Guri and Gura's Three Stories

Recommendations

Info

“Tsuji Shinichi. (”Namakemono Kurabu” sewanin.) “Eco to eco wo tsunagu ~ suroo toiu shisou~.”(2002.05.30).” 1 November 2007. http://www.kyoto-seika.ac.jp/assembly/2002/0530.html. “Tsuji Shinichi purofiiru.” http://www.sloth.gr.jp/tsuji/profile.html. 1 November 2007. “Utrecht[Yutorehito] | Jinbutsu lisuto”. http://www.utrecht.jp/person/?p=23 5 June 2007. “Utrecht[Yutorehito] | Jinbutsu lisuto”. http://www.utrecht.jp/person/?p=115. 5 June 2007. “V<strong>and</strong>ana・Shiva ryakureki.” 1 November 2007. http://www.tsukiji-shokan.co.jp/mokuroku/chosya/v<strong>and</strong>ana-shiva.html. “Yokohamashi Yochien Kyokai.” 5 June 2007. http://www2.kids-yokohama.or.jp/~yokohama/contents1/books/0209-1.html. 33
Appendix A: Original Japanese text 『ぐりとぐらとくるりくら』 p.2 はるのあさ、のねずみのぐりとぐらがまどをあけると、おひさまがへやいっぱいにはいってきました。 p.3 「なんだかわくわくする」と、ぐりがいうと、ぐらも「なんだかうれしくて、じっとしていられない」といって、にひきは「あさごはんははらっぱで」と、きめました。 p.4 にんじんピーマンゆでたまごチーズたまねぎほうれんそうキャベツじゃがいもぐりぐらサラダピーナツバターママレードたんぽぽクローバパセリとセロリパンにはさんでぐりぐらサンド p.5 ぐりとぐらは、サラダとサンドイッチをどっさりつくってかごにいれると、 p.6 「あおいぼうしあかいぼうしぐりとぐら 34
Page 1 and 2: Guri and Gura’s Three Stories 040
Page 3 and 4: Guri and Gura’s Three Stories ___
Page 5 and 6: Acknowledgements I would like to ex
Page 7 and 8: Appendix B: English Translation tex
Page 9 and 10: translation and look at the differe
Page 11 and 12: University’s Department of French
Page 13 and 14: Junior and Senior High School. He i
Page 15 and 16: Translating Children’s Books Befo
Page 17 and 18: Basically, the style of picture boo
Page 19 and 20: As one can see from the brief revie
Page 21 and 22: My translation: ぐりとぐらの
Page 23 and 24: not as cute and seemed unsuitable f
Page 25 and 26: and my translation. English transla
Page 27 and 28: By the way can you tell whose cloth
Page 29 and 30: translation based on the picture. W
Page 31 and 32: My Translation: おやつににん
Page 33 and 34: れたの? よかったなぁ」 Ho
Page 35 and 36: epresentation of onomatopoeia depen
Page 37 and 38: children read the book again and ag
Page 39: “ELT News: Teaching English in Ja
Page 43 and 44: まわってぐりのあたまに
Page 45 and 46: p.20 すると、くるりくらは
Page 47 and 48: Appendix B: English Translation tex
Page 49 and 50: and Gura say, “I thought it was a
Page 51 and 52: “Guri, Gura and Bunny Buna. Guri,
Page 53 and 54: …shrink back to their normal leng
Page 55 and 56: おひさまそよかぜぼくら
Page 57 and 58: p.16 それからとつぜんと
Page 59: みんなぶじにちゃくち

Guri and Gura's Three Stories

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?