EREC1648.htm )<br />
• Recommendation 879 (1979) on the movement of persons between the member<br />
states of the Council of Europe<br />
• Recommendation 990 (1984) on clandestine migration in Europe<br />
• European legislation on free movement of workers<br />
To ensure the effective mobility of workers within the European Union, Council<br />
Regulation (EEC) No 1612/68 is based on the general principle of eliminating any<br />
direct or indirect discrimination based on nationality as regards employment,<br />
remuneration and other working conditions, access to accommodation and a worker's<br />
right to be joined by their family. It also provides for implementation of a system<br />
matching job vacancies and applications via specialised services cooperating at<br />
European level.<br />
Directive 2004/38/EC makes Union citizenship the fundamental basis of nationals of<br />
the Member States when they exercise their right of free movement and residence on<br />
the territory of the Union. Previously, there were various Community instruments<br />
dealing separately with workers, self-employed persons, students and other inactive<br />
persons. It also incorporates the rights of family members of workers in this new<br />
approach.<br />
Where a national of a new Member State is accepted on the market of an EU-15<br />
Member State, he is covered by all the principles of Community law: right of<br />
residence, coordination of social security schemes, non-discrimination on the basis of<br />
nationality and recognition of qualifications.<br />
For more information on the freedom of movement for workers, consult the special<br />
pages on the free movement of workers of the DG for Employment, Social Affairs and<br />
Equal Opportunities and the Living and Working pages on the EURES website.<br />
• EU free movement of workers - europa.eu/scadplus/leg/en/s02305.htm<br />
• EU migration legislation - europa.eu/scadplus/leg/en/s17000.htm<br />
European union legislation database - europa.eu/documents/eur-lex/index_en.htm<br />
80
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Other sources related to legislation regulating migration:<br />
• International Organizations for Migration - www.iom.int<br />
• IOM legislation database: www.imldb.iom.int/section.do<br />
• freemovement.wordpress.com/category/legislation<br />
Legislation database of International Organisation:<br />
• www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.home<br />
• www.ilo.org/ilolex/english<br />
3.3 Unit 2: Counselling Against Cultural and Ethnic Harassment,<br />
Discrimination and Inequity<br />
Minority group stereotyping, theories of reducing prejudices<br />
We defined workplace violence, not only as physical violence but also as<br />
psychological violence such as: bullying, mobbing, teasing, ridicule or any other act<br />
or words that could psychologically hurt or isolate a person in the workplace. Nonphysical<br />
violence can have as much impact as physical violence.<br />
Psychological harassment: means a vexatious behaviour in the form of repeated and<br />
hostile or unwanted conduct, verbal comments, actions or gestures that affects an<br />
employee’s dignity or psychological or physical integrity and results in a harmful work<br />
environment.<br />
Bullying: Workplace bullying is the persistent mistreatment of one or more<br />
employees, sometimes by an employee in a position of influence or authority, who,<br />
intentionally or unwittingly, subjects others to behaviour that humiliates, demoralizes<br />
or otherwise un<strong>der</strong>mines the victim’s credibility, effectiveness and personal wellbeing.<br />
Prejudice: aversive or hostile attitude toward a person who belongs to a group,<br />
simply because they belong to that group, and is therefore presumed to have the<br />
objectionable qualities ascribed to that group. (Allport G. 1954)<br />
Stereotype: A mental image of a group based on opinion without regard to individual<br />
differences.<br />
Assumptions: Conclusions based on limited knowledge of the facts.<br />
Discrimination: Treating people in a less favourable way because they are members<br />
of a particular group. Discrimination is prejudice in action.<br />
Scapegoating: Holding one person or group responsible for all the community's<br />
problems. Isolating or rejecting a person or group.<br />
81
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Prejudice is seen as having different sources, chief among them being different forms<br />
of fear. Stephan and Stephan's Integrated Threat Theory of Prejudice is inclusive of<br />
several different types of threat: the expectation that the other will do one harm; the<br />
perception that the different worldview of the other will create challenges to one's<br />
own; the presumption that interaction will lead to embarrassment, rejection, or<br />
ridicule; and the generation of fear of negative consequences as a result of negative<br />
stereotypes. They posit that several factors are likely to influence the degree to which<br />
an individual feels these sources of threat:<br />
• strong identification with one's own group (see the article on identity issues);<br />
• the degree to which a policy has negative ramifications for that individual;<br />
• the quantity and, especially, quality of the individual's previous contact with the<br />
group;<br />
• the individual's knowledge of the group;<br />
• prior intergroup conflict<br />
• the degree of status differential between the individual's group and the other<br />
group.<br />
•<br />
The higher these factors are, the more likely the individual will feel threatened, and,<br />
therefore, the more likely they will be prejudiced toward members of that group.<br />
(Dugan M.A., 2004)<br />
Strategies of coping with discrimination, role of working environment in<br />
encouragement of equal treatment, creation of organizational climate for<br />
diversity supporting<br />
• Helping the counselees to recognize whether they are the target of discrimination<br />
• Techniques and practices of handling favouritism, stereotyping, prejudice<br />
attitudes, harassment and discrimination<br />
• Reducing prejudice and discrimination occurs most successfully when majority<br />
and minority individuals interact, have positive experiences, form personal<br />
relationships, engage in open and truthful discussions with each other, and<br />
develop a personal commitment to reducing prejudice and discrimination. For this<br />
to occur, diverse individuals need to be in contact with each other both extensively<br />
and intensively. The optimal program combines three foci:<br />
• Establishing a cooperative community in which cooperative learning strategies<br />
involving diverse participants are utilized both formally and informally;<br />
• Resolving conflicts constructively. "Constructively managed, conflicts can result in<br />
such positive outcomes as increased: (a) energy, curiosity, and motivation, (b)<br />
achievement, retention, insight, creativity, problem-solving, and synthesis, (c)<br />
healthy cognitive and social development, (d) clarity of own and other's identity,<br />
commitments, and values, and (e) positives of relationships";<br />
• Instilling civil values. The values taught by cooperative learning strategies include<br />
a recognition that "people who are different from oneself are to be sought out and<br />
utilized, because they can make unique contributions to the joint effort.<br />
82
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Legislation against discrimination and harassment on European and national<br />
level<br />
Common Law Liability<br />
• Liability of the employer for the acts of its employees.<br />
• Liability of the employer for its own acts.<br />
Statutory Liability<br />
• Occupier’s Liability Act.<br />
• Occupational Health & Safety act.<br />
• Human Rights Code<br />
An employer may be liable for harassment of workers where they knew or ought to<br />
have reasonably known that harassment was taking place and failed to take<br />
reasonable action to prevent it.<br />
The aim is to increase the awareness and un<strong>der</strong>standing of employers, workers and<br />
their representatives of workplace harassment and violence, provide employers,<br />
workers and their representatives at all levels with an action-oriented framework to<br />
identify, prevent and manage problems of harassment and violence at work.<br />
This includes amongst others the following Directives:<br />
� Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal<br />
treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin<br />
� Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for<br />
equal treatment in employment and occupation<br />
� Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 amending Council Directive<br />
76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and<br />
women as regards access to employment, vocational training and promotion, and<br />
working conditions<br />
� Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements<br />
in the safety and health of workers at work<br />
• National specific legislation on equal treatment<br />
• Time limits for actions<br />
• National bodies dealing with discrimination and violence at work<br />
83
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.4 Unit 3: Living and Working Culture<br />
Acculturative stress among immigrants and expatriates, cultural conflict<br />
Acculturative stress refers to the psychological, somatic, and social difficulties that<br />
may accompany acculturation processes. Ausubel (1960) first measured<br />
"acculturative stress". Reactions on acculturative stress like irritation and/or<br />
condescension. Dynamics of an acculturative stress – U model and W model.<br />
Acceptance of cultural differences; culturally specific empathy and empathic<br />
awareness<br />
Edward T. Hall (1983) concept of cultural dimensions, meaning traits that may be<br />
used to compare different cultures, polychromic and monochromic as well as highand<br />
low-context cultures.<br />
Strategies of coping with ignorance of a cultural code: adopting the ethnocentric<br />
approach (interpreting human behaviours from the perspective of one’s own culture);<br />
paying attention to interactions between “natives”, <strong>der</strong>iving the most cautious<br />
conclusions from them and carefully trying to follow them.<br />
Adaptation of general and specific minority groups to new environment – model of<br />
Berry J. (1994)<br />
An Intercultural curriculum should develop:<br />
Awareness: to contribute to the creation of an attitude of openness to new<br />
information, to raise the awareness of the existence of several different perspectives,<br />
various hierarchies of values and standards of behaviour.<br />
Knowledge: to learn about facts, related history, geography, but also the structure of<br />
family relations, relations between friends, woman and men, to transfer norms and<br />
rules for good manners.<br />
Skills: to practise behaviours relevant to a given culture (in public, in relation with<br />
different persons, verbal, non-verbal communication)<br />
Indicators of cultural sensitivity in BDBG counselling, culturally responsive<br />
behaviour<br />
Intercultural sensitivity is an ability to discriminate and experience relevant cultural<br />
differences.<br />
Milton Bennet’s development model of intercultural sensitivity may serve as a useful<br />
hint for the interpretation of behaviours and attitudes of counsellors and clients.<br />
Ethno centralism: perception of situation from the angle of our own standards is<br />
characteristic of our behaviour in contact with foreigners. We tend to look from our<br />
cultural perspective and to interpret and evaluate events, other people and their<br />
behaviours as compared to standards we know.<br />
84
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Ethno relativism: based on the assumption that cultures can be un<strong>der</strong>stood best<br />
relative to one another and that particular behaviours can only be un<strong>der</strong>stood within a<br />
cultural context. Cultural differences are not consi<strong>der</strong>ed as threats but rather as<br />
challenges.<br />
Phases between ethno centralism and ethno relativism: denial, defence,<br />
mineralization, acceptance, adaptation, and integration.<br />
3.5 Methodology - Proposals<br />
Aids: Power Point presentation, examples of working and living culture (books,<br />
newspapers etc.), case study.<br />
Tasks: Choose a group of clients with cultural differences and try to create complex<br />
cultural picture of them. For example language, religion, traditions, food and drinks,<br />
gen<strong>der</strong> roles, dress codes, career choices etc. (Lecturer will help to perceive typical<br />
signs but leave out stereotypes)<br />
Exercise:<br />
Client: for approximately fifteen minutes, you have an opportunity to be a person<br />
from a group that is culturally different from your own. Come prepared to present a<br />
problem or concern to a counsellor or health professional who would like to help you.<br />
Identify some realistic concern that the person you have chosen actually has had or<br />
might reasonably be expected to have.<br />
Counsellor: you will be asked by a 'client' to help resolve some difficulty that will be<br />
presented to you. If you wish, you may ask your 'observer' for ideas and suggestions<br />
on how to proceed.<br />
Observer: you will be available to the counsellor to offer ideas and suggestions.<br />
After the role-play, you will lead the feedback session which should identify the most<br />
helpful statements or actions performed by the counsellor.<br />
Suggested guidelines:<br />
• Introductions: as client, introduce yourself to your two colleagues (the name of<br />
your person along with relevant cultural information). (2 -3 minutes in total)<br />
• Role-play: conduct a brief counselling session in which the client presents a<br />
concern and the counsellor attempts to be as helpful as possible. They have to<br />
propose a counselling method, show non-verbal communication and describe<br />
some marks of client culture. (approximately 15 minutes)<br />
• Feedback: review the session with the purpose of identifying the most helpful<br />
actions. All three members of the training group should contribute their<br />
observations. (approximately 10 minutes)<br />
85
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.6 References<br />
Ausubel, D. P. (1960). Acculturative stress in mo<strong>der</strong>n Maori adolescence. Child<br />
Development.<br />
Berry, J. (1994). Acculturative stress. In: Psychology and culture. Allyn and Bacon.<br />
Bennett, M.J. (1993). Toward ethonorelativism: A development model of intercultural<br />
sensitivity. In: Education for the intercultural Experience.<br />
EIEM, 2004. Ethnic minorities in Europe – what’s the problem? Educational<br />
Integration of Ethnic Minorities Project, 9.7.2004.<br />
Hall, E.T. (1983), The Dance of Life. The Other Dimension of Time. Anchor<br />
Press/Doubleday, Garden City, NY.<br />
Launikari ,M.; Puukari, S. (2005) Multicultural Guidance and Counseling. Centre for<br />
International Mobility, Findland.<br />
Marx, E. (1998) Symptom of culture shock. London, EN.<br />
Ponterotto, J.G.; Pe<strong>der</strong>sen, P.B: (1993) Preventing prejudice: A guide for counsellors<br />
and educators. Newbury Park, CA.<br />
Sue, D.W. & Sue, D. (1999) (3rd Ed) Counselling the Culturally Different: Theory and<br />
Practice. New York: Wiley.<br />
Sue, D.W.; Arrendondon, P. and McDavis, R.J., (1995) Multicultural Counseling<br />
Competencies and Standards: a call to the profession. In Handbook of<br />
Multicultural Counseling, Ponterotto, J.G., Casas, J.M., Suzuki, L.A. and<br />
Alexan<strong>der</strong>, C. M., Thousand Oaks, California: Sage Publications.<br />
Sue, D.W.; Ivey, A.I., Pe<strong>der</strong>son, P.B. (1996) A Theory of Multicultural Counseling &<br />
Therapy. Pacific Grove:Brooks/Cole.<br />
4. Course 4: Living and Working Conditions in Selected Countries<br />
4.1 Learning Objectives<br />
• The BDBG counsellor knows main factors influencing living conditions – well<br />
being. (TAX 2 – foundation competences, client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor knows and respects relevant legislation on working<br />
conditions. (TAX. 1 – foundation competences, client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor is able to prepare for client tailored information on living and<br />
working conditions abroad (Tax 1 – client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor is able to navigate clients among relevant information<br />
sources and show them how to use them. (Tax 3 – foundation competences,<br />
client-interaction competences)<br />
• The BDBG counsellor knows latest statistics and studies on living and working<br />
conditions in Europe and is able to estimate their development in the near future.<br />
(Tax 4 – foundation competences, client-interaction competences, supporting<br />
competences)<br />
86
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4.2 Unit 1: Migration – Short Term and Long Term Perspectives<br />
• The specificity of international careers<br />
• International career planning in European perspectives (Jenschke 2003)<br />
• Short term limits and long term goals of living conditions<br />
A model of expatriates' decisions to quit their assignments - This model explicitly<br />
consi<strong>der</strong>s the role of adjustment, the project-based nature of international<br />
assignments, and the importance of several non-work and family context factors in<br />
this withdrawal process. Consistent with domestic turnover research, multiple<br />
regression analyses indicated that the work-related factors of job satisfaction and<br />
organizational commitment were significant predictors of expatriate withdrawal<br />
cognitions. There was found support for the direct, indirect, and mo<strong>der</strong>ating influence<br />
of non-work satisfaction and several family context variables (i.e., family<br />
responsibility, spouse adjustment, spouse overall satisfaction, and living conditions)<br />
on decisions of expatriates to quit their assignments. (Shaffer & Harrison, 2001)<br />
The assessment of the role of culturally and socio-politically relevant factors in a<br />
client history: relevant generational history (e.g. manner of coming to the country),<br />
citizenship or residency statuses, fluency in standard official language (and other<br />
languages), extent of family support or disintegration of family, availability of<br />
community resources, level of education, change in social status, work history and<br />
level of stress related to acculturation. (Bell, 1990, Arrendodo, 2002)<br />
Checking of the market, economic look out, perspective of career abroad, gains and<br />
losses.<br />
4.3 Unit 2: Elimination of Migration Risks<br />
• Planning and preparation of transition<br />
• Emigration process – native country liabilities<br />
• Job searching, applying and employment contract<br />
• Social support and financial assistance on European and local level<br />
• Legal assistance<br />
87
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Planning and preparation of transition<br />
Tasks and topics taken into consi<strong>der</strong>ation during preparation first phase of the<br />
migration. The trainer will discuss with participants preparation of tailored information<br />
and they will compare information need and information offer for this phase of<br />
migration:<br />
Valid proof of identity (Personal ID and Passport), to contact embassy and inquire<br />
about permissions in relation to stay and work in the foreign country, registration<br />
obligations abroad, to check validity of driving licence abroad, preparation of<br />
photocopies of all important documents (passport, diploma/certificates of education,<br />
nostrification documents, insurance documents etc., photos (passport type) from<br />
actual time, students and youth cards, selection of the transport mean (price, volume<br />
of luggage), reservation of the travel, needs of family, illnesses and medication for<br />
necessary time, copy of health documentation and European health insurance card.<br />
Emigration process – native country liabilities<br />
Participants discuss different needs from selected case studies and will prepare for<br />
client product, in a form of task list, covering correct end of liabilities to national<br />
institutions.<br />
Informing social insurance office, health insurance office, office, and residence office,<br />
informing third parties about stay abroad. Impact on social insurance and pension.<br />
Planning and securing first weeks abroad, living costs versus financial sources,<br />
compatriot organisations.<br />
Job searching, applying and employment contract<br />
Participants of the training have to un<strong>der</strong>stand phases of job searching and<br />
application. They have to un<strong>der</strong>stand cultural differences of job application standards<br />
in European countries in general and able to search for information about specific<br />
standards according client’s need.<br />
Job typology and specificity of working positions for migrants<br />
Entry Level Jobs<br />
Executive Jobs<br />
Government Jobs<br />
Seasonal Jobs<br />
Summer Jobs<br />
Retail Jobs<br />
Retirement Jobs<br />
Temp Jobs<br />
Teen Jobs<br />
Work at Home Jobs<br />
88
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Job Search Job Applications<br />
Company Research Job Application Letters/Resume<br />
Applications<br />
Department of Job Application Forms<br />
Job Search Assistance Curriculum Vitae<br />
Job Search Tools/Job Listings Email Applications<br />
Job Search Privacy Online Applications<br />
Job Scams Apply on Company Web Sites<br />
Job Search Letters Hiring Kiosks<br />
Interviews/Nonverbal Communication<br />
One of the most important parts of getting ready for a job interview is to prepare<br />
responses for the typical interview questions you will be asked. Taking the time to<br />
review interview questions and sample answers will help you interview more<br />
confidentially and you'll impress the interviewer with your knowledge and expertise.<br />
Job Interview Questions and Answers<br />
Questions about Abilities<br />
Questions about Yourself<br />
Questions about Career Goals<br />
Questions about the New Job and the Company<br />
Questions about Co-Workers and Supervisors<br />
Behaviour Based Interview Questions<br />
Questions about Being Sacked<br />
Questions to Ask the Interviewer - have an interview question or two ready to ask the<br />
interviewer to show that you're prepared.<br />
Salary information, salary surveys, salary ranges, salary comparisons, salary<br />
negotiation strategies<br />
Illegal Interview Questions<br />
Fe<strong>der</strong>al and state laws prohibit prospective employers from asking certain questions<br />
that are not related to the job they are hiring for.<br />
89
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
References<br />
Who and How to Ask for a Reference/Recommendation Letter<br />
How to request a recommendation letter and who to ask to provide a reference for<br />
you.<br />
Letters of Recommendation, How to Write a Reference Letter<br />
Character/Personal References<br />
Background Checks and Employment Verification<br />
Background check and employment verification information: What employers need to<br />
know, who they check with and what background and employment verification<br />
information can be released or is required.<br />
Social support and financial assistance on European and local level<br />
A social welfare provision refers to any program which seeks to provide a minimum<br />
level of income, service or other support for many marginalized groups such as the<br />
poor, el<strong>der</strong>ly, and disabled people. Social welfare programs are un<strong>der</strong>taken by<br />
governments as well as non-governmental organizations (NGOs). Social welfare<br />
payments and services are typically provided at the expense of taxpayers generally,<br />
funded by benefactors, or by compulsory enrolment of the poor themselves. Welfare<br />
payments can take the form of in-kind transfers (e.g., health care services) or cash<br />
(e.g., earned income tax credit).<br />
Organisation on social policy and support:<br />
European Centre for Social Welfare Policy and Research<br />
The European Observatory on the Social Situation and Demography<br />
The system of state social support and existing benefits. The system of state benefits<br />
is often very complicated. (example from IE: www.philhogan.ie/advice). The<br />
counsellor informs the client about the system of the social benefits and professional<br />
information points. System usually covers:<br />
Family welfare, Child welfare, Youth welfare, Group welfare, Welfare of the sick and<br />
disabled, Welfare of the mentally ill. (www.britannica.com). More information will be<br />
found at European Commission pages (europa.eu/pol/socio/index_en.htm)<br />
90
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Legal assistance<br />
It is clear that “access to justice should not be impaired by high legal costs” and the<br />
Council of Europe has adopted many internationally agreed legal texts to ensure that<br />
persons have an effective access to justice. The member States of the Council of<br />
Europe have finalised an Action Plan on legal assistance systems, which aims at<br />
setting up, developing or strengthening legal assistance systems in Council of<br />
Europe member and candidate States, at promoting the practical organisation,<br />
administration and dispensation of legal assistance systems and at providing<br />
information on legal aid on websites. The Tampere European Council of 1999 called<br />
upon the need to strengthen co-operation between the European Commission and<br />
the Council of Europe on matters concerning access to justice. To this end, the two<br />
Institutions are jointly producing “legal aid information sheets”, which will contain<br />
practical information, in 11 European languages, on how to obtain legal aid in 44<br />
European States.<br />
European Judicial Network in civil and commercial matters -<br />
ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm<br />
4.4 Unit 3: Working Conditions<br />
Working conditions, working safety, law<br />
The concept of the quality of working life comprises many criteria. These can be<br />
divided into four basic categories: factors influencing career and job security; factors<br />
influencing mental and physical health; factors supporting the development of skills<br />
and abilities and personal growth; and work–life balance factors.<br />
Research clearly shows that migrant workers in the European Union tend to be<br />
segregated into low-paid, unskilled and precarious occupations. (Eurofound -<br />
www.eurofound.europa.eu) This, in turn, exposes them to a high risk of poverty,<br />
unemployment, over-education, as well as to more frequent work-related health<br />
problems and accidents. Migrant workers face a twofold inequality in this regard: they<br />
are not only more often recruited into these types of jobs, but also remain more<br />
frequently in such employment. Although most of the current empirical evidence on<br />
their employment conditions is still based on cross-sectional surveys, the 2007 report<br />
(Employment and working conditions of migrant workers) gives clear indications that<br />
migrant workers experience extremely limited opportunities for career advancement –<br />
which represents a crucial disadvantage for such workers. Research shows that, in<br />
economically advanced countries, native women and young workers are also often<br />
recruited into unskilled and unstable occupations in the services sector for some<br />
time; however, this usually represents a temporary situation in most cases, at least<br />
for skilled native workers. In contrast, for the majority of migrant workers,<br />
occupational and economic deprivation is a permanent condition, even if they are<br />
highly educated.<br />
91
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Migrant workers constitute a flexible component of supply. However, if these workers<br />
are forced to move frequently from one job to the next, their career advancement<br />
opportunities are dramatically reduced. Therefore, fostering the occupational stability<br />
of migrant workers is the basic premise for enhancing their workplace promotion<br />
opportunities.<br />
Table 1: Occupational distribution of migrant workers in EU, by country<br />
AT Strong overrepresentation of migrant workers in unskilled and skilled manual<br />
occupations<br />
BE Strong overrepresentation of migrant workers in sectors and industries with a high<br />
proportion of unskilled manual positions: agriculture, industrial cleaning, hotels and<br />
restaurants<br />
BG EU15 nationals are mostly employed as consultants, chief managers, engineers and<br />
technicians<br />
CY Strong overrepresentation of migrant workers in sectors and industries with a high<br />
proportion of unskilled manual positions: retail trade, personal services, hotels and<br />
restaurants, manufacturing and construction<br />
CZ Strong overrepresentation of migrant workers among unskilled and semi-skilled<br />
manual occupations, craft workers and related trades<br />
Professionals and technicians account for 13.7% of migrant employment; however,<br />
85.5% of EU15 nationals work in these occupations<br />
DE Significant concentration of migrant workers in unskilled occupations<br />
DK Strong overrepresentation of migrant workers in sectors and industries with a high<br />
proportion of unskilled manual positions: personal services, wholesale, restaurants,<br />
manufacturing and construction<br />
A share of migrant employment can also be found in financial intermediation and<br />
business activities<br />
EE Mo<strong>der</strong>ate overrepresentation of migrant workers among clerks, shop and sale workers,<br />
and unskilled manual occupations<br />
Strong overrepresentation of migrant workers among craft and trade workers<br />
EL Strong overrepresentation of migrant workers in sectors with a high proportion of<br />
unskilled manual positions: agriculture, industry, personal services, hotels and<br />
restaurants<br />
ES Strong overrepresentation of migrant workers among unskilled occupations, personal<br />
care and trade jobs, but also among skilled workers in manufacturing and construction<br />
FI Strong overrepresentation of migrant workers among unskilled manual workers<br />
FR Strong overrepresentation of migrant workers among unskilled manual workers; equal<br />
share among clerks and craft workers<br />
HU Overrepresentation of migrant workers among unskilled manual occupations, craft and<br />
service workers, as well as shop workers<br />
EU nationals are mostly employed as professionals<br />
92
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
IE Overrepresentation of migrant workers among unskilled manual occupations<br />
Mo<strong>der</strong>ate un<strong>der</strong>representation of such workers among clerks; equal share among<br />
managers and professionals, craft and trade workers, along with service workers<br />
IT Strong overrepresentation of migrant workers among semi-skilled and unskilled<br />
manual workers<br />
LU Strong overrepresentation of migrant workers among unskilled manual workers in<br />
industry and construction<br />
Cross-bor<strong>der</strong> workers are mostly employed in skilled professional jobs<br />
LV Strong overrepresentation of migrant workers in sectors with a high proportion of<br />
unskilled manual positions: construction and industry<br />
MT Strong overrepresentation of migrant workers among unskilled manual occupations,<br />
but also some overrepresentation among managers and professionals<br />
NO Strong overrepresentation of migrant workers among unskilled manual occupations<br />
PL Overrepresentation of migrant workers in industry, trades and among teachers<br />
RO EU nationals are mostly employed as managers<br />
SE Strong overrepresentation of migrant workers in sectors with a high proportion of<br />
unskilled manual positions: industry, construction, hotels and restaurants, personal<br />
services<br />
SI Strong overrepresentation of migrant workers in sectors with a high proportion of<br />
manual positions: industry and manufacturing<br />
Source: Responses to EWCO national correspondents’ questionnaire, 2008<br />
Empirical data on over-education provide further evidence of the poor occupational<br />
achievement of migrant workers, even among those who are highly qualified. Overeducation<br />
is where workers possess an educational degree or professional<br />
qualification that is of a higher level than that required for the job they hold. Although<br />
this definition is uncontroversial, it is far from clear how to measure the lack of<br />
correlation between formal qualifications and occupational positions – particularly<br />
when the latter refer to credentials acquired in a foreign country whose ‘content’ is<br />
not always clear. Different approaches have been proposed, and it is widely<br />
recognised that they can lead to different substantive conclusions. The national<br />
experts relied mainly on a comparison between the levels of education – for example,<br />
as measured through the International Standard Classification of Education (ISCED)<br />
– and occupational position – coded, for instance, on the basis of the International<br />
Standard Classification of Occupations (ISCO) schema – rather than on the<br />
subjective judgements of respondents.<br />
93
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Working time<br />
Since its approval in 2003, the EU Directive 2003/88/EC concerning certain aspects<br />
of the organisation of working time has presented problems in its implementation.<br />
The European Commission engaged a wide-ranging consultation process at national<br />
and EU level in or<strong>der</strong> to find a suitable agreement on the main controversial items<br />
such as the ‘opt-out’ clause, the 48-hour working time limit and the reference period<br />
for calculating working time.<br />
Minimum wages<br />
In June 2007, the Eurostat Statistics in focus publication on ‘Minimum wages 2007 –<br />
Variations from 92 to 1,570 euro gross per month’ noted that, in 20 EU Member<br />
States and one candidate country (Turkey), collective wage bargaining is subject to a<br />
statutory national minimum wage. Countries are divided into three groups according<br />
to minimum wage rates. When minimum wages are expressed in purchasing power<br />
standards, the ratio between the highest and the lowest levels is reduced from 1:17<br />
to 1:7. The proportion of full-time employees earning the minimum wage greatly<br />
varies across countries and is generally higher among women. Finally, the minimum<br />
wage level is between 33% and 52% of average gross monthly earnings in the<br />
industry and services sectors. The Eurofound found that setting a minimum wage<br />
generated a negative employment effect at only insignificant levels if at all; employer<br />
organisations facing a high proportion of low-paid workers, for example, had<br />
expressed concerns about the possible impact.<br />
Undeclared work<br />
According to the Eurobarometer report Undeclared work in the European Union,<br />
published in October 2007, almost a quarter of the population is thought to be<br />
involved in some form of irregular work. In continental and Nordic countries,<br />
undeclared work tends to be more of a side activity, while in southern European and<br />
eastern or central European countries it tends to be of a more substantial nature.<br />
Employment and social integration of people with disabilities<br />
The issue is extensively explored in the study on Men and women with disabilities in<br />
the EU: Statistical analysis of the LFS ad hoc module and the EU-SILC (European<br />
Commission, 2007e). This report is based on the special ad hoc module of the EU<br />
LFS on people with disabilities and long-term health problems, which was conducted<br />
in 2002, and the first data collection of the EU Statistics on Income and Living<br />
Conditions (EU-SILC), carried out in 2004.<br />
Some 16% of men and women aged 16–64 years in the EU report having a longstanding<br />
health problem or disability. One third of them indicate that they are not<br />
restricted in the kind or amount of work they can do or in their mobility to and from<br />
work. Those who are restricted in work or mobility are much less likely to be in<br />
employment than those who are not.<br />
94
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The earnings of those who are ‘strongly limited’ in their ability to work are about 22%<br />
below the earnings of those who are not limited in this respect, while the earnings of<br />
those who are less severely limited are about 15% below. From a gen<strong>der</strong><br />
perspective, the wages of men who are strongly limited in their ability to work are<br />
12% lower than for the total (including men and women) that are not limited in this<br />
regard. For women who are strongly limited in terms of work ability, the wage<br />
difference compared with all those who are not limited reaches as high as 28%.<br />
(Eurofound, 2008)<br />
Eurofound identifies four key dimensions necessary for the promotion of quality of<br />
work:<br />
• ensuring career and employment security;<br />
• maintaining and promoting the health and well-being of workers;<br />
• developing skills and competences;<br />
• reconciling working and non-working life.<br />
Aspects of work and working conditions: (Quality of Working Life survey, 2006)<br />
Pay or wage level<br />
Fair reward for work results<br />
Job security<br />
Superiors’ behaviour and conduct<br />
Relationships with colleagues<br />
Enough time for family, hobbies and relaxation<br />
Interesting work<br />
Useful and meaningful work<br />
Technical and technological equipment in the workplace<br />
Low incidence of violence and bullying in the workplace<br />
Standard of occupational health and safety in the workplace<br />
Work autonomy<br />
Amount of time taken up by work<br />
Non-financial job benefits<br />
Opportunities for further learning and personal growth<br />
Prospects for and possibility of career advancement<br />
Ability to be proud of the company<br />
Opportunity to join a trade union<br />
95
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Duties and taxes<br />
State and local taxes<br />
Non-taxable amounts<br />
Agreements on avoiding double taxation<br />
Other taxes that may be payable un<strong>der</strong> specific circumstances eg. (road tax, real<br />
estate tax, inheritance tax, gift tax, property transfer tax). These taxes differ from<br />
country to country and have to be consulted at the taxation office and/or municipality.<br />
Conditions of right to social benefits, benefits transfer<br />
Information about keeping and transfer of rights of social benefits, transport of<br />
unemployment support to foreign country etc. European forms supporting transport of<br />
social benefits across Europe.<br />
Administrative barriers in mobility and social benefits are separate area. The<br />
counsellor has to be aware of this issue and inform the client about relevant solutions<br />
for benefits based on insurance principle.<br />
Pension<br />
Impact of migration on pensions<br />
Solutions eliminating risk of pension loses<br />
Directive of the European Parliament and of the Council 1408/71 and Directive<br />
883/2004<br />
4.5 Unit 4: Living Conditions<br />
Quality of life – on top of the EU social policy agenda<br />
Favourable living conditions depend on a wide range of factors, such as quality<br />
healthcare services, education and training opportunities or good transport facilities,<br />
just to name a few aspects affecting citizens’ everyday life and work. The European<br />
Union has set for itself the aim to constantly improve the quality of life in all its<br />
Member States, and to take into account the new challenges of contemporary<br />
Europe, such as socially exclude people or an aging population.<br />
Residence obligations<br />
Register with the municipal authority in the place you plan to stay<br />
Registering for residence<br />
If you wish to stay in the territory of member state for more than usually 30 days, you<br />
have to report your stay to the Aliens Police or within 30 days of your entry into the<br />
country.<br />
96
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Residence permit<br />
If you wish to stay longer than three months, you have to apply for a residence permit<br />
at an office of the Aliens Police. For this purpose, you will need the following<br />
documents:<br />
• valid passport or another valid travel document<br />
• proof of health insurance<br />
• document proving the purpose of your stay.<br />
Un<strong>der</strong> EC regulations, the purposes of stay are as follows:<br />
• work<br />
• study<br />
• economic activities<br />
• family membership<br />
Even if you do not need a residence permit (because you wish to stay for less than<br />
three months), we recommend registering with the Aliens Police. Some institutions,<br />
particularly banks and tax authorities, may require such registration.<br />
The Schengen area<br />
The Schengen Convention, in effect since March 1995, abolished bor<strong>der</strong> controls<br />
within the area of the signatory States and created a single external frontier, where<br />
checks have to be carried out in accordance with a common set of rules.<br />
Thirteen EU Member States are currently fully signed up to the Schengen<br />
Agreement. They are Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy,<br />
Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden. Denmark has<br />
signed the agreement, but it can choose whether or not to apply any new decision<br />
taken un<strong>der</strong> the agreement. Iceland, Norway and Switzerland, which are not EU<br />
Members, have signed the agreement as well, but Switzerland doesn’t apply the<br />
regulations yet.<br />
Living costs, family requirements, health environment<br />
As the cost of living differs between countries and regions it is necessary to consult a<br />
statistical office web page for this information. Another source is the Eures network. A<br />
realistic picture of living cost is necessary for planning the first weeks of the stay<br />
abroad and comparing advantages of bigger income abroad to higher living cost<br />
there.<br />
Accommodation is a primary need for migrants and usually it is the biggest part of<br />
outgoings. It is strongly recommended to make some agreement prior to travel for<br />
some temporary accommodation. Procedures for renting accommodation needs to<br />
be consulted with dedicated services and web pages.<br />
97
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Education, leisure, life satisfaction<br />
Migration with family versus family separation<br />
Education for children – positive and negative impacts<br />
Change of the school and recognition process<br />
Big cities versus the countryside<br />
Social exclusion, loss of social status<br />
4.6 Case “Katarína”<br />
Katarina (Slovak) moved to the UK to join her partner (German) who had been<br />
offered a job there and moved to London a couple of months earlier than her.<br />
Because they come from different countries, they decided for the UK option to be in a<br />
country where they can both speak the language well and are allowed to work.<br />
She has a master’s degree in Psychology and 4 years of working practice after<br />
completing the studies in diverse qualified jobs. She has also completed<br />
psychotherapy training. She used to work in the vocational counselling field before<br />
the move, and would like to find a job in the same professional area. She can speak<br />
good English and she was consi<strong>der</strong>ing counselling jobs targeted at migrant clients<br />
where she could use her qualification and experience.<br />
Before the move she was trying to find out whether she could register in Slovakia as<br />
unemployed until she finds a job, even if she lives in a different country. This would<br />
mean that by the time she finds a new job, she would not have to pay her social and<br />
health insurances herself in Slovakia; they would be paid within unemployment<br />
benefits. She was checking the possibility on the Internet first, and then she went to<br />
the Office in the town of her permanent residence and asked there for advice. She<br />
found out it was not possible in practise unless she stayed for at least one month as<br />
unemployed in the city of her permanent residence. The officer told her, that she<br />
might apply for an exception, but in the Social Insurance Company, not in the Office.<br />
When she came to the Social Insurance Company, she was told that this was a<br />
matter for the Office. After two more goes she gave up finding out who was the<br />
person in charge in the end. She just tried to find out which of the payments she was<br />
obliged to pay and which not, this information she found easily on the Internet.<br />
However, when she wanted to know what would be later consequences of the<br />
possible alternatives, the officers in the insurance company were not able to tell her.<br />
She wanted to know how a break in paying the voluntary parts of the insurance<br />
payment might influence her benefits for example in the case of maternity leave in<br />
the next years. The information she was given was not clear for her. She tried to<br />
contact EURES advisors in bigger cities in her country via phone, but they couldn’t<br />
answer some of her questions about insurance payments. In the end she decided to<br />
pay her health insurances (obligatory) and a part of the social insurance that is<br />
related to maternity leave benefits (voluntarily). In the mean time, she decided not to<br />
98
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
pay some other parts of social insurance that are related to retirement benefits and<br />
sick leave compensation. She hoped to quickly find an employer, so at that moment<br />
she thought it was a break only for up to a couple of weeks.<br />
One of the new pieces of information she found out was that unless she worked in<br />
Slovakia for 15 years at least during her life, she would lose half of her retirement<br />
benefits she has saved within the retirement system in the country. She would not<br />
lose the money completely, but she would not be able access it, the money would<br />
become a subject of her inheritance only. Working in another EU country would not<br />
prevent this.<br />
She started her job search approximately two months before moving to London. She<br />
tried to collect some tips from people who went there already, mostly from the<br />
Internet. She found many links to job agencies and newspaper websites full of<br />
advertisements. She studied carefully advice on writing CVs and cover letters, and<br />
she had to admit they were slightly different from the forms recommended in her<br />
country. However, the difference was not so crucial, mostly it was regarding the style<br />
of presenting ones skills: more explicit, straight -forward and self-confident than is<br />
traditional in her native language and country.<br />
She was lucky enough to get some opportunities to visit London a few times before<br />
she moved there – as her boyfriend was already working there. She used the chance<br />
and even arranged an appointment with a EURES advisor in London one of the times<br />
she visited the city.<br />
People in the first-contact front desk of the London office were nice and trying to be<br />
helpful. They combined their basic questions and instructions with a lot of small jokes<br />
that she did not get, so while waiting for the advisor in an armchair, she got a bit<br />
stressed about a potential language barrier. Fortunately, her concerns turned out to<br />
be wrong; she had no problem un<strong>der</strong>standing the advisor. He provided her with a lot<br />
of useful information: that it is definitely not too early to start applying for jobs a few<br />
months in advance, that it can take weeks before receiving any calls, and so on. He<br />
had prepared very well for the appointment, and because she had sent him her CV in<br />
advance, he gave her some basic feedback on it and also provided her with links and<br />
contacts on professional institutions in the field of Psychology and career counselling.<br />
However, when they started talking about particular job positions, the advisor started<br />
showing her several ads for example, on taking care of the el<strong>der</strong>ly. He tried in a very<br />
positive way to encourage her just for a slight re-qualification change – to social work.<br />
That point she found quite frustrating, knowing that the care of el<strong>der</strong>ly people is one<br />
the worst paid jobs at the bottom of job hierarchy there, but she decided that the man<br />
probably did not really comprehend her intentions and ambitions, that was why.<br />
After she came back home from visiting London, she still had a few weeks left before<br />
the move there. She went on browsing on websites of different guidance and<br />
counselling centres, where she wanted to apply for a job of a counsellor. What she<br />
found difficult about that was making a picture about the institutions. Seeing their<br />
99
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
websites, she could fully un<strong>der</strong>stand the texts and the verbal information there, but<br />
she simply did not know what to think about them. She missed the key for reading<br />
between the lines. Are they professional or not? Is it a trustful employer? Many<br />
websites seemed to be quite esoteric to her, she was not sure about the background<br />
and approach of the services offered there. The intercultural difference in the<br />
information was quite big to her, in spite of the years of her experience with<br />
international work. She felt a bit lost in it. Some help with that would be more than<br />
useful.<br />
Another finding was that the ads on career counselling jobs often required a<br />
qualification as a career counsellor. In fact, something that did not exist in her<br />
country. In Slovakia, most of the counsellors have a professional background in<br />
Psychology. In the UK, the jobs for psychologists were mostly clinically oriented. On<br />
the top of that, she found out that registering in the British Psychological Association<br />
would be a must. You are not counted as a psychologist, if you are not chartered in<br />
there. That required recognition of her diploma together with the recognition of some<br />
of her further training… and in practise it means some financial investment into<br />
translations and the recognition service. These costs are quite a lot for someone with<br />
a Slovak income. She decided to start with getting some of the necessary documents<br />
in Slovakia and applying in the UK a bit later, to spread the expenses over several<br />
months.<br />
She went to the University where she studied and applied for a diploma supplement<br />
needed for the purpose of recognition abroad. She was told she could not get one, as<br />
she completed her study before the country joined the Bologna contracts, and thus<br />
did not study in a credit system yet. She asked about other possibilities, knowing that<br />
her University had international accreditation already at the time of her study. She<br />
was told that all she could get was a detailed list of all the courses she took and the<br />
exams she passed, together with her study results. She applied for that at least. The<br />
list was in Slovak, so it would require further official translation. It also lacked a<br />
description of the Higher Education system in Slovakia, which was to be an essential<br />
part of a Diploma Supplement, but she was told there was a description published<br />
officially by the Ministry of Education in Slovakia on their website, and that she could<br />
try referring to that when applying for recognition. She was not sure whether the<br />
authorities would find it sufficient or not, but she would have to pay already when<br />
applying, not knowing the result. That confirmed to her that she should wait a bit<br />
longer and find out more about the market requirements in practise first.<br />
After the move, she sent about twenty applications for counselling jobs advertised in<br />
newspapers and on the Internet. At the same time she sent almost a hundred other<br />
applications for different or lower qualified jobs, reducing the criteria she originally<br />
came with.<br />
100
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Current situation:<br />
Three months after the move to London she has not received a single reply from any<br />
of the employers where she applied, not even a negative one. She is won<strong>der</strong>ing why<br />
and is feeling quite frustrated about the job situation. She does not want to live a part<br />
from her partner, but is afraid of staying unemployed for longer – for a whole range of<br />
reasons: financial, career, social and psychological.<br />
The trials with up to ten job agencies she walked in ended before seeing her CV.<br />
They either asked her immediately about her job experience in the UK, which she<br />
does not have yet, or she found out they offered only lowest jobs such as cleaning or<br />
social care of el<strong>der</strong>ly.<br />
Occasionally she is offered some small jobs on a contract basis from her country.<br />
She needs to find out whether there are any possibilities for her to take them even<br />
without having a business licence, because the offers are too small to open own<br />
business only because of them, especially if she knows she could not use up the<br />
freelance much more from the distance.<br />
She experienced different sides of London: the beautiful places for sightseeing,<br />
cultural events, parks. However, at the same time, she can feel also all the<br />
differences and difficulties she had read about when trying to get ready for migration.<br />
Although it does not surprise her, and she is trying to keep positive to overcome this<br />
tough phase, sometimes it just her optimism is tested. She finds the city dirty, very<br />
unsafe and incredibly expensive. It is quickly clear that if they wanted to live in any<br />
area with the level of accommodation they had before in their countries, they would<br />
have to make an elite career there…. which at the moment sounds more than<br />
unlikely. Her good English does not help her a lot in the suburb urban area where<br />
they live, as most of the people speak strong local dialect. Even after some weeks,<br />
her stomach still has difficulties with both water and food. She does not know where<br />
to find basic ingredients she needs for cooking, she does not know the local ones<br />
either. The weather is so far not as bad as its reputation abroad; it is quite nice and<br />
often sunny. Getting known new people is for the first time in life really difficult for her.<br />
She says hi to all local shop assistants around who recognize her already, but that is<br />
pretty far away from making friendship. Through her boyfriend, she occasionally<br />
meets some British colleagues of his. They are very nice and polite, great hosts<br />
showing places and offering their home made Sunday lunches and cakes. But at the<br />
same time their questions, advice and suggestions often give her a feeling that she is<br />
a subject of some kind of charity, not an equal person with maybe comparable<br />
knowledge, skills and life experience. Their kind advice that she might work as an aupair<br />
makes her feel so frustrated when she remembers the tasks in her previous jobs:<br />
organizing international events, consulting projects and an active part in policy<br />
making. Should she feel guilty towards these people because she does not feel<br />
thankful? In fact she feels like shouting at them in her mind. She does not shout and<br />
101
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
does not cry, but the barrier between her and adaptation to London is growing. On<br />
the top of that, the debits on their accounts are mounting fast.<br />
However for most of the things listed she had been expecting. She knew them from<br />
stories of other friends who tried that, many community websites are full of them. Just<br />
that she hoped she might have been better prepared than many others, that her job<br />
experience with an international network might open the door to her to a qualified<br />
market… And she has not given up yet. Currently, she still feels determined to<br />
overcome this phase and give it more time. She still hopes to find a qualified job. She<br />
rationally knows that it would have many advantages for her and her boyfriend to<br />
stay there: they can both speak the language (in their countries the partners cannot),<br />
they can work there legally (she cannot work in Germany, the market has not been<br />
opened yet), they are both migrants there, so they can un<strong>der</strong>stand each other’s<br />
feelings very well (in their countries, the situation would be much more unbalanced),<br />
there are good and relatively cheap flight connections from there to the places where<br />
their families and friends live. The difficulties have brought them even closer together<br />
and strengthened their relationship, so she feels she has the energy to go on, she is<br />
just not sure what to do specifically.<br />
4.7 Methodology - Proposals<br />
Aids: Power Point presentation, examples of working and living culture (books,<br />
newspapers etc.), statistical yearbooks, participation of migrant worker.<br />
The main methods of teaching used by lecturer are the lecture and exercises.<br />
Exercise:<br />
Analysis of case studies<br />
102
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4.8 References<br />
Arrendodo, P. (2002). Counseling individuals from specialized, marginalized and<br />
un<strong>der</strong>served groups. In: P. Pe<strong>der</strong>sen, J.G. Draguns, W.J. Lonner, J.E. Trimble (ed.),<br />
Counseling across cultures (5 ed., pp. 241-250). Thousand Oaks, CA:Sage.<br />
Bell, A.H. (1990). International careers. Holbrook, MA.: Bob Adams Inc.<br />
�adová, N.; �ervenka, J. and Chludilová, I. (2006). Quality of working life 2006 [Kvalita<br />
pracovního �ivota 2006], Final report for the Occupational Safety Research Institute,<br />
Prague, Public Opinion Research Centre, Institute of Sociology of the Academy of<br />
Sciences of the Czech Republic.<br />
Eurofound, (2007); Employment and working conditions of migrant workers. Office for<br />
Official Publications of the European Communities, Luxembourg.<br />
Eurofound, (2007a). Minimum wages in Europe. Background paper, Dublin. Available online<br />
at: http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef0783.htm<br />
Eurofound, ( 2007b). Quality of work and employment in Europe: Issues and challenges,<br />
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities. Available<br />
online at: http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef0212.htm<br />
Eurofound, (2008). Occupational promotion of migrant workers. Office for Official<br />
Publications of the European Communities, Luxembourg.<br />
Ferrera M. (1996). The 'Southern Model' of Welfare in Social Europe. Journal of European<br />
Social Policy, Vol. 6, No. 1, 17-37.<br />
Gilbert N.; Terrell P. (2002). Dimensions of social welfare policy. Boston: Allyn and Bacon.<br />
Niessen J.; Schibel Y. (2007). Handbook on integration for policy-makers and practitioners.<br />
Office for official publications of the European Communities Luxembourg.<br />
Shaffer M.A.; Harrison D.A. (2001). Forgotten partners of international assignments:<br />
Development and test of a model of spouse adjustment. Journal of Applied<br />
Psychology, 86, 2, 238-254.<br />
European Commission, Communication from the Commission to the Council and the<br />
European Parliament. Improving quality and productivity at work: Community strategy<br />
2007–2012 on health and safety at work, COM(2007) 62, Brussels, 21 February 2007,<br />
available online at:<br />
http://ec.europa.eu/employment_social/news/2007/feb/commstrat_en.pdf.<br />
European Commission, Green Paper on mo<strong>der</strong>nising law to meet the challenges of the 21st<br />
century, COM(2006) 708 final, Brussels, 22 November 2006, available online at:<br />
http://ec.europa.eu/employment_social/_law/docs/2006/green_paper_en.pdf.<br />
European Commission, Joint report on social protection and social inclusion 2007,<br />
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2007d,<br />
available online at:<br />
http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2007/joint_re<br />
port_en.pdf.<br />
European Commission, Men and women with disabilities in the EU: Statistical analysis of the<br />
LFS ad hoc module and the EU-SILC, Brussels, 2007e, available online at:<br />
http://ec.europa.eu/employment_social/index/lfs_silc_analysis_on_disabilities_e<br />
n.pdf.<br />
103
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
European Commission, Special Eurobarometer. Undeclared work in the European Union,<br />
Brussels, October 2007, available online at:<br />
http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/work/direct_surve<br />
y_udw_2007_en.pdf.<br />
European Commission (2007); The Community strategy 2007–2012 on health and<br />
safety<br />
European Commission (2006); The social situation in the European Union; Office for<br />
official publications of the European Communities, Luxembourg.<br />
Relevant internet sources:<br />
www.euro.centre.org<br />
ec.europa.eu/employment_social/spsi/european_observatory_en.htm<br />
www.britannica.com/EBchecked/topic/551426/social-service<br />
www.eurofound.europa.eu<br />
www.europa.eu.int/eures<br />
ec.europa.eu/eurostat<br />
ec.europa.eu/solvit<br />
104
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Overview<br />
When analyzing social effects of migration, one should first of all mention the issue of<br />
improving living conditions, which is a direct consequence of a pay rise and<br />
experience gained. In the majority of cases, social consequences of migration are<br />
positive. Collecting the initial capital enabling one to start an independent life,<br />
improve language skills, gain experience, all this improves the chances to succeed<br />
after returning to the country of origin. This assessment, however, may change in<br />
cases where migrant workers decide to settle down in a foreign country. The Irish<br />
example shows that, in the case of taking advantage of the EU membership,<br />
economic prosperity and the country’s active attitude, it is possible to persuade the<br />
citizens residing abroad to return to their country of origin and become an additional<br />
element of development in that country.<br />
Psychological effects of migration are not as positive as the economic ones, taking<br />
into consi<strong>der</strong>ation the consequences suffered by individual migrants and their<br />
families. A lot of research carried out to date reveals negative influences of migration<br />
on households. The ones mentioned most frequently are: negative effects on family<br />
life, educational difficulties in the bringing up of children, marital problems, divorce,<br />
burdening family members who are left behind. In addition there are usually<br />
excessive responsibilities, added stress, anxiety of the spouse, sometimes<br />
deterioration in the migrant’s health due to hard work abroad. As a consequence of<br />
occupational migration the traditional, patriarchal model of a family is in decline, there<br />
are changes in social roles. One person, usually the woman, is burdened with the<br />
responsibility of bringing up children and running the household. The bonds between<br />
children and parents can deteriorate rapidly. Occupational migration to a foreign<br />
country is often associated with feelings such as: loneliness, longing (both of the<br />
migrant and of the family members left at home) and there can exist a lack of sense<br />
of security. If we take into account basic human needs, failing to satisfy the most<br />
basic one, a sense of security, the psycho-social and emotional cost of international<br />
mobility proves to be very high. Human health (including mental health) is at this<br />
point in danger, irrespective of whether the migrants or members of their families<br />
back home are concerned.<br />
The courses are:<br />
Course 1: Selected theories of career development and counselling regarding the<br />
psycho-social effects of international mobility<br />
Course 2: Decision making models – Evidence and implications for international<br />
careers<br />
Course 3: The characteristics of international careers<br />
Course 4: Psychological separation of people working and living abroad<br />
105
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1. Course 1: Selected Theories of Career Development and<br />
Counselling Regarding the Psycho-Social Effects of<br />
International Mobility<br />
1.1 Learning Objectives<br />
• Counsellors can analyze and evaluate the main theories of career choice and<br />
development in the view of psycho-social effects of BD – BG. (TAX 3 – foundation<br />
competences)<br />
• Counsellors can analyze and evaluate the main approaches of career counselling<br />
and guidance in the view of psycho-social effects of BD – BG. (TAX 3 – foundation<br />
competences)<br />
• Counsellors are familiar with newer theoretical and empirical studies<br />
on motives for BD – BG – <strong>Brain</strong> Re-gain. (TAX 2 – foundation competences)<br />
1.2 Unit 1: Matching Theories: Trait & Factor, Person-Environment-<br />
Correspondence (Holland)<br />
• The Trait & Factor Theory un<strong>der</strong>scoring the identity and exceptionality of every<br />
individual.<br />
• Quantification of aptitudes and traits of individual persons.<br />
• The Trait & Factor Theory un<strong>der</strong>scoring the interpersonal nature of a professional<br />
career and the lifestyle connected with it, conditioned by: the family, ethical and<br />
religious issues, social environment and pleasures.<br />
• The six categories one can use to classify kinds of personality and working<br />
environments: realistic, searching, artistic, social, venturesome and conventional.<br />
• Satisfaction from performing a definite kind of work depending on the degree of<br />
interdependence of the type of personality and working environment.<br />
• The theory stressing association of an individual and the kind of work well suited to<br />
his or her talent.<br />
1.3 Unit 2: Developmental and Post-Mo<strong>der</strong>n Theories (Super,<br />
Gottfredson, Savickas, Guichard, Poukelis)<br />
• Theories based on the conception of personal development (by Donald E. Super<br />
and Eli Ginzberg).<br />
• Versatility of the theories, attaching more importance to behaviours connected<br />
with occupational career spread in time and stressing the important role of one’s<br />
self.<br />
• Occupational development as the process of enforcing one’s own image.<br />
People’s opinions on who they are reflected in what they do.<br />
• Five stages of occupational development, whereas a developmental task which<br />
has to be accomplished can be assigned to each of them.<br />
• Life designing, career designing<br />
106
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.4 Unit 3: Psychodynamic Approaches (Bordin)<br />
• The psychodynamic theory documented in the works by Anne Roe and Robert<br />
Hoppock.<br />
• Vocational interests develop as a result of interaction between adults and<br />
children.<br />
• Occupational needs which are reflections of the desire to satisfy the needs not<br />
satisfied by parents during childhood.<br />
• Psychodynamic point of view on the years of early childhood wielding decisive<br />
effect on the entire life of an individual.<br />
• The period of early childhood as a source of unconscious motivation influencing<br />
choice of an occupation that would allow expressing and satisfying of the needs.<br />
• Three types of parents / child relationship: emotional orientation on a child,<br />
avoiding contact with a child, acceptance of a child.<br />
1.5 Unit 4: Learning Theories/Social Cognitive Career Theory<br />
(Krumboltz)<br />
• Theories of development of the occupational career based on the cognitive model<br />
and on the model of social science.<br />
• The effect of the interrelated biological maturation and social environment<br />
(including the mother, the father and the closest family circles) on the child’s<br />
mental development and the course of development of the occupational life<br />
(Tiedman, Erikson).<br />
• The eight phases of development, the eight crises on the solution of which traits of<br />
the child’s future personality depend.<br />
• The phases: infancy, early childhood, the age of play and the early school age.<br />
• The special meaning of the phase of adolescence.<br />
• The phases: maturity and old age.<br />
• The seven-phase model of making occupational decisions: research,<br />
crystallization, choice, explanation, induction, change and integration.<br />
• The emphasis on the cognitive reorganisation of an individual „from the inside to<br />
the outside” as Tiedeman’s special contribution to the theory of the occupational<br />
career.<br />
• The Krumboltz approach – there are four factors influencing the occupational<br />
decisions: the genetic predisposition, conditions and events in the surrounding<br />
environment, experience acquired in the process of education and the ability to<br />
approach tasks (e.g. the system of values, work habits).<br />
• The effect of internal and external processes.<br />
• The influence of an individual on events which he or she consi<strong>der</strong>s to be<br />
supporting.<br />
107
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.6 Unit 5: Cognitive Behavioural Theories of Counselling<br />
• Cognitive information processing – CIP (Sampson/Peterson)<br />
• Information structural methodology – ISM (Ertelt/Schulz)<br />
• Cognitive-behavioural approach:<br />
1. personality as a set of acquired habits (emotional, cognitive and behavioural)<br />
2. Rotter: the location of control<br />
� internal: the cause – effect relation between one’s own actions and their<br />
results.<br />
� external: attributing the results to external factors<br />
3. the interactive approach of Mischel<br />
• The cognitive concept: assumptions of the cognitive concept, cognitive structures,<br />
kinds of knowledge, information filter, information deficit, sensory deprivation,<br />
information metabolism, information overload, creative thinking, reasons for<br />
creativity, kinds of values, emotions.<br />
1.7 Unit 6: 1.2 Model of Problem Management (Egan)<br />
Any person whose task is to assist has the, so-called, white spots in their<br />
consciousness, i.e., the areas of belief, thoughts, emotions, behaviours, of which<br />
they are unaware. Both, the clients and the advisors, have such white spots, which<br />
make the helping process more difficult as they may lead to inadequate behaviours<br />
and interventions. A competent advisor knows their white spots, which is why the<br />
spots do not affect their work. In the relations with their clients as well as in other<br />
areas of their life, the advisors conform to the widely un<strong>der</strong>stood principles of<br />
wisdom, common sense, honesty and mutual respect. The process of assistance,<br />
irrespective of their form and content, is governed by certain universal principles that<br />
the advisors should bear in their mind. Not only does it make their assistance more<br />
effective, but it also prevents negative occurrences that threaten people who try to<br />
help others. One should also remember that the process of assistance is never, or<br />
very seldom, neutral for a client. Things may go “either for the better, or for the<br />
worse”. In or<strong>der</strong> to be an effective advisor, one should un<strong>der</strong>stand the limitations<br />
resulting from:<br />
1. the model of assistance in which I work, competent assistance<br />
2. my own person (traits of character, individual experience)<br />
3. occupation of the advisor<br />
4. the client as a person<br />
5. the environment which affects the process of assistance<br />
We can call the limitations “shadow zone” and its un<strong>der</strong>standing and the ability to<br />
make use of it is one of the pillars of wisdom of an advisor. Independently of the<br />
assumed model of assistance, one can distinguish its two goals:<br />
108
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Providing assistance to clients in overcoming their everyday problems and in making<br />
better use of any opportunity they have not taken advantage of; or they have not<br />
taken full advantage of.<br />
Providing assistance to clients in providing better assistance to them in everyday life<br />
(advisors are effective only if in the process of their assistance their clients learn how<br />
to help themselves).<br />
1.8 Unit 7: Solution Focused Brief Counselling (de Shazer)<br />
• Basic rules of solution focused counselling<br />
• Process of counselling<br />
• Strengths and weakness of this approach<br />
1.9 Unit 8: Person-Centred Approach (Rogers)<br />
• Client focused therapy: it affects the content of the concept of ego and the ability<br />
to experience reality, therapist expresses their interest in the way their clients<br />
perceive the world and themselves, and tries to :<br />
1. Generate unconditional acceptance for themselves<br />
2. Teach their clients to establish contacts with their own experience (desires,<br />
emotions, needs)<br />
3. Transform the external source of evaluation into the internal source of<br />
evaluation<br />
• Stressing individuality and human dimension of ego<br />
• It is one’s own needs and capability not the expectations of one’s environment that<br />
determine activities<br />
• Realization of one’s potential regardless of external conditions<br />
• Stressing the aspect of development and health instead of pathology,<br />
• Indicating different ways and mechanisms of development,<br />
• Stressing the relation between health and discovering, accomplishing and<br />
improving of one’s ego.<br />
1.10 Unit 9: Theories of Achievement Motivation, and Related<br />
Constructs<br />
• The youngest theory consi<strong>der</strong>ed as part of the theory of needs – the theory of<br />
achievements. Precursor: J. W. Atkinson.<br />
• Individual traits of a human being and their effect on a person’s motivation to work.<br />
• A person’s desire to reach a certain goal, resulting from the premises of:<br />
1. The power of basic force or needs;<br />
2. Belief in success;<br />
3. Encouragement connected with attaining the goal.<br />
• Isolation (H.A.Murray and D. McClelland) of the three basic needs of employees<br />
(the need for achievements, the need for power, the need for affiliation).<br />
109
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
• The need for achievements as one of the strongest motivations for work.<br />
• The need for achievements as the desire to distinguish oneself (achieving<br />
success) in a competitive situation. Stimulation of this type of needs is especially<br />
interesting for the management.<br />
• The need for achievements resulting from experience acquired during childhood.<br />
• VIE – Theory of motivation (Vroom)<br />
1.11 Methodology – Proposals<br />
• Distance Learning, self-study (Blended learning)<br />
• Web-forum<br />
• Workshops: short input, discussion, exercises<br />
• Cases<br />
2. Course 2: Decision Making Models – Evidence and Implications for<br />
International Careers<br />
2.1 Learning objectives<br />
• The counsellor knows the basic models and the background of normative and<br />
prescriptive approaches of decision-making, esp. SEU models. (TAX 1 and 2<br />
foundation competences, supporting competences)<br />
• Based on Ronning’s claim that counsellors ought to know something about how<br />
people solve problems, the aim of the ‘Judgement and Decision Making’ module is<br />
to introduce the trainees (BD-BG counsellors) to the most fundamental concepts in<br />
judgement and decision making. (TAX 2 – foundation competences, supporting<br />
competences)<br />
• The counsellor can identify the implications of rational decision-making models for<br />
information management and counselling in career development. (TAX 3 –<br />
foundation competences, client-interaction competences)<br />
• Counsellors recognise that a descriptive heuristics-based approach will allow<br />
counselees to see their vocational decisions as part of a life-long, on-going<br />
process, as a series of positive steps towards appropriate career opportunities<br />
rather than feeling that professional doors are closing at each so-called keymoment.<br />
(TAX 4 – foundation competences, supporting competences, clientinteraction<br />
competences)<br />
• The counsellor is ready to perceive and accept the limits of rational decisionmaking<br />
with the clients, esp. the effects of information overload. (TAX 4 – clientinteraction<br />
competences)<br />
• The counsellor is able to adapt their methodology according to the individual<br />
heuristics of the clients. (TAX 3 – client-interaction competences)<br />
• The counsellor can handle the emotions, conflicts, uncertainty in career decisionmaking<br />
concerning mobility with clients. (TAX 4 – foundation competences, clientinteraction<br />
competences)<br />
110
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
• The counsellor is able and ready to help clients with setbacks, cognitive<br />
dissonance, homesickness, loneliness, prestige problems, uncertainty in the post<br />
decision phase. (TAX 4 – foundation competence, client-interaction competences)<br />
2.2 Unit 1: Normative/Prescriptive/Rational Models of Decision Making<br />
• The nature of judgement and decision making: thinking, judgement, decision<br />
making, the normative-prescriptive rational decision making model and the<br />
descriptive decision making model; the stages of decision making.<br />
• The stages of decision making.<br />
• Models in decision making (in greater detail): expected utility theory, prospect<br />
theory, heuristics (the representativeness heuristic, availability heuristic, the<br />
recognition heuristic, the gaze heuristic), biases; the techniques for problem<br />
processing (analysing, un<strong>der</strong>standing and defining a problem).<br />
• Group vs. individual decision making.<br />
• Psychological traps of the decision making process.<br />
• Decision-making as one of the functions of management.<br />
• Traps in the decision making process.<br />
• Useful methods applied to the decision making process – the techniques of<br />
decision making.<br />
• Discovering and creating new things and phenomena.<br />
• Creative problem solving.<br />
• Supporting the process of creation and the development of traits.<br />
• Detecting links between the facts.<br />
• Individual search for the truth.<br />
• Formulating hypotheses.<br />
• Lack of guarantee of finding the best solution.<br />
2.3 Unit 2: Emotions, Conflicts, Uncertainty in Career Decision Making<br />
• The philosophy of decision making.<br />
• When do we deal with a professional decision?<br />
• Uncertainty in the decision making process.<br />
• Emotions and conflict exerting influence on the decision making.<br />
• Good and bad decisions.<br />
• Context dependence: primacy and recency effects, halo effects;<br />
• How questions affect answers: plasticity, how wording of questions influences the<br />
answers;<br />
• social influences on Judgement and Decision Making: facilitation, loafing,<br />
conformity, influence of groups;<br />
• Frequently ignored traps: overconfidence, self-fulfilling prophecies, behavioural<br />
patterns;<br />
111
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2.4 Unit 3: Preparation for Setback and Handling Post-Decision Phenomena<br />
• Unrealistic expectations<br />
• Dynamics of self concept and self esteem<br />
• Probability and risk perception;<br />
• Anchoring; random<br />
• Correlation and causalation; attribution theory;<br />
• Setback, frustration<br />
• Cognitive dissonance<br />
• Homesickness, loneliness<br />
• Prestige problems in the job and society<br />
• Discord resulting from decision making.<br />
• The basic methods of reducing discord:<br />
1. by changing our behaviour so that it conforms with the discordant cognitive<br />
element,<br />
2. by justifying our behaviour – changing one of the cognitive elements so that it is<br />
less contrary to (more conformable with) our behaviour,<br />
3. by justifying our behaviour through the addition of new cognitive elements which<br />
are in conformity with the behaviour and which support it.<br />
• The mechanism of conversion.<br />
• The irrevocability of decision vs. Discord reduction.<br />
• The feeling of longing vs. International careers.<br />
• Loneliness in life and work abroad.<br />
2.5 Unit 4: Lack of Information, Biases<br />
• Individual style of information activity and perception<br />
• Familiarity with information sources/media concerning migration and knowledge of<br />
its validity, reliability and objectivity<br />
• Making professional decisions in the circumstances of lack of basic information.<br />
• Selective perception; cognitive dissonance; memory and hindsight biases.<br />
2.6 Methodology – Proposals<br />
• Distance learning materials<br />
• Web-forum<br />
• Narrative interviews with clients<br />
• Role playing and/or informal discussion about experiences<br />
• Cases<br />
112
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3. Course 3: The Characteristics of International Careers<br />
3.1 Learning objectives<br />
• Counsellors know the specific patterns of international careers. (TAX 2 –<br />
supporting competences, foundation competences)<br />
• Counsellors have experiences with the main challenges and problems concerning<br />
the career development of migrants (professionals). (TAX 3 – foundation<br />
competences, client-interaction competences)<br />
• Counsellors can prepare counselees towards a realistic view on career<br />
Development in selected countries. (TAX 3 – client-interaction competences)<br />
3.2 Unit 1: Patterns of International/Transnational Careers<br />
The mo<strong>der</strong>n typologies of spatial migration and migrants, as opposed to the ol<strong>der</strong><br />
classifications, are more focused on the more varied criteria:<br />
• motivation (cultural vs. economic),<br />
• freedom of relocation,<br />
• attachment to a place,<br />
• family status,<br />
• lifestyle.<br />
3.3 Unit 2: International Careers as a Family Problem: Models of<br />
Spouse Adjustment<br />
• Classification of family models<br />
• The traditional family model according to Parsons<br />
• Family model according to Myrdal and Klein<br />
• Partnership family model according to Liljeström<br />
• The relationship between the motives for migration, the attachment to the host<br />
country and the family status and the types of transnational migration.<br />
• Marriage and family at the times of migration.<br />
• Kinds of emigration<br />
• Emigration of entire families<br />
• Individual emigrants<br />
• Crises and break-ups<br />
• Migration as an opportunity and a challenge<br />
3.4 Unit 3 Living Globally: Working and Living Abroad<br />
• What caused the appearance of the global job market?<br />
• The rising of the homo sapiens globalus, i.e., the global job market.<br />
• People are relocating in search for work – occupational migration.<br />
• Jobs are relocating in search for workers – outsourcing and off shoring.<br />
113
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.5 Unit 4: Identifying Mobile Clients at Risk for Premature Departure<br />
• Deficits in aptitude and competences, experiences<br />
• Deficits in certificates<br />
• Status of language knowledge<br />
• Realistic self esteem and self perception<br />
• Problems with living standards<br />
• Mental and physical restrictions<br />
3.6 Methodology – Proposals<br />
Unit 1<br />
• Distance learning materials/references<br />
• Web-forum/Web-board<br />
• Workshop: Short input, discussion<br />
Unit 2<br />
• Input-lectures<br />
• Cases<br />
• Guest lecturer of family counselling organisations<br />
Unit 3<br />
• Distance learning materials/references<br />
• Guest lecturer of experienced EURES counsellors and specialists in Human<br />
Resources Management (HRM) units of globalized companies and representatives<br />
of international operating alumni associations of universities<br />
Unit 4<br />
• Case work with experts of international oriented counselling and placement<br />
services of PES, EURES, executive search<br />
• Discussion with specialists for HRM units of globalized companies<br />
114
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4. Course 4: Psychological Separation of People Working and Living<br />
Abroad<br />
4.1 Learning objectives<br />
• Counsellors are familiar with the importance of work life balance in international<br />
mobility. (TAX 3 – supporting competences)<br />
• Counsellors know the conditions for integration of special target groups in selected<br />
countries. (TAX 2 – foundation competences)<br />
• Counsellors are familiar with the effects of psychological separation of people<br />
working and living abroad. (TAX 3 – foundation competences)<br />
• Counsellors are experienced in national and transnational networking to help<br />
people with psycho-social problems in career mobility. (TAX 4 – foundation<br />
competences, client-interaction competences)<br />
4.2 Unit 1: Theories of Separation as Mental Models of Family and<br />
Adult Relations<br />
• Models of family: single people, families without children, families with children,<br />
empty nest, partnership<br />
• Intensity of migration depends on the chase of development of a family. Phase:<br />
1. childless – high mobility of spouses (education, work, housing, resources for the<br />
future)<br />
2. development – more difficult decisions of leasing home – affects decisions<br />
concerning procreation<br />
3. stability – problems due to childcare – increase of needs<br />
4. children leaving home – frequent cases of child migration<br />
5. „empty nest” – moving to live with children – returning to the native country<br />
4.3 Unit 2: Job Related Separation and Work-Family/Work-Life-<br />
Balance Conflicts<br />
• Work-life balance – maintaining harmony between occupational life and private<br />
life, without limiting the need for self-fulfilment, but with full awareness of<br />
multidimensional character of the situation. In this context, the need for selffulfilment<br />
also pertains to other aspects of life than occupational life.<br />
• Goals, time and extent of self-fulfilment – work on determining the hierarchy of<br />
values<br />
• Traits of character and values vs. a possibility of maintaining the work-life-balance<br />
in international careers in situations of separation from one’s family.<br />
115
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4.4 Unit 3: Supporting Your Clients with Culture Shock - Problem<br />
Mechanism and Cycles of Adaptation to Work, to Study or<br />
to Live in Separation from Ethnic Heritage<br />
Possible phases of a culture shock:<br />
• The Honeymoon Phase – in this case, difficulties are almost imperceptible, and<br />
even if migrants notice them, they treat them with a sense of humour and perceive<br />
them as an exotic part of foreign culture.<br />
• The Observer Phase – in which a foreigner still does not feel part of the world<br />
around them, but they observe it from a distance trying to find the key to<br />
un<strong>der</strong>standing it.<br />
• The Participant Phase – the migrant simply tries to survive and satisfy their needs<br />
as efficiently as possible and supplement the growing deficits.<br />
• The Shock Phase – all the unpleasant symptoms connected with physical and<br />
psychic overload, such as ailments, depression, hypertension and/or risky<br />
behaviour, intensify.<br />
• The phase of adaptation or recovery – a migrant slowly begins to organise their life<br />
in the way increasing their sense of security. They evaluate their possibilities and<br />
set their goals.<br />
• The Master Phase or bicultural phase – which assumes that a foreigner learns the<br />
culture of a host country, shows its un<strong>der</strong>standing and becomes culturally<br />
competent, which allow their effective functioning.<br />
• Model „W” (sinusoidal curve) describes still another process, the occurrence of<br />
return shock that is the process of re-entering native culture after a long stay<br />
abroad.<br />
4.5 Unit 4: Re-entering One’s Own Culture<br />
Applied strategies:<br />
• Maintaining (creating) duality of cultures requires introducing elements of new<br />
culture into one’s everyday life while maintaining the elements of native culture<br />
one consi<strong>der</strong>s important (e.g. a circle of friends belonging to both cultures,<br />
celebrating festivals according to both traditions, etc.), This strategy is called<br />
integration.<br />
• Assimilation – involves trying to become as similar to members of the host culture<br />
as possible parallel to abandoning cultivation and participation in native culture<br />
(e.g. avoiding contacts with one’s compatriots, change of lifestyle and habits, etc.)<br />
• Separation (ghettoisation) – involves activities reverse to assimilation. An<br />
immigrant who chooses this strategy will try to avoid any significant changes in his<br />
or her life in terms of culture.<br />
116
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
• Marginalisation (deculturation) – the opposite of integration. In this strategy the<br />
emigrant is deprived not only of social ties, but also of the entire system of values<br />
and cultural framework to which they could appeal. Breaking contact with the<br />
native culture parallel to lack of participation in the host culture.<br />
Is it worthwhile to maintain<br />
one’s host culture?<br />
Is it worthwhile to maintain one’s native<br />
culture?<br />
Yes No<br />
Yes INTEGRATION ASSIMILATION<br />
No SEPARATION<br />
GETTOISATION<br />
MARGINALISATION<br />
DECULTURATION<br />
Source: Cieslikowska D., Kownacka E., Olczak E., Paszkowska-Rogacz A. (ed.),<br />
Doradztwo zawodowe a wyzwania mi�dzykulturowe [Occupational Counselling vs.<br />
Intercultural Challenges] KOWEZiU [NCFSVCE], Warszawa 2006<br />
4.6 Unit 5: Theories of Help-Seeking Behaviours in Job-Related<br />
Separation<br />
• Knowledge about a man and a woman in the context of social construction of<br />
behaviours connected with seeking advice.<br />
• Socialization with the role of gen<strong>der</strong> in cultural context<br />
• Why do men seek professional advice more rarely than women?<br />
• Which people are unwilling to open up in their relations with a counsellor?<br />
• The way to stimulate reflexive autonomy and the way to stimulate reactive<br />
autonomy.<br />
• The way to stimulate willingness to apply the advice given by specialised<br />
counsellor?<br />
117
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4.7 Unit 6: Culture Adaptation and Integration Measurement (e.g.<br />
Sue and Sue, MID)<br />
118<br />
Stages of Minority<br />
Development Model<br />
Minority Identity Development Model<br />
Attitudes<br />
toward Self<br />
Stage 1: Conformity Self-<br />
Depreciating<br />
Stage 2: Dissonance Conflict<br />
between selfdepreciating<br />
and<br />
appreciating<br />
Stage 3: Resistance<br />
and Immersion<br />
Selfappreciating<br />
Stage 4: Introspection Concern with<br />
basis of selfappreciation<br />
Stage 5: Synergetic<br />
Articulation and<br />
Awareness<br />
Selfappreciating<br />
Attitude<br />
toward<br />
Others of<br />
the same<br />
Minority<br />
Group-<br />
Depreciating<br />
Conflict<br />
between<br />
dominatedheld<br />
views of<br />
minority<br />
hierarchy and<br />
feelings of<br />
shared<br />
experience<br />
Group-<br />
appreciating<br />
Concern with<br />
nature of<br />
unequivocal<br />
appreciation<br />
Groupappreciating<br />
Attitudes<br />
toward Others<br />
of Different<br />
Minority<br />
Attitude<br />
toward<br />
Dominant<br />
Group<br />
Discriminatory Group-<br />
Appreciating<br />
Conflict<br />
between<br />
dominant-held<br />
views of<br />
minority<br />
hierarchy and<br />
feeling of<br />
shared<br />
experience<br />
Conflict<br />
between<br />
feelings of<br />
empathy for<br />
other minority<br />
experiences and<br />
feelings of<br />
culturocenterism<br />
Concern with<br />
ethnocentric<br />
basis for judging<br />
others<br />
Groupappreciating<br />
Conflict<br />
between<br />
group<br />
appreciating<br />
and group<br />
depreciating<br />
Groupdepreciating<br />
Concern with<br />
basis of<br />
group<br />
deprecation<br />
Selective<br />
appreciation<br />
Source: Atkinson, D.R. Morten, G. & Sue, D.W. (Editors) (1998). Counselling<br />
American Minorities: A Cross Cultural Perspective (5th Edition). McGraw. Hill<br />
Company
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4.8 Unit 7: Addiction Problems and Career Mobility (e.g. separation by<br />
mobility)<br />
Psychological and social costs of work in separation:<br />
For the family For a migrant<br />
• disruption of accomplishment of<br />
tutelary, educational and<br />
socializing functions (Euro orphanhood)<br />
• emotional drifting away from<br />
partners<br />
• stress<br />
• longing<br />
• looking for new partners • emotional distance<br />
• excessive workload • looking for new partners<br />
4.9 Methodology - Proposals<br />
• Distance Learning, self-study (blended learning)<br />
• Web-forum<br />
• Workshops: Input, discussion, role playing<br />
• Cases<br />
• Workshops with experts<br />
119
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
5. References<br />
Antoszkiewicz J., Metody heurystyczne. Twórcze rozwi�zywanie problemów<br />
[Heuristic Methods. Creative Problem Solving], PWE, edition II, Warszawa<br />
1990.<br />
Bajcar B., Borkowska A., Czerw A., G�siorowska A. C., Nosal S., Psychologia<br />
preferencji i zainteresowa� zawodowych. Przegl�d teorii i metod. [Psychology<br />
of Occupational Preferences and Interests. Review of Theories and Methods]<br />
Zeszyty informacyjno-metodyczne doradcy zawodowego, Zeszyt 34,<br />
Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej - Departament Rynku Pracy, Warszawa<br />
2006<br />
Balcerzak-Paradowska B., Skutki migracji dla rodzin [Effects of Migration for<br />
Families],[in:] Conference Economic Migration – Reasons and Results,<br />
Radziejowice October 3-5, 2006<br />
Ba�ka A, Ertelt B.J., Transnacjonalne poradnictwo zawodowe [Transnational<br />
vocational counselling], Ministry of Economy and , Warszawa 2007<br />
Ba�ka A., Poradnictwo transnacjonalne.[Transnational Counselling] Cele i metody<br />
mi�dzykulturowego doradztwa karier [Goals and Methods of the Multicultural<br />
Career Counselling] - Zeszyty informacyjno-metodyczne doradcy zawodowego<br />
[Informative and Methodical Brochures of Career Counselling,] Zeszyt 36<br />
[Brochure No 36], Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej - Departament Rynku<br />
Pracy,[Ministry of and Social Welfare – Department of Markets] Warszawa<br />
2006<br />
Baron J., Thinking and Deciding, 4th ed., Cambridge University Press, 2008<br />
Bogaczyk D., Kompetentne pomaganie [Competent Assistance] [in:] Biuletyn<br />
Informacyjny WUP w Zielonej Górze [WUP Information Bulletin], Grudzie�<br />
[December] 2005, Zielona Góra 2005<br />
Buczuma-Zielonka J., Tyszkiewicz-Janik D., Programy szkole� modu�owych dla<br />
kadry publicznych s�u�b zatrudnienia, [Module Training Programmes for the<br />
Staff of Public Employment Service] WYG International – Ministry of and<br />
Social Policy, Warszawa 2007<br />
Cieslikowska D., Kownacka E., Olczak E., Paszkowska-Rogacz A. (ed.), Doradztwo<br />
zawodowe a wyzwania Mi�dzykulturowe [Occupational Counselling vs.<br />
Intercultural Challenges] KOWEZiU, Warszawa 2006<br />
Ertelt B.J., Schulz W.E., Handbuch Beratungskompetenz, Leonberg: Rosenberger,<br />
2008, 2 nd Ed.<br />
Gigerenzer G., Adaptive Thinking, Oxford University Press, 2000<br />
Gigerenzer G., Gut Feelings, Allen Lane, 2007<br />
Gigerenzer G., Peter M., Todd and the ABC Research Group: Simple Heuristics That<br />
Make Us Smart, Oxford University Press, 1999<br />
Gigerenzer G., Selten R.,(Ed.): Bounded Rationality – The Adaptive Toolbox, The<br />
MIT Press, 1999<br />
Gilovich T., Griffin D., Kahneman D., (Eds): Heuristics and Biases, Cambridge<br />
University Press, 2002<br />
120
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Hastie R., Dawes R.M., Rational Choice in an Uncertain World, Sage Publications,<br />
2001<br />
Kahneman D., Slovic P., Tversky A., (Eds): Judgment Un<strong>der</strong> Uncertainty: Heuristics<br />
and Biases, Cambridge University Press, 1982<br />
Kahneman D., Tversky A., (Eds): Choices, Values and Frames, Cambridge<br />
University Press, 2000<br />
Koehler D.J., Harvey N., (Eds): Blackwell Handbook of Judgement & Decision<br />
Making, Blackwell Publishing Ltd, 2004<br />
Launikari M., Puukari S. (red.), Poradnictwo i Doradztwo Multikulturowe [Multicultural<br />
Counselling and Consultancy], Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej [Ministry<br />
of and Social Welfare] - Departament Rynku Pracy [Department of Market],<br />
Warszawa 2007<br />
Leira A., Working Parents and the Welfare State, Cambridge University Press, New<br />
York 2002<br />
Lichtenstein S., Slovic P., (Eds): The Construction of Preference, Cambridge<br />
University Press, 2006<br />
Newell B.R., Lagnado D.A., Shanks D.R., Straight Choices, Psychology Press, 2007<br />
OECD, The Global Competition for Talent – Mobility of The Highly Skillled, Paris<br />
Cedex 2008<br />
Plessner H., Betsch C., Betsch T., (Eds): Intuition in Judgment & Decision Making,<br />
Lawrence Erlbaum Associates, 2008<br />
Plous S., The Psychology of Judgment and Decision Making, McGraw-Hill, 1993<br />
Pozna�ski J., Ma��e�stwo i rodzina w czasach migracji [Marriage and Family in the<br />
Times of Migration] [in:] Pos�aniec [The Messenger], No 9(2008), Dublin 2008<br />
Rybi�ski K., Globalny rynek pracy i jego granice. Przyczyny i skutki powstania homo<br />
sapiens globalus, [Global Market and its Limits. The Reason and Results of<br />
Creation of Homo Sapeins Globalus] [in] The Debate: ROBOTNICY 2020 –<br />
wizja rynku i �rodowiska pracy w nadchodz�cych dekadach [WORKERS 2020 –<br />
a Vision of the Market and Environment in the Coming Decades] Gda�sk,<br />
June 10, 2006<br />
St�pniak B. C., Zarz�dzanie równowag� praca – �ycie [Managing the Work-Life<br />
Balance] [in:] Marketing w Praktyce [Marketing in Practice], No 12 (118)<br />
December 2007, Warszawa 2007, p 86<br />
Sundem G., Geek LogiK, Workman Publishing, NY, 2006<br />
121
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
6. Examples of Exercises that Can Be Used With Trainees<br />
Case study 1 Brad, Sandy, Lola & Ellie<br />
Case<br />
Brad has been given relocation to the UK with his US firm. This is a five year contract and<br />
means a generous pay increase, good experience and chance to live in another country all<br />
expenses paid within easy distance to lots of exciting other European destinations. Brad,<br />
his wife Sandy and 2 girls Lola aged 9 and Ellie aged 6 are very excited at the prospect of<br />
living in Cambridge a famous university city in England. The parents, although haven’t<br />
been to Cambridge, have both visited the UK on holiday before and loved it. The quirky<br />
buildings, all that history, the eccentric people and the way they dress, the pubs, the pies,<br />
the funny accents and the beer! The departure date is in a few months and they can’t wait<br />
for the visas to arrive and escape the routine that their lives had become. Once at the<br />
airport they are jittery with excitement. The anticipation of being a part of a different culture,<br />
surrounded by countries that speak so many different languages, countries with old<br />
buildings and such a past full of kings and queens. Work had arranged the schools for the<br />
girls and Sandy had decided to settle in and help the girls to settle in before starting work<br />
herself. The first few weeks were brilliant. They were all euphoric. Every day was an<br />
adventure. New friends, new surroundings every weekend a trip to a different place and<br />
sometimes a flight to another European city. Then things began to change as time went by.<br />
The constant grey skies were beginning to take their toll. Sandy had started to look for<br />
work and was doing small part-time admin jobs that were boring her to death. The people<br />
were nice but the jokes about her accent were not funny anymore, the stereotypical<br />
comments about Americans she was finding more and more offensive. Her kids were<br />
missing their friends and family back home and complaining non-stop about how much<br />
they hated the food. What had looked old and interesting now seemed dusty and dirty. Her<br />
husband was working all the hours so she never saw him. The trips had ceased to happen<br />
but she actually didn’t feel like going anymore anyway. She began to call in sick quite often<br />
and then eventually stopped going into work at all. As soon as the girls went to school<br />
Sandy would go back to bed and only sometimes get up again when they got back. She<br />
had never suffered with depression before and wasn’t sure what was going on. She felt so<br />
lethargic and had no motivation what-so-ever. Brad couldn’t un<strong>der</strong>stand what was going on<br />
with his previously well-functioning wife. She had become snappy and moody. Her mood<br />
was rubbing off onto the girls who just stuck together at school not making any other<br />
friends. Brad doesn’t know how to deal with his once happy family and avoids coming<br />
home as much as possible.<br />
122
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Case study 2 Saj<br />
Case<br />
Saj is 29, single and does Occupation Insurance sales for Royal Bank of Scotland. She’s<br />
thinking of moving to live and work in Dubai and want help to cope with the emotional<br />
transition of moving abroad. Although she describes herself as 'generally happy', Saj feels<br />
neither stretched by her work nor, having lived in Nottingham most of her life, her<br />
environment. She's toyed with the idea of moving abroad for the past two years, a change<br />
she's convinced will provide a much-needed 'adventure' plus multiple career avenues. Dubai<br />
is her ideal destination, despite her never having been there, because 'it's growing, dynamic,<br />
and I'd meet people from different cultures'.<br />
The fact that it's a Muslim country is a pull, too. 'I see Britain as very much my country, but<br />
I'd love to experience living in a Muslim one,' Saj says. 'Growing up in a western culture you<br />
only experience the polarities of everything; in a Muslim country, you'd see what it's like just<br />
being Muslim without it being an issue.'<br />
The first dilemma is what she'll do there: Saj has never identified her dream job. Despite<br />
loving her degree - politics at Birmingham University - she didn't pursue a political career. 'I<br />
was the first daughter to leave Nottingham for university, so it was quite a big deal and I felt<br />
a real push to return afterwards. But I didn't feel Nottingham was somewhere I could get into<br />
politics. I worked in call centres, did admin, anything, then started at the bank.'<br />
Now all she knows is that she wants a decent wage and 'to not look back, aged 40, and<br />
regret doing an unfulfilling nine-to-five'. However, as well as working with a careers coach to<br />
find a suitable job, Saj will need help navigating the rocky emotional road of relocation.<br />
'The hardest thing will be leaving my family - that makes me very anxious,' says Saj.<br />
'Leaving my friends will be really difficult, too. I do need to be away from everyone who<br />
knows me in or<strong>der</strong> to flourish - but that prospect's also incredibly scary.'<br />
123
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Tasks<br />
Before reading case studies get the group into smaller groups and give them five minutes to<br />
think of as many songs about living or going overseas as possible. This is a good way to<br />
energise the group and helps them to get to know each other. Ask the group if they could live<br />
anywhere where would they live (if someone says they wouldn’t then? (if someone says they<br />
wouldn’t ask them to pretend to be someone who would) Why? Get them to describe a<br />
typical working day. How long would you like to work there for? What would you do in your<br />
spare time? Would you be going alone or would you be taking your family? What would you<br />
miss about home? Discuss in small groups then some feedback in big group.<br />
Talk about personal experiences (even holidays if never worked abroad)<br />
<strong>Brain</strong> storm potential problems people may face when leaving their home countries e.g.:<br />
• Impact if going alone<br />
• Impact if going with family (returning home children may speak host country’s language<br />
better)<br />
• Impact of coming home<br />
• Support for incoming migrants (especially from very different cultures)<br />
• Culture shock<br />
• Reverse culture shock<br />
Look at the PowerPoint presentation - can download it on<br />
��������������������������������� un<strong>der</strong> <strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> <strong>Brain</strong> Gain) either in one group or<br />
broken down into smaller groups – they can present to each other and discuss.<br />
Look at the case studies – do role plays in threes where one person is the client, the other is<br />
the counsellor and the third person observes, make notes and gives feedback.<br />
Look at the example of the coach for the 2 nd case study and discuss.<br />
Why do some people have an easier time than others?<br />
“How would you feel if…?” game… you couldn’t buy your favourite food, un<strong>der</strong>stand TV,<br />
wear what you want? etc.<br />
Use clips of films to demonstrate a point e.g. The Namesake, In America, Avalon, Hester,<br />
Street, Sweet Land, God Grew Tired of Us, Everything is Illuminated, Dirty Pretty Things,<br />
The Joy Luck Club, What's Cooking. If possible ask a couple of guests to come and tell of<br />
their experience and ask the group to ask questions and then discuss in smaller groups how<br />
you would advise these people at different stages of their move.<br />
Give groups a video camera to go out and find someone to interview who has either worked<br />
abroad or is a foreigner working here.<br />
How to coach people leaving<br />
How to coach people coming in<br />
Issues with families – spouses – children<br />
Saj’s Career and Life Coaches<br />
Read in groups and discuss. Do you agree? Would you do anything differently?<br />
124
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Career Coach …<br />
My approach is very logical and practical and can help people like Saj cut through the<br />
'emotional fog' that often confuses decision-making at this stage. She's questioning her<br />
decision to relocate, but that's a natural reaction. Luckily Saj is flexible and realistic, which is<br />
great.<br />
To identify the job she wants in Dubai, she needs to ask herself: 1) What do I enjoy doing? 2)<br />
What am I good at? 3) What would my ideal job description be? Saj wants to be having<br />
interviews by March, so the next step is producing her 'marketing material', a CV that will<br />
attract that ideal job rather than simply list her experience. She'll then need to research the<br />
legal situation of working in Dubai and identify reputable agencies to secure work through.<br />
Before then, I've asked her to fill in a questionnaire to establish her wi<strong>der</strong> life needs, eg<br />
friends, family or environment - what makes her life here 'work' so she can get those things in<br />
place overseas.<br />
Career-wise, relocating can be a positive, but if Saj does a job below her capacity in Dubai<br />
it'd have the same effect CV-wise as doing that job here, ie she could look like she's bombed<br />
out. She may not be able to enter at the same level, but it's the degree of difference she must<br />
monitor.<br />
First steps to relocating abroad:<br />
• Ask yourself if you're moving overseas for positive reasons, not to escape a negative. You<br />
will need to be very robust psychologically.<br />
• Don't dismiss on-spec applications. If there's an organisation overseas you'd love to work<br />
for, don't just zap off an email: treat it like any formal application and send it to the right<br />
person.<br />
• If your job is no longer a fit, you may just need to change sector, not relocate – e.g. doing<br />
marketing for a charitable rather than a financial organisation.<br />
Life coach …<br />
Right now Saj is bored and wants adventure, but is naturally fearful. This need for newness<br />
isn't just typical of her age. We experience stages of 'wanting more' in our late twenties, midthirties,<br />
forties and fifties. And with change there's the dual emotional reaction of excitement<br />
and fear. It will be a challenge meeting new people and being in a new place, and Saj will<br />
probably miss her family.<br />
If you're relocating, acknowledge that you may experience loneliness but trust that you will<br />
manage and meet people. You can also work a visit back home into the design of your<br />
relocation from day one.<br />
The next step for Saj would be to explore and manage the fear she's experiencing. But for<br />
now she needs to approach this decision like climbing - there's still the adrenal charge even if<br />
she just takes one step at a time. And she must remember she can always change her mind.<br />
Even if she gets as far as interviews then decides not to go, it will still have been worthwhile.<br />
In terms of learning about herself, the process is as important as the result.<br />
First steps to coping with the emotional transition of moving abroad:<br />
• Your family will be upset to some extent. Even if they want you to go they will have<br />
withdrawal symptoms. Let friends and relatives express their love and concerns, then offer<br />
reassurance in terms of when you will next speak to and see one another.<br />
• Most people are naturally drawn to a certain location. But ensure that you're not working<br />
within the framework of a fantasy, that the things you're looking for are available to you<br />
there. Explore the cultural differences and how they will affect you.<br />
• Be completely honest with yourself in terms of why you're leaving. If it's due to a shattered<br />
relationship, for example, taking a sabbatical or even just a holiday could be sufficient.<br />
Even if you're not trying to escape something, can you really not achieve your dreams<br />
here?<br />
125
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
126
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
127
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Overview on<br />
Course 1: Introduction to informal competences and skills<br />
Course 2: Validation of informal competences and informal/non-formal learning<br />
These courses are aimed at counsellors who are faced with clients who want to leave<br />
their home country and work abroad.<br />
Needless to say that these counsellors will have to engage in a meaningful<br />
relationship with their clients and in doing so, they will able to rely on the information<br />
and advice available to them in the different modules the various partners of the<br />
“<strong>Brain</strong> Gain - <strong>Brain</strong> Gain” project will have provided.<br />
There is however one very important issue the other modules focusing for example<br />
on decision making processes or counselling techniques have not touched and that<br />
is the domain of the competences those clients who express the intention to live and<br />
work in another country must possess if they are to stand a chance of making it<br />
abroad. Fact is that one if not the most important reason why people do not make it<br />
in the country they have travelled to looking for employment is that they did not, when<br />
leaving, have any or sufficient information on what to expect when arriving at their<br />
destination. Furthermore they also had little or no idea of what competences were in<br />
demand and whether their own competences would be officially recognized in the<br />
first place and, if that were to be the case, whether they would be sought after at all.<br />
The courses illustrate the information regarding “other” competences counsellors<br />
must give clients wanting to try their luck abroad.<br />
Within the scope of the module “other” of other competences refers to:<br />
• Informal and non-formal learning<br />
• Social (or extra) skills and competences<br />
� Intercultural skills<br />
� Organisational skills (e.g. team work)<br />
� Certificates (e.g. certificate in first aid)<br />
Since vocational counselling is not well developed in Turkey, this module is designed<br />
as an explanatory and informative module.<br />
128
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1. Course 1: Introduction to Informal Competences and Skills<br />
1.1 Learning Objectives<br />
• Counsellors are familiar with non-formal and informal qualifications (TAX 2 –<br />
foundation competences)<br />
• Counsellors are familiar with concepts of non-formal and informal learning (TAX 2<br />
– foundation competences)<br />
1.2 Unit 1: Social Skills and Competences<br />
The main issue of this unit is the domain of the competences those clients who<br />
express the intention to live and work in another country must possess if they are to<br />
stand a chance of making it abroad. Therefore, this unit focuses on different types of<br />
competences in or<strong>der</strong> to differentiate “other” competences from core competences.<br />
Defining such competences can improve the level of information on “other”<br />
competences that BD-BG counsellors (University Career Services Counsellors) must<br />
give clients (students) wanting to try their luck abroad.<br />
A competence is more than just knowledge and skills. It involves the ability to meet<br />
complex demands, by drawing on and mobilizing psychosocial resources (including<br />
skills and attitudes) in a particular context. For example, the ability to communicate<br />
effectively in a specific language is a competence that requires an individual’s sound<br />
knowledge of that language.<br />
Competences usually fall into two categories: technical or functional competences,<br />
and personal functioning competences (Dubois and Rothwell, 2000).<br />
The main focus of this unit is on informal/social competences which can be<br />
consi<strong>der</strong>ed as personal functioning competences. These competences which can be<br />
regarded as extra skills may refer to wide range of skills:<br />
• Social skills: Social skills and social competence determine our ability to handle<br />
relationships – to un<strong>der</strong>stand, appreciate, cooperate and influence others in ways<br />
good for the group and good for ourselves.<br />
• Intercultural competence: Intercultural competence is the ability of successful<br />
communication with people of other cultures.<br />
� A person who is intercultural competent captures and un<strong>der</strong>stands, in<br />
interaction with people from foreign cultures, the specific concepts in their<br />
perception, thinking, feeling.<br />
• Organisational skills (e.g. team work)<br />
• Certificates (e.g. certificate in first aid)<br />
129
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.3 Unit 2: Non-formal and Informal Learning<br />
People are constantly learning everywhere and at all times which leads to additional<br />
skills, knowledge and/or competences for all individuals.<br />
Different types of learning with respect to the contexts in which learning takes place:<br />
• Formal learning: Formal learning is always organized and structured (takes place<br />
in specific institutional contexts), and has learning objectives. From the learner’s<br />
standpoint, it is always intentional i.e. the learner’s explicit objective is to gain<br />
knowledge, skills and/or competences. Typical examples are learning that takes<br />
place within the initial education and training system or workplace training<br />
arranged by an employer.<br />
• Non-formal learning: Non-formal learning is intentional, based on a deliberate<br />
choice made by an individual (in cooperation with the person responsible for their<br />
training). It refers to specific activities (e.g. learning how to dance or to play an<br />
instrument); the knowledge acquired is mainly connected to an action and implies<br />
an aim. In some countries, the entire sector of adult learning falls un<strong>der</strong> non-formal<br />
learning; in others, most adult learning is formal.<br />
• Informal learning: Informal learning is never organized, has no set objective in<br />
terms of learning outcomes and is never intentional from the learner’s standpoint.<br />
It is often referred to as learning by experience or just as experience. The contents<br />
of informal learning are neither systemized nor organized. The idea is that the<br />
simple fact of existing constantly exposes the individual to learning situations, at<br />
work, at home or during leisure time for instance.<br />
1.4 Methodology – Proposals<br />
Lecture: Input – an explanatory presentation on skills gained through non-formal and<br />
informal learning.<br />
Aids: A projector for transparencies or a PowerPoint presentation.<br />
130
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
2. Course 2: Validation of Informal Competences and Informal/nonformal<br />
learning<br />
2.1 Learning Objectives<br />
• Counsellors are aware of validation strategy of non-formal and informal learning in<br />
European policy context. (TAX 2 – foundation competences)<br />
• Counsellors are aware of national motives for pursuing the validation of non-formal<br />
and informal learning. (TAX 2 – foundation competences – supporting<br />
competences)<br />
• Counsellors are able to provide information regarding “other” competencies to<br />
clients wanting to try their luck abroad. (TAX 3 – client-interaction competences)<br />
• Counsellors are able to show the importance and various ways of marketing nonformal<br />
and informal learning skills to their clients. (TAX 3 – client-interaction<br />
competences)<br />
2.2 Unit 1: Validation and Recognition of Non-formal and Informal<br />
Learning in Europe<br />
� Validation of non-formal and informal learning is increasingly seen as a key to<br />
realise lifelong learning.<br />
� In the last decade making non-formal and informal learning visible has been at the<br />
forefront of many public policies in the European Union.<br />
According to the European legislation “Recognition of non-formal and informal<br />
learning (in the field of youth)”, these kinds of learning are important because they<br />
(please see http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11096.htm):<br />
� are complementary to the formal education and training system;<br />
� have a participative and learner-centred approach;<br />
� are carried out on a voluntary basis and are therefore closely linked to young<br />
people's needs, aspirations and interests. By providing an additional source of<br />
learning and a possible route into formal education and training, such activities are<br />
particularly relevant to young people with fewer opportunities;<br />
� take place in a wide and varied range of settings.<br />
European countries are divided into three main groups*<br />
� First, those countries where validation has become a practical reality for individual<br />
citizens.<br />
� Second, those countries where validation is emerging as a practical reality<br />
� Third, those countries where activity is low or non-existent (Turkey is one of them).<br />
131
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Based on debates at the Portuguese Presidency conference on valuing learning<br />
(November 2007), 10 key points relevant to the future development of validation are<br />
listed and discussed*.<br />
Common European Principles for identifying and validating non-formal and informal<br />
learning*<br />
132
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
An integrated view of validation in Europe<br />
* For relevant information and documentation on validation in European policy<br />
context please refer to CEDEFOP’s “Validation of non-formal and informal learning in<br />
Europe: A Snapshot 2007” available at<br />
http://www.cedefop.europa.eu/etv/Upload/Information_resources/Bookshop/493/4073<br />
_en.pdf<br />
2.3 Unit 2: Europass<br />
The Europass is a single portfolio enabling citizens to provide proof of their<br />
qualifications and skills clearly and easily anywhere in Europe. It comprises five<br />
documents designed at European level to improve the transparency of qualifications.<br />
The Europass is one of the EU's three main instruments to support mobility. It is a<br />
portfolio of five documents and enables citizens to provide proof of their qualifications<br />
and skills clearly and easily in the Member States of the EU, the candidate countries<br />
(Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) and Iceland, Liechtenstein, Norway and<br />
Switzerland. It thus complements the Ploteus site, launched in 2002, which contains<br />
information on education and vocational training opportunities throughout Europe, as<br />
well as the European vocational training framework which is currently being<br />
implemented.<br />
133
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The Europass initiative is supported by an Internet portal administered at Community<br />
level. This site allows citizens to draw up their own Europass CVs and language<br />
portfolios and to find out about the other Europass documents.<br />
The Europass websites is available in 26 languages (including Turkish) and it<br />
comprises the following elements:<br />
Europass - Curriculum vitae (Europass-CV)<br />
This is an improved version of the European CV created by the Commission in 2002.<br />
The Europass-CV model, the central element of the portfolio, was designed to<br />
illustrate people's skills.<br />
Europass - Mobility<br />
Using a common European format, the Europass-Mobility records all periods of<br />
transnational mobility for learning purposes, at whatever level: company placement,<br />
semester studying at a university or any other training experience. It replaces, with a<br />
much wi<strong>der</strong> scope, the Europass-Training .<br />
Europass - Diploma supplement<br />
The diploma supplement contains information on the hol<strong>der</strong>'s higher education<br />
pathway. It describes the nature, level, context, content and status of any courses<br />
successfully completed. However, it does not replace the original diploma.<br />
Developed jointly with the Council of Europe and UNESCO, it is completed by the<br />
issuing body and presented at the same time as the diploma.<br />
The diploma supplement comprises eight parts providing information on the hol<strong>der</strong>,<br />
the diploma, the level of the qualification, the content and results obtained the<br />
function of the qualification, the certification of the supplement and the national<br />
higher education system.<br />
Europass - Certificate supplement<br />
The certificate supplement describes the vocational qualifications of any person<br />
holding the vocational training or education certificate to which it refers. To this end, it<br />
provides, inter alia, information on the skills acquired, the range of vocational<br />
activities available, the certifying bodies, the level of the certificate, the entry<br />
qualifications required and opportunities for gaining access to the next level of<br />
training. It does not replace the original certificate or constitute an automatic<br />
recognition system. It is issued by the competent national authorities.<br />
134
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Europass - Language portfolio<br />
The language portfolio enables citizens to present their linguistic and cultural skills. It<br />
provides specific information on the hol<strong>der</strong>'s language abilities, in accordance with<br />
Europe-wide standards, his or her experience in each language and a file of personal<br />
work to illustrate the level reached.<br />
2.4 Unit 3: Identification and Marketing of Other Competencies<br />
This unit provides guidance to counsellors in identifying and marketing other<br />
competences of clients with examples from Europass. Therefore, with this unit,<br />
counsellors are able to show the client how to use their other informal competences<br />
in job applications in Europe through the example of Europass CV.<br />
The Europass CV has six parts:<br />
135
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The sixth part of Europass CV is “Personal skills and competences” focusing on skills<br />
gained through non-formal and informal learning.<br />
In or<strong>der</strong> to improve the chances of success of their application, the applicant should<br />
provide information on the following skills in their CV:<br />
� Social skills and competences: Living and working with other people, in<br />
multicultural environments, in positions where communication is important and<br />
situations where teamwork is essential (for example culture and sports), etc.<br />
� Organizational skills and competences: Coordination and administration of people,<br />
projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports)<br />
and at home, etc.<br />
� Artistic skills and competences: Music, writing, design, etc.<br />
� Other skills and competences such as intercultural competences<br />
136
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
An example of a CV from the Europass website:<br />
Guidance on how to use and market these skills is important because<br />
� Clients consi<strong>der</strong> these skills as being useless;<br />
� Clients do not have sufficient information on where and when they can be of<br />
proper use;<br />
� Informal learning experiences support formal learning experiences.<br />
2.5 Methodology – Proposals<br />
Lecture: Input – an explanatory presentation of the following issues with examples:<br />
� Validation and recognition of non-formal and informal learning (in Europe)<br />
� Europass CV<br />
� Identification and use of personal skills and competences<br />
Aids: A projector for transparencies or a PowerPoint presentation.<br />
137
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Sources:<br />
• Europass, http://europass.cedefop.europa.eu/<br />
• http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11077.htm<br />
• http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11096.htm<br />
• http://www.cedefop.europa.eu/etv/Upload/Information_resources/Bookshop/493/4<br />
073_en.pdf<br />
Examples of exercises that can be used with trainees<br />
Case study 1 Ahmet<br />
Counsellor University Career Services Counsellor<br />
Client Male; 26 years old; engaged<br />
Profession A graduate student in Clinical Psychology and working as a<br />
psychologist in a �������� Centre<br />
Concern<br />
Ahmet is doing an MS in Clinical Psychology and working part-time in a ��������<br />
Centre. He is specialised in family therapies (especially families of schizophrenics).<br />
Ahmet wants to work as a psychologist and do his PhD in Clinical Psychology in an<br />
EU country. After completing his current MS study, he is planning to pursue a new<br />
career in Europe as a clinical psychologist. He thinks that he has sufficient work<br />
experience as he has been practising his profession since the third year of his BS<br />
study in Psychology. He is also planning to get married to his fiancée to take her<br />
with him. He needs to save some money before leaving Turkey. He wants to go to<br />
Europe as soon as he finishes his MS study. Otherwise he will have to do military<br />
service which means ‘losing’ a year.<br />
Ahmet doesn’t know yet how long he will stay and work in the other country, but he<br />
wants to study for at least for 3 years for his PhD<br />
He asks the counsellor for advice as an expert on:<br />
1. Equivalence and recognition of his certificates and work experience as a<br />
psychologist.<br />
2. Salary and living costs in different EU countries.<br />
3. Working conditions in private and public hospitals and other health<br />
institutions.<br />
4. Required knowledge of languages (his level of English is advanced). He will<br />
need to take courses in languages other than English.<br />
5. Counselling/information services and networks for assistance in the countries<br />
of destination.<br />
6. Postponement of military service while working and studying abroad.<br />
7. Ahmet also asks the counsellor in which EU countries there is a shortage of<br />
clinical psychologists.<br />
8. Ahmet also needs information regarding his wife who will accompany him.<br />
9. Ahmet asks the counsellor to give him clear advice how to make a decision<br />
that could serve as a basis for long-term career planning.<br />
138
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Case study 2 Lale<br />
Counsellor University Career Services Counsellor<br />
Client Female; 24 years old; planning to get married soon<br />
Profession A Media and Communication Graduate, she has been working for a<br />
Content Management and Consultancy Company for the last 8<br />
months.<br />
Concern<br />
Lale graduated from the Media and Communication Systems department 2 years<br />
ago. She has worked for a TV channel for one year and she has been working as a<br />
correspondent for a Content Management and Consultancy Company for the last 8<br />
months. She was born in Germany and studied there until she returned to Turkey for<br />
her university education. After completing her un<strong>der</strong>graduate studies she decided to<br />
stay and work in Turkey. As she was born in Germany, she is bilingual (Turkish-<br />
German).<br />
Lale was accepted into a 2-year MBA programme in Germany. She wants to take up<br />
this opportunity and later hopes to work in Germany in the field of Content<br />
Management.<br />
Lale does not know yet how long she will stay and work in Germany, but she<br />
definitely wants to go back to Turkey after some time. She also wants to get married<br />
after completing the MBA programme.<br />
Her father lives in Germany. He has a jewellery shop there. Her mother lives in<br />
Turkey with one of Lale’s sisters. Lale’s other sister lives with her father. Her mother<br />
makes regular visits to Germany.<br />
She asks the counsellor for advice as an expert on:<br />
1. Equivalence and recognition of her university degree in Germany.<br />
2. Future of Content Management business in Germany.<br />
3. Comparative knowledge regarding Content Management business in Turkey<br />
and Germany.<br />
4. Counselling/information services and networks for assistance in the country of<br />
destination<br />
5. Lale asks the counsellor to give her clear advice how to make a decision that<br />
could serve as a basis for long-term career planning.<br />
139
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
These real life cases un<strong>der</strong>line the following issues:<br />
� Clients generally ask about recognition of their formal skills and competences.<br />
� Clients are not aware of the importance of informal skills and competences.<br />
� Counsellors should provide information to clients on how to use informal skills and<br />
competences.<br />
� Counsellor should have knowledge on recognition and validation of non-formal<br />
and informal learning skills in Europe.<br />
2.6 References<br />
Atalay, Süheyda ve Ali Uzay Peker, Europass: Bologna Guide (in Turkish),<br />
www.bologna.gov.tr/documents/files/Ali_Uzay_Peker_Europass.pdf<br />
Europass CV Writing Guide (in Turkish),<br />
http://europass.cedefop.europa.eu/img/dynamic/c1345/type.FileContent.file/CVI<br />
nstructions_tr_TR.pdf<br />
Dictionary of Educational Terms for EU education programmes (in Turkish),<br />
http://www.dpt.gov.tr/abegp/leonardo/belgeler/sozluk.doc<br />
Bjørnåvold, J., Making Learning Visible: Identification, Assessment and Recognition<br />
of Non-Formal Learning in Europe. Thessaloniki: Cedefop, 2000.<br />
Duvekot, R., Scanlon, G., Charraud, A-M., Schuur, K., Coughlan, D., Nilsen-Mohn,<br />
T., Klarus, R., & Paulusse, J. (Eds.), Managing European Diversity in Lifelong<br />
Learning – The Many Perspectives of the Valuation of Prior Learning in the<br />
European Workplace. Nijmegen/Vught/ Amsterdam: HAN University,<br />
Foundation EC-VPL & Hogeschool van Amsterdam, 2007.<br />
Duran, Ahmet, “Critical Analysis of Some Selected Concepts in the Field of<br />
Educational Studies” (in Turkish), Journal of Institute of Social Sciences, Mugla<br />
University, Vol. 10, Spring 2003.<br />
http://www.mu.edu.tr/sbe/sbe<strong>der</strong>gi/dosya/10_1.pdf<br />
Korkut, F., “Attitudes Toward Teaching Prevention and Developmental Issues<br />
Among Turkish Counsellor Educators”, International Journal for the Advancement of<br />
Counselling. 27(1), 2005, 111- 123.<br />
Korkut, F., “Counsellor’s thoughts and practices related to career guidance and<br />
counselling”, Hacettepe University Journal of Education, 32, 2007, 187-197.<br />
Korkut F. and Mızıkacı, F., “EU, Bologna Process and counsellor education in<br />
Turkey”, Educational Administration: Theory and Practice, 53, 2008, 99-122.<br />
Validation of non-formal and informal learning in Europe: A snapshot 2007,<br />
CEDEFOP, 2007.<br />
Europass: Serving citizen mobility<br />
http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11077.htm<br />
140
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Schnei<strong>der</strong>, S.L. (ed.),The International Standard Classification Of Education (ISCED – 97) –<br />
An Evaluation Of Content and Criterion Validity for 15 European Countries. Mannheim,<br />
Universitaet, 2008.<br />
http://www.euroguideval.org/choix.html Leonardo Project developing standards<br />
and training materials for people working with the recognition and assessment<br />
of non-formal learning.<br />
Overview on courses 3 - 5<br />
The term ‘assessment’ is very closely related with a career counsellor’s profession.<br />
Especially in the <strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain counselling it has a multifunctional<br />
application that helps evaluate and assess clients’ perspectives and chances of<br />
fulfilment within the life and career transition.<br />
The assessment process is a complex, interdisciplinary activity for the systematic<br />
collection of information about the clients. It becomes more complex as it reflects the<br />
BD-BG aspect. Here the counsellor has to consi<strong>der</strong> the different cultural, educational<br />
and market contexts and how the client is going to fit in it.<br />
Assessment is conducted in several stages in the counselling process. During the<br />
first clients’ interview, the clients’ needs for counselling are subject to assessment<br />
and in addition career development goals are defined. Furthermore, assessment<br />
helps diagnose problems, assess interests, values, professional degree, personal<br />
qualities and skills. Assessment is a method also used to check the extent to which<br />
the designed action plan is in unison with goals set as well as to analyze whether the<br />
client’s needs for development are satisfied at the end of the process. Assessment is<br />
done not only in regard with the client but also in regard with the career counsellor’s<br />
work (regular self-assessment).<br />
In the current module the mostly used methodologies for abilities and skills<br />
measurement and interests’ assessment in counselling process will be presented.<br />
Multicultural context of their usage and need for development of the methodologies in<br />
or<strong>der</strong> to meet the needs of the multicultural character of today’s communities will be<br />
also discussed.<br />
The courses are<br />
Course 3: Types of assessment instruments<br />
Course 4: Stages of assessment elaboration process<br />
Course 5: Multicultural context of ability measurement and interest<br />
assessment<br />
141
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The main areas for the counsellor’s attention, in or<strong>der</strong> to get enough information for a<br />
precise diagnosis, refer to skills, abilities, personality and interests. The same areas<br />
are assessed in BD – BG counselling in the light of the multicultural situation.<br />
Accordingly the BD – BG counsellors should consi<strong>der</strong> also the following assessment<br />
areas: differences in the environment of the above mentioned categories’ application<br />
as well as client’s linguistic competencies, cultural and behavioural competence in<br />
regard with the professional life in the country where the client will work, influential<br />
factors such as family, religion, orientation towards native country’s dominating<br />
criteria in decision making or those of the current culture, etc.<br />
However, no matter the type of activity, the counsellor can use these instruments – in<br />
fact, their selection depends on the counselling problem and on the strategy decided<br />
by the specialist. The career counsellors can generally use two assessment methods<br />
during the process: a non-standardized form (or qualitative, informal) and a<br />
standardized one (formal, quantitative).<br />
3. Course 3: Types of Assessment Instruments<br />
3.1 Learning Objectives<br />
• The BD – BG counsellor is familiar with the main areas for a precise diagnosis<br />
concerning career guidance and advice giving refer to skills, abilities, personality<br />
and interests. (TAX 2 – foundation competences, client-interaction competences)<br />
• The BD – BG counsellor learns to use only those instruments that have been<br />
adapted for the target populations (BD – BG). (TAX 3 – foundation competences)<br />
• The BD – BG counsellor learns to exercise critical judgment when they use<br />
standardized assessment tools and methods in the context of BD – BG. (TAX 3 –<br />
foundation competences)<br />
• The course gives the BD – BG counsellor an overview of approaches to an<br />
assessment of vocational interests and testing of vocational abilities from<br />
multicultural perspectives. (TAX 3 – foundation competences)<br />
3.2 Unit 1: Formal Assessment<br />
The standardized instruments are based on statistic calculation and reporting to the<br />
group and have formal procedures to administrate and score, those procedures<br />
cannot change anytime the test is administrated. The standardized assessment<br />
instruments are designed to collect objective information about the client (personality<br />
and behaviour features). The instruments that are mostly used are the formal<br />
interviews and tests. Moreover, the computer tests started to be widely used – selfapplied<br />
or with a trainer. Implementation of standardized tests requires specific<br />
training. The advantages of these methodologies are that they provide comparatively<br />
reliable results which can be compared with defined norms of population.<br />
Implementation of standardized tests has its limitations.<br />
142
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Organizations publishing collected tests impose the limitation for selling part of tests<br />
only to qualified specialists. Accordingly BD – BG counsellors should acquire the<br />
necessary education and experience and receive certain training in or<strong>der</strong> to use<br />
standardized questionnaires in their practice and correctly and adequately interpret<br />
the results.<br />
3.3 Unit 2: Informal Assessment<br />
Informal assessment instruments generate information about the individual through<br />
means less structured than standardized tools. The non-standardized assessment<br />
instruments are related to the individual behaviours analysis (by observation) or to<br />
the personal statements analysis, which are related to ones feelings, interests,<br />
attitudes, experiences. There are no formal procedures to administrate or interpret<br />
the results of the application of those instruments, for this, the counsellor uses their<br />
personal and professional skills to analyze and interpret. Those instruments are<br />
generally developed by the investigator, for a certain counselling situation, that is why<br />
they are less structured and less relevant for many of the situations. In this regard<br />
and taking into account the characteristics of working with immigrants and emigrants<br />
informal methodologies are more relevant and more frequently used in BD – BG<br />
counselling despite their disadvantages.<br />
3.4 Unit 3 Interview<br />
We assume the interview as a separate assessment method because it can be<br />
structured, half-structured or not structured and formal, semi-formal and informal. The<br />
interview is a basic method in counselling process and is also used for comparison of<br />
the results from other methods implemented. The interview appears to be the most<br />
applied method in BD – BG counselling for immigrants and emigrants because of the<br />
lack of elaborated methodologies.<br />
3.5 Unit 4: Interest Assessment Tests<br />
Usually these inventories can help answer the questions, "What do I want to do?"<br />
and "How do I get there from here? “ There is a clear distinction between abilities and<br />
interests (as preferences for some activities). These instruments help to compare the<br />
scores obtained by the client regarding the vocational preferences with those of<br />
some people who activate in all professional sectors.<br />
Examples:<br />
• The Strong Interest Inventory (SII) is the most widely used interest inventory in<br />
the history of career measurement. It is useful in making educational and career<br />
plans. The SII measures clients’ degree of interest in career fields and compares<br />
their general interests with people presently employed in those fields. It may be<br />
used to help the immigrants and emigrants un<strong>der</strong>stand their work interests and to<br />
show some kinds of work in which they might be comfortable.<br />
143
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
• Campbell Interest and Skill Survey (CISS). This inventory is a survey of selfreported<br />
interests and skills. It is designed to help clients un<strong>der</strong>stand how their<br />
interests and skills relate to basic job interest orientations and specific<br />
occupations.<br />
• Self-Directed Search (SDS). A self-scoring inventory, based on John Holland’s<br />
personality typology, the SDS will help clients un<strong>der</strong>stand how their interests relate<br />
to occupational themes and specific jobs and college majors.<br />
• Ku<strong>der</strong> Occupational Interest Survey (KOIS). Offers intra-individual<br />
comparisons. It is similar to Holland’s six themes. Interest inventories can be used<br />
in guidance programs, educational exploration, vocational planning, job selection<br />
& placement.<br />
All mentioned Interest assessment tests may be used in their standardized form<br />
when working with immigrants. This will help evaluate the extent to which the<br />
achieved results for a certain client are commeasurable with the rates for the relevant<br />
population. The use of these methodologies and achieved results when working with<br />
emigrants should be related to the rates for the country the client will study and/or<br />
work.<br />
The informal methodologies that may be used for interests’ assessment are:<br />
• Checklists or structured worksheets<br />
144<br />
For example, the BD-BG counsellor can create a list of professions and jobs which<br />
the client can range by the extent of preference. In BD – BG counselling these lists<br />
and questionnaires should include updated professions and jobs for as well as to<br />
be in accordance with the specific characteristics for the job positions in the<br />
relevant country. The extent to which client is aware of professions’ classification<br />
in a given country can be evaluated with such lists.<br />
• Developing lists<br />
Clients can be offered a list of professional areas, skills, qualities in which they are<br />
interested in developing and which are in accordance with market characteristics<br />
and requirements for a given country. It is important to assess the areas the<br />
immigrant/emigrant has interest and needs to develop.<br />
• Biographical data’s analysis<br />
Information for favourite spare time activities, schools graduated, courses and<br />
interests in different life stages of the client are analysed. In BD – BG counselling<br />
the biographical data analysis may be used to assess the beliefs which<br />
predetermine professional interests and values of the client, influential factors for<br />
the professional life up to now, criteria for decision making, etc.
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
• Interviews<br />
Questions are included purposefully in or<strong>der</strong> to define areas, activities, etc. In<br />
which the client is interested to develop themself and also to check the information<br />
collected by using other methodologies. Applying the interview BD – BG<br />
counsellors may evaluate areas such as cultural and behavioural competence for<br />
professional life in the country from which the client comes from or to which they<br />
are going as well as stereotypes and prejudices that may be manifested in the new<br />
cultural environment.<br />
It is important to point out that career development depends not only on the certain<br />
professional interests and values. It is significantly influenced by personal, family,<br />
religious, economic and political interests and values. BD – BG counsellors should<br />
take into account their influence in the client’s assessment. The most suitable<br />
methods are the informal ones – specially designed questionnaires and interviews.<br />
Exploring these additional interests and values BD – BG counsellors will touch the<br />
client’s beliefs relating to starting a new job in a new cultural environment. For<br />
example a client from India wants to start a new job in Great Britain because he<br />
thinks that he will earn much more money there. His career development is<br />
influenced by economic interests. Similar situations will put the BD – BG counsellor in<br />
a position to assess the reliability of the client’s information and update it if<br />
necessary.<br />
3.6 Unit 5: Ability Measurement Tests<br />
Ability tests are recognised as the single best method of predicting job success.<br />
Ability tests measure a person’s potential, for instance to learn the skills needed for a<br />
new job or to cope with the demands of a training course, to assess potential<br />
candidates in terms of their overall intellectual potential and build a profile of their<br />
individual strengths and weaknesses. Ability tests are prospective: they focus on<br />
what the person is capable of achieving in the future or their potential to learn.<br />
There is a body of research to suggest that cognitive ability testing is the most robust<br />
predictor of job performance and that the validity of this predictor rises as the<br />
complexity of the job rises.<br />
The main types of ability test used are:<br />
• Tests of General or Global Ability (also called "g", intelligence, IQ)<br />
• Tests of Specific Cognitive abilities (Abstract Reasoning, Verbal Reasoning,<br />
Numerical Reasoning)<br />
• Tests of Psychomotor abilities and specific aptitudes (vision, hearing, motor<br />
dexterity, artistic ability, mechanical ability, management potential, lea<strong>der</strong>ship<br />
potential etc.)<br />
145
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Tests of general/global ability or 'g' attempt to measure a person's ability to problem<br />
solve, analyse, un<strong>der</strong>stand and adapt to new situations or challenges. They usually<br />
produce an IQ score or measure of 'g'. In BD-BG counselling setting tests of this type<br />
can be "short versions" with the emphasis on gaining a better un<strong>der</strong>standing of a<br />
person's general strengths and weaknesses in relation to other graduates, rather<br />
than <strong>der</strong>iving an IQ type score.<br />
Tests of Specific abilities attempt to measure the depth and nature of particular<br />
strengths and weaknesses in subject or job related areas. Typically these involve<br />
high level cognitive processing, complex problem solving, analytical reasoning,<br />
verbal reasoning, abstract reasoning and information checking. In some instances<br />
tests may extend to visual acuity, motor dexterity, mechanical reasoning and other<br />
psychomotor domains. The choice of test is largely dependent upon the context and<br />
nature of the role. For graduate positions, many companies tend to use a broad<br />
battery of tests to get a feel for a person's abilities in different areas, so as to help<br />
them assess where an applicant might best be suited.<br />
A battery of tests is likely to include tests of vocabulary, numerical reasoning, verbal<br />
reasoning, abstract problem solving or critical reasoning, in conjunction with<br />
personality and values questionnaires. It may also include tests of management and<br />
lea<strong>der</strong>ship potential, or mechanical or clerical aptitudes. Visual, motor, and tests of<br />
artistic ability are not usually included in standard multiple aptitude batteries due to<br />
their specificity and cost.<br />
The use of informal abilities’ assessment instruments in BD-BG counselling should<br />
again be in accordance with the standardized rates for the relevant population in<br />
which the client will work and live.<br />
For abilities assessment informal methodologies can be used. Relevant to the BD-BG<br />
counselling goals are:<br />
• Observation - of skills being demonstrated is an instrument that is related to very<br />
important BD-BG counsellors’ competencies – observation skills, attention to<br />
behavioural details (verbal, nonverbal). Counsellors should observe the availability<br />
of culturally determined behaviours that may have negative influence in a new<br />
environment.<br />
• Self-observation – clients define to what extent they possess certain abilities and<br />
skills. Based on this the BD-BG counsellor may also draw out the influence of the<br />
norms and stereotypes of the cultural and professional environments the client is<br />
coming from. It will also show whether there are differences between the<br />
requirements for relevant skills and abilities for a certain job position in the country<br />
from which the client comes from and the country they will live and work.<br />
• Group or individual activities – may be used for assessment of transferable<br />
skills – common or transferable skills which can be transferred from one<br />
profession or area to another as well as for assessment of different practical,<br />
146
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
verbal, non verbal abilities, cases for assessment of decision making abilities,<br />
work un<strong>der</strong> pressure, etc. Transferable skills assessment when working with<br />
emigrants and immigrants should be in accordance with the market requirements<br />
and the future professional community and environment characteristics. The BD –<br />
BG counsellor should take into account the organisation the client has been<br />
working for until now, what the transferable skills necessary for a certain job<br />
position were and whether they are relevant to the new professional situation or<br />
whether the client needs to acquire new employability skills. It is very important for<br />
the BD – BG counsellor to define what the client un<strong>der</strong>stands in regard with<br />
employability skills – for example how the client un<strong>der</strong>stands teamwork or whether<br />
their culture allows asking for support in a difficult situation. Transferable skills<br />
assessment will define the work approach with the client in or<strong>der</strong> to harmonize the<br />
un<strong>der</strong>standing of the set of characteristics and qualities included in a given<br />
transferable skill and the new cultural and professional environment.<br />
The table below is an example for a list of skills which the client can self-assess or<br />
that can be given to a friend, former employer or colleague. Use the table to<br />
complete the list of your qualities with the ones you want to develop as well as with<br />
the relevant goals and actions.<br />
147
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
148<br />
Skills Area<br />
Management<br />
Communication<br />
Problem-solving<br />
Human relationships<br />
Learning<br />
Skills<br />
• Plan and arrange<br />
• Delegate responsibility<br />
• Or<strong>der</strong><br />
• Attend to visual detail<br />
• Assess your own work as well as that of peers or<br />
co-workers<br />
• Use databases or software to organize and present<br />
information<br />
• Flexibility<br />
• Manage multiple tasks, prioritise<br />
• Listen-answer questions<br />
• Provide information<br />
• Accept input<br />
• Write correspondence, reports, records, and<br />
technical or specialized documents<br />
• Present information to large/small groups<br />
• Convince others to adopt your ideas<br />
• Negotiate<br />
• Foreign language (one)<br />
• Express yourself confidently and creatively<br />
• Communicate electronically-use the web and email<br />
to present and exchange information<br />
• Analyse problems<br />
• Manage abstract issues<br />
• Identify several solutions to the same problem and<br />
choose the appropriate alternative<br />
• Use critical judgment to determine cause and effect<br />
relationships<br />
• Set and attain goals<br />
• Creative thinking ("outside the box")<br />
• Lead or direct a team<br />
• Appraise and evaluate others' work<br />
• Resolve problems and conflicts<br />
• Motivate people<br />
• Encourage/support others<br />
• Un<strong>der</strong>stand/respond to the work environment and<br />
people's needs<br />
• Work well with different people<br />
• Teach or train peers<br />
• Investigate and record findings<br />
• Work diligently and patiently<br />
• Manage obstacles-be persistent and resourceful<br />
• Use CD-ROM and on-line databases<br />
• Use the web to conduct research<br />
Level<br />
High<br />
Average<br />
Low<br />
Country<br />
specific
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Questionnaires and lists for assessment of other abilities and skills can be created in<br />
a similar way. BD – BG counsellor should discuss with the client the meaning of<br />
terms or concepts during the elaboration of such lists and questionnaires. It will<br />
ensure the client un<strong>der</strong>stands of the meaning which the counsellor has put into them.<br />
The RIASEC model should be pointed out as a methodology for surveying interest<br />
and abilities. The model is based on the J. L. Holland theory. Holland differentiates 6<br />
types of personalities in accordance with their ways of acting in the society that are<br />
reflecting their basic orientation: realistic, investigative, artistic, social, enterprising<br />
and conventional (RIASEC). Holland states that people tend to favour the<br />
environments which better match their personality and gives them the possibility to<br />
fully express their desired abilities, skills, interests, values and roles. All RIASEC<br />
types exist in every one but one of them tends to be more expressed – dominant.<br />
A very important aspect of abilities assessment is the client’s job searching and<br />
finding abilities and skills assessment. It has a great significance in BD –BG<br />
counselling for updating the client’s information with regards to means and methods<br />
for searching for and finding a job relevant for the country they will work in. For<br />
example in Bulgaria it is quite common practice for people to actively use their social<br />
networks when searching for a new job whereas it can be unacceptable for other<br />
countries. Submitting documents when there is no vacancy announced can be<br />
common practice in some countries and not a recommendable approach in others.<br />
149
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4. Course 4: Stages of Assessment Elaboration Process<br />
Test interpretation function is concentrated on success prognoses. Similarities<br />
between test profiles of clients with the same occupation are compared. Systematic<br />
work including test results in counselling can be done in the following way:<br />
BD-BG counsellors present selected test profiles to the client beginning with available<br />
interests because they affect the sense of ones own value less than ability tests.<br />
Afterwards expressed interests are related to test assessment for intelligence, special<br />
skills and need for achievement. This process of comparison is aimed at showing<br />
which interests and abilities are congruent and in this way to create a realistic basis<br />
for professional development choice.<br />
4.1 Learning Objectives<br />
• Counsellors are able and motivated to transfer methods of diagnosing and<br />
assessment in BD – BG with cultural sensitivity. (TAX 3 - foundation competences,<br />
client-interaction competences)<br />
• Counsellors are able to provide personal data analyses, structured interview,<br />
interest and personality inventories, and assessment centres. (TAX 4 – foundation<br />
competences, client-interaction competences)<br />
• Counsellors are skilled to construct and conduct interviews: face-to-face interview,<br />
telephone interview, and video – conferencing interview, related to diagnosis in<br />
BD-BG counselling. (TAX 4 – client-interaction competences)<br />
4.2 Unit 1: Selecting and Applying Assessment Instruments<br />
Usually, in selecting and applying assessment instruments, we follow the next steps:<br />
• Determining that the instrument will generate useful information in accordance with<br />
BD – BG counselling characteristics to aid in planning<br />
• Selecting the appropriate instruments in accordance with the client’s linguistic and<br />
cultural characteristics.<br />
• Preparing the clients for the assessment process.<br />
• Administering the test selected<br />
• Scoring the instruments.<br />
• Selecting the appropriate norm and reference groups – if possible relevant for the<br />
country the client is going to when emigrants are being counselled.<br />
• Profiling test results.<br />
• Interpreting the test results to the client.<br />
• Developing a written report of instrument interpretation.<br />
• Exploring educational, vocational and personal options, using information<br />
generated from the applied instrument and other sources.<br />
• Formulating and individualized written plan of action and intervention strategy.<br />
150
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4.3 Unit 2: Potential Errors in the Assessment of Performance<br />
Counsellors need to be aware of the potential sources of error when observing/rating<br />
performance. Some of the most common tendencies are the following:<br />
• Over-dependence on formal testing and neglecting informal assessment methods.<br />
• Not enough attention to the interpretation actions.<br />
• Too much emphasis on measures of achievement and too little on measures of<br />
interests, aptitudes, work values and career maturity.<br />
• Inappropriate use of the instrument results.<br />
• Overemphasis on using assessment instruments for decision-making purposes<br />
rather than for better self-un<strong>der</strong>standing.<br />
• Failure to properly guide clients in the administering stage.<br />
• Insufficient or inadequate information in the feedback stage of report delivery.<br />
Taking into account the BD – BG counselling characteristics we can add the following<br />
mistakes:<br />
• Counsellors do not take into account the potential bias of the assessment<br />
instruments and use procedures and interpretation without taking into account<br />
cultural and linguistic characteristics of the clients.<br />
• Counsellors are not aware of current surveys in the assessment area and do not<br />
pay any attention to the cultural conditions when choosing instruments.<br />
• Counsellors are not properly acquainted with market possibilities in the country the<br />
client is going to and does not take into account its specifics when assessing<br />
client’s interests, skills and abilities.<br />
The tests are not sufficient for describing the interests, personal characteristics,<br />
abilities and skills. Therefore it is very important that the generated information is<br />
used together with the information for the environment from which the clients come or<br />
to which the clients go, personal skills and other data. That is why isolated<br />
conclusions for some parts of these aspects may be useless if the other results are<br />
not taken into account.<br />
151
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
5. Course 5: Multicultural Context of Ability Measurement and Interest<br />
Assessment<br />
.Assessment includes the use of various techniques to make an evaluation; as has<br />
already become clear multicultural assessment refers to the cultural context in which<br />
the assessment is conducted, namely, the one in which people of differing cultures<br />
interacts. Although many of the measures most widely used have established<br />
reliability and validity only within White racial samples, these measures often are<br />
used inappropriately and unethically with populations from different cultures.<br />
5.1 Learning objectives<br />
• Counsellors un<strong>der</strong>stand standards for educational and psychological testing in<br />
different cultural backgrounds on BD-BG level. (TAX3 - foundation competences)<br />
• Counsellors possess working experience and intercultural sensitivity in<br />
transnational career counselling and assessment related to the life span. (TAX 4 –<br />
client-interaction competences)<br />
• Counsellors are able to adapt tests and other diagnostic instruments to BD-BG<br />
counselling on a professional level. (TAX 4 – foundation competences, clientinteraction<br />
competences)<br />
5.2 Unit 1: More Common Misuses of Assessments in Multicultural<br />
Contexts<br />
1. "Assuming that labelling something solves the problem." Sedlacek (in press,<br />
a) has called this the "Quest for the Golden Label" problem. Using new terms (e.g.,<br />
multicultural, diversity) does not mean we are doing anything operationally different<br />
with our measures. Westbrook and Sedlacek (1991) found that although labels for<br />
non-traditional populations had changed over forty years, the groups being discussed<br />
were still those without power who were being discriminated against in the system.<br />
2. "Using measures normed on White populations to assess non-White<br />
people." Sedlacek (in press, a) discussed what he called the "Three Musketeers"<br />
problem, namely that developing a single measure with equal validity for all is often<br />
the goal of test developers. However, if different people have different cultural and<br />
racial experiences and present their abilities differently, it is unlikely that a single<br />
measure could be developed that would work equally well for all.<br />
3. "Ignoring the cultural assumptions that go into the creation of assessment<br />
devices." Helms (1992) argued that cognitive ability measures are commonly<br />
developed from an unacknowledged Eurocentric perspective. Until there is more<br />
thought given to the context in which tests are developed, work comparing different<br />
racial and cultural groups using those measures will be spurious.<br />
152
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4. "Not consi<strong>der</strong>ing the implications of the use of measures with clients from<br />
various racial and cultural groups." Professionals may not be adequately trained<br />
in determining which measures are appropriate to use with particular clients or<br />
groups. Sedlacek (in press, a) has called this the "I'm OK, you're not" problem in that<br />
very few professionals receive adequate training in both instrument development and<br />
an appreciation of multicultural issues.<br />
5.3 Unit 2: Cultural Bounded Methods for Ability and Interest<br />
Assessment<br />
Results of implementation of standardized methodologies for abilities studying and<br />
interests assessment are culturally predefined because results are relative to foreign<br />
language skills. A very important part of the reliability and validity of the tests is<br />
connected with the elaboration of the questions which automatically is connected<br />
with the level of language competency and distortion of the results coming from<br />
incorrect un<strong>der</strong>standing of the questions. The language is consi<strong>der</strong>ed as one of the<br />
most important elements of intelligence and most of the measurement instruments in<br />
this area are strongly connected with language. Therefore in BD-BG counselling it is<br />
necessary to take into account very precisely the level of acculturation and language<br />
competency of the client. The language competency may be divided into<br />
interpersonal communication skills and cognitive skills.<br />
A possible limitation or inaccuracy in achieved results may also originate from the<br />
acculturation level of the client and the similarity of their values and the dominant of<br />
the society values. Another limitation comes from the fact that norms usually only<br />
slightly comply with the ethnical groups as well as the fact that culturally defined<br />
tendencies for giving positive or socially desirable answers are almost not abided.<br />
Other issues in clients’ assessment in multicultural context are also very important.<br />
They include the non verbal communication peculiarities, taking into account specific<br />
expectations and assumptions, similarities between clients and counsellors,<br />
assessment of the role of psychometric measurement, creation of the test situation<br />
and culturally defined behaviour when providing answers.<br />
According to Shroe<strong>der</strong> (1993, p. 467) the counsellors face a dilemma in<br />
implementing tests in multicultural contexts: If they want to create a notion for the<br />
complexity of interests and abilities of a person in a way that provides a possibility to<br />
better show the personality, they should choose ways that avoid comparison of<br />
individual data of different persons when working with people with a foreign<br />
background. If the comparison is of great importance they should choose methods in<br />
which data for the complexity of abilities is limited.<br />
153
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
5.4 Unit 3: Directions for Using Assessment Methods in BD-BG<br />
Counselling<br />
Regardless of all limitations and problems mentioned above, the counselling goals<br />
require the usage of assessment methods for each client in or<strong>der</strong> to provide:<br />
• Prognosis for the development of the client (extent of competitiveness, level of<br />
achievement, possible results, areas with probable difficulties);<br />
• Differentiation - to what extent the interests, abilities or values meet the<br />
requirements of the working or educational environment (in which educational or<br />
professional area they will achieve the best realization, to what extent they may fit<br />
the relevant work/cultural environment, etc.);<br />
• Monitoring of the client who helps the BD-BG counsellor in the assessment of the<br />
necessity of additional preparatory work with client before the interpretation of the<br />
assessment connected with prognosis and differentiation.<br />
The issue of the implementation of relevant formal methodologies for assessments<br />
arises so that the limitations from the implementation in multicultural context can be<br />
avoided to a maximum. We do not want to commit ourselves with a simple answer to<br />
that question but we will rather give some directions that will certainly be useful in<br />
avoiding the limitations of the cultural context of their application.<br />
The first direction is the possibility only to add the results from the formal<br />
methodologies to the results from other methods for interests and ability<br />
assessments (informal methodologies) or another is to do additional surveys during<br />
the interview. For example, let us take a look at the Strong test for professional<br />
interests’ measurement. The test is formal and it must only be used in a standardised<br />
form. If the form is not available or the BD-BG counsellor is not trained to use it, they<br />
may create a list of professions and specialties relevant to the culture of the client or<br />
to the professions in their country and after the client completes them, the counsellor<br />
uses the results for a follow up discussion, a complex of the themes and questions<br />
we will survey.<br />
The language misun<strong>der</strong>standings can be avoided in the same way because the<br />
proposed informal form of the test may allow more freedom in the implementation<br />
and a possibility for additional explanations of all the client’s questions. On the other<br />
hand it is possible to use only certain questions from a given test that we consi<strong>der</strong><br />
appropriate and with less culture dependence and which will be included in the<br />
interview. Language misun<strong>der</strong>standings and cultural context limitations will be<br />
avoided in this way.<br />
Having in mind that formal methodologies are only used when they are standardised<br />
and only by specially trained specialists, it is a good idea to create a database. The<br />
database should include standardized methodologies used in different countries by<br />
relevant specialists or methodologies suitable for BD-BG counsellors in or<strong>der</strong> to<br />
154
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
provide online assessment of a client with the assistance of a colleague from the<br />
home country of the client. Work with clients from different ethnical groups may<br />
require a specific approach. Therefore it will be relevant for the BD-BG counsellors to<br />
work in a team together with specialists with experience in assessing representatives<br />
of specific ethnical groups.<br />
5.5 Unit 4: Evaluation of Testing in BD-BG Counselling<br />
Here we will discuss tests to measure different abilities – talents, cognitive abilities,<br />
skills. Non-verbal test of this type are created – they include different mathematical,<br />
logical and other tasks. When non-verbal methodologies are used the possibility to<br />
avoid language and cultural limitations increases significantly. These tests include<br />
the so-called cultural-free-tests. Although elaboration of culture-free-tests offers a<br />
solution, several authors point out that the reduction and elimination of the language<br />
dependent parts will not be a great advantage.<br />
It is important to outline once again that no matter which of the discussed<br />
approaches are used for the BD- BG counselling goals and implementation of<br />
standardised questionnaires or tests for abilities, skills and interests assessment, it is<br />
necessary to have in mind that the actions, interpretations and conclusions<br />
un<strong>der</strong>taken cannot be entirely based on the achieved results. They should be<br />
checked and further developed through other techniques.<br />
Demonstrating and expanding the above mentioned issues, there are several<br />
assumptions and proposals for improving the multicultural assessment as follows:<br />
1 "Concentrate on empirical and operational definitions of groups, not just<br />
labels." Sedlacek (in press, b) has suggested that if members of a group receive<br />
prejudice and present their abilities in non-traditional ways, they can be consi<strong>der</strong>ed<br />
"multicultural." He suggested the use of measures of racial attitudes and noncognitive<br />
variables in making this determination.<br />
2 "Identify measures specifically designed for multicultural groups."<br />
Sabnani and Ponterotto (1992) provided a critique of "racial/ethnic minorityspecific"<br />
instruments and made recommendations for their use in different<br />
assessment contexts. Prediger (1993), in a compilation of multicultural<br />
assessment standards for counsellors developed for the American Counselling<br />
Association, recommended that a determination be made that the assessment<br />
instrument was designed for use with a particular population before it is used.<br />
3 "Encourage the consi<strong>der</strong>ation of cultural factors in the earliest conceptual<br />
stages of instrument development." Helms (1992) called this a "culturalist<br />
perspective" in assessment. Sedlacek (in press, a) noted a lack of developmental<br />
multicultural thinking as new instruments are developed. Multicultural groups are<br />
usually "throw ins" after the fact to see how their test results compare with those of<br />
the population on which the test was normed. He called this the "Horizontal<br />
Research" problem in developing assessment measures.<br />
155
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
4 "Increase opportunities for an exchange of information between those with<br />
quantitative training in instrument development and those with an interest<br />
and expertise in multicultural issues." Currently there is little overlap in these<br />
two groups. Helms (1992) felt it was important not to assume that there are<br />
enough professionals of colour to do this work. Many individuals from majority<br />
racial and cultural groups will need to develop such measures as well.<br />
Conventions, workshops, co-authored articles, and curricular reform in graduate<br />
programs are but a few examples of what could be done.<br />
After everything said so far we will quote Brown and Brooks (1990, p. 172) who see<br />
the alternative for assessment in counselling in using informal diagnostic methods.<br />
The reliability of these tests is strongly dependent on the mutual trust and the<br />
possible culture stereotypes of the counsellor. Prejudice and biased interpretation<br />
may be also very influential. If the requirements and conditions for using informal<br />
methodologies are kept they can give an essential direction of the counsellor’s work.<br />
The possibility of avoiding cultural context when using informal methodologies<br />
originates from the facts that:<br />
• the requirement in implementing them are not strict and the BD- BG counsellor<br />
can explain and answer the client’s questions at any time<br />
• good knowledge of ethnos and culture specifics of the client can help the BD-BG<br />
counsellor in applying cases, giving exercises for ability measurements, lists of<br />
interests, qualities, skills, etc. as well as to comply the interpretation of the results<br />
with the cultural specifics of the client.<br />
Among the mostly used instruments for assessment of representatives of different<br />
ethnical groups are:<br />
• Work samples<br />
• Picture tools<br />
• Computer applications<br />
• Visualisation<br />
To summarize we can point out the following conclusions:<br />
Assessment is an important stage of the counselling process. Many different<br />
methods for ability measurements and interest assessments are created and<br />
generally divided into formal and informal. Both types of methodologies implemented<br />
in multicultural context will lead to a distortion of the results and specific interpretation<br />
because the behavioural model of the clients and the obstacles they face differ in<br />
accordance with their background culture.<br />
Although the multicultural context theme for ability measurements and interest<br />
assessments is more often discussed in counselling, the development of<br />
standardised test to be used in multicultural context is still an issue needing further<br />
development.<br />
156
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
6. Methodology - Proposals<br />
Course 1: Lecture, presentation of psychometric tests focusing on the methods of<br />
interpretation<br />
Course 2: Group discussions, case studies and some practical exercises. Microcounselling<br />
and role playing<br />
Course 3: Lecturer’s input on the possibility of using tests and assessment methods in<br />
various target groups and for various subjects.<br />
Project studies with small groups.<br />
157
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
7. References<br />
Banka A., & Ertelt B-J. (2004). Transnational Vocational counselling, A Guide for<br />
students of post-graduate education programme in the field of euro-counselling<br />
Bennett, M.J. 1993. Towards ethno relativism: a developmental model of intercultural<br />
sensitivity. In M. Paige (Ed.) Education for intercultural experience. Yarmouth,<br />
ME: Intercultural Press, 21–71.<br />
Ertelt B-J & W. Schultz. (2002). Counselling in Education and Profession.<br />
Ertelt B-J & W. Schultz. (2002). Manual for Counsellors’ Competence.<br />
Global Career Development Facilitator. Curriculum for training career counsellors.<br />
Helms, J.E. (1992). Why is there no study of cultural equivalence in standardized<br />
cognitive ability testing? American Psychologist, 47(9), 1083-1101.<br />
Nugent, F.A. (1994). An Introduction of the profession of counselling<br />
Prediger, D.J. (1993). Multicultural assessment standards: A compilation for<br />
counsellors. Alexandria, VA: American Counselling Association.<br />
Sabnani, H.B., & Ponterotto, J.G. (1992). Racial/ethnic minority-specific<br />
instrumentation in counselling research: A review, critique, and<br />
recommendations. Measurement and Evaluation in Counselling and<br />
Development, 24(4), 161-187.<br />
Sedlacek, W.E. (in press, a). Advancing diversity through assessment. Journal of<br />
Counselling and Development.<br />
Sedlacek, W.E. (in press, b). An empirical method of determining non-traditional<br />
group status. Measurement and Evaluation in Counselling and Development.<br />
Sue, D.W., & Sue, D. (1990). Counselling the culturally different: Theory and practice.<br />
New York: Wiley.<br />
Sue, D.W., Arredondo, P., & McDavis, R.J. (1992). Multicultural counselling<br />
competencies and standards: A call to the profession. Journal of Counselling<br />
and Development, 70(4), 477-486.<br />
Westbrook, F.D., & Sedlacek, W.E. (1991). Forty years of using labels to<br />
communicate about non-traditional students: Does it help or hurt? Journal of<br />
Counselling and Development, 70(1), 20-28.<br />
Westwood, M.J., Ishiyama, F.I. (1991). Challenge in counselling immigrant clients:<br />
Un<strong>der</strong>standing intercultural barriers to career adjustment. Journal of<br />
Employment of Counselling<br />
Zunker, V. (1998). Career counselling<br />
158
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Overview<br />
Migration of people has already become an important part of international life. About<br />
3% of people in the world live nowadays in countries other than their home countries.<br />
More and more people are aiming not only at changing their living standards by<br />
migrating to more developed countries but are also looking for new challenges in<br />
professional development in other countries.<br />
This tendency puts career counsellors in a new situation. These specialists have to<br />
meet the challenges of the fast changing European and global market tendencies<br />
together with the necessity of using their skills in a multicultural and transnational<br />
aspect. This in its turn puts the question of the way counselling competencies and<br />
standards change when clients are people looking for professional realization and<br />
development in a new country.<br />
This module is aimed at presenting multicultural and transnational competencies and<br />
standards in counselling.<br />
The courses are:<br />
Course 1: Theoretical aspects and concepts of multicultural counselling<br />
Course 2: Un<strong>der</strong>standing the client’s view of life<br />
Course 3: Skills in multicultural counselling<br />
Course 4: Theoretical concepts discovering multicultural and<br />
transnational counselling competencies and standards<br />
Course 5: Ethical standards in BD-BG Counselling<br />
Course 6: Questions and tasks for self-assessment<br />
1. Course 1: Theoretical Aspects and Concepts of Multicultural<br />
Counselling<br />
1.1 Learning objectives<br />
• The BD-BG counsellor is familiar with the different perspectives of multicultural<br />
and transnational counselling. (TAX 2 – foundation competences)<br />
• The BD-BG counsellor un<strong>der</strong>stands the most important theses of multicultural<br />
counselling. (TAX 2 – foundation competences)<br />
• The BD-BG counsellor consi<strong>der</strong>s multicultural counselling as a metatheoretical<br />
method. (TAX 2 – foundation competences)<br />
159
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
1.2 Unit 1: The Concept of “Culture” in Transnational and Multicultural<br />
Counselling<br />
We should start with some theoretical aspects and concepts in or<strong>der</strong> to provide a<br />
comprehensive review of the presented theme.<br />
Multicultural counselling may be discussed in the perspective of stimulating<br />
transnationality in the European idea sense on one hand and on national level in<br />
regard with helping people from ethnic minorities on the other hand. This type of<br />
counselling includes work with wide variety of ethnical, national, religious and socials<br />
groups of people.<br />
If we consi<strong>der</strong> the “culture” concept in global sense it will include demographic<br />
variable quantities such as age, gen<strong>der</strong>, place of residence, status variable quantities<br />
such as stratum belonging, educational level, income, belonging to formal and<br />
informal groups as well as ethnographic variable quantities such as nationality,<br />
ethnical origin, language and religion. Thus the multicultural idea is fundamental for<br />
all relations in counselling. Pe<strong>der</strong>sen (1991, p. 7) pleads for using the comprehensive<br />
culture concept because this is the only way the counsellor can adapt to the variety of<br />
clients from different groups and nationalities. In this sense multiculturism is not only<br />
a method but also an independent theory which in terms of counselling is designated<br />
as the “fourth power” together with psychodynamic, humanistic theory and<br />
behaviourism although the multicultural approach in counselling is relatively new.<br />
Based on Sue et al. un<strong>der</strong>standing that multicultural („cross-cultural”) is every relation<br />
in counselling in which two or more participants differ from each other in their cultural<br />
inheritance, value system and lifestyle, Speight and others (1991, p. 32) offer a new<br />
definition of the concept. They consi<strong>der</strong> the theory of the historical perspective of<br />
individuals as optimal. Accordingly, the multicultural counselling should correspond to<br />
the meeting point of cultural specificity, individual uniqueness and human universality<br />
rather than being oriented almost entirely towards cultural specificity as it was until<br />
very recently. The figure below illustrates this new definition of counselling ideology:<br />
a) each person is the same as all the others; b) the individual looks like the other<br />
people in the group; �) each person is unique.<br />
160
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
���������<br />
�������������<br />
������������<br />
�������������<br />
��������������<br />
�����������<br />
This method according to a lot of authors is excessively unattached for the further<br />
forming of an active career counselling methodology especially with regards to the<br />
multicultural and transnational inclusion of aspects.<br />
1.3 Unit 2: The Most Important Theses of Multicultural Counselling<br />
The six most important theses of multicultural counselling that Ivey et al. (1997, p.<br />
133-205) describe in detail are based on the multicultural activity of Donald Wing Sue<br />
(1995). According to them:<br />
• Multicultural counselling is an integrative metatheory of counselling.<br />
• The counsellor’s and client’s identities are formed during several stages of<br />
experience and context during their work together. The commonality between the<br />
experience and context is in the centre of the counselling.<br />
• The formation of cultural identity of the client is a basic determinant of the<br />
counsellor’s aptitudes and the client’s aptitudes towards themselves, other<br />
members of the same group, members of other groups as well as members of the<br />
dominant group.<br />
• The effectiveness of counselling increases when the counsellor uses techniques,<br />
strategies and aims that can be combined with the client’s experience of life and<br />
culture values.<br />
• Traditional individual counselling is just one of the theoretical techniques and<br />
strategies. Others comprehend bigger social units, systematic interventions and<br />
prevention.<br />
• Multicultural counselling emphasizes the widening of personal awareness<br />
including that of family, groups and other structures. It uses a lot of methods for<br />
supporting different cultures.<br />
161
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Multicultural counselling is consi<strong>der</strong>ed a metatheoretical method. It takes into account<br />
that each counselling process is performed in a cultural context framework and<br />
serves as an integrative platform for any counselling. All counselling theories are<br />
elaborated in a specific cultural context and are conditioned by the relevant culture.<br />
Multicultural counselling is trying to assist clients in looking through their problems in<br />
cultural perspective and to solve them in compliance with it. Ivey et al. (1997, p. 138)<br />
point out that the multicultural counselling theory deals with cultural purposefulness<br />
and that the aim of multicultural counselling is to set free the clients in or<strong>der</strong> to make<br />
them able generate new ways of thinking, feeling and taking action and thus live with<br />
a clearer purpose. Therefore multicultural counselling does not contradict other<br />
existing counselling theories and methods but is aiming at adding culture as central<br />
element for each counselling process. Relying on mainstream counselling methods<br />
also requires increased observance of cultural aspects.<br />
The multicultural purposefulness of counselling leads to the increase of<br />
professionalism of counsellors with regards to perception, knowledge and methods of<br />
counselling. This stimulates an increase of qualification with regards to history,<br />
experience and cultural values of different group of clients.<br />
2. Course 2: Un<strong>der</strong>standing the Client’s View of Life<br />
2.1 Learning Objectives<br />
• BD-BG counsellors are encouraged to learn how cultures differ in basic premises<br />
that shape worldview. (TAX 2 foundation competences, supporting competences)<br />
• BD-BG counsellors un<strong>der</strong>stand how people make sense of their social world by<br />
creating categories of the individuals around them, including favouritisms,<br />
stereotyping, prejudice attitudes, harassment and discrimination. (TAX 2 –<br />
foundation competences, client-interaction competences)<br />
• BD-BG counsellors can handle automatic biases and attitudes which lead to<br />
miscommunication in the counselling process, and are able to intervene in<br />
consistent ways with the clients’ world view. (TAX 3 – foundation competences,<br />
client-interaction competences<br />
2.2 Unit 1: The Client’s View of Life as a Significant Aspect in<br />
Multicultural and Transnational Counselling<br />
One of the main tasks of multicultural and transnational counselling is the<br />
un<strong>der</strong>standing of the client’s view of life because people from different ethnical<br />
communities and nationalities differ in it. The view of life is the way we organise our<br />
experience that is determined by social, moral, religious, educational and political<br />
influence from family, culture and ethnical contact group. Thus the view of life has a<br />
cognitive dimension and comprehends information processing, logics and<br />
interpretation.<br />
162
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Ibraham (1991) creates a method that consi<strong>der</strong>s view of life and cultural identity as<br />
interrelated forming powers in an individual’s life. The view of life of the client as well<br />
as of the counsellor has to be clarified through this method consi<strong>der</strong>ing cultural<br />
identities (origin, culture, gen<strong>der</strong>, age, life stage, social-economic status, religion, life<br />
philosophy, values, aptitudes and way of thinking). The clarified views of life should<br />
be put in social-political context (migration process, acculturation condition, language,<br />
good awareness) with dominating values.<br />
2.3 Unit 2: The Importance of Individual and Cultural Characteristics<br />
in BD-BG Counselling<br />
The counsellor should pay special attention to individual and cultural<br />
characteristics of each of their clients in or<strong>der</strong> to provide the most adequate and<br />
satisfying counselling service.<br />
Nugent (1994) divides the importance for counselling individual characteristics into:<br />
• level of command of the spoken language in accepting country<br />
• perception of own ethnical belonging<br />
• relations with family and neighbours (whether the client lives with their<br />
• parents or have a big family or is a member of anethnically differentiated<br />
community)<br />
• strength of family connections (sense of belonging to family)<br />
And the cultural characteristics into:<br />
• social-economic status, degree of education, availability of conditions for personal<br />
development in family frame<br />
• language competencies in family frame<br />
• client’s belonging to first, second, third generation of immigrants<br />
• attitude of the ethnical community towards counsellor and services provided by<br />
them<br />
• regulations or lack of limitations for marriage in the cultural community frames<br />
• dimension of expectations with regards to family loyalty<br />
• degree of belonging of the family to culture and religion predominant in the client’s<br />
home country<br />
• indication of people whole will play the role of mediators/counsellors in the ethnical<br />
group frame<br />
163
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
2.4 Unit 3: Assessment of Specific Needs of the Client in BD-BG<br />
Counselling<br />
The counsellor should be able to adequately assess the specific needs of their clients<br />
through demonstration of engagement and professionalism.<br />
Therefore special attention should be paid to the following client related aspects in<br />
multicultural professional counselling:<br />
• attitude towards education and career, quality of secondary and vocational<br />
� education, importance of professional qualification<br />
• client’s motivation to achieve relevant goals as well as issues in regard<br />
� with client’s specific requirements, ambitions, time management etc.<br />
• predetermined cultural limitations or preferences with regard to given professions<br />
and activities<br />
• communication habits of client<br />
• language competency, cultural competency, behavioural competency for<br />
� professional life<br />
• behaviour during the decision making process and capacity for decision<br />
• making in the family (predominant orientation towards home country criteria or<br />
towards current dominant culture)<br />
Westwood and Ishiama (1991) see several clearly distinguished obstacles that<br />
threaten the multicultural counselling success. Some of them are:<br />
1. Language barriers – incorrect interpretation, inaccurate information, unfavourable<br />
environment for conducting tests and in the process of goal determination.<br />
2. Insufficient knowledge for the variety of professions and information for given<br />
possibilities for professional realization.<br />
3. Unfavourable situations with regards to methods for identification for employability<br />
connected with the culture.<br />
4. Insufficient coping with discrimination and intolerance in a social environment.<br />
5. Psychological problems caused by life in a new environment and work experience<br />
with regards to self-assessment, culture shock, changing structure of family.<br />
6. Threat of own identity and conflict arising in regard with client’s self-determination.<br />
164
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
3. Course 3: Skills in Multicultural Counselling<br />
3.1 Learning Objectives<br />
• BD-BG counsellor has an overview of multicultural counselling competencies as<br />
an effect of the counsellor’s commitment to cultural awareness and knowledge of<br />
the self and others. (TAX1 – foundation competences)<br />
• BD-BG counsellor can assess and adapt the multicultural competences at the<br />
different stages of the counselling process. (TAX 3 – foundation competences,<br />
client-interaction competences)<br />
• BD-BG counsellor is able and motivated to participate in organising counsellor<br />
training on the basis of the list of helping skills. (TAX 4 – supporting competences)<br />
3.2 Unit 1: Professional Standards with Regards to Competences<br />
Concerning Multicultural Counselling<br />
Elaboration of clear professional standards with regards to competences that the<br />
counsellor should possess in or<strong>der</strong> to provide the best quality service is one of the<br />
ways to cope with the above-mentioned obstacles in the process of multicultural<br />
counselling.<br />
To present multicultural and transnational competences and standards in<br />
professional counselling we should start with standards and competences that give<br />
the main and basic career counsellor’s skills.<br />
Skills and knowledge in ren<strong>der</strong>ing support to clients, market, assessment, different<br />
social groups, ethnical and legal issues, career development models, employability<br />
skills, high technologies are included in the process of career counselling<br />
independently of cultural and national belonging of the client.<br />
The competences a counsellor should possess are presented in the table below.<br />
They may be a basis for elaboration for a professional development scheme as well<br />
as of an educational programme for acquiring a professional qualification.<br />
The competencies are divided into general and specific. It is not necessary to modify<br />
the general competences for the different countries. The specific ones are modified in<br />
accordance with their implementation in a given country.<br />
165
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Helping Skills<br />
Explain the roles of the career counsellor and client in the BD-BG counselling process and negotiate<br />
its goals.<br />
Identify the needs and resources of the clients in a career transition and offer on-going support<br />
during the counselling process.<br />
Build trust and maintain relations that enhance the client’s progress towards their goals.<br />
Use appropriate techniques, interventions and approaches that are non-judgmental and adequate<br />
for the clients and take into consi<strong>der</strong>ation the linguistic, cultural, mental, etc. aspects<br />
Demonstrate empathy and the ability to reflect the client’s feelings<br />
Use experience, role models and messages to inspire self-confidence in the client<br />
Show the capacity to assess interests, skills, abilities, aptitudes and development needs<br />
Help clients to identify their strengths and obstacles for successful career development, especially<br />
in the context of transition<br />
Recognize and discuss the clients’ readiness, maturity, integrity and obstacles for career decision<br />
making within the BD-BG process<br />
Assist clients in setting career goals in short, mid and long terms, identifying resources and<br />
obstacles and formulating strategy for their attainment<br />
Assist clients in the design and development of a career portfolio that helps demonstrate transversal<br />
competences (i.e. Europass) and promote specific vocational skills and unique abilities<br />
Knowledge of referral services, agencies and resources for job, financial, education, social and<br />
personal issues that accompany the process of migration<br />
Identify situations requiring referral to specialised services and facilitate effective referral processes<br />
for assisting clients in BD-BG and take advantage of special programs, services, and networks.<br />
Assist clients in developing social skills that will facilitate their transition and integration into different<br />
societies<br />
market information<br />
Knowledge of national and European market trends and development of different vocational fields.<br />
Collect, organise and provide up-to-date information for legislation, job vacancies, education and<br />
work force demand in Europe<br />
Help clients explore resources and identify career opportunities in different economies.<br />
Knowledge of main branch and job classification documents.<br />
Identify information sources for tendencies influencing working life and employees in the given<br />
country.<br />
Help clients define the importance and take advantage of lifelong (formal, non-formal and informal)<br />
learning opportunities that will increase their competitiveness in various settings<br />
166
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Assessment<br />
Knowledge of different assessment techniques and instruments that help identify clients’ potential in<br />
a different social and cultural setting<br />
Choose relevant assessment tools in accordance with BD-BG counselling goals<br />
Interpret assessment results in a meaningful way for the client<br />
Un<strong>der</strong>standing the meaning of reliability and validity of assessment tools and taking them into<br />
account when selecting the relevant tools.<br />
Knowledge of factors to be consi<strong>der</strong>ed when using assessment tools with a diverse population.<br />
Diversity<br />
Be sensitive about the racial, ethnical and cultural aspects of the clients and their influence in career<br />
development.<br />
Consi<strong>der</strong> existing stereotypes and impediments regarding the diversity of the work force in the<br />
international, national and local market and help clients overcome potential barriers<br />
Knowledge of advantages and challenges of working environment including representatives from<br />
different cultural and social groups. Promote mobility and <strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain as a win-win<br />
situation<br />
Identify various career needs and difficulties of emigrants, immigrants (refugees), students attending<br />
mobility practices (i.e. Erasmus learning exchanges and placements), adults participating in<br />
international work-and-travel opportunities, etc.<br />
Knowledge of specific assessment instruments and methods which BD-BG the counsellor may use<br />
with representatives of diverse groups.<br />
Ethical and Legal Issues<br />
Adhere to ethical standards and act in professional manner. Know the counsellor’s professional<br />
boundaries and offer only services that they are trained and licensed to deliver.<br />
Seek further (continuous) training in or<strong>der</strong> to upgrade competencies in transnational counselling.<br />
Knowledge of legislation regulating employment, transnational placement procedures, immigration,<br />
discrimination and human rights.<br />
Knowledge of relevant institutions, other specialists and service provi<strong>der</strong>s and credible resources<br />
that offer assistance and information related to transnational mobility and BD-BG issues.<br />
Identify situations when client’s needs exceed counsellor’s competencies and refer the client to the<br />
relevant institutions or specialist.<br />
Theories<br />
Knowledge of career development theories and multicultural concepts and apply them to enhance<br />
clients’ development and transition in BD-BG<br />
167
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Define a client’s situation characteristics, their personality, possible assistance resources and<br />
approach strategies in transition situations.<br />
Use best practices and research effective models and approaches to enlarge counsellors’<br />
competencies in BD-BG<br />
Employability skills<br />
Knowledge of effective job seeking strategies and resources on national, regional and international<br />
scale<br />
Ability to assist clients in identifying their competitive advantages and transferable skills and<br />
promote them in BD-BG situations<br />
Ability to assist clients to find a balance between personal and professional roles, especially within<br />
the context of BD-BG and design strategies to overcome possible limitations<br />
Use a variety of methods and networking skills for contacting employers in other countries<br />
Knowledge of common trends and country specifics in recruitment procedures, selection stages and<br />
job interview techniques<br />
Help clients in the job application process, research vacancies, prepare the CV and application<br />
(cover) letter, coach them for a job interview.<br />
Assist clients in retaining a work place and facilitate further career development.<br />
High technologies<br />
Use computer resources in career planning and development in or<strong>der</strong> to offer flexible and quality<br />
career guidance services.<br />
Use online information resources for job searching, market information and public institutions in<br />
other countries, etc. that relate to BD-BG. Help clients explore transnational career opportunities<br />
using ICT<br />
168
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
169
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
4. Course 4: Theoretical Concepts Discovering Multicultural and<br />
Transnational Competences and Standards<br />
4.1 Learning Objective<br />
• BD-BG counsellor un<strong>der</strong>stands the theoretical background of the framework of<br />
multicultural counselling competencies. (TAX 2 foundation competences,<br />
supporting competences)<br />
• BD-BG counsellor is able and motivated to implement these competencies in their<br />
own practice. (TAX 3 foundation competences, client-interaction competences)<br />
• BD-BG counsellor is able to coach and supervise other practitioners on the basis<br />
of the framework of multicultural counselling competences. (TAX 4 – supporting<br />
competences)<br />
4.2 Unit 1: Framework of Multicultural Counselling Competences<br />
Following the competences that every counsellor should possess in or<strong>der</strong> to provide<br />
successful career counselling we will present several main theoretical concepts<br />
discovering multicultural and transnational counselling competences and standards.<br />
Multicultural and transnational competences are the ability to communicate effectively<br />
and appropriately in a variety of cultural contexts (Bennett, J. 2003). According to a<br />
model synthesised from research literature (Bennett, J. 2003) intercultural<br />
competencies consist of a Mindset (cognitive variables), a Skillset (behavioural<br />
skills) and a Heartset (affective variables). The Mindset includes pure knowledge<br />
areas such as cultural self-awareness, culture- general and culture-specific<br />
frameworks, identity development patterns as well as un<strong>der</strong>standing of cultural<br />
adaptation processes. The Skillset consists of behavioural skills relating to interaction<br />
management, stress and anxiety management, listening, observation, social<br />
adaptability, empathy, relationship building, problem definition and resolution. Finally,<br />
the Heartset deals with attitudes and motivation comprising, among others, curiosity,<br />
open-mindedness, patience, tolerance, perseverance, flexibility, initiative to explore<br />
other cultures, respect for others´ values and beliefs, confidence to take appropriate<br />
risks, and attention to group and interpersonal harmony. Another framework for<br />
developing multicultural counselling competences is created by Sue et al. (1992;<br />
1996). This framework defines several competences – similar to those in the Bennett<br />
model – that a culturally competent counsellor should ideally have. The model of Sue<br />
et al. deals, among other things, with self-awareness, awareness of client culture,<br />
and intervention skills, including verbal and non-verbal communication skills, and<br />
working together with interpreters or qualified bilingual counsellors for helping the<br />
client (see more about Sue et al. in the chapter 11 by Nissilä and Lairio).<br />
170
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Framework of Multicultural Counselling Competences (Sue) is based on extensive<br />
research concerning cultural identity, intercultural communication, mental health of<br />
minorities, as well as on counselling research. It was originally carried out for<br />
counsellors in the United States for typical counselling interactions involving a White<br />
(Euro-American) counsellor with a client from a different ethnic background. The<br />
starting point is that competences can be seen as a broa<strong>der</strong> framework for diversitysensitive<br />
approach in counselling (e.g. Nelson-Jones 2002). This viewpoint is<br />
supported also by the latest research: there seems to be a positive correlation<br />
between clients’ ratings of Multicultural Counselling Competences and clients’ ratings<br />
of counsellors’ general competency (Fuertes & Brobst 2002; Farga 2004).<br />
The roots of the Multicultural Counselling Competences are in the framework of<br />
cross-cultural counselling competencies by Sue et al. (1982). In that position paper<br />
the authors outline three dimensions of cross-cultural counselling competences:<br />
beliefs and attitudes, knowledge and skills. The first dimension deals with the<br />
counsellor’s attitudes and beliefs about racial and ethnic minorities, the need to check<br />
biases and stereotypes and develop a positive orientation towards multiculturalism.<br />
The research has emphasised the importance of the counsellor’s awareness of his or<br />
her own culture and of the client’s culture. To be able to place oneself in the situation<br />
of a person from another culture, one has first to become aware of the effects of<br />
one’s own culture and values on one’s action. The second dimension proposes that<br />
the culturally skilled counsellor has a good knowledge and un<strong>der</strong>standing of his or<br />
her own worldview has specific knowledge of the cultural groups he or she works<br />
with, and that he or she un<strong>der</strong>stands socio-political influences. The last dimension<br />
emphasises specific intervention techniques and strategies needed in working with<br />
minority groups. Multicultural Counselling Competencies by Sue et al. (1992; 1996)<br />
revises the original three-dimensional framework by adding to it the following three<br />
characteristics of a culturally competent counsellor: 1) awareness of his or her own<br />
assumptions, values and biases, 2) un<strong>der</strong>standing of the worldview of a culturally<br />
different client as well as 3) an ability to develop appropriate intervention strategies<br />
and techniques. Due to the fact that each of these characteristics are described as<br />
having dimensions of beliefs and attitudes, knowledge and skills, Multicultural<br />
Counselling Competencies define a total of nine competence areas (as shown in<br />
Table 1).<br />
In or<strong>der</strong> to encourage educators and practitioners to implement these competences,<br />
Arredondo and Toporek (1996) expanded and mobilised them into measurable<br />
behaviours and activities. In this expanded version, the authors described a<br />
framework for the development of the competences and included explanatory<br />
statements for each competence along with strategies for achieving them. The<br />
newest version of the competences differentiates multi-culturality and diversity. Multiculturality<br />
refers to ethnicity, race and culture, whereas diversity means to other<br />
individual differences including age, gen<strong>der</strong>, sexual orientation, religion, etc.<br />
171
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The framework of multicultural counselling competencies (adapted from Sue et al. 1992)<br />
3. Developing appropriate intervention<br />
strategies and techniques<br />
2. Un<strong>der</strong>standing the<br />
worldview of the<br />
culturally different<br />
1. Counsellor’s<br />
awareness of his/her<br />
own assumptions, values<br />
1. The counsellors respect a client’s<br />
religious beliefs and values about physical<br />
and mental functioning.<br />
2. The counsellors respect indigenous<br />
helping practices and respect minority<br />
community’s intrinsic help-giving<br />
networks.<br />
3. The counsellors value bilingualism and<br />
do not view another language as an<br />
impediment to counselling.<br />
client<br />
1. The counsellors are aware of their<br />
negative emotional reactions toward other<br />
racial and ethnic groups that may prove<br />
detrimental to their client in counselling.<br />
They are willing to contrast their own<br />
beliefs and attitudes with those of their<br />
culturally different clients in a nonjudgmental<br />
fashion.<br />
2. The counsellors are aware of their<br />
stereotypes and preconceived notions<br />
that they may hold toward other racial and<br />
ethnic minority groups.<br />
and biases<br />
1.The counsellors are aware of and<br />
sensitive to their own cultural<br />
heritage and value and respect<br />
differences.<br />
2. The counsellors are aware of how their<br />
own cultural background<br />
influences psychological processes.<br />
3. The counsellors are able to recognize<br />
the limits of their competencies and<br />
expertise.<br />
4. The counsellors are comfortable with<br />
differences that exist between themselves<br />
and clients in terms of race, ethnicity,<br />
culture and beliefs.<br />
1. The counsellors have specific<br />
knowledge about their own racial and<br />
cultural heritage and how if affects their<br />
definitions and biases of normality<br />
abnormality and the process of<br />
counselling.<br />
2. The counsellors possess knowledge<br />
and un<strong>der</strong>standing about how oppression,<br />
racism, discrimination and stereotyping<br />
affect them personally and in their work.<br />
3. The counsellors possess knowledge<br />
about their social impact upon others.<br />
They are knowledgeable about<br />
communication style differences and their<br />
impact on clients of a minority group.<br />
A.<br />
Beliefs<br />
and<br />
Attitudes<br />
1. The counsellors have knowledge and<br />
un<strong>der</strong>standing of how different counselling<br />
practices suit a culturally different client.<br />
2. The counsellors are aware of<br />
institutional barriers that prevent<br />
minorities from using different support<br />
services.<br />
3. The counsellors have knowledge of the<br />
potential bias in assessment instruments<br />
and use procedures and interpret findings<br />
keeping in mind the cultural and linguistic<br />
characteristics of the clients.<br />
4. The counsellors have knowledge of<br />
minority family structures, hierarchies,<br />
values and beliefs as well as the features<br />
and resources of a minority community.<br />
1. The counsellors possess specific<br />
knowledge and information about the<br />
particular group that they are working<br />
with.<br />
2. The counsellors un<strong>der</strong>stand how race<br />
and culture may affect personality<br />
formation, vocational choices,<br />
manifestation of psychological disor<strong>der</strong>s,<br />
help seeking and the appropriateness of<br />
counselling approaches.<br />
3. The counsellors un<strong>der</strong>stand and have<br />
knowledge about socio-political influences<br />
that impinge upon the life of racial and<br />
ethnic minorities. For example,<br />
immigration issues and racism are often<br />
difficult and they may influence the<br />
B.<br />
Knowledge<br />
172
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
counselling process. 5. The counsellors are aware of relevant<br />
discriminatory practices at the social and<br />
community level that may be affecting the<br />
psychological welfare of the population<br />
being served.<br />
1. The counsellors are able to engage in a<br />
variety of verbal and nonverbal helping<br />
practices and pay attention to their culture<br />
bound nature while choosing measures.<br />
2. The counsellors use interventions for<br />
the support of a client, helping him/her to<br />
see when problems are due to bias and<br />
racism in others and not in a client.<br />
3. The counsellors are not averse to<br />
seeking consultation with traditional<br />
healers or religious lea<strong>der</strong>s and<br />
practitioners of culturally different clients<br />
when appropriate.<br />
4. The counsellors use the language<br />
requested by a client, and seek a<br />
translator if needed or refer a client to a<br />
qualified bilingual counsellor.<br />
5. The counsellors are experts in the use<br />
of traditional assessment and testing<br />
instruments and they are also aware of<br />
the cultural limitations.<br />
6. The counsellors should attend to as<br />
well as work to eliminate biases,<br />
prejudices discriminatory practices.<br />
7. The counsellors take responsibility in<br />
educating their clients to the processes of<br />
psychological intervention such as goals,<br />
expectations, legal rights, and the<br />
counsellor’s orientation.<br />
1. The counsellors should familiarize<br />
themselves with relevant research. They<br />
should actively seek out educational<br />
experiences that enrich their knowledge,<br />
un<strong>der</strong>standing and cross-cultural skills.<br />
2. The counsellors become actively<br />
involved with minority individuals outside<br />
the counselling setting.<br />
C. Skills 1. The counsellors seek out educational,<br />
consultative and training experiences to<br />
enrich their un<strong>der</strong>standing and<br />
effectiveness in working with culturally<br />
different populations.<br />
2. The counsellors seek to un<strong>der</strong>stand<br />
themselves as racial and cultural beings<br />
and seek actively a non-racist identity.<br />
173
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Sodovski et al. elaborated a self-assessment tool – Multicultural Counselling<br />
Inventory (MCI) based on the concept of multicultural counselling competences.<br />
Empirical validation of the tool led to 4 factors which can be properly interpreted.<br />
Three of them – multicultural counselling skills, multicultural awareness and<br />
multicultural counselling knowledge are comparable in principle with the three<br />
competences spheres (skill, assumptions and aptitudes, knowledge) defined by Sue.<br />
The fourth factor – multicultural counselling relation introduces the influence of<br />
certain counsellor’s aptitudes upon counselling interaction. Acquiring multicultural<br />
skills and knowing one’s own cultural conditionality and prejudice is not enough.<br />
Constant assessment of counsellor-client relation dynamics is also very important in<br />
multicultural counselling.<br />
Together with all skills the counsellor should possess and apply to develop the<br />
counsellor-client relation (trust establishment, showing respect, involvement, noncritical<br />
attitude), the counsellor should also possess basic knowledge for cultural<br />
determinants of communication process with a representative of a certain culture or<br />
nationality in multicultural and transnational counselling. It includes first-hand<br />
knowledge of peculiarities of non-verbal communication (gestures, facial expression,<br />
proximity, voice power etc.) and other aspects such as:<br />
Differences in perception of institutional conditions framework and the counsellor’s<br />
role<br />
Whether the signals for guiding the conversation are properly un<strong>der</strong>stood, in<br />
particular feedback for results and finalizing of conversation.<br />
Stereotyped perception of conversation partner and resulting form it behavioural<br />
models, etc.<br />
It is important to remember that the counsellor should conform their vocabulary and<br />
questioning style to the language competencies of the client when working with a<br />
client with lower language competencies.<br />
Nugent (1994) states that multicultural oriented counsellors today are less involved<br />
with specialized theories and techniques for minorities. Nowadays more attention is<br />
paid to the inner reality as well as to surrounding factors of each client. The<br />
counsellor may achieve reliability and win client’s trust if they apply their methodology<br />
in accordance with the client’s cultural specifics regardless of certain counselling<br />
theories. Therefore multicultural counselling requires fundamental knowledge of<br />
different ethnical and national groups, enhanced sensibility towards clients from such<br />
groups as well as professional work with counselling theories in the sense of cultureadaptive<br />
eclecticism.<br />
It is essential to add some practical dimensions of multicultural and transnational<br />
competences and standards with regards to BD-BG counselling.<br />
174
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Expect of all the described skills and knowledge BD-BG counsellors are facing the<br />
necessity of consi<strong>der</strong>able information for:<br />
• possibilities of the market and life-standard in other countries;<br />
• public institutions involved with immigrants’ and emigrants’ issues (including legal<br />
status issues, human rights, working visas, health and social insurance, everyday<br />
issues, etc.)<br />
• possibilities for continuing education and enhancing language skills in a certain<br />
country<br />
• necessity of qualification and prequalification for recognition of professional<br />
education and profession acquired, etc.<br />
Counsellors are not expected to be fully informed of all of these areas. The<br />
counsellors should be able to assist clients in finding such information through<br />
referral to relevant places where it can be found.<br />
Maintenance of contacts and relations with similar counsellors from different<br />
countries is especially useful. The information data base can be developed very<br />
easily in this was.<br />
5. Course 5: Ethical Standards in BD-BG Counselling<br />
5.1 Learning Objectives<br />
• The BD-BG counsellor knows the most important international ethical guidelines<br />
and their origins. (TAX 1 and 2 – foundation competences)<br />
• The counsellor is able to diagnose areas of deficit in keeping ethical standards in<br />
BD-BG counselling, and to resolve the related problems. (TAX 4 – supporting<br />
competences)<br />
• The BD-BG counsellor knows examples of codes of ethical standards in related<br />
fields, and can transfer some good practices into their own counselling. (TAX 3 –<br />
supporting competences)<br />
5.2 Unit 1: Basic Norms of Ethical Behaviour in BD-BG Counselling<br />
It is necessary to discuss the ethical standards in counselling in or<strong>der</strong> to achieve a<br />
more detailed presentation of the current subject. They are very important because<br />
they represent bor<strong>der</strong>s and character of ethical responsibilities connected with the<br />
counsellor’s activities. The ethical standards allow problems and counselling<br />
uncertainty solving and help direct counsellors in their everyday work.<br />
These standards are applicable and obligatory for each client independently of their<br />
cultural identity and national belonging.<br />
175
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
The basic norms of ethical behaviour in career counselling are presented below.<br />
They may be the basis for elaboration of a detailed ethical code in BD-BG<br />
counselling area.<br />
1. The career counsellor respects and protects the client’s right for a free choice in<br />
the framework of the services provided.<br />
2. The counsellor informs clients before and in the beginning of the counselling<br />
relation about the goals, counselling techniques and specific framework<br />
requirements for conducting the counselling.<br />
3. The counsellor keeps confidentiality in relations with the client with regards to<br />
information acquired through this relationship and in accordance with the<br />
responsibilities of the working environment.<br />
4. The counsellors are aware of their competence limitations; they provide only<br />
services and use only methods they are qualified for.<br />
5. If client’s needs go beyond the counsellor’s possibilities for assistance the<br />
counsellor acknowledges it and refers the client to a relevant specialist.<br />
6. Counsellor’s duty is to provide balance between the client’s needs and the<br />
needs of the organisation he or she works for.<br />
7. The counsellor should inform the client in an un<strong>der</strong>standable way about the<br />
type, goal and results of the standardised test methods.<br />
8. When computer programs are applied the career counsellor should be sure that:<br />
(�) the client is able in intellectual, emotional and physical sense to work with a<br />
computer;<br />
(b) the computer application is relevant to the client’s needs;<br />
(c) the client un<strong>der</strong>stands the meaning of the given computer application;<br />
(d) the client receives feedback in or<strong>der</strong> to solve eventual problems (not<br />
un<strong>der</strong>standing or incorrect usage) and assessment for additional needs to be<br />
made.<br />
9. The career counsellor cannot conduct a relationship of a sexual, physical or<br />
intimate nature with their clients.<br />
10. The counsellor does not allow and execute sexual harassment through<br />
intentional and often repeated comments, gestures or physical contact of a<br />
sexual nature.<br />
11. The counsellor does not discuss and does not allow their personal and<br />
professional problems to threaten the relationship with the client.<br />
12. The career counsellor is aware of the influence of stereotypes and<br />
discrimination (prejudice in regard with age, health status, ethnical belonging,<br />
gen<strong>der</strong>, race, religion and sexual orientation) and protects individual rights and<br />
the personal dignity of the client.<br />
13. The career development counsellor improves the provided practices and<br />
services through continuous education and working practice.<br />
176
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
The following conclusions can be pointed out:<br />
Multicultural counselling is a theory and a practice that started its development a<br />
relatively short time ago but gaining outstanding speed with regards to world<br />
globalisation and increasing tendencies of migration within the world and European<br />
market. Therefore counsellors working within multicultural contexts will become more<br />
popular especially career counsellors.<br />
Competences and standards in professional counselling require a broad array of<br />
skills, knowledge and aptitudes which every specialist should possess and develop.<br />
Multicultural aspects of counselling broaden the complex of competencies that a<br />
counsellor should acquire and therefore the counsellor is a specialist possessing a<br />
broad array of knowledge and skills.<br />
As in all professional areas counselling specialists should be active and purposefully<br />
improve their personal competences that are necessary for providing high quality<br />
services.<br />
5.3 Unit 2: Codes of Ethical Standards for International Working Career<br />
Firms<br />
An example offers the Association of Career Professionals International (ACP), an<br />
organization of career specialist working in small practices as well as large firms. It<br />
was founded in 1989 and now has more than 2000 members in more than 30<br />
countries (see CEDEFOP Panorama series; 151, 2008: Career development at work,<br />
pp. 67).<br />
ACP International members are bound by a code of ethical standards, which provide<br />
an insight into the nature of this professional group:<br />
All Members of the Association of Career Professionals International shall:<br />
(a) continuously improve their professional skills, competency and knowledge to<br />
provide the highest quality of service to organisations and individual clients;<br />
(b) comply with all laws, statutes and regulations affecting business practices and<br />
service relationships;<br />
(c) fully disclose any potential conflict of interest that may arise in the course of their<br />
professional practice;<br />
(d) report any illegal acts by their employers, peers or business partners to<br />
appropriate authorities;<br />
(e) clearly define the services which they offer, and ensure these services are within<br />
their knowledge and abilities. Members must recognise their boundaries of<br />
competence and provide only those services and use only those tools, techniques<br />
and materials for which they are qualified by education, training or experience;<br />
177
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
(f) in marketing services, describe factually and neither claim, misrepresent nor imply<br />
professional qualifications exceeding those possessed, nor knowingly cannot be<br />
delivered;<br />
(g) administer and/or interpret only those assessment instruments for which they<br />
have appropriate qualifications;<br />
(h) release assessment results to third parties, where applicable, only after obtaining<br />
written permission from the individual client;<br />
(i) maintain confidentiality by disclosing to each individual client that general progress<br />
updates may be provided to a sponsoring organisation (at their request); however,<br />
such reports would be generic in nature, and no personal or confidential<br />
information will be provided;<br />
(j) take reasonable action to inform potentially vulnerable third parties and/or<br />
responsible authorities when conditions indicate that there is a clear and imminent<br />
danger to the client, sponsor or others. Ideally, this will be done with the individual<br />
client’s knowledge or permission, but if necessary, without;<br />
(k) offer no payment to employees of sponsoring organisations for referrals, nor<br />
accept inappropriate gifts;<br />
(l) refrain from supporting, assisting, participating in, and/or benefiting from the<br />
violation of these Standards’.<br />
(Source: http://www.acpinternational.org/about/ethics.html)<br />
178
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
6. Course 6: Questions and Tasks for Self-Assessment<br />
6.1 Learning Objectives<br />
• The BD-BG counsellor is ready to accept self-assessment and supervision. (TAX 2<br />
– supporting competences)<br />
• BD-BG counsellors apply the evaluation sheet for self-assessment. (TAX 3 –<br />
supporting competences)<br />
• The BD-BG counsellor is ready to develop knowledge of those categories which<br />
are in deficit. (TAX 4 – supporting competences)<br />
6.2 Unit 1: Questions and Tasks<br />
1. Competences self-assessment. Eight of the key skills necessary for the career<br />
counsellor’s work are listed below. Assess each of the skills in accordance with<br />
knowledge you possess at the moment using the 5-degree assessment scale.<br />
- - (not well at all)<br />
- (poorly)<br />
+ - (fairly)<br />
+ (well)<br />
+ + (excellently)<br />
Competences - - - + - + + +<br />
1. Theory: Know the career development theories and<br />
cultural models that refer to transnational career<br />
development problems and apply into specific cases.<br />
2. Helping Skills: Recognise and respect different kinds<br />
of diversity (racial, ethnic, sexual orientation, age,<br />
religion, etc.)<br />
3. Diversity: Recognize special needs of individuals and<br />
groups related to <strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain and adapt<br />
services to meet their needs. Be aware of cultural and<br />
market challenges that these groups meet in the<br />
transition and offer support to overcome the risks of<br />
isolation and frustration.<br />
4. Assessment: Be competent about specific instruments<br />
and inventories that evaluate client’s potential and<br />
prognosticate their career chances within different<br />
contexts. Assess the client’s career maturity and ability<br />
to make independent and satisfactory decisions. Help<br />
identify and address the potential barriers and<br />
difficulties of clients in the context of BD-BG.<br />
179
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
2. Do you think that these competence areas comply with the BD-BG counsellor’s<br />
tasks? In what way?<br />
3. Create concrete ideas on how you can develop your own Multicultural Counselling<br />
Competences (see Table 1). Try to evaluate which are the most important<br />
competence areas you should develop.<br />
4. Think of a colleague or a friend who is representative of a different culture.<br />
Describe a moment when you realised that you were influenced in a cultural<br />
context by their behaviour, thoughts, and values. What did you do then? What will<br />
you do in a similar situation now?<br />
5. How would you describe your own cultural identity (in a broad sense)? Reflect, for<br />
example, on the following reference groups: gen<strong>der</strong>, religion, social class, ethnicity<br />
and race.<br />
6. Do problems with regards to differences between people and the cultures they<br />
come from exist in your country and can they be discovered in the counselling<br />
process? Comment on them.<br />
7. Consi<strong>der</strong> the social dimensions of in your own society. What organisational<br />
changes or intervention strategies could be introduced to overcome the risk of<br />
marginalisation?<br />
180<br />
5. Technology: Know how to use ICT to help clients<br />
explore career opportunities in different countries and<br />
offer career services in a flexible way.<br />
6. Market Information and Resources: Be familiar<br />
with various reliable international sources about the<br />
market regarding other societies, and how to use it with<br />
clients.<br />
7. Employability Skills: Be proficient in job searching<br />
strategies and skills, especially in the context of <strong>Brain</strong><br />
<strong>Drain</strong> and <strong>Brain</strong> Gain; Know how to help clients identify<br />
their transferable skills, enhance their chances to find<br />
job openings and successfully apply for them in a<br />
different environment.<br />
8. Ethical and Legal Issues: Adhere to the code of ethics<br />
according to which the counsellors are being trained<br />
and licensed; recognize the limits of their profession<br />
and their personal competences. Refer clients to other,<br />
more adequate services or professionals, if necessary.
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
7. Methodology - Proposals<br />
Course 1: Lectures, group discussions<br />
Course 2: Group discussions, case studies, meetings with<br />
representatives of the target group (BD-BG)<br />
Course 3: Lectures, Micro-counselling, supervision<br />
Course 4: Lectures, group discussions, plan and carry out a scheme<br />
on BD-BG-training (in group work)<br />
Course 5: Presentation and discussion with experts, case studies<br />
Course 6: Self-learning, group discussion, supervision, coaching<br />
8.<br />
References<br />
Arredondo, P. & Toporek, R. 2004. Multicultural counselling competences . Ethical<br />
practice. Journal of Mental Health Counselling 26 (1).<br />
Arredondo, P. & Toporek, R. 1996. Operationalization of the multicultural counselling<br />
competences. Journal of Multicultural Counselling & Development 24 (1), 42–<br />
79.<br />
Banka A., & Ertelt B-J. (2004). Transnational Vocational counselling, A Guide for<br />
students of post-graduate education programme in the field of eurocounselling<br />
Bennett, M.J. 1993. Towards ethnorelativism: a developmental model of intercultural<br />
sensitivity. In M.Paige (Ed.) Education for intercultural experience. Yarmouth,<br />
ME: Intercultural Press, 21–71.<br />
Ertelt B-J & W. Schulz. (2002/2008, 2nd. ed.). Manual for Counsellors’ Competence;<br />
Handbuch <strong>für</strong> Beratungskompetenz, Leonberg: Rosenberger<br />
Ertelt B-J & W. Schulz. (1997). (Counselling in Education and Profession); Beratung<br />
in Bildung und Beruf, Leonberg: Rosenberger<br />
Global Career Development Facilitator. Curriculum for training career counsellors.<br />
Ibrahim, F.A. (Sept/Oct 1991). Contribution of cultural worldview to generic<br />
counselling and development. Journal of Counselling and Development,<br />
Vol.70,pp.13-19<br />
Fuertes, J. N. & Brobst, K. 2002. Clients’ ratings of counsellors’ multicultural<br />
competency. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology 8 (3), 214–223.<br />
Nelson-Jones, R. 2002. Diverse goals for multicultural counselling and therapy.<br />
Counselling Psychology Quarterly 15<br />
Nugent, F.A. (1994). An Introduction of the profession of counselling<br />
Pe<strong>der</strong>sen, P.B., (1991). Multiculturalism as a generic approach to counselling.<br />
Journal of Counselling and Development, Vol.70,pp.6-12<br />
181
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�<br />
�<br />
Speight,S.L., Myers, L.J., Cox, CH.L, Highlen, P.S., (1991) A re-definition of<br />
multicultural counselling. Journal of Counselling and Development, Vol.70,<br />
pp.29-36<br />
Ivey, A. E. (1994). International interviewing and counselling – facilitating client<br />
development in<br />
Sue, D. (1995). Toward a theory of multicultural counselling and therapy. In J.Banks<br />
and C. Banks (Eds.) , Handbook of research on multicultural education. New<br />
Yourk: Macmillan<br />
Sue, D. W., Bernier, J.E., Durran, A et al. (10/1982). Position paper: Crosscultural<br />
competencies. The Counselling Psychologist, pp.1-8<br />
Sue, D. W., Ivey, A. E. & Pe<strong>der</strong>sen, P. B. 1996. A theory of multicultural counselling<br />
and therapy. Pacific Grove, CA: Brooks/ Cole.<br />
Sue, D. W., Arredondo, P. & McDavis, R.J. 1992. Multicultural counselling<br />
competences and standards. A call to the profession. Journal of Counselling<br />
and Development 70, 477–486.<br />
Sue, D. W., Bernier, J. E., Durran, A., Feinberg, L, Pe<strong>der</strong>sen, P., Smith E. J &<br />
Vasquez-Nuttall, E. 1982. Position paper: Cross-cultural counselling<br />
competencies. The Counselling Psychologist 10, 45–82.<br />
Sue, D. W & Sue, D. 1990. Counselling the culturally different. Theory & Practice.<br />
New York: Wiley.<br />
Westwood, M.J., Ishiyama, F.I. (1991). Challenge in counselling immigrant clients:<br />
Un<strong>der</strong>standing intercultural barriers to career adjustment. Journal of<br />
Employment of Counselling<br />
Zunker, V., (1998), Career counselling<br />
�<br />
182
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Overview<br />
The module “Building up an International Network of BDBG Counsellors” is aimed at<br />
qualified counsellors with counselling experience and practice and to prepare them<br />
for BDBG counselling.<br />
This module refers largely to module I “Management of information, Institutional and<br />
Regulatory Conditions” – b) “Services and Programmes”. There the main European<br />
and international networks in the field of educational and careers counselling and<br />
guidance are introduced. The added value of this module shall be a deeper<br />
knowledge of the two networks EURES and Euroguidance, their history and tasks<br />
and their main offers for outgoing, incoming and returning migrants. Another unit will<br />
deal with possible initiation of new networks on local, regional and international level.<br />
1. Course 1: Building up an International Network of BDBG Counsellors<br />
1.1 Learning Objectives<br />
• The BDBG counsellor knows how and why the European network EURES was<br />
established. (TAX 3 – supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor knows how and why the European Network<br />
Euroguidance was established. (TAX 3 – supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor knows how and is willing to make use of the networks’<br />
offers related to his work. (TAX 4 – foundation competences, client-interaction<br />
competences)<br />
• The BDBG counsellor knows of other than officially involved bodies (special<br />
NGOs, unions, employers’ organisations, chambers, big companies an their HRD<br />
departments, community bodies and networks, regional and local organisations for<br />
economic development, alumni networks, big newspapers, career centres of<br />
universities, special associations and societies) and their fields of activities and<br />
meaning for clients. (TAX 4 – supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor shall be motivated to co-operate with other than the<br />
established official networks. (TAX 4 – supporting competences)<br />
• The BDBG counsellor shall be motivated to co-operate with colleagues on national<br />
and international levels. (TAX 4 – foundation competences, supporting<br />
competences)<br />
• The BDBG counsellor shall be motivated to establish new networks and able to<br />
promote new networks adequate to clients’ needs. (TAX 4 – supporting<br />
competences)<br />
183
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
1.2 Unit 1: Networks and Networking – a Definition<br />
A network can be described as a chain or system of interconnected and/or<br />
intercommunicating organisation and/or people.<br />
A network includes a social process involving its’ actors working in a comparable field<br />
to achieve a common goal.<br />
Networking can take place in form a loosely based occasional co-operation to more<br />
formalised co-operation with defined standards of interaction and common work.<br />
From the Ergo in net website http://www.ergoinnet.net/ :<br />
“First to say, networking is to communicate between real people, even if we use<br />
mostly virtual communication.<br />
The idea of networking is to establish relationships with particular people and involve<br />
oneself in particular professional communities.<br />
A guidance network is usually formed by a group of guidance provi<strong>der</strong>s from a variety<br />
of organizations who<br />
• Have common area of interest<br />
• Shared aims and objectives<br />
• Wish to develop their service to clients through an exchange of information and<br />
experience<br />
• Establish new and effective working links<br />
Nowadays, the development of networking is very linked with ICT. Even if the<br />
principle of working altogether between professionals on a same task, a same theme,<br />
in a same professional organization, was established long ago. We could have called<br />
them work groups or associations or clusters...The daily use of the Internet has<br />
developed this method reducing distance, delay of answers, allowing a greater<br />
number of new networks to grow and develop, especially on an international basis.<br />
Networking also includes a social process involving a certain number of actors to<br />
achieve a common goal.<br />
The formal aspect of networking varies between a loosely based occasional<br />
cooperation between organisations that operate in the same field and a more<br />
formalised interaction with agreed standards of operation.<br />
Networking is the ability to use the different networks to develop and promote one’s<br />
own professional activities, to exchange information and practices.<br />
A counsellors’ network then could be a partnership between guidance provi<strong>der</strong>s to<br />
offer the most effective guidance service to clients.<br />
A characteristic of a guidance network is that it will result in more effective joint<br />
working practices for both practitioners and their organisations.<br />
184
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
In a trans-national perspective, a network is a way to build relationships with other<br />
practitioners in Europe for the benefit of the end-users. Working informally or more<br />
formally, the aim is to:<br />
• share and exchange updated, validated, relevant information in the fields of offers<br />
and learning and training opportunities find a European professional identity<br />
though common key themes, shared experiences and resources<br />
• get a relevant approach to intercultural realities and specificities in the country<br />
• exchange good practices and innovative experiences<br />
• get the key entrance to other national guidance networks of professionals in each<br />
country”<br />
The characteristics - a good network is<br />
• Responsive<br />
• Based on reciprocity<br />
• Respectful of ethical principles<br />
• Giving concise, concrete, accurate and updated responses<br />
• Operating to agreed/formalised quality standards which all members meet<br />
• Innovative<br />
• Cooperative with other networks<br />
• Not just a virtual community but people who know each other<br />
• Identified members through “identity cards” and professional backgrounds<br />
• A good marketing with outstanding events<br />
Skills needed for networking:<br />
• ICT skills<br />
• Flexibility<br />
• Creativity<br />
• Good communication<br />
And at a European level members of a good network should have/be<br />
• Intercultural knowledge<br />
• Language skills, fluency in English<br />
• Very open-minded<br />
• An European culture on VET, guidance, lifelong learning, market,<br />
• Knowledge on regulations and legislation<br />
185
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Benefits of Networking<br />
Organisations (and individual counsellors) who participate in guidance networks will<br />
recognise the following benefits for membership:<br />
• exchange of information, knowledge and ideas with other members<br />
• sharing good practice<br />
• efficient use of resources<br />
• collaborative staff development<br />
• opportunities for joint-working projects<br />
• mutual support<br />
• effective referral systems<br />
• joint marketing and publicity<br />
• participation in joint promotional events<br />
• pressure group support.<br />
1.3 Unit 2: Main Official Networks in the Field of BDBG – the EURES<br />
Network<br />
186<br />
The purpose of EURES – European Employment<br />
Services - is to provide information, advice and<br />
recruitment/placement (job-matching) services for<br />
the benefit of workers and employers as well as any<br />
citizen wishing to benefit from the principle of the<br />
free movement of persons. EURES has a human<br />
network of more than<br />
700 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across<br />
Europe. The joint resources of the EURES members and partner organisations<br />
provide a solid basis for the EURES network to offer high quality services for both<br />
workers and employers.
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
From the EURES networks’ website:<br />
http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?catId=2547&acro=faq&lang=en (August 2009):<br />
“EURES (European Employment Services) is a cooperation network formed by public<br />
employment services. Trade unions and employers’ organizations also participate as<br />
partners. The objective of the EURES network is to facilitate the free movement of<br />
workers within the European Economic Area (EEA) (the 27 members of the<br />
European Union, plus Norway and Iceland) and Switzerland.<br />
187
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
What is the geographical coverage of EURES?<br />
EURES covers 28 countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic,<br />
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,<br />
Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Lithuania, Latvia, Malta, Netherlands, Norway,<br />
Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,<br />
and United Kingdom.<br />
Who can benefit from the EURES services?<br />
EURES targets both job-seekers interested in moving to another country to work or to<br />
study, and employers wishing to recruit from abroad.<br />
How can I contact a member of the EURES network in my Country or region?<br />
EURES offers a network of advisers that can give information, help and assistance to<br />
jobseekers and employers through personal contacts. EURES advisers are trained<br />
specialists who provide the three basic EURES services of information, guidance and<br />
placement, to both jobseekers and employers interested in the European job market.<br />
There are more than 700 EURES advisers across Europe and the number is<br />
growing. Their contact details and addresses can be found on the page "Search for<br />
EURES advisers" in the section "EURES" of the portal or by clicking on the button<br />
"Contact a EURES Adviser" available on many of the portal's pages.<br />
Do I have to pay for EURES services?<br />
EURES is a free service to both jobseekers and employers, subject to the conditions<br />
set out by individual EURES members.<br />
188
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
History and Organsational structure:<br />
1993 the EURES Network (EURopean Employment Services) was founded by the<br />
European Commission, GD 5 „Employment and Social Affairs. It shall be a<br />
cooperating network of the Public Employment Services, their partners (i.e.<br />
employers’ and employees’ organisations and the European Commission).<br />
The EURES network was created to link and mobilize the public employment<br />
services of the Member States of the E.U., the European Free-Trade Zone, as well<br />
as all those who deal with employment on a national and international level.<br />
The General Directorate (DG) for Employment and Social Affairs is the coordinator of<br />
the network.<br />
EURES has a human network of more than 700 EURES advisers that are in daily<br />
contact with jobseeker and employers across Europe.<br />
In European cross-bor<strong>der</strong> regions, EURES has an important role to play in providing<br />
information about and helping to solve all sorts of problems related to cross-bor<strong>der</strong><br />
commuting that workers and employers may experience.<br />
Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European<br />
Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States (The<br />
EU countries plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner<br />
organizations. Switzerland also takes part in EURES co-operation. The joint<br />
resources of the EURES member and partner organizations provide a solid basis for<br />
the EURES network to offer high quality services for both workers and employers.<br />
EURES advisers are trained specialists who provide the three basic EURES services<br />
of information, guidance and placement, to both jobseekers and employers interested<br />
in the European job market. They have developed specialised expertise in the<br />
practical, legal and administrative matters relating to mobility at national and crossbor<strong>der</strong><br />
levels. They work within the Public Employment Service of each member<br />
country, or within other partner organisations in the EURES network.<br />
EURES has a particularly important role to play in cross-bor<strong>der</strong> regions, areas in<br />
which there are significant levels of cross-bor<strong>der</strong> commuting. The more than 600 000<br />
people who live in one EU country and work in another have to cope with different<br />
national practices and legal systems. They may come across administrative, legal or<br />
fiscal obstacles to mobility on a daily basis.<br />
EURES advisers in these areas provide specific advice and guidance on the rights<br />
and obligations of workers living in one country and working in another.<br />
There are currently over 20 EURES cross-bor<strong>der</strong> partnerships, spread geographically<br />
throughout Europe and involving more than 13 countries. Aiming to meet the need for<br />
information and coordination connected with mobility in the bor<strong>der</strong> regions, these<br />
partnerships bring together public employment and vocational training services,<br />
employers and trades union organisations, local authorities and other institutions<br />
189
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
dealing with employment and vocational training. EURES cross-bor<strong>der</strong> partnerships<br />
serve as valuable points of contact among employment administrations, both regional<br />
and national, and the social partners. They are also an important means of<br />
monitoring these cross-bor<strong>der</strong> employment areas, which are a key element in the<br />
development of a genuine European market.”<br />
Funding: The European Commission provides Telecommunications Network,<br />
development and maintenance of the computerised network, Basic euro-adviser<br />
training in free movement issues, continuation training on specific subjects, language<br />
training. Partners provide network of people including salaries, managerial and<br />
technical support.”<br />
1.4 Unit 3: Main Official Networks in the Field of BDBG – the Euroguidance<br />
– Network<br />
190<br />
Handling and exchanging information is the very basis of<br />
Euroguidance work. One of the advantages of being a European<br />
network, with contact points in 31 countries, is the possibility to<br />
gather information from all these countries, even on a quite<br />
detailed level. Together the Euroguidance network can produce<br />
unique information and comparable data that no single centre<br />
could bring about. The centres exchange information with each<br />
other and inform both national and international clients. In the<br />
Terms of Reference it is specified that the Euroguidance centres<br />
should provide and exchange quality information on:<br />
• educational and vocational guidance systems<br />
• project results, innovative working methods and good practice in the field of<br />
• lifelong guidance<br />
• education and training systems (descriptions at general level)<br />
• the Community initiatives and programmes within the field of education, training<br />
and mobility<br />
• other opportunities for mobility for learning purposes<br />
This is done through many different channels, public, like the national websites,<br />
PLOTEUS and the Euroguidance website and internal, like the Webboard and<br />
handbook, which are part of the members’ area. Some of the content in our common<br />
website is available both through the members’ area and the public part.<br />
Common for all Euroguidance centres are the “Terms of reference“ which stipulate<br />
the core objectives for the network’s activities. There are two overall objectives:<br />
A. Promote the European dimension in guidance<br />
B. Provide quality information on lifelong guidance and mobility for learning purposes.
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
From the Euroguidance Website http://www.euroguidance.net/ (August 2009):<br />
“The Euroguidance network is a network of centres linking together the Careers<br />
Guidance systems in Europe.<br />
Euroguidance promotes mobility, helping guidance counsellors and individuals to<br />
better un<strong>der</strong>stand the opportunities available to European citizens throughout<br />
Europe. “<br />
191
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Resources for counsellors offered on the website are a newsletter and information<br />
on:<br />
“Guidance Systems: A description of the guidance systems in the different Member<br />
States of the European Union, EEA and candidate countries.<br />
Projects and Practice Database: A fully searchable database of examples of good<br />
practice in guidance, projects concerning guidance and useful tools and resources<br />
for guidance<br />
Useful Links: Links to other websites of interest to guidance counsellors<br />
News: For information on the European Commission's centralised actions of the<br />
Lifelong Learning Programme<br />
And a list of more resources for guidance counsellors”<br />
As the Euroguidance Network does not address to end-users but to counsellors<br />
and/or reference points, it offers also a members’ section on the website:<br />
192
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Centres: Information on each centre, including contact details and staff pictures<br />
Webboard: The communication forum for the network<br />
Euroguidance Handbook: “The Euroguidance Handbook provides a wide range of<br />
useful information, guidelines and tools for the Euroguidance Network. Are you a new<br />
member of our network and want to know about the history of the network? Are you<br />
looking for guidelines on how to write your Annual Activity Report? Are you<br />
won<strong>der</strong>ing where and when the next Euroguidance training event takes place?<br />
Would you like to know how your Euroguidance colleagues work? The handbook<br />
section also contains minutes and reports from Euroguidance meetings.<br />
Furthermore there is a Diary of events and meetings of interest to the network<br />
and a Manage Project Database: to add projects, examples of practice and useful<br />
tools to the Euroguidance database.”<br />
In the members’ section the Network describes itself as follows: “Euroguidance<br />
is a European Network of national resource and information centres for guidance.<br />
The Euroguidance Network Promotes the international dimension in careers<br />
guidance. Another task is to promote mobility by helping guidance counsellors and<br />
individuals to better un<strong>der</strong>stand the opportunities available to citizens throughout<br />
Europe. The first centres of the Euroguidance network where established already in<br />
1992 within the Petra Programme. Today there are over 40 centres in 31 countries<br />
and Euroguidance is now part of the Lifelong Learning Programme.<br />
In 1992 the European Commission took the initiative to form a European Network of<br />
national resource and information centres for guidance, the NRCVG, now called<br />
EUROGUIDANCE.<br />
193
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
A reason for this was that guidance played and still plays a significant role in EU<br />
policies for education, training and employment. The provision of lifelong guidance is<br />
recognised as a prerequisite to make lifelong learning a reality for European citizens.<br />
It has been suggested that it may be useful to provide a historical overview of the<br />
activities carried out by the network, especially as a background for discussions<br />
about the working groups within the Euroguidance Network. Why were such working<br />
groups, clusters etc. established in the first place? And what was the outcome of their<br />
work?<br />
According to the external evaluation of the Euroguidance network, carried out by a<br />
Finnish team in 2004, it is evident that the development of the network has been<br />
strongly influenced by the network itself, through various bottom-up initiatives.<br />
The Euroguidance centres have been involved in the development of the mission,<br />
management and activities of the network “[…] with proactive bottom-up strategy and<br />
by means of self evaluations, surveys, working clusters and technical working<br />
groups.”<br />
“A historical overview …<br />
Between 1995 and 2006 the NRCVGs were funded un<strong>der</strong> the Leonardo da Vinci<br />
programme (first phase1995-1999, and second phase 2000-2006). Un<strong>der</strong> this 10year<br />
period, the Euroguidance Network grew with three countries in 1995, when<br />
Austria, Finland and Sweden joined the EU and in 2004 when 10 of the 12 candidate<br />
countries joined. Bulgaria and Romania followed in 2007, but many of these 12 new<br />
member countries had already taken part in the Euroguidance work for some years.<br />
Today the network includes centres in 32 countries: 27 Member States and Turkey<br />
(since 2005). Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland participate on a<br />
voluntary basis, without Community funding. From 2007 and onward the rest of the<br />
network is funded through the Lifelong learning programme (transversal part).<br />
Initially, the establishment of working groups and clusters was a consequence of the<br />
very vague legal basis and position of the network. With no clear directions from<br />
“above”, the Euroguidance centres decided to do what they possibly could to improve<br />
the network’s legal position and to influence the future of the network. Thanks to the<br />
hard work of Euroguidance centres involved in various clusters and technical<br />
committees, the network managed to strengthen its position (and to survive!).<br />
The legal basis of the Euroguidance Network is no longer uncertain as it was in the<br />
mid-1990s. The work of the network is included in the new transversal programme,<br />
and (the Network has its’) Terms of References defining (the) objectives and tasks.<br />
Management of the Centres:<br />
Since 2007 the European Commission has appointed one expert at the Directorate-<br />
General for Education and Culture and a contact person at the Education,<br />
Audiovisual and Culture Executive Agency to be responsible for the Euroguidance<br />
194
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
network at European level. This work includes: organisation regular network<br />
meetings; management of operational grants for the centres; preparation of synthesis<br />
reports; valorisation of activities of the centres; informing the Euroguidance network<br />
of recent EU policy documents and developments and promoting awareness of the<br />
Euroguidance activity among decisions-makers within the Commission.<br />
However, much of the management work still has to be done by the individual<br />
Euroguidance Centres. At network level the management is handled through working<br />
groups which are initiated by the network itself usually at network meetings. (…)<br />
The structure and organisation of the Euroguidance activity at national level varies<br />
from country to country. A majority of the Euroguidance centres are part of a<br />
structure closely linked to the Ministry of Education and/or and/or Social Affairs.<br />
There are a few countries with several Euroguidance centres, though most countries<br />
have one centre. Some centres are directly incorporated in the market organisation<br />
or in national institutions for vocational and educational guidance, whereas some<br />
countries operate within the National Agencies for the Lifelong Learning Programme.<br />
The management structures of the individual Euroguidance centres differ according<br />
to their national organisation.<br />
Cooperation with other Networks:<br />
According to the Terms of Reference a specific task of the Euroguidance Network is<br />
to cooperate and exchange information with other European initiatives related to<br />
mobility, (such as Europass, EURES, Eurodesk, NARIC, Europe Direct Information<br />
Relays and others) and CEDEFOP. This may take form of regular meetings, mutual<br />
signposting, organisation of joint events, seminars, trainings, and joint participation at<br />
career fairs, development of common information materials etc.”<br />
1.5 Unit 4: Other Networks<br />
Very useful for vocational, educational and careers counsellors in the international<br />
field of <strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> and <strong>Brain</strong> Gain is to know also the WAPES Network.<br />
From the WAPES Network website http://www.wapes.org/infos/accueil-<br />
@/index.jspz?id=2 (August 2009):<br />
“WAPES is the World Association of Public Employment Services. The members are<br />
public employment services all over the world.<br />
The Association was founded in 1988/89 by six public employment services: Canada,<br />
France, Germany, the Netherlands, Sweden, and the USA, together with the<br />
International Office (ILO). Meanwhile the number of members has grown to more<br />
than 90. The ILO remains an observer to the Association.<br />
The official address of WAPES is at the ILO headquarters in Geneva, Switzerland.<br />
The WAPES Secretariat, however, is located in Brussels, Belgium.<br />
WAPES has three official languages: English, French and Spanish.<br />
195
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
The purpose of WAPES:<br />
The main purposes are to<br />
• encourage contacts between the various member bodies<br />
• promote exchange of experiences and information of the activities of the members<br />
• encourage co-operation between members, especially between the more<br />
developed bodies and the less developed ones<br />
• provide services of common interest such as surveys, studies, data bank<br />
• management, training and upgrading<br />
• organise congresses, conferences, meetings, workshops, and seminars dealing<br />
with themes of common interest.”<br />
196
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Membership in WAPES:<br />
National public or governmental bodies responsible for activities related to<br />
employment management or implementation of market policies may join WAPES.<br />
Membership is at country level. When the various activities regarding employment<br />
management are performed by different national organisations the one responsible<br />
for worker placement may join WAPES. Its Director General represents the member<br />
country. Membership is not open to private employment management organisations,<br />
employee associations, unions or individuals.”<br />
<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain counsellors can use this website to learn about WAPES’<br />
current activities and find a list of addresses of the members’ organisations to assists<br />
clients to learn about employment opportunities all over the world.<br />
Other networks are described in module I.a)<br />
1.6 Unit 5: Exercises for Self-Assessment and Networking<br />
As counsellors shall be encouraged to find other than the established partners to cooperate<br />
with – such as special NGOs, unions, employers’ organisations, chambers,<br />
big companies and their HRD departments, community bodies and networks,<br />
regional and local organisations for economic development, alumni networks, big<br />
newspapers, career centres of universities, special associations and societies –<br />
these possible partners have to be named according to the special needs of the<br />
counsellors and their groups of clients.<br />
Possible Network partners could be classified in the following way:<br />
Bodies, organizations,<br />
persons, contacts of<br />
the main area<br />
Bodies, organizations,<br />
persons, contacts in<br />
the secondary areas<br />
Officially involved<br />
bodies/organizations/person<br />
responsible<br />
Non-official contacts, opinion<br />
lea<strong>der</strong>s, private networks<br />
The participants complete this grid by filling in the cells with information of their own<br />
country/region or working field.<br />
197
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
Possibilities and Ways of Cooperation:<br />
To improve the networking in BDBG step by step and to heighten its efficiency, the<br />
information to and the experiences with network partners should be divided in the<br />
following way:<br />
198<br />
Bodies, organizations, persons, etc. … … …<br />
1. 1. General description and<br />
establishment of targets<br />
2. 2. Organizational-structure<br />
3. 3. Tasks<br />
4. 4. Links with special<br />
networks<br />
5. 5. Possible agreement<br />
contents<br />
6. 6. Legislative basis<br />
7. 7. Former experiences with<br />
contacts
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
1.7 Methodology - Proposals<br />
Lecturer: input on EUREES and Euroguidance network, presentation of the<br />
websites.<br />
Students work with specific websites looking for information (Cases could be used).<br />
Forum: collecting ideas on a definition of networks and networking<br />
Forum: collecting knowledge on other networks (to be added by lecturer)<br />
Case related work<br />
Participants work on the tables<br />
1.8 References<br />
Kreutzer, F. /Roth, Silke: Transnationale Karrieren. Biografien, Lebensführung und<br />
Mobilität. Wiesbaden, VS, 2006<br />
En: Transnational Careers. Biographies, Ways of Living and Mobility.<br />
OECD (ed.): The Global Competition for Talent – Mobility of the High Skilled. OECD<br />
2008. Inside: Networking in <strong>Brain</strong> Circulation, pp 47 and pp 121<br />
Internet – last download October 2009:<br />
ec.europa.eu/eures<br />
http://www.euroguidance.net/<br />
www.wapes.org<br />
199
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
I. Management of Information, Institutional and Regulatory<br />
Conditions<br />
I.a) Information Gathering and Information Management<br />
2.2 Knowledge of Valid and Reliable Information Sources in Selected Countries<br />
Internet:<br />
http://www.ba-auslandsvermittlung.de<br />
http://www.zav-reintegration.de<br />
http://www.arbeitsagentur.de<br />
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp<br />
http://infobub.arbeitsagentur.de/kurs/index.jsp<br />
http://www.bibb.de/de/index.htm<br />
http://www.dipf.de<br />
PL:<br />
ERGO-IN-NET. Mobility in Europe. Handbook for guidance practitioners working with mobility<br />
issues. ASTER Scienza Tecnologia Impresa - S.Cons.p.a. Bologna 2006<br />
�<br />
3.3 Knowledge of Legislations Pertaining to Education, Training and Work at Local,<br />
National and International Level<br />
Kittner, M. & Deinert, O. (2009). <strong>Arbeit</strong>s- und Sozialordnung. Gesetzestexte, Einleitungen,<br />
Anwendungshilfen (34. Aufl.). Frankfurt am Main: Bund-Verl. (ISBN 978-3-7663-3914-<br />
0)<br />
Luthe, E.-W. (2003). Bildungsrecht. Leitfaden <strong>für</strong> Ausbildung, Administration und<br />
Management. Berlin: de Gruyter. (ISBN 3899491165)<br />
Personalrecht 2009. <strong>Arbeit</strong>srecht, Lohnsteuer und Sozialversicherung kompakt. Tabellen,<br />
Übersichten, Fristen und Daten <strong>für</strong> die optimale Personalarbeit. Freiburg: Haufe.<br />
(ISBN 978-3-448-09145-8)<br />
Rebhahn, R. & Kodek, G. E. (2007). Zuständigkeit bei grenzüberschreitenden<br />
<strong>Arbeit</strong>srechtsfragen. Wien: LexisNexis ARD Orac. (ISBN 978-3-7007-3677-6)<br />
Rechberger-Bechter, C. (2008). Europäische Gemeinschaft in <strong>der</strong> Bildungspolitik.<br />
Zuständigkeiten und Handlungsmöglichkeiten. Baden-Baden: Nomos. (ISBN 978-3-<br />
8329-3129-2)<br />
Welte, H.-P. (2008). <strong>Arbeit</strong>smigration und Studium von Auslän<strong>der</strong>n. Praxishandbuch zum<br />
Zuwan<strong>der</strong>ungsrecht. Regensburg: Walhalla. (ISBN 978-3-8029-1045-6)<br />
a
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
Internet:<br />
http://www.ariadneproject.org/index.php?id=17 “Guidelines for Web-based Guidance”<br />
http://www.ictskills.org/inglese/cover_en.htm LdV-Projekt “ICT Skills for Guidance<br />
Counsellors<br />
http://www.iaevg.org/IAEVG AIOSP/IAEVG: International Competencies for Educational<br />
and Vocational Guidance Practitioners, Bern: September 2003<br />
PL:<br />
ERGO-IN-NET. Mobility in Europe. Handbook for guidance practitioners working with mobility<br />
issues. ASTER Scienza Tecnologia Impresa - S.Cons.p.a. Bologna 2006�<br />
4.4 Knowledge of Equivalence of Degrees and Professional Qualifications Obtained in<br />
Different Countries<br />
Mytzek, Ralf & Klaus Schömann (Hg.) (2004). Transparenz von Bildungsabschlüssen in<br />
Europa. Sektorale Studien zur Mobilität von <strong>Arbeit</strong>skräften. Berlin: Edition Sigma.<br />
(ISBN 3-89404-230-3)<br />
Woltering, K. (2005). Vereinheitlichung <strong>der</strong> EU-Bildungsabschlüsse von Ingenieuren und<br />
Wirtschaftswissenschaftlern. Grundlagen, Vergleiche, Perspektiven. Berlin: VDM-<br />
Verl. (ISBN 3-86550-055-2)<br />
Internet:<br />
http://www.daad.de/de/index.html<br />
http://europa.eu.int/eures<br />
http://ec.europa.eu/ploteus<br />
http://www.cedefop.europa.eu<br />
http://www.daad.de/de/index.html<br />
http://www.hochschulkompass.de<br />
http://europa.eu.int/eures<br />
http://ec.europa.eu/ploteus<br />
http://www.cedefop.europa.eu<br />
http://www.anabin.de<br />
http://www.europass-info.de/de/start.asp<br />
http://www.enic-naric.net/<br />
http://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/index.html<br />
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm<br />
b
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
PL:<br />
Biuro Uznawalno�ci Wykszta�cenia i Wymiany Mi�dzynarodowej ENIC/NARIC Polska. Dobra<br />
praktyka i uznawanie kwalifikacji zdobytych w ramach kszta�cenia transnarodowego<br />
(Transnational Education) [Recommendation on Criteria and Procedures for the<br />
Assessment of Foreign Qualifications] Warszawa 2004<br />
ERGO-IN-NET. Mobility in Europe. Handbook for guidance practitioners working with mobility<br />
issues. ASTER Scienza Tecnologia Impresa - S.Cons.p.a. Bologna 2006<br />
Paszkowska-Rogacz A. Doradztwo zawodowe w systemach szkolnych krajów Unii<br />
Europejskiej (ze szczególnym uwzgl�dnieniem Irlandii i Danii)<br />
Warszawa: KOWEZiU 2001<br />
References Referring to Module I (on the whole) and Other General Sources of<br />
Information<br />
Baron, S.C. (2008), Das Duale Ausbildungssystem unter dem Einfluss <strong>der</strong> EU-<br />
Berufsbildungspolitik: Entwicklungsprozesse und Herausfor<strong>der</strong>ungen, Saarbrücken:<br />
VDM, Müller<br />
En: The dual system un<strong>der</strong> influence of EU educational policies. Processes of<br />
development and challenges.<br />
Der Europäische Bildungsraum – Beiträge <strong>der</strong> Berufsbildungsforschung: 6. Forum <strong>der</strong><br />
<strong>Arbeit</strong>sgemeinschaft Berufsbildungsforschungsnetz, Bielefeld: Bertelsmann 2006<br />
En: The European educational area – contributions by vocational educations’<br />
research.<br />
Ertelt, B.-J., Schulz, W.E.: Beratung in Bildung und Beruf. Leonberg 1997<br />
En: Counselling in education and profession.<br />
Ertelt, B.-J., Schulz, W.E.: Handbuch <strong>der</strong> Beratungskompetenz. Leonberg 2. Aufl.<br />
2008<br />
En: Handbook on counselling competencies.<br />
Nationale Agentur Bildung <strong>für</strong> Europa (2006), Leonardo da Vinci 1995 – 2004, Bundesinstitut<br />
<strong>für</strong> Berufsbildung/Klaus Fahle, Bonn<br />
OECD (Hrsg.), (2008), Bildung auf einen Blick – OECD-Indikatoren 2008, Bielefeld:<br />
Bertelsmann<br />
En: Education at a glance - OECD indicators.<br />
Schnei<strong>der</strong>, G. (2007), Lernen in Europa – EU-Bildungsprogramm <strong>für</strong> lebenslanges Lernen,<br />
in: Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis 36(2007); Nr 3, 27-29:III<br />
En: Learning in Europe – EU educational programme for lifelong learning.<br />
Selka, R. (Hrsg.) (2002), Qualifizierung von Migrant(inn)en – Konzepte und Beispiele,<br />
Schriftenreihe des Bundesinstituts <strong>für</strong> Berufsbildung, BiBB, Bielefeld: Bertelsmann<br />
En: Qualifications of migrants – concepts and samples.<br />
c
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
����������<br />
http://www.ijab.de<br />
http://www.rausvonzuhaus.de<br />
http://www.wege-ins-ausland.de<br />
http://www.inwent.org<br />
http://europa.eu/youth/<br />
http://www.euroguidance.net<br />
http://www.fit-for-europe.info/<br />
http://www.eurodesk.org/<br />
http://www.auswaertigesamt.de/diplo/de/Laen<strong>der</strong>informationen/VertretungenFrem<strong>der</strong>Staaten-<br />
Laen<strong>der</strong>auswahlseite.jsp<br />
I.b) Marketing and Programmes for Mobility<br />
Marketing for mobility, especially for returning migrants<br />
PL:<br />
Altkorn J., Podstawy marketingu, Instytut Marketingowy, Kraków 2003<br />
Bangs D.H., Plan marketingowy, PWE Warszawa 1999<br />
Ba�ka A, Ertelt B.J., Transnacjonale poradnictwo zawodowe, Ministerstwo<br />
Gospodarki i Pracy, Warszawa 2007<br />
Beckwith H, Sprzedawanie niewidzialnego. Przewodnik po nowoczesnym marketingu us�ug,<br />
One Press, 2006<br />
Buczuma-Zielonka J., D. Tyszkiewicz-Janik, Programy szkole� modu�owych dla<br />
kadry publicznych s�u�b zatrudnienia – Promocja us�ug rynku pracy, WYG<br />
International – Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej, Warszawa 2007<br />
Czuba�a, A. Jonas, T. Smole�, J.W. Wiktor, Marketing us�ug, Oficyna Ekonomiczna, Kraków<br />
2006<br />
Garczarczyk J., A. Michalak, J. Perenc, Podstawy marketingu, Wy�sza Szko�a Biznesu,<br />
Gorzów Wlkp., 2001<br />
Kotler P., Marketing, REBIS, Pozna� 2005<br />
Nowotny J., Plan marketingowy, Poltex, Warszawa 1999<br />
OECD, The Global Competition for Talent – Mobility of The Highly Skillled, Paris Cedex 2008<br />
Payne A., Marketing us�ug, Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa 1997 r.<br />
Perenc J. (red.) Marketing us�ug. Wybrane aspekty, wydawnictwo Naukowe<br />
Uniwersytetu Szczeci�skiego, Szczecin, 2005<br />
Sargeant A., Marketing w organizacjach non profit, Oficyna Ekonomiczna, Kraków<br />
2004<br />
Seria Zeszytów Metodycznych Po�redników Pracy, Zeszyt numer 2, Marketing<br />
urz�dów pracy, Krajowy Urz�d Pracy, Warszawa 1996<br />
d
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
Seria Zeszytów Metodycznych Po�redników Pracy, Zeszyt numer 3, Marketingowy<br />
model funkcjonowania publicznych s�u�b zatrudnienia, Krajowy Urz�d Pracy,<br />
Warszawa 1997<br />
Sty� A. (red.), Marketing us�ug, AE, Wroc�aw 2003<br />
Woods P., A. Dolan, Podr�cznik marketingu dla s�u�b zatrudnienia, Warszawa 1995<br />
National programmes for outgoing, incoming, returning<br />
Internet:<br />
Poland: National Programme POWROTY http://www.powroty.gov.pl/<br />
Austria: OST Scientist Network www.ostina.org/scientists<br />
Germany: GAIN www.gain-network.org ,<br />
EURAXESS http://ec.europa.eu/euraxess/links/index_en.htm<br />
�<br />
3.3 European and international programmes (EURES, Euroguidance, financial support)<br />
Internet<br />
http://www.europa.eu.int/eures/<br />
http://www.euroguidance.net/<br />
www.eurodesk.org<br />
ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme<br />
www.enic-naric.net<br />
ec.europa.eu/euraxess/inde_en.cfm?l1=0&l2=0&l3=0<br />
www.europass.cedefop.europa.eu/europass/preview.action?locale_id=1�<br />
ec.europa.eu/europedirect�<br />
europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Information+and++Support/Nat<br />
ional+Reference+Points.csp<br />
eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/Eurydice<br />
fedora.plexus.leidenuniv.nl/<br />
www.iac-irtac.org/<br />
www.iaevg.org/<br />
www.iccdpp.org<br />
www.nfsy.org<br />
ktl.jyu.fi/ktl/elgpn/<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/leonardo/index_en.html<br />
ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc84_en.htm<br />
www.esn.org/<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/grundtvig/index_en.html<br />
ec.europa.eu/education/programmes/llp/jm/index_en.html<br />
ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html<br />
ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html<br />
http://www.arbeitsagentur.de -><br />
http://www.arbeitsagentur.de/nn_26254/Navigation/zentral/Buerger/Hilfen/Hilfen-Nav.html<br />
http://www.daad.de/de/index.html<br />
e
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
II. Working and Living Conditions<br />
II.a) Push and Pull Factors<br />
1.1. Push and Pull Factors<br />
Geis, W., Uebelmesser, S. & Werding, M. (2008). How do migrants choose their destination<br />
country? An analysis of institutional determinants. http://www.cesifogroup.de/~DocCIDL/cesifo1_wp2506.pdf)<br />
Szell, G. (1972). (Hrsg.). Regionale Mobilität. Elf Aufsätze. München: Nymphenburger<br />
Verlagsbuchhandlung. (ISBN 3-485-03210-7)<br />
3.3 Working and Living Culture in Other Countries<br />
Jäggi, C. J. (2009). Sozio-kultureller Code, Rituale und Management. Neue Perspektiven in<br />
interkulturellen Fel<strong>der</strong>n. Wiesbaden: VS Verlag <strong>für</strong> Sozialwissenschaften.<br />
(ISBN 978-3-531-16374-1)<br />
PL:<br />
Do��ga-Herzog Halina, Herzog Tomasz, Rosalska Ma�gorzata, Wawrzonek Anna<br />
Praca w Polsce - Dobry Start. Ankieta rejestracyjna dla obcokrajowców. Podr�cznik<br />
dla doradcy Warszawa KOWEZiU 2007<br />
4.4 Living and working conditions in selected countries<br />
Herlyn, G. (2009). <strong>Arbeit</strong> und Nicht-<strong>Arbeit</strong>. Entgrenzungen und Begrenzungen von<br />
Lebensbereichen und Praxen. München: Hampp. (ISBN 978-3-86618-308-7)<br />
En: Work and non-work. Delimination and limits for sectors of living and pratices.<br />
II b) Psycho-Social Effects of <strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> – <strong>Brain</strong> Gain<br />
4.4 Psychological separation of people working and living abroad<br />
Busch, A. (1982). Migration und psychische Belastung. Eine Studie am Beispiel von<br />
Sizilianerinnen in Köln. Berlin: Reimer. (ISBN 3-496-00733-8)<br />
Borde, T. & David, M. (2006). (Hrsg.). Migration und psychische Gesundheit. Belastungen<br />
und Potentiale. Frankfurt am Main: Mabuse-Verlag. (ISBN 978-3-938304-44-0)<br />
PL:<br />
Antoszkiewicz J., Metody heurystyczne. Twórcze rozwi�zywanie problemów [Heuristic<br />
Methods. Creative Problem Solving], PWE, edition II, Warszawa 1990.<br />
Bajcar B., Borkowska A., Czerw A., G�siorowska A. C., Nosal S., Psychologia preferencji i<br />
zainteresowa� zawodowych. Przegl�d teorii i metod. [Psychology of Occupational<br />
Preferences and Interests. Review of Theories and Methods] Zeszyty informacyjnometodyczne<br />
doradcy zawodowego, Zeszyt 34, Ministerstwo Pracy i Polityki<br />
Spo�ecznej - Departament Rynku Pracy, Warszawa 2006<br />
f
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
Balcerzak-Paradowska B., Skutki migracji dla rodzin [Effects of Migration for Families],[in:]<br />
Conference Economic Migration – Reasons and Results, Radziejowice October 3-5,<br />
2006<br />
Ba�ka A, Ertelt B.J., Transnacjonalne poradnictwo zawodowe [Transnational vocational<br />
counselling], Ministry of Economy and Labour, Warszawa 2007<br />
Ba�ka A., Poradnictwo transnacjonalne.[Transnational Counselling] Cele i metody<br />
mi�dzykulturowego doradztwa karier [Goals and Methods of the Multicultural Career<br />
Counselling] - Zeszyty informacyjno-metodyczne doradcy zawodowego [Informative<br />
and Methodical Brochures of Career Counselling,] Zeszyt 36 [Brochure No 36],<br />
Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej - Departament Rynku Pracy,[Ministry of<br />
Labour and Social Welfare – Department of Labour Markets] Warszawa 2006<br />
Bogaczyk D., Kompetentne pomaganie [Competent Assistance] [in:] Biuletyn Informacyjny<br />
WUP w Zielonej Górze [WUP Information Bulletin], Grudzie� [December] 2005,<br />
Zielona Góra 2005<br />
Buczuma-Zielonka J., Tyszkiewicz-Janik D., Programy szkole� modu�owych dla kadry<br />
publicznych s�u�b zatrudnienia, [Module Training Programmes for the Staff of Public<br />
Employment Service] WYG International – Ministry of Labour and Social Policy,<br />
Warszawa 2007<br />
Cieslikowska D., Kownacka E., Olczak E., Paszkowska-Rogacz A. (ed.), Doradztwo<br />
zawodowe a wyzwania Mi�dzykulturowe [Occupational Counselling vs. Intercultural<br />
Challenges] KOWEZiU, Warszawa 2006<br />
Launikari M., Puukari S. (red.), Poradnictwo i Doradztwo Multikulturowe [Multicultural<br />
Counselling and Consultancy], Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej [Ministry of<br />
Labour and Social Welfare] - Departament Rynku Pracy [Department of Labour<br />
Market], Warszawa 2007<br />
Leira A., Working Parents and the Welfare State, Cambridge University Press, New York<br />
2002<br />
OECD, The Global Competition for Talent – Mobility of The Highly Skillled, Paris Cedex 2008<br />
r.<br />
Pozna�ski J., Ma��e�stwo i rodzina w czasach migracji [Marriage and Family in the Times of<br />
Migration] [in:] Pos�aniec [The Messenger], No 9(2008), Dublin 2008<br />
Rybi�ski K., Globalny rynek pracy i jego granice. Przyczyny i skutki powstania homo sapiens<br />
globalus, [Global Labour Market and its Limits. The Reason and Results of Creation<br />
of Homo Sapeins Globalus] [in] The Debate: ROBOTNICY 2020 – wizja rynku i<br />
�rodowiska pracy w nadchodz�cych dekadach [WORKERS 2020 – a Vision of the<br />
Labour Market and Environment in the Coming Decades] Gda�sk, June 10, 2006<br />
St�pniak B. C., Zarz�dzanie równowag� praca – �ycie [Managing the Work-Life Balance]<br />
[in:] Marketing w Praktyce [Marketing in Practice], No 12 (118) December 2007,<br />
Warszawa 2007, p 86<br />
g
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
References for II in general:<br />
Finkelstein, K.E. (2005), Ausgewan<strong>der</strong>t: wie Deutsche in aller Welt leben, Berlin:Links<br />
En: Emigrated: How Germans live all over the world.<br />
Kerber, B. (2004), Nichts wie weg: <strong>der</strong> Traum vom Leben im Ausland, in: Psychologie heute<br />
31(2004); H. 10, S. 48 – 51<br />
En: Nothing but leaving: the dream of life abroad.<br />
Kreutzer, F., Roth, S. (Hrsg.) (2006), Transnationale Karrieren – Biografien, Lebensführung<br />
und Mobilität, Wiesbaden: VS Verlag (und die darin angegebene Literatur)<br />
En: Transnational careers – biographies, ways of living and mobility.<br />
Laws, B. (2008), Mitarbeiter ins Ausland entsenden: Verträge gestalten und Vergütungen<br />
optimieren, Wiesbaden: Gabler<br />
En: Sending employees abroad: creating contracts and optimising salaries.<br />
Mütze, K. (2007), Handbuch Auslandsentsendung: Praxisbuch <strong>für</strong> die Vorbereitung und<br />
Durchführung von Auslandsentsendungen, Köln: Datakontext<br />
En: Pactical handbook for preparation and performance of foreign assignments.<br />
h
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
III. Counselling Tools and Mobility Support<br />
III. a) Counselling Theories<br />
2.2. Identification of (other) Competences of Clients<br />
Baumer, T. (2002). Handbuch Interkulturelle Kompetenz. (Band 1). Zürich: Orell Füssli<br />
Verlag. (ISBN 3-280-05081-2)<br />
Földes, C. (2007). Interkulturelle Kommunikation. Positionen zu Forschungsfragen,<br />
Methoden und Perspektiven. Wien: Universitätsverlag. (ISBN 978-3-7069-0442-1)<br />
5.5 Multicultural Context for Ability Testing and Interests Assessment<br />
Baumer, T. (2002). Handbuch Interkulturelle Kompetenz. Anfor<strong>der</strong>ungen, Erwerb und<br />
Assessment. Zürich: Orell Füssli Verlag. (Band 1 und 2) (ISBN 3-280-05081-2)<br />
PL:<br />
Cie�likowska Dominika, Kownacka Ewa, Olczak El�bieta, Paszkowska-Rogacz Anna<br />
Doradztwo zawodowe a wyzwania mi�dzykulturowe<br />
Warszawa: KOWEZiU 2007<br />
Launikari M., Puukari S. (red.), Poradnictwo i Doradztwo Multikulturowe [Multicultural<br />
Counselling and Consultancy], Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej [Ministry of<br />
Labour and Social Welfare] - Departament Rynku Pracy [Department of Labour<br />
Market], Warszawa 2007<br />
Do��ga-Herzog Halina, Herzog Tomasz, Rosalska Ma�gorzata, Wawrzonek Anna<br />
Praca w Polsce - Dobry Start. Ankieta rejestracyjna dla obcokrajowców. Podr�cznik<br />
dla doradcy<br />
Warszawa KOWEZiU 2007<br />
III b) Multicultural and Transnational Competences and Standards in Counselling<br />
Rademacher, H. & Wilhelm, M. (2009). Spiele und Übungen zum interkulturellen Lernen.<br />
Berlin: VWB. (ISBN 3-86135-225-7)<br />
En: Games and exercises for intercultural learning.<br />
Rauen, C. (2005). (Hrsg.). Handbuch Coaching (3. Aufl.). Göttingen: Hogrefe. (ISBN 3-8017-<br />
1873-5)<br />
En: Handbook coaching.<br />
PL:<br />
Cie�likowska Dominika, Kownacka Ewa, Olczak El�bieta, Paszkowska-Rogacz Anna<br />
Doradztwo zawodowe a wyzwania mi�dzykulturowe<br />
Warszawa: KOWEZiU 2007<br />
Launikari M., Puukari S. (red.), Poradnictwo i Doradztwo Multikulturowe [Multicultural<br />
Counselling and Consultancy], Ministerstwo Pracy i Polityki Spo�ecznej [Ministry of<br />
Labour and Social Welfare] - Departament Rynku Pracy [Department of Labour<br />
Market], Warszawa 2007<br />
Smagowicz Marta, Kulesza Marta. Mi�dzykulturowy O�rodek Doradztwa Zawodowego -<br />
kompleksowe doradztwo mi�dzykulturowe. Pakiet organizacyjny.<br />
Warszawa 2007<br />
i
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
References on Module III in general:<br />
Brown, D. (2007), Career information, career counseling, and career development, Boston:<br />
Allyn & Bacon, 9. ed.<br />
Ertelt, B.J., Schulz, W.E. (2008), Handbuch Beratungskompetenz – Mit Übungen zur<br />
Entwicklung von Beratungsfertigkeiten in Bildung und Beruf, Leonberg: Rosenberger,<br />
2. Auflage<br />
En: Handbook on counselling competencies – With exercises on development of<br />
counselling competencies in counselling and profession.<br />
Nestmann, F…. (ed.), (2007), Das Handbuch <strong>der</strong> Beratung, Tübingen: Dgvt, Band 1 und 2,<br />
2. Auflage<br />
En: The handbook of counselling.<br />
Sickendiek, U. Hrsg.), (2007), Beratung in Bildung, Beruf und Beschäftigung, Tübingen: Dgvt<br />
En: Counselling in education, career/profession and employment.<br />
Sue, W.S., Sue, D. (2007), Counseling the culturally diverse: theory and practice, Hoboken,<br />
N.J.: Wiley & sons, 5. Ed.<br />
Further reading on Counselling and Interculturality (Beratung und Interkulturalität)<br />
Erll, A. & Gymnich, M. (2007). Interkulturelle Kompetenzen. Erfolgreich kommunizieren<br />
zwischen den Kulturen. UNI-WISSEN Kernkompetenzen ISBN 978-3-12-940005-0)<br />
En: Intercultural competencies. Successful communication between cultures.<br />
Hecht-El Minshawi, B. (2008). Interkulturelle Kompetenz. Soft Skills <strong>für</strong> die internationale<br />
Zusammenarbeit (2. Aufl.). Weinheim: Beltz. (ISBN 978-3-407-36469-2)<br />
En: Intercultural competence. Soft skills for international co-operation.<br />
Herbrand, F. (2002). Fit <strong>für</strong> fremde Kulturen. Interkulturelles Training <strong>für</strong> Führungskräfte.<br />
Paul Haupt Verlag.<br />
En: Fit for foreign cultures. Intercultural training for executive staff.<br />
Kreutzer, F., Roth, S. (Hrsg.) (2006), Transnationale Karrieren – Biografien, Lebensführung<br />
und Mobilität, Wiesbaden: VS-Verlag<br />
En: „Transnational Careers – Biographies, ways of Living and Mobility.<br />
Good overview, articles with case studies’ character on different groups of mobile<br />
professionals. Prof. Kreutzer is new professor at HdBA.<br />
Kumbruck, C. & Derboven, W. (2004). Interkulturelles Training. Trainingsmaterial zur<br />
För<strong>der</strong>ung interkultureller Kompetenzen in <strong>der</strong> <strong>Arbeit</strong>. Berlin: Springer.<br />
En: Intercultural training. Training material to support intercultural competencies at<br />
work.<br />
OECD (2008), The Global Competition for Talent – Mobility oft the highly skilled, Paris Cedex<br />
Basic reading: good overview, regarding also „<strong>Brain</strong> circulation“ processes (including back<br />
going and returning migrants) and migrants’ individual forms of living. Many new<br />
references and sources for further research.<br />
j
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
General Literature<br />
Cedefop (Ed.): Future Skills Needs in Europe _ Medium Term forecast – Synthesis Report.<br />
Thessaloniki 2008<br />
Kate, Mary-Anne and Niessen, Jan: Guide to Locating Migration Policies in the European<br />
Commission. 2 nd Edition. EPIM and MPG October 2008<br />
OECD: International Migration Outlook: SOPEMI. 2008 Edition. Paris 2008<br />
k
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
I. Management of Information, Institutional and Regulatory<br />
Conditions<br />
I.a) Information Gathering and Information Management<br />
1.1. Knowledge of legislations pertaining to education, training and work at local,<br />
national and international levels<br />
Internet:<br />
www.navet.government.bg - CAREER GUIDANCE IN BULGARIA 2009 - 2013 �. ROAD<br />
MAP,<br />
http://www.karieri.bg/<br />
http://www.kakvidastanem.bg<br />
www.minedu.governemrnt.bg<br />
http://www.jobtiger.bg/<br />
http://www.minedu.government.bg/<br />
http://www.cedefop.europa.eu/<br />
http://ec.europa.eu<br />
1.2. Knowledge of valid and reliable information sources in selected countries<br />
/http://www.fbo.bg/<br />
2.1. Knowledge of equivalence of degrees and professional qualifications obtained in<br />
different countries<br />
http://europa.eu/index_bg.htm<br />
http://ec.europa.eu/ploteus<br />
http://www.cedefop.europa.eu<br />
I.b) Services and Programmes<br />
5.1. Marketing for mobility, especially for returning migrants<br />
6.1. National programmes for outgoing, incoming, returning<br />
6.2. European and international programmes (EURES, Euroguidance, financial<br />
support)<br />
www.ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme<br />
www.ec.europa.eu/education/programmes/mundus<br />
a
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
II. Working and Living Conditions<br />
II.a) Psychological Efects<br />
3.2. Psychological separation of people working and living abroad<br />
2.3. Knowledge of psycho-social effects of BD-BG<br />
II.b) Push and Pull Factors<br />
3.1. Push and pull factors<br />
4.2. Working and living culture in other countries<br />
5.3. Living and working conditions in selected countries<br />
III. Counselling Tools and Mobility Support<br />
III. a) Counselling Theories<br />
2.2. Identification of (other) competencies of clients<br />
http://www.mappbg.com/�<br />
3.4. Counselling theories of international careers<br />
3.3. Multicultural context for ability testing and interests assessment<br />
8.1. Multicultural and Transnational competencies and standards in counselling<br />
http://www.mappbg.com/<br />
http://www.unisofia.bg/index.php/bul/fakulteti/fakultet_po_pedagogika/novini/za_prepodavatelite/partn_orst<br />
vo_mezhdu_fakulteta_po_pedagogika_i_fondaciyata_na_biznesa_za_obrazovanieto<br />
http://karea-bg.com/index.php?section=55<br />
http://www.karierist.com/<br />
http://www.jobtiger.bg/careerlib.php?id=108&ln=2&cached&js=0<br />
www.fbo.bg/<br />
CAREER GUIDANCE IN BULGARIA 2009 - 2013 �. ROAD MAP,<br />
b
��������������������������<br />
�����������������������<br />
�<br />
�<br />
REFERENCES LUXEMBOURG<br />
There do not exist any specific references regarding ‘<strong>Brain</strong> <strong>Drain</strong> - <strong>Brain</strong> Gain’ for<br />
Luxembourg. A principal reason is that Luxembourg does not train guidance counsellors and<br />
possibly more important, Luxembourg very much and almost exclusively is a <strong>Brain</strong> Gain<br />
country.<br />
Below you will nevertheless find a few websites that give relevant information regarding<br />
‘LIVING AND WORKING IN LUXEMBOURG’ in English, and not in French (as most do).<br />
1. Luxembourg Board of Economic Development<br />
http://www.bed.public.lu<br />
2. Just Landed Luxembourg Guide<br />
http://www.justlanded.com<br />
3. Luxembourg for Finance<br />
http://www.lff.lu/living-in-luxembourg<br />
4. EURES<br />
http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?countryId=LU&acro=lw&lang=en&parentId=0&catId=0&re<br />
gionIdForAdvisor=®ionIdForSE=%®ionString=LU0%20<br />
a
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
References<br />
Balá�, V. – Williams, A. (2004): ’Been there, done that’: International student migration and<br />
human capital transfers from the UK to Slovakia, Population, Space and Place, 10, # 3, pp.<br />
217-237<br />
Balá�, V. – Williams, A. – Kollár, D. (2004): Temporary versus permanent youth brain drain:<br />
economic implications, International Migration, 42, # 4, pp. 3-34<br />
Belev, B. et al. (2003): The informal economy in the EU Accession Countries – Size, scope,<br />
trends and challenges to the process of EU enlargement, Center for the Study of Democracy,<br />
Sofia<br />
Bijak, J. – Kicinger, A. et al. (2004): Long-term international migration scenarios for Europe<br />
2002-2052, Study prepared within the research project “Impact of international migration on<br />
population dynamics and labour force resources in Europe”, Warsaw<br />
Bijak, J. – Kupiszewski, M. et al. (2004): Long-term international migration scenarios for the<br />
new EU member and accession countries, Draft of research report prepared for the project<br />
“Compilation of long-term national and regional population scenarios for the 12 EU candidate<br />
countries”,<br />
Warsaw Bijak, J. – Kupiszewski, M. – Kicinger, A. (2004): International migration scenarios<br />
for 27 European countries 2002-2052, Central European Forum for Migration Research<br />
Working paper 4/2004, Warsaw<br />
Blanchflower, D. – Saleheen, J. – Shadforth, C. (2007): The impact of the recent migration<br />
from Eastern Europe on the UK economy, Discussion paper No. 2615, Institute for the Study<br />
of Labor (IZA), Bonn<br />
BMWA (2005): Potential for labour migration in bor<strong>der</strong> regions examined, Paul Lazarsfeld-<br />
Gesellschaft <strong>für</strong> Sozialforschung et Bundesministerium <strong>für</strong> Wirtschaft und <strong>Arbeit</strong>, Wien<br />
Buch, C. – Kuckulenz, A. – Le Manchec, M. (2002): Worker remittances and capital flows,<br />
Kiel Working paper No. 1130, Institute for World Economics, Kiel Comenius University<br />
(2006): Population Atlas of Slovakia, Comenius University, Bratislava<br />
COST (1997): <strong>Brain</strong> drain from Central and Eastern Europe, European co-operation in the<br />
field of scientific and technical research, Brussels<br />
Council of Europe (2005): Recent demographic developments in Europe 2004, Council of<br />
Europe Publishing, Strasbourg<br />
Divinsk�, B. (forthcoming): Chapter 22 – Slovakia, in Tryandafyllidou, A. – Gropas, R. (Eds.):<br />
European Immigration: A Sourcebook, Ashgate, Al<strong>der</strong>shot<br />
Divinsk�, B. (2007a): Vybrané problémy zahranicní migrace na Slovensku v soucasnosti<br />
[Selected problems of international migration in Slovakia at present], www.migraceonline.cz,<br />
Prague<br />
Divinsk�, B. (2007b): Country Report Slovak Republic on migration and asylum 2003,<br />
Berliner Institut <strong>für</strong> Vergleichende Sozialforschung for the EU Commission – European<br />
Migration Network<br />
a
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
Divinsk�, B. (2007c): Labor market – migration nexus in Slovakia: time to act in a<br />
comprehensive way. International Organization for Migration, Bratislava.<br />
Divinsk�, B. (2006a): Chapter 3.2 – International migration, in Mládek, J. et al.:<br />
Demogeografická anal�za Slovenska, Comenius University, Bratislava<br />
Divinsk�, B. (2006b): Zahranicná migrácia v Slovenskej republike: Potreba nov�ch prístupov<br />
[International migration in Slovakia: need for new approaches], Zahranicná politika, 10, # 3,<br />
pp. 3-5<br />
Divinsk�, B. (2005a): Zahranicná migrácia v Slovenskej republike – stav, trendy, spolocenské<br />
súvislosti [International migration in the Slovak Republic – Situation, trends, social contexts],<br />
Friedrich Ebert Stiftung, Bratislava<br />
Divinsk�, B. (2005b): Migration in the Slovak Republic – state, trends, and impacts on Slovak<br />
society, Recommendations for the Slovak Government, Working Group XI. for Justice and<br />
Home Affairs within the National Convent on the EU (a consultative body for the Slovak<br />
Government and Parliament)<br />
Divinsk�, B. (2005c): Active Civic Participation of Immigrants in Slovakia, Country Report<br />
prepared for the European research project POLITIS, Carl von Ossietzky Universitat<br />
Oldenburg, Oldenburg<br />
Divinsk�, B. (2005d): Selected problems of foreigners in Slovakia in the context of current<br />
migration policy in the country, Social and Cultural Diversity in Central and Eastern Europe:<br />
Old Factors and New, Multikulturní centrum Praha, Prague, pp. 32–34<br />
Divinsk�, B. (2004): Migration Trends in Selected EU Applicant Countries, Volume V-<br />
Slovakia – An Acceleration of Challenges for Society, International Organization for<br />
Migration, Vienna<br />
Divinsk�, B. – Popjaková, D. (2007): How many Slovaks work abroad? [Kolko Slovákov<br />
pracuje v zahranicí? (Jeden expertn� odhad)], Forum Statisticum Slovacum, 3, # 3, pp. 70-76<br />
Djankov, S. et al. (2002): Going Informal: Benefits and Costs, World Bank, Washington D.C.<br />
Docquier, F. – Rapoport, H. (2004): Skilled Migration: The Perspective of Developing<br />
Countries, Policy Research Working paper series No. 3382, World Bank, Washington D.C.<br />
Drbohlav, D. (2005): International Migration and the New EU Member States, Development &<br />
Transition, # 2, United Nations Development Program et the London School of Economics<br />
and Political Science, Bratislava et London<br />
Duleba, A. (2004): Economic cooperation, cross-bor<strong>der</strong> cooperation, human contacts and<br />
ethnic minorities issues, bor<strong>der</strong> management in relations between Ukraine and the Slovak<br />
Republic, in Hudak, V. – Herrberg, A. – Solonenko, I. (Eds.): 2004 European Union<br />
Accession: Implications for Ukraine’s Relations with its Central European Neighbours,<br />
EastWest Institute et Institute for Regional and Euro-Integration Studies “EuroRegio<br />
Ukraine”, Kyiv<br />
EC (2004): Undeclared work in an enlarged Europe – an analysis of undeclared work,<br />
European Commission, Brussels<br />
b
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
EC (2001): The free movement of workers in the context of enlargement, Information note,<br />
European Commission, Brussels<br />
ECB (2006): Convergence Report December 2006, European Central Bank, Frankfurt am<br />
Main<br />
ECB (2004): Convergence Report 2004, European Central Bank, Frankfurt am Main EFILWC<br />
(2006): Mobility in Europe – Analysis of the 2005 Eurobarometer survey on geographical and<br />
labour mobility, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,<br />
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg<br />
EFILWC (2004): Migration trends in an enlarged Europe, European Foundation for the<br />
Improvement of Living and Working Conditions, Office for Official Publications of the<br />
European Communities, Luxembourg<br />
Eurostat (2007a): Demographic Outlook – National reports on the demographic<br />
developments in 2005, Office for Official Publications of the European Communities,<br />
Luxembourg<br />
Eurostat (2007b): Europe in figures – Eurostat yearbook 2006-07, Office for Official<br />
Publications of the European Communities, Luxembourg<br />
Eurostat (2006a): Population statistics – 2006 Edition, Office for Official Publications of the<br />
European Communities, Luxembourg<br />
Eurostat (2006b): Long-term population projections at national level, Statistics in focus –<br />
Population and social conditions 3/2006, Office for Official Publications of the European<br />
Communities, Luxembourg<br />
Eurostat (2006c): Regional unemployment in the European Union, Bulgaria and Romania in<br />
2005, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg<br />
Eurostat (2006d): Non-national populations in the EU Member States, Statistics in focus –<br />
Population and social conditions 8/2006, Office for Official Publications of the European<br />
Communities, Luxembourg<br />
Eurostat (2006e): Regions: statistical yearbook 2006, Data 2000-2004, Office for Official<br />
Publications of the European Communities, Luxembourg<br />
Fassmann, H. – Hintermann, C. (1997): Migrationspotential Ostmitteleuropa – Struktur und<br />
Motivation potentieller Migranten aus Polen, <strong>der</strong> Slowakei, Tschechien und Ungarn, ISR-<br />
Forschungsberichte Heft 15, Verlag <strong>der</strong> ÖAW, Vienna<br />
Futo, P. – Jandl, M. (2006): 2005 Yearbook on illegal migration, human smuggling and<br />
trafficking in Central and Eastern Europe, ICMPD, Vienna<br />
GCIM (2005): Migration in an interconnected world: New directions for action, Global<br />
Commission on International Migration, Geneva<br />
Gergelová, K. – Lí�ka, M. – Pru�ová, A. (2002): International mobility of workforce<br />
[Medzinárodná mobilita pracovnej sily SR], V�skumn� ústav práce, sociálnych vecí a rodiny,<br />
Bratislava<br />
c
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
Gilpin, N. et al. (2006): The impact of free movement of workers from Central and Eastern<br />
Europe on the UK labour market, Department for Work and Pensions Working paper No. 29,<br />
London<br />
Halás, M. (2007): Development of work migration between SR and CZ [V�voj pracovnej<br />
migrácie medzi SR a CR], in Kraft, S. (Ed.): Ceská geografie v evropském prostoru – Lokální<br />
a regionální rozvoj/politika, Sborník príspevku z XXI. sjezdu Ceské geografické spolecnosti,<br />
Jihoceská univerzita, Ceské Budejovice<br />
Harrison, A. et al. (2004): Working abroad – the benefits flowing from nationals working in<br />
other economies, Organization for Economic Co-operation and Development, Paris<br />
Heinz, F. – Ward-Warmedinger, M. (2006): Cross-bor<strong>der</strong> labour mobility within an enlarged<br />
EU, Occasional paper series No. 52, European Central Bank, Frankfurt am Main<br />
Herzog, H. (2006): Rules applicable to workers of Hungary, Slovakia and Romania in Austria<br />
– the working of transitional arrangements in practice, in Traser, J. (Ed.): A regional<br />
approach to free movement of workers: Labour migration between Hungary and its<br />
neighbouring countries, University of Szeged Faculty of Law, Szeged<br />
Home Office (2007): Accession Monitoring Report, May 2004-December 2006, Home Office,<br />
London<br />
ILO (2004): Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, International<br />
Labour Organization, Geneva<br />
IOM (2006a): Controled migration as reaction on the needs of mo<strong>der</strong>n labour market<br />
[Riadená migrácia ako odpoved na potreby mo<strong>der</strong>ného trhu práce], Feasibility study,<br />
International Organization for Migration, Bratislava<br />
IOM (2006b): Managing Migration in Ireland: A Social and Economic Analysis, International<br />
Organization for Migration et National Economic and Social Council of Ireland, Geneva et<br />
Dublin<br />
IOM (2006c): Migrants’ Remittances and Development – Myths, rhetoric and realities,<br />
International Organization for Migration, Geneva<br />
IOM (2005a): World Migration 2005: Costs and benefits of international migration,<br />
International Organization for Migration, Geneva<br />
IOM (2005b): Essentials of Migration Management: A Guide for Policy Makers and<br />
Practitioners, International Organization for Migration, Geneva<br />
IOM (2003): World Migration 2003: Managing Migration – Challenges and Responses for<br />
People on the Move, International Organization for Migration, Geneva<br />
IOM (1998): Migration potential in Central and Eastern Europe, International Organization for<br />
Migration, Geneva<br />
IOM et ICMPD (2002): New challenges for migration policy in Central and Eastern Europe,<br />
International Organization for Migration et International Centre for Migration Policy<br />
Development, Asser Press, The Hague<br />
IPPR (2004): Labour migration to the UK, Institute for Public Policy Research, London<br />
d
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
Kaczmarczyk, P. – Okólski, M. (2005): International migration in Central and Eastern Europe<br />
– current and future trends, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, New<br />
York<br />
Kellenbergerová, K. (2006): In- and Out-Labour migration trends in the Slovak Republic, in<br />
Traser, J. (Ed.): A regional approach to free movement of workers: Labour migration<br />
between Hungary and its neighbouring countries, University of Szeged Faculty of Law,<br />
Szeged<br />
Kostolná, Z. (2006): Factors and barriers in work mobility [Faktory a bariéry mobility za<br />
prácou], presentation at the conference Migracné trendy v SR: otázniky a v�zvy, November<br />
22, 2006, Bratislava<br />
Kúska, M. – Gyárfá�ová, O. (1997): Odliv mozgov: príciny a súvislosti (Potencionálna<br />
migrácia vedeck�ch a v�skumn�ch pracovníkov v Slovenskej republike), Sociológia, 29, # 2,<br />
pp. 191-209<br />
Lubyová, M. (2000): Status of foreign residents and foreign workers in selected Central and<br />
Eastern European countries, presentation at the OECD Seminar on Recent developments in<br />
migration and the labour market in Central and Eastern Europe in the context of the EU<br />
enlargement, March 2-3, 2000, Bratislava<br />
Novysedlak, V. (2006): The pension system in the Slovak Republic, Institute of Financial<br />
Policy - Ministry of Finance of the Slovak Republic, Bratislava<br />
OECD (2006a): International migration outlook, Sopemi 2006 Edition, Organization for<br />
Economic Co-operation and Development, Paris<br />
OECD (2006d): Education at a glance 2006 Edition, Organization for Economic Cooperation<br />
and Development, Paris<br />
Okólski, M. (2006): Costs and benefits of migration for Central European countries, CMR<br />
Working papers No. 7/65, Centre of Migration Research, Warsaw<br />
OSCE – IOM – ILO (2006): Handbook on establishing effective labour migration policies in<br />
countries of origin and destination, Organization for Security and Co-operation in Europe,<br />
International Organization for Migration et International Labour Office, Vienna et Geneva<br />
Özden, C. – Schiff, M. (2006): International migration, remittances and the braindrain, World<br />
Bank et Palgrave Macmillan, Washington D.C.<br />
Salt, J. (2006): Current trends in international migration in Europe, Council of Europe,<br />
Strasbourg<br />
Saczuk, K. (2004): Labour force participation scenarios for 27 European countries 2002-<br />
2052, Central European Forum for Migration Research Working paper 5/2004, Warsaw<br />
Schrooten, M. (2005): Bringing home the money – What determines worker’s remittances to<br />
transition countries?, Institute of Economic Research,<br />
�Ú SR (2006e): People migration [Migrácia obyvatelstva], Statistical Office of the Slovak<br />
Republic, Bratislava<br />
e
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
Tamas, K. – Münz, R. (2006): Labour migrants unbound? EU enlargement, transitional<br />
measures and labour market effects, Institute for Futures Studies, Stockholm<br />
Traser, J. (2005): Who’s afraid of EU enlargement? Report on the free movement of workers<br />
in EU-25, European Citizen Action Service, Brussels<br />
UNFPA (2006): The state of the world population 2006, A Passage to Hope – Women and<br />
International Migration, United Nations Population Fund, New York<br />
UNHCR (2005): 2004 Global Refugee Trends, United Nations High Commissioner for<br />
Refugees, Geneva<br />
Veszelei, V. (2006): Legal implications of labour mobility in Slovakia – Recent experience:<br />
challenges and achievements in Traser, J. (Ed.): A regional approach to free movement of<br />
workers: Labour migration between Hungary and its neighbouring countries, University of<br />
Szeged Faculty of Law, Szeged<br />
WB (2006a): Labor migration from the new EU Member States, World Bank EU8 Quarterly<br />
Economic Report, September 2006, World Bank, Washington D.C.<br />
WB (2006b): Migration and remittances – Eastern Europe and the former Soviet Union, The<br />
International Bank for Reconstruction and Development et World Bank, Washington D.C.<br />
WB (2006c): Global Economic Prospects 2006 – Economic Implications of Remittances and<br />
Migration, World Bank, Washington D.C.<br />
WB (2002): Slovak Republic – Living Standards, Employment, and Labor market study, A<br />
World Bank country study, World Bank, Washington D.C.<br />
Williams, A. – Balá�, V. (2005a): Vietnamese community in Slovakia, Sociológia, 37, # 3, pp.<br />
249-274<br />
Williams, A. – Balá�, V. (2005b): Winning, then losing, the battle with globalization:<br />
Vietnamese petty tra<strong>der</strong>s in Slovakia, International Journal of Urban and Regional Research,<br />
29, # 3, pp. 533-549<br />
Williams, A. – Balá�, V. (2005c): What human capital, which migrants? Returned skilled<br />
migration to Slovakia from the UK, International migration review, 39, # 2, pp. 439-468<br />
Williams, A. – Balá�, V. – Kollár D. (2001): Coming and going in Slovakia: international<br />
labour mobility in the Central European “buffer zone”, Environment and Planning A, 33, # 6,<br />
pp. 1101-1123<br />
ZDS (2006): Workers’ mobility – Position paper of employers’ associations of Central and<br />
Eastern Europe, Association of Employers of Slovenia ZDS, Ljubljana<br />
f
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
Links:<br />
www.migraceonline.cz - A specialised website of the Multicultural Centre Prague focusing on<br />
migration issues in Central and Eastern Europe.<br />
www.profesia.sk – Job portal with specific information about Living and working conditions in<br />
Slovakia (www.profesia.sk/cms/kariera-v-kocke/100)<br />
�<br />
g
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
I. Management of Information, Institutional and Regulatory<br />
Conditions<br />
I.a) Information Gathering and Information Management<br />
1.3. Knowledge of legislations pertaining to education, training and work at local,<br />
national and international levels<br />
Internet:<br />
Türkiye'de Ö�renim Gören Yabancı Uyruklu Ö�rencilere �li�kin Kanun:<br />
http://www.yok.gov.tr/content/view/438/183/lang,tr/<br />
Meslek E�itimi Kanunu: http://statik.iskur.gov.tr/tr/kurumumuz/mevzuat/kanun9.htm<br />
Milli E�itim Temel Kanunu:<br />
http://www.mevzuat.gov.tr/Metin.Aspx?MevzuatKod=1.5.1739&sourceXmlSearch=&MevzuatI<br />
liski=0<br />
1.4. Knowledge of valid and reliable information sources in selected countries<br />
Internet:<br />
www.egitim.gov.tr<br />
2.1. Knowledge of equivalence of degrees and professional qualifications obtained in<br />
different countries<br />
Internet:<br />
www.egitim.gov.tr<br />
www.meb.gov.tr<br />
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Introduction.csp?loc=tr_TR<br />
References referring to Module I (on the whole) and<br />
Other general sources of information<br />
I.b) Services and Programmes<br />
5.1. Marketing for mobility, especially for returning migrants<br />
6.1. National programmes for outgoing, incoming, returning<br />
6.2. European and international programmes (EURES, Euroguidance, financial<br />
support)<br />
Internet<br />
http://www.ua.gov.tr/<br />
a
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
II. Working and Living Conditions<br />
II.a) Psychological Efects<br />
3.2. Psychological separation of people working and living abroad<br />
2.3. Knowledge of psycho-social effects of BD-BG<br />
II.b) Push and Pull Factors<br />
3.1. Push and pull factors<br />
4.2. Working and living culture in other countries<br />
Bedirhan, Ya�ar (2009), “Avrupa birli�i ülkelerinde ya�ayan Türk çocuklarının<br />
Kültürel uyum sorunları ve çözüm önerileri”, Akademik Bakı�, Sayı 16, Nisan.<br />
5.3. Living and working conditions in selected countries<br />
Yılmaz, Fatih (2009), “Küreselle�me sürecinde geli�mekte olan ülkelerde ve Türkiye’de i�<br />
sa�lı�ı ve güvenli�i“, Uluslararası �nsan Bilimleri Dergisi, Cilt: 6, Sayı: 1.<br />
(ISSN 1303 – 5134)<br />
III. Counselling Tools and Mobility Support<br />
III. a) Counselling Theories<br />
2.2. Identification of (other) competencies of clients<br />
Korkut, F., “Counselor’s thoughts and practices related to career guidance and counselling”,<br />
Hacettepe University Journal of Education, 32, 2007, 187-197.<br />
3.4. Counselling theories of international careers<br />
3.3. Multicultural context for ability testing and interests assessment<br />
8.1. Multicultural and Transnational competencies and standards in counselling<br />
III.b) Building up an International Networt of BDBG-Counsellors<br />
8.3. Building up an international network of BD-BG counsellors<br />
b
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
REFERENCES ON MOBILITY – TURKEY<br />
Turkey’s Ministry of Foreign Affairs:<br />
http://www.mfa.gov.tr/default.en.mfa (in English)<br />
http://www.mfa.gov.tr/default.tr.mfa (in Turkish)<br />
Information on Living:<br />
http://www.goturkey.com/index.php?lng=en (in English)<br />
http://www.goturkey.com/index.php?lng=tr (in Turkish)<br />
http://www.mymerhaba.com/Home-Sweet-Home-in-Turkey-308.html (in English)<br />
How to Buy Immovables in Turkey:<br />
http://www.mfa.gov.tr/guidance-for-foreigners.en.mfa (in English)<br />
Information on Work Visa:<br />
http://www.mfa.gov.tr/visa-information-for-foreigners.en.mfa (in English)<br />
Working in Turkey:<br />
http://www.mymerhaba.com/Working-in-Turkey-205.html (in English)<br />
Work Permits for Foreigners: http://www.mymerhaba.com/Working-in-Turkey---by-<br />
Expatia-in-Turkey-3440.html<br />
Rebublic of Turkey Ministry of Labour and Social Security: http://www.csgb.gov.tr/en/<br />
c
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
I. Management of Information, Institutional and Regulatory<br />
Conditions<br />
I.a) Information Gathering and Information Management<br />
Knowledge of legislations pertaining to education, training and work at local, national<br />
and international levels<br />
1.1 Knowledge of valid and reliable information sources in selected countries<br />
Careers Europe<br />
www.careerseurope.co.uk �<br />
Is a resource centre for the UK, producing information on opportunities in other<br />
countries, particularly in the EU and EEA but also in other countries worldwide.<br />
Produces ‘Exodus’ – Big database of information about studying, training and<br />
working overseas and ‘Eisodus’ information to support professionals helping<br />
incoming migrants into the UK. These are can be accessed through paid<br />
subscription.�<br />
ICEGS<br />
International Centre for Guidance Studies. �<br />
Ergo-in-Net Project<br />
www.<strong>der</strong>by.ac.uk/ask-icegsinformation-services<br />
�<br />
www.ergoinnet.net�<br />
Addressed mainly to guidance practitioners who work with mobility issues but other<br />
professionals working in the training, education and labour fields can also find useful<br />
information here.�<br />
Ploteus<br />
http://ec.europa.eu/ploteus/ �<br />
Portal on Learning Opportunities throughout the European Space. PLOTEUS aims to<br />
help students, job seekers, workers, parents, guidance counsellors and teachers to<br />
find out information about studying in Europe. Multilingual site.�<br />
a
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
��<br />
CEDEFOP<br />
www.cedefop.gr �<br />
The European Centre for the Development of Vocational Training is a European<br />
agency that helps promote and develop vocational education and training in the<br />
European Union (EU). It is the EU's reference centre for vocational education and<br />
training.�<br />
European Training Village<br />
www.trainingvillage.gr �<br />
This is a virtual community of practitioners, policymakers and researchers developed<br />
by CEDEFOP.�<br />
International<br />
Labour Organisation<br />
www.ilo.org �<br />
Is the tripartite UN agency that brings together governments, employers and workers<br />
of its member states in common action to promote decent work throughout the world.�<br />
European Commission<br />
http://ec.europa.eu �<br />
Provides information, advice and recruitment / placement services for the benefit of<br />
workers and employers.�<br />
Organisation<br />
for Economic Cooperation<br />
and Development�<br />
www.oecd.org/ �<br />
Has a vast number of reports, research and documents regarding mobility and the<br />
vital part that career guidance counsellors have to play in this system.�<br />
Mevoc Project<br />
www.mevoc.net�<br />
Provides a wide range of information on how to acquire/improve counsellor skills and<br />
competences. Has a database of resources for 31 competence standards. Multilingual.�
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
UK Specific Information<br />
Department for Children,<br />
Schools and Families�<br />
www.dcsf.gov.uk/�<br />
The website for education in the UK with a lot of information.�<br />
Department<br />
for Work and Pensions�<br />
www.dwp.gov.uk/�<br />
The website for the labour market in the UK with a lot of information.�<br />
Learning and Skills Council<br />
www.lsc.gov.uk/ �<br />
A non-departmental public body which began work in 2001, taking over the roles of<br />
the former Further Education Funding Council and Training and Enterprise Councils.<br />
It is responsible for planning and funding high quality education and training for<br />
everyone in England other than those in universities.�<br />
UK National Statistics�<br />
Statistical information on a number of themes in the UK.�<br />
CareersBox<br />
www.statistics.gov �<br />
www.careersbox.co.uk/ �<br />
Is a research and practice network supported by an on-line tool content developer<br />
and delivery specialist in the market of careers information and Labour Market<br />
information.�<br />
Institute of Careers Guidance<br />
www.icg-uk.org/ �<br />
Aims to influence the UK Government and ensure members are kept up-to-date with<br />
the latest parliamentary debates and discussions through their weekly email service.<br />
They are the awarding body for the Qualification in Career Guidance (QCG) and<br />
have a partnership agreement with Edexcel and SQA to award NVQs and SVQs in<br />
Advice and Guidance. They also define and regulate the ethics and standards of the<br />
guidance profession through an Ethics & Standards. �<br />
c
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
��<br />
Careers England<br />
Careers Information in England�<br />
Careers Scotland<br />
Careers Information in England.�<br />
Careers Wales<br />
Careers Information in Wales – award winning site.�<br />
Department for Employment<br />
and Learning Northern Ireland�<br />
www.careersengland.org.uk/ �<br />
www.careers-scotland.org.uk �<br />
www.careerswales.com�<br />
www.delni.gov.uk �<br />
Employment and education Information in Northern Ireland.�<br />
2.1. Knowledge of equivalence of degrees and professional qualifications<br />
obtained in different countries<br />
�<br />
The National Recognition<br />
Information Centres�<br />
www.enic-naric.net �<br />
The NARIC network can provide information and advice on recognition of diplomas<br />
and study periods in EU countries�<br />
Careers Europe<br />
www.careerseurope.co.uk �<br />
Is a resource centre for the UK, producing information on opportunities in other<br />
countries, particularly in the EU and EEA but also in other countries worldwide.<br />
Produces ‘Exodus’ – Big database of information about studying, training and<br />
working overseas and ‘Eisodus’ information to support professionals helping<br />
incoming migrants into the UK. These are can be accessed through paid<br />
subscription.�
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
I.b) Services and Programmes<br />
5.1. Marketing for mobility, especially for returning migrants<br />
Careers Europe<br />
www.careerseurope.co.uk �<br />
Is a resource centre for the UK, producing information on opportunities in other<br />
countries, particularly in the EU and EEA but also in other countries worldwide.<br />
Produces ‘Exodus’ – Big database of information about studying, training and<br />
working overseas and ‘Eisodus’ information to support professionals helping<br />
incoming migrants into the UK. These are can be accessed through paid<br />
subscription.�<br />
Ergo-in-Net Project<br />
www.ergoinnet.net�<br />
Addressed mainly to guidance practitioners who work with mobility issues but other<br />
professionals working in the training, education and labour fields can also find useful<br />
information here.�<br />
6.1. National programmes for outgoing, incoming, returning<br />
Careers Europe<br />
www.careerseurope.co.uk �<br />
Is a resource centre for the UK, producing information on opportunities in other<br />
countries, particularly in the EU and EEA but also in other countries worldwide.<br />
Produces ‘Exodus’ – Big database of information about studying, training and<br />
working overseas and ‘Eisodus’ information to support professionals helping<br />
incoming migrants into the UK. These are can be accessed through paid<br />
subscription.�<br />
Euroguidance Network<br />
www.euroguidance.net/�<br />
Is a network of centres linking together the Careers Guidance systems in Europe.<br />
Euroguidance promotes mobility, helping guidance counsellors and individuals to<br />
better un<strong>der</strong>stand the opportunities available to European citizens throughout<br />
Europe.�<br />
Ergo-in-Net Project<br />
www.ergoinnet.net�<br />
Addressed mainly to guidance practitioners who work with mobility issues but other<br />
professionals working in the training, education and labour fields can also find useful<br />
information here.�<br />
e
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
6.2. European and international programmes (EURES, Euroguidance, financial<br />
support)<br />
��<br />
Euroguidance Network<br />
www.euroguidance.net/�<br />
Is a network of centres linking together the Careers Guidance systems in Europe.<br />
Euroguidance promotes mobility, helping guidance counsellors and individuals to<br />
better un<strong>der</strong>stand the opportunities available to European citizens throughout<br />
Europe.�<br />
Life Long Learning<br />
Programmes<br />
http://ec.europa.eu/education/lifelong<br />
-learning-programme/doc78_en.htm�<br />
A number of funded mobility programmes for people in all stages of life.�<br />
II. Working and Living Conditions<br />
Careers Europe<br />
www.careerseurope.co.uk �<br />
Is a resource centre for the UK, producing information on opportunities in other<br />
countries, particularly in the EU and EEA but also in other countries worldwide.<br />
Produces ‘Exodus’ – Big database of information about studying, training and<br />
working overseas and ‘Eisodus’ information to support professionals helping<br />
incoming migrants into the UK. These are can be accessed through paid<br />
subscription.�
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
II.a) Psychological Effects<br />
Intercultural Competence<br />
Training Project �<br />
Blended Learning units. Multi lingual site.�<br />
www.intcomp.eu �<br />
www.britishexpat.com/Lifestyle__Culture_Shock.28<br />
British Expat�<br />
3.0.html �<br />
News, humour and information for Brits worldwide! Has a number of different articles.�<br />
Intercultural Competence<br />
Training Project �<br />
Blended Learning units. Multi lingual site.�<br />
III. Counselling Tools and Mobility Support<br />
- a) Counselling Theories<br />
2.2. Identification of (other) competencies of clients<br />
Mevoc Project<br />
www.intcomp.eu �<br />
www.mevoc.net�<br />
Provides a wide range of information on how to acquire / improve counsellor skills<br />
and competences.�<br />
Institute of Careers Guidance<br />
www.icg-uk.org/ �<br />
Aims to influence the UK Government and ensure members are kept up-to-date with<br />
the latest parliamentary debates and discussions through their weekly email service.<br />
They are the awarding body for the Qualification in Career Guidance (QCG) and<br />
have a partnership agreement with Edexcel and SQA to award NVQs and SVQs in<br />
Advice and Guidance. They also define and regulate the ethics and standards of the<br />
guidance profession through an Ethics & Standards. �<br />
g
�������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
�<br />
3.4. Counselling theories of international careers<br />
��<br />
Bor<strong>der</strong>less Guidance Project<br />
http://glossary.ambernet.lt/�<br />
Is a project that has a glossary of 148 guidance terms defined in 5 different EU<br />
languages, descriptions of guidance systems and a summary of popular guidance<br />
theories.�<br />
3.3. Multicultural context for ability testing and interests assessment<br />
Mevoc Project<br />
www.mevoc.net�<br />
Provides a wide range of information on how to acquire / improve counsellor skills<br />
and competences.�<br />
8.1. Multicultural and Transnational competencies and standards in counselling<br />
Mevoc Project<br />
www.mevoc.net�<br />
Provides a wide range of information on how to acquire / improve counsellor skills<br />
and competences.�<br />
European Career Guidance<br />
Certificate Project�<br />
www.ecgc.at �<br />
Has developed a European examination for EU guidance practitioners.�<br />
III.b) Building up an International Network of BDBG-Counsellors<br />
8.3. Building up an international network of BD-BG counsellors<br />
Academia Project<br />
www.academia-europe.eu �<br />
Every year organises funded exchanges for guidance practitioners all over the EU.�
Publisher<br />
<strong>Hochschule</strong> <strong>der</strong> <strong>Bundesagentur</strong> <strong>für</strong> <strong>Arbeit</strong> (HdBA)<br />
(University of Applied Labour Studies of the Fe<strong>der</strong>al Employment Agency)<br />
E-Mail:<br />
hochschule.bibliothek@arbeitsagentur.de<br />
ISSN 1869-8506<br />
January 2010