Download (27.94 MB) - Powderlife

events T nightlifeSaturday, February 21THalf Note Jazz Live, 9pmMikio Egawa (Trumpet)Cover charge ¥ 1000TRed bar, 10:30pmSix live dj's massive drum and bass beats andplenty of house music as well.TJava Bar, 10pm“now is the time”by dijey's, MAS54H and macoElectro, minimal, fidget-house,tech-house and moreCover charge ¥ 1000Sunday, February 22THalf Note Jazz Live, 9pmEsmie (vocal)Cover charge ¥ 1000Wednesday, February 25TLoaf Lounge, 6pm Ping Pong NightTournament registration fee ¥ 500Play for the prize.Thursday, February 26THalf Note Jazz Live, 9pmYasuhiro Kono (Piano) from TokyoCover charge ¥ 1500Friday, February 27TLive, 8pm SNOWLOVERSmeet with Tomohiro HigashidaCover charge ¥ 1500 with one drinkTAprès bar Nomihodai, 7pm – 9pm¥ 2000Happy hour, everyday from 3pmSaturday, February 28THalf Note Jazz Live, 9pmToshi Arimoto Trio (Piano)Cover charge ¥ 1000Sunday, March 1THalf Note Jazz Live, 9pmToshi Arimoto Trio (Piano)Cover charge ¥ 1000More events at www.powderlife.com/niseko/events/Friday, March 6TAprès bar Nomihodai, 7pm – 9pm¥ 2000Happy hour, everyday from 3pmGot an event on between March 7 and March20? Get it on this page in the next edition ofPowderlife – input it in to the events page onour website by February 20.3 月 7 日 から3 月 20 日 の 間 にイベントを 企 画 している 方 はいますか?パウダーライフの 次 刊 に 掲 載 を 希 望 される 場 合には、 二 カ 国 語 ( 英 語 ・ 日 本 語 )で2 月 20 日 までに 私 たちのホームページの”イベントページ”にご 入 力 ください。Saturday, February 21T Gentemstick 7th Natural Half-Pipe Masters orientation Openpractice and draw for race position atNiseko Village (meet at the oldgondola), 12pm. For more information,please call 0136 22 5581 or visit www.gentemstick.com. 2 月 21 日 ( 土 ) 第 七回 玄 天 スティックナチュラルハーフパイプ マスターにおける 説 明 会 ・ 出 走順 抽 選 ・ 公 開 練 習 時 間 : 12pm 場所 :ニセコビ レッジ( 旧 ゴ ンドラ) 詳細 は0136-22-5581 または、www.gentemstick.comまで。Sunday, February 22T Gentemstick 7th Natural Half-Pipe Masters, from 9amR ace down the Niseko Village(Higashiyama) natural half-pipe in anoff-piste, GS style event for cash andprizes. Ski/board, male/femalewelcome. ¥3,000 for one race or¥5,000 for two races. For moreinformation, please contact 0136 225581 or visit www.gentemstick.com.2 月 22 日 ( 日 ) 第 七 回 玄 天 スティックナチュラルハーフパイプ マスター誰 でも 参 加 自 由 のスノーボード、スキー、スノーボード・スキー 複 合 によるタイムレ ース 。 時 間 :9am場 所 :ニセコビレッジ( 特 設 会 場 )詳 細 は0136-22-5581 または、www.gentemstick.comまで。TTaiko Drum Performance, 3.30-4pmExperience tradition with a Taiko beat.Free traditional Japanese drumperformances every Sunday outside ofHokkaido Tracks office (next toSeicomart). 2 月 22 日 ( 日 ) 太 鼓 演 奏会 地 元 太 鼓 グル ープ に よる 生 演 奏 を温 か い 甘 酒 と 一 緒 に どうぞ! 時間 :3:30pm 場 所 : 北 海 道 トラックスオフィス 前 (セイコーマート 横 )Sunday, February 22TFree Skiing at Asahigaoka Ski Slopein Kutchan, 9am – 4pmEnjoy skiing with the locals. For moreinformation, please contact KutchanTown Gym on 0136 22 2288 orAsahigaoka Ski Slope on 0136 23 2743.2 月 22 日 ( 日 ) 旭 が 丘 スキー 場 町 民無 料 デー 倶 知 安 駅 近 くのスキー 場 でも飛 ぼう! 時 間 :9am – 4pm 場 所 : 旭 が丘 スキー 場 詳 細 は 倶 知 安 町 総 合 体 育館 ( 0136-22-2288)または、 旭 が 丘 スキー 場 (0136-23-2743)ま でSaturday, February 28THanazono Snow Monster and SnowSculpture Competition, 12pm-3pmBuild a big snow creature for your chanceto win some great prizes! Children,students and adults can join in. For moreinformation, please contact 0136 21 6655or visit www.skihanazono.com. 2 月 28 日 (土 )スノーモンスター& 雪 の 彫 刻 大会 @ 花 園 イマジネーションを 雪 で 表 現し よ う! 勝 者 に は 賞 品 有 り 。 時in the loop間 :12pm - 3pm 詳 細 は0136216655またはwww.skihanazono.comまでSaturday, February 28THanazono Snow Tube & TobogganChampionships, 1pmJoin a team of four and race around thesnow course. Prizes include Roxy/Quiksilver goggles, beanies, T-shirts andfleece jackets. For more information,please contact 0136-21-6655 or visit www.skihanazono.com. 2 月 28 日 ( 土 ) 花 園 スノー チューブ&そり 大 会 @ 花 園 4 人 1 組の チ ームを 組 んで チューブ&そりのレースに 参 加 しよう! 勝 者 にはロキシー 、クイック シ ル バ ー の 洋 服 な ど の 賞品 有 り 時 間 :1pm. 詳 細 は 0136 216655またはwww.skihanazono.comまでSunday, March 1TTaiko Drum Performance, 3.30-4pmFree traditional Japanese drumperformances every Sunday outside ofHokkaido Tracks office (next to3 月 7 日 から3 月 20 日 の 間 にイベントを企 画 している 方 はいますか?パウダーライフの 次 刊 に 掲 載 を 希 望 される 場 合 には、 二 カ 国 語 ( 英 語 ・ 日 本 語 )で2 月 20 日までに 私 たちのホームページの”イベントページ”にご 入 力 ください。www.powderlife.com/niseko/eventsin the loop T eventsSeicomart).Tuesday, March 3T Japanese Cultural Tours inKutchan, 3pm–6pmIndulge yourself in a bit of history overa cup of tea…or sake. Last of theseason.Tea ceremony, natural historymuseum, Niseko Sake Brewery. Busleaves in front of Seicomart.Cost :¥1000. For more information, pleasecontact 0136-23-0222. Reservationrequired.Saturday, March 7THirafu March Fireworks, 9.30pmFireworks every Saturday in March onthe slopes outside the Alpen Hotel.3 月 7 日 ( 土 )ウィークエンド 花 火 3 月の 毎 週 土 曜 日 は 花 火 の 日 。ナイターの 後 は 夜 景 に 広 がる 花 火 を 堪 能 しよう。 時 間 :9:30pm 場 所 :アル ペンホテル 外 のスキ ース ロ ープ 詳 細 は 0136-1104またはwww.grand-hirafu.jpまでGot an event on betweenMarch 7 and March 20? Get iton this page in the next editionof Powderlife – input it in to theevents page on our website byFebruary 20.www.powderlife.com/niseko/events18 powderlife ISSUE 15 february 21 – march 6 2009 www.powderlife.com www.powderlife.com february 21 – march 6 2009 ISSUE 15 powderlife 19